UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
Non c'è più rispetto. Non sono riuscito a prendere le sigarette.
Sparerò in testa a ogni fottuto ostaggio. Proprio così.
Chi c'è dietro?
Carrillo e il Search Bloc, di sicuro.
- Ora che stiamo negoziando? - O Gaviria vuole arrestarmi...
o a Carrillo non importa un cazzo delle negoziazioni.
Lo sai cosa dobbiamo fare, Pablo. Chiudiamo l'accordo in fretta,
prima che ci trovino e ci uccidano.
Ma non prima di aver costruito il nostro carcere.
E quella checca del presidente dovrà cedere su questo,
altrimenti dovrò ficcargli una bomba su per il culo.
Cazzo, si muore di freddo. C'è una giacca per me?
- Guarda qui, frocio. - Che c'è?
C'è una minigonna con il tuo nome.
- "Gustavo Gaviria." - Dammi qua.
Va bene, chiamiamo i ragazzi.
E tu che mi dici? Stai bene?
Se Gaviria ci faceva entrare nel Paese,
avremmo preso il bastardo in 5 minuti.
Non ne sarei certo. Escobar è più furbo di quanto sembri.
- Oh, merda. - Aspettate!
Abbiamo rilevato un segnale nelle foreste della zona interessata.
Ok, ragazzi, siamo al sicuro.
Venite a prenderci al passo El Mariano.
- Abbiamo le coordinate di Escobar. - Più furbo di quanto sembri, eh?
È presto per cantare vittoria.
Abbiamo intercettato il presunto telefono di Escobar,
a cinque km dalla finca.
Inviate unità colombiane il prima possibile.
Search Bloc, stiamo rilevando le coordinate di un punto fisso.
Il soggetto sembra essersi fermato.
Cazzo, non ci posso credere.
Lo so.
Ci è sfuggito.
Di nuovo.
Mi hai sentito?
Vieni, su.
Scusa, ma sono un po' distratta, Steve.
Credo abbia le coliche.
Cioè?
Non riesce a dormire e di conseguenza neanch'io.
Hai chiamato gli orfanotrofi?
Non so spiegare la situazione nella nostra lingua, figurati in spagnolo!
Continuo a non capire perché l'hai portata qui.
Ok, andiamo in ospedale.
Non può andare in ospedale. Non è un rifugio per cuccioli abbandonati.
So che sei impegnato, ma dobbiamo prendere una decisione.
C'è una guerra, Connie.
Avevi parlato di un paio di giorni e basta.
È già una settimana. Cosa stiamo facendo?
- È la mia maglietta? - Ho finito i pannolini.
Vai a comprarli, prima che ti faccia la cacca su tutti i vestiti.
Mi fa piacere che siate diventati amici.
Attento, figliolo. Questa donna è molto furba.
Potrebbe rubarti la pistola e spararti in fronte.
Chiedo scusa, capo.
Come sta?
Come ci si può aspettare.
Voglio che registri un altro videomessaggio.
No.
Non finché non libera altri ostaggi.
Maruja sta male e Ricardo soffre d'ulcera.
Io sono l'unica di cui ha bisogno per negoziare.
Allora perché il governo colombiano cerca ancora di arrestarmi?
Vede...
Io ammiro molto il suo coraggio.
Ma Gaviria è un pezzo di merda e con tutto il rispetto, anche suo padre.
Cos'altro si aspettava?
Di entrare nel Congresso come niente?
Nonostante il fatto che lei traffica droga?
Mi aspettavo un po' di rispetto.
Lei era rispettato quando costruiva case per i poveri.
Ma quando non ha avuto lo stesso rispetto da una massa di burocratici egocentrici,
ha perso la testa.
Avrei fatto cose meravigliose per questo Paese.
Se mi sono trasformato in un mostro, come dite tutti,
la colpa è della gente come suo padre
e dei politici "di sempre".
Quegli oligarchi e quelle persone
non avrebbero mai accettato che un povero paisa di Medellín
potesse avere più soldi e più intelligenza di loro.
Già.
Avrebbe fatto cose meravigliose.
È questa la parte più triste.
Il signor Escobar ha promesso di liberare altri due ostaggi,
ma in cambio vuole che portiate avanti le trattative in maniera onesta.
Presidente Gaviria... Escobar sa ciò che lei ha in mente.
Sa tutto.
Se si ostina a cercare di catturarlo con l'aiuto degli americani...
...ci uccideranno tutti.
Sta mettendo a rischio la vita di mia figlia!
No, Nydia. Con tutto il rispetto, non mettiamo a rischio la vita di nessuno.
La nostra priorità assoluta è la vita di sua figlia e degli altri ostaggi.
Ma anche catturare Escobar è una priorità.
Non può avere entrambe le cose.
Come può negoziare con Escobar mentre cerca di catturarlo?
Sa cosa ci ha chiesto?
Di indire un referendum costituzionale per abolire l'estradizione.
Poi si dichiarerà colpevole di aver trafficato droga una volta sola.
E la cosa peggiore è che vuole costruire un suo carcere
e vuole che siano le sue guardie a sorvegliarlo.
Questo è un patto con il diavolo.
Lei è il presidente di un Paese che è da tempo diventato un inferno.
Con chi altro si aspettava di accordarsi?
Gaviria avrebbe stretto cento patti con il diavolo
piuttosto che stringerne uno con Pablo.
Piegarsi alle richieste di Pablo era un suicidio politico.
Quindi fece ciò che i politici sanno fare meglio: prese tempo.
Continuò a far volare i nostri aerei e pregò il Signore che facessimo centro.
Sono Gorilla.
Unità di terra, stabilire l'origine del segnale.
E in effetti ci riuscimmo, però le cose non andarono come sperato.
Perdonami, Gorilla, non mi sento bene.
Sig.na Diana...
Perché è così scortese con il capo?
Tu sei leale come una pecora, vero?
Quell'uomo ha rapito te, me e l'intero Paese.
Tenga, cominci lei.
Si nasconda qui! Presto!
Chi avrebbe detto che una retata fallita avrebbe segnato la vittoria di Escobar?
E Pablo non dovette nemmeno premere il grilletto. Ci pensammo noi.
Ragazzi, abbiamo un problema.
Per i cittadini colombiani, ormai stremati,
la morte di Diana fu l'ultima goccia.
Non si trattava solo della morte di un oligarca.
La sua presenza in TV e nelle case del popolo andava oltre le classi sociali.
La gente era affranta.
E al presidente Gaviria non restava più molta scelta.
Signor presidente!
Lei ha ucciso mia figlia.
Lasciatela passare.
Aspetta...
Se avesse accettato le sue condizioni, mia figlia sarebbe ancora viva!
Gli dia quello che vuole.
Non lasci che altri genitori soffrano come stiamo soffrendo noi.
Signor presidente... dobbiamo andare.
Che Dio la protegga, Nydia.
Voglio che ti sia chiara una cosa.
La morte di Diana non è colpa tua. Va bene? Voglio che ti sia chiaro.
Escobar ha le risorse per andare avanti così in eterno.
E anche noi.
Noi siamo lo Stato.
Combatteremo, faremo ciò che va fatto. E riusciremo ad annientarlo.
Abbiamo varie opzioni.
Ad esempio, perché non permettiamo l'ingresso all'esercito americano?
Lo so... L'idea non ci piace. Certo a me non piace.
Ma se concediamo un mandato limitato e chiaro...
- No. - Sotto copertura.
No!
È ora di mettere fine a tutto questo.
Diamo a Escobar ciò che vuole.
Andiamo.
Se il Congresso abolisce l'estradizione, non avremo armi.
- Saremo una tigre di carta! - Andrà tutto perduto.
Non abbiamo alternativa.
Il popolo, il pubblico... sono stanchi delle bombe e della violenza.
Ma lui non si fermerà.
- Trafficherà droga dal carcere. - Esatto.
In fin dei conti, sbattere dentro Escobar è una vittoria.
Per le pubbliche relazioni?
È una resa.
Voi volete Escobar.
Perché?
Per poterlo esibire come un trofeo della DEA?
Credete che sia un gioco?
Siamo in Colombia e il mio popolo chiede la pace!
Non è un fottuto gioco!
Bene... il nostro amico Fernando
ha qualcosina da dirci.
Il governo colombiano permetterà a Pablo di costituirsi
accettando un solo capo d'accusa: traffico di droga.
E...
...gli permetterà di costruire una prigione
da cui la polizia si terrà ad almeno 3 km di distanza.
Finalmente... siamo liberi dalla tirannia!
Viva la Colombia, figli di puttana!
Fernando...
...grazie infinite.
Sai quando il Congresso voterà per abolire l'estradizione?
Sì, sì... è questione di settimane.
Dopodiché potrai consegnarti alle autorità.
Sono lieto di portare a termine il nostro lavoro con una vittoria.
No, amico. Ora avrò bisogno dei tuoi servigi più che mai.
- Che... che significa? - Fernando...
Dobbiamo trovare un modo legale per ridurre i termini della mia condanna.
Giusto?
Questo che significa per noi?
Significa, amore mio... che ora ho una prigione.
E per te i giorni di visita saranno...
...tutti.
- Dico sul serio, Pablo. - Anch'io.
Pablo, il problema è che...
...ora hai ammesso di aver trafficato droga.
Come giornalista, la mia immagine non può essere associata alla tua.
Quindi...
...credi che io voglia danneggiare la tua credibilità professionale?
Sai cosa voglio dire.
Oh, certo. Certo che lo so.
Credo sia giunto il momento
di lasciarti libera,
così potrai trovarti un uomo onesto...
...avere una bella casetta, dei bambini,
- dei cagnolini... - Non scherzare, Pablo.
Non sto scherzando.
Ma ricordati una cosa.
Vedi, Valeria...
...tu sei una bandita, come me.
Quindi risparmiami certe stronzate.
A quanto pare l'hai fatta franca, eh, coglione?
Credevo fossi impazzito.
Tutti i geni... vengono etichettati come pazzi.
- Non è così? - Già.
- I fratelli Ochoa... - Che cosa?
Si incazzeranno, puoi scommetterci.
Per l'accordo?
O perché ti scopi la sorella?
È stato un errore stupido, Gustavo.
Speriamo che non te la facciano pagare.
La corsa ebbe inizio.
Pablo doveva costruire il suo carcere il prima possibile.
E i suoi nemici dovevano arrivare a lui prima che ci riuscisse.
Perché una volta dentro, Pablo sarebbe stato al sicuro.
Al contrario di chiunque fosse rimasto fuori.
Abbiamo ricevuto l'ordine ufficiale di interrompere le operazioni
non appena Pablo si arrenderà.
- Il Search Bloc sarà sciolto. - Conosco i termini.
- Niente sbirri per 3 km. - Che cazzo di farsa.
Per i miei uomini è una condanna a morte.
Non sarò in grado di proteggerli.
Non lascerò che accada.
Ci sono sbirri che odiano Escobar quanto lo odio io.
Se non di più.
Non si fermeranno solo per un ordine ufficiale.
Parla dei paramilitari?
Chiamali come ti pare, ma mi serviranno quei rapporti.
- Ti daremo tutto ciò che troviamo. - Javi, devi piantarla.
Sanno che li aiutiamo. Un altro passo falso e siamo fuori.
Credevo volessi essere coinvolto.
Qui ci sarà il campo di calcio.
Qui voglio una casa delle bambole per Manuela
e al piano di sotto un locale con la Jacuzzi per i ragazzi.
La mia famiglia starà in una casa ai piedi della collina.
Voglio installare un telescopio, per guardarli quando voglio.
Come no. Più che altro per guardare il culo delle ragazze.
No, per vedere la mia famiglia. I miei figli.
- Come possiamo aiutarla, Pablo? - Beh...
Mentre Gustavo ed io saremo in prigione,
mi aspetto che lei, Moncada, e lei, Galeano, dirigiate le operazioni.
Grazie, Pablo.
Sarà un onore avere questa responsabilità. Può contare su di noi.
Abbiamo già parlato del piano operativo, è tutto chiaro, vero?
Sì. Non la deluderemo, Pablo.
Hai detto loro della tassa?
- No. - Una tassa?
Quale tassa?
Chi ha pagato per la guerra che abbiamo combattuto finora?
Lei.
- Lei, Don Pablo. - Esatto.
Ora siamo in pace.
E voi ne trarrete vantaggio.
Mi pare giusto che contribuiate alle spese legali e per la sicurezza
che Gustavo ed io dovremo sostenere in carcere.
Di che cifra parliamo?
Avevamo concordato... 200,000 dollari al mese, no?
Sì, 200,000.
200,000 dollari.
Sono un sacco di soldi, fratello. Un sacco di soldi.
Ma sarà fatto.
E ancora grazie di volerci affidare questa responsabilità.
- Non la deluderemo. - Siamo d'accordo.
Pensi sia stata una mossa intelligente, Pablo?
Perché dovrebbero cogliere i frutti del nostro lavoro
senza darci nulla in cambio, Gustavo?
Sono d'accordo.
Ma al momento ci serve la lealtà di quei due froci.
In che senso? Credi che la gente non sarà leale?
La mia lealtà ce l'hai, lo sai bene.
Ma quella degli altri, non saprei.
Il fatto è che, Pablo... hai vinto.
Su questo non si discute.
Però ti sei arreso.
E qualcuno lo vedrà come un segno di debolezza.
Ora più che mai dobbiamo tenerci buoni i nostri nemici.
Grazie.
È un vero piacere rivederti, Valeria.
Altrettanto, Pacho. Mi fa molto piacere.
Anche se devo ammettere... non mi aspettavo la tua chiamata.
Siamo preoccupati per te.
E perché mai parli al plurale?
Pablo ha fatto un accordo con il governo.
Dovrà ammettere una serie di cose.
Cose che, di conseguenza, potrebbero danneggiare la tua reputazione.
Sai che sono piuttosto brava a tutelare la mia reputazione.
Sì, ma stavolta è diverso.
Hai contribuito a creare quella stronzata del "Robin Hood paisa".
E quando andrà tutto a puttane, dovrai assumerti le tue responsabilità.
Magari ha ingannato anche me, come il mondo intero.
Hai dei nemici, lo sai.
Non te la caverai così facilmente.
Senti, Valeria...
Abbiamo molte conoscenze a New York, parlo di gente influente.
Dovresti trasferirti là, almeno per un po'.
Vuoi che lasci la Colombia.
Ci saranno un milione di colombiani, là.
Un nuovo pubblico.
E a loro non importa che tu sia andata a letto con un mostro.
Almeno per un po'.
Quando tutto sarà finito, potrai tornare qui a testa alta.
Te lo garantisco.
E non solo, ti sarai conquistata un nuovo pubblico negli Stati Uniti.
- Il tradimento non è nel mio stile. - Ma quale tradimento?
E cosa tradiresti, poi?
Il tuo ruolo di amante?
Un uomo che non ti reputa all'altezza di essere sua moglie?
Sua moglie? Io?
No. Ti sbagli di grosso, caro.
L'ultima cosa che desidero è sposarmi.
E poi... credi davvero che vorrei essere sua moglie?
Che me ne starei rinchiusa nel palazzo Monaco ad aspettarlo
mentre lui se la spassa...
...con me?
No.
Mi annoierei a morte.
Mi sei mancato tanto.
Anche tu.
No, è stato terribile.
Terribile.
Ogni giorno in una casa diversa.
Ero preoccupato per te...
...per i bambini...
Sinceramente...
...è bello essere a casa.
- Sembri felice. - Ma certo.
Quel periodo è passato.
Non ho mai visto un uomo che sta per andare in prigione così felice.
I bambini! I bambini, Pablo!
- I bambini! - No, Tata!
- Devo andare da loro! - Rimani qui!
- I miei bambini! - Resta qui!
Andrò io a prenderli. Tu resta qui.
Juan Pablo!
- Stai bene? - Sì.
Vieni.
Vai da tua madre.
Vieni qui.
L'esplosione era stata causata da un'autobomba in strada.
Circa 360 kg di dinamite.
La piccola Manuela rimase sorda da un orecchio.
In questa guerra, erano sempre gli innocenti a rimetterci.
Per Escobar, l'attentato al Monaco voleva dire due cose.
Uno, gli sbirri non erano il suo problema principale.
Non avrebbero mai usato una bomba.
C'era un nuovo giocatore in campo, pronto a farsela con la sua famiglia.
Non preoccuparti, cugino.
Li uccideremo tutti.
Due, ed era questo che più lo mandava in bestia,
per la prima volta nella sua vita... qualcuno lo aveva tradito.
E la cosa peggiore era che non sapeva chi fosse stato.
Pronto?
Valeria, c'è stato un attentato al palazzo Monaco.
- Adesso? - Cinque minuti fa. Un'autobomba.
- Chi c'era dentro? - Non lo sappiamo.
Che altre informazioni hai?
Per ora non sappiamo altro.
Ok, grazie.
La porta sempre nello stesso hotel.
- Marina. - Dove vai?
In città.
Devo uscire da questa prigione.
- Vieni qui, Marina. - Che c'è?
Divertiti.
E stai attenta.
Grazie.
Sapete cosa farà, vero?
Continuerà a dirigere i suoi affari dal carcere,
protetto dal governo colombiano.
Bisogna dargliene atto, quell'uomo è un genio.
Direi che è un motivo in più per negoziare la nostra resa.
Pablito ha deciso di chiudere quella porta da solo.
Dovremo sfruttare le tue conoscenze politiche,
specie il Generale Jaramillo.
Potresti parlargli?
Certamente.
Ma non credo sarà sufficiente.
Cosa intendi dire?
Dovrete offrire qualcosa di più,
qualcosa che li spinga a voler stringere un accordo con voi.
Gustavo Gaviria.
È lui la chiave del successo di Pablo.
Se cade quel figlio di puttana, cade tutto l'impero.
Potrebbe funzionare, sì.
Potrebbe funzionare.
Spesso si dice che i ladri non conoscano l'onore.
Di certo vale per i narcotrafficanti.
I fratelli Ochoa, con l'aiuto del cartello di Cali, negoziarono la propria resa.
Niente estradizione, niente lunghe condanne.
Il governo colombiano era disposto a ignorare il fatto
che facessero parte del più grande cartello di cocaina al mondo.
Avrebbero scontato una pena ridotta. Con quale accusa?
Seguitemi.
Importazione illegale di tori dalla Spagna. Che cazzata.
Andarono in prigione con il sorriso sulle labbra.
Non dovettero fare altro che usare la sorella come esca
per far abboccare il pesce che la polizia voleva più di tutti.
Dammi un bacio.
- Come sei bella, piccola. - Sì, come no.
Io ti ho sempre trovata bella.
Gustavo.
Che succede?
Niente.
Non succede niente, vero, colonnello Carrillo?
Dipende da te.
- Dille addio. - No.
No. Gustavo, guardami.
La tua famiglia sa dove sei?
- Gustavo! - Calmati, Marina.
Sta commettendo un errore, Carrillo.
Siamo già in trattativa con il governo.
- Non ha motivo di arrestarmi. - Hai ragione.
Per questo io non sono qui.
Allora che cazzo vuoi?
Non fingerti stupido.
Consegnami tuo cugino... e io ti lascerò vivere.
Come ti pare.
Uccidimi pure, figlio di puttana.
Non sarò io a farlo.
Ma voglio presentarti delle persone a cui piacerebbe molto.
Lui si chiama Lastia.
Sua sorella è morta a Bogotá, in un attentato organizzato da te.
Aveva 17 anni.
E questo qui...
...è Trujillo.
Hai ucciso suo padre e suo fratello perché erano poliziotti.
- Io non c'entro niente. - Ah, no?
Se ti schieri con il male... anche tu sei il male.
Guardali.
Voglio che tu li guardi in faccia.
Alcune delle vittime che ti sei lasciato alle spalle.
Dimmi...
Hai mai sentito la forza di una giusta vendetta?
Consegnami tuo cugino
o lascerò che questi uomini si vendichino a suon di pugni.
Avanti, fatevi sotto, figli di puttana.
Come preferisci.
Vediamo se la penserai ancora così... fra 10 minuti.
Procedete.
Dimmi dov'è tuo cugino.
Non deve per forza finire così.
Dimmi dov'è tuo cugino.
Noi...
...siamo banditi... non facciamo la spia, figlio di puttana.
Voi... morirete tutti, figli di puttana!
Siete tutti morti, figli di puttana!
Voi, le vostre famiglie, le vostre mogli... siete tutti morti!
Siete tutti morti!
Getta il corpo sulla strada per Sabaneta.
Colonnello, si vendicheranno.
Scrivi nel rapporto che è morto durante una sparatoria.
E ricordati di indicare che ha sparato lui per primo.
Colonnello, è ovvio che l'hanno pestato.
Soddisfatto?
Non c'è niente di più bello e più importante nella mia vita di questo.
L'essere qui tutti insieme... uniti.
Ora mangiamo, godiamoci queste prelibatezze.
- Aspetta un secondo. - Oh, le barbabietole.
Capo?
Ciao, figliolo. Siediti con noi.
- Siediti... - Capo, non so come dirglielo.
Dimmelo da vero uomo.
- Gustavo è morto. - Come?
Hanno trovato il corpo fuori Sabaneta. L'hanno pestato.
Com'è possibile?
Gli hanno anche sparato, capo.
No! Come osi presentarti a casa mia e dire queste cose?
Come ti permetti! Vattene! Fuori da casa mia!
Vattene subito!
No! Pablo... Vattene, sparisci!
È tutto a posto. Andrà tutto bene.
Ne sei sicuro?
Sì, capo.
Portalo nella cappella funeraria.
Sorveglia il suo corpo finché non verrà sepolto.
- Va bene. - Vai.
Come stai, figliolo?
Mi mancherà tanto, mamma.
Te lo ricordi...
...quando avevate nove o dieci anni?
Ricordi come correvate, sulle vostre biciclette?
Andavate su, nelle montagne, e sparivate nel nulla.
Ci passavate la giornata.
E noi vi chiamavamo...
Sembravamo dei pazzi, per come gridavamo i vostri nomi,
finché non ricomparivate.
Oh, mio Dio.
"Dove siete stati?"
"Dove sei stato, figliolo?" Te lo chiedevo, strillando.
"Sulle montagne, mamma."
"Più in alto delle nuvole, zia", diceva Gustavo, ridendo.
Lui...
Lui voleva sempre andare più lontano.
Era fatto così.
Ma voleva farlo insieme a te.
Solo insieme a te.
Non pensavo che sarebbe finita così.
Buon pomeriggio.
Capo?
Qualcuno è venuto fino a qui per vederla.
La signorina Valeria.
Buongiorno, signora. Pablo.
Che ci fa lei qui?
Sono venuta solo perché ho delle informazioni importanti.
Spero lo siano davvero.
Si tratta di Gustavo.
Parli, allora.
Mi hanno informato che i fratelli Ochoa si trovano a Cali.
Sono stati loro a consegnare Gustavo.
In cambio, il cartello li aiuterà a fare un accordo con il governo.
E lei come l'ha saputo?
Mi conosci, Pablo.
Ho le mie fonti.
Chi... a Cali?
Pacho Herrera.
Pablo voleva mandare un messaggio a quelli di Cali
e ordinò ai suoi sicari di colpirli durante una partita di calcio.
Fu una mossa efficace.
Uccise 14 uomini, quel giorno.
Sfortunatamente, tutti i giocatori indossavano la stessa divisa.
Quando i sicari individuarono Pacho, lui se la stava già filando.
"Ti nasconderai per sempre, Signore?
La tua ira arderà come il fuoco?
Ricorda quanto è breve la mia vita,
per quale vanità hai creato i figli degli uomini."
Pablo fece seppellire Gustavo sulle colline di Medellín,
dove avevano giocato insieme da bambini.
Per lui, aver perso il suo migliore amico
era il prezzo da pagare per sconfiggere l'estradizione.
Per questo ordinò che la sepoltura avesse luogo nell'esatto momento
in cui il Congresso avrebbe votato per abrogarla.
Forse dipendeva dall'appoggio di Gaviria, dal motto di Pablo "soldi o piombo",
o forse erano tutti stanchi di tutta quella violenza.
Fatto sta che l'estradizione fu abrogata a grande maggioranza.
Qualche ora dopo la votazione, un elicottero militare
fu inviato in una località alle porte di Medellín,
dove Pablo era in attesa.
Come sa, vengo per conto del presidente César Gaviria
e del governo colombiano.
Questi sono i nostri termini per la sua resa.
Peña ed io dovevamo vederlo con i nostri occhi.
Un terrorista, narcotrafficante e assassino che si arrendeva
a un Paese riconoscente che gli aveva dato ciò che voleva.
Non gli saremmo mai stati così vicini e non ci sentimmo mai così lontani.
Va bene.
Le consegno la mia pistola.
- Ha vinto. - Abbiamo vinto entrambi.
Ora Gaviria può annunciare che Pablo Escobar si è costituito.
Peccato che non sia proprio vero.
Sappiamo entrambi che è una bugia.
Le bugie sono necessarie, quando la verità è troppo difficile da credere.
Non era una fottuta resa.
Pablo non si era arreso alla giustizia.
La stava evitando, mentre noi stavamo a guardare.
Ancora una volta, Escobar aveva usato la violenza per ottenere ciò che voleva.
La chiamarono "la gran mentira", la grande bugia.
E in effetti lo era.
Anche se, mentre lo vedevo volare verso la sua prigione di lusso...
...pensai che forse un fondo di verità c'era.
Fanculo.
Una verità che non avevo mai voluto accettare.
Ci aveva sconfitti perché aveva fatto ciò che noi ci eravamo rifiutati di fare.
I cattivi non rispettano le regole.
È questo che li rende tali.
Forse è per questo che vincono.
Allora, Lagarto... stasera festeggiamo o no?
Rilevo la voce di Poison dai 400 ai 1700 megahertz.
La Dispensaria.
A chi lo diciamo? Alla DEA?
- Sì, diciamolo a Javier Peña. - Peña è uno stronzo.
- Io lo dico a quell'altro. - Va bene.
Mi ero ripromesso che se mai avessi avuto l'occasione
di sferrare un colpo a Escobar, l'avrei fatto.
Anche se avrei dovuto infrangere le regole.
- Pronto? - Qui Central Spike.
Sì.
Vorreste dirmi che un uomo onesto non avrebbe sparato
contro quei figli di puttana?
Volete considerarmi un cattivo?
Va bene. Ma in tal caso, non avete conosciuto abbastanza cattivi
da capire la differenza.
Se c'è una cosa che ho imparato qui in Colombia
è che il bene e il male sono concetti relativi.