SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
Tak hormat orang langsung.
Nak ambil rokok pun tak sempat.
Saya akan tembak kepala semua tebusan itu.
Tengoklah.
Siapa punya kerja ini?
Ini mesti kerja Carrillo dan Search Bloc.
- Masa kita tengah berunding? - Sama ada Gaviria nak tangkap saya
atau Carrillo tak peduli tentang rundingan itu.
Awak tahu apa kita kena buat. Kita kena capai perjanjian
sebelum mereka jumpa dan bunuh kita.
Kita kena bina penjara kita sendiri dulu.
Presiden pengecut itu terpaksa setuju juga,
kalau tak, saya akan bom dia.
Sejuknya. Tak ada jaket lebih untuk saya?
- Tengoklah ini. - Kenapa?
Ada skirt pendek dengan nama awak.
- "Gustavo Gaviria". - Beri pada saya.
Kita telefon budak kita.
Awak macam mana?
Awak okey?
Kalau Gaviria benarkan tentera kita ada di darat
kita dah tangkap si bedebah itu.
Saya tak yakin sangat. Escobar nampak begitu, tapi dia bijak.
- Tak guna. - Tunggu!
Kami dapat kesan isyarat dalam hutan sekitar kawasan sasaran.
Okey, kami dah lepas.
Ambil kami di El Mariano.
Kami dapat koordinat baharu Escobar.
Lebih bijak, ya?
Jangan cepat rasa selesa.
Kami dapat isyarat telefon mungkin milik Escobar,
lima kilometer dari ladang.
Minta unit Colombia dihantar segera.
Search Bloc, kami akan masukkan latitud dan longitud
pada satu titik tetap.
Subjek sudah berhenti bergerak.
Biar betul.
Ya, sabar.
Dia terlepas.
Sekali lagi.
Dengar tak apa saya cakap?
Mari.
Saya sibuk sikit, Steve.
Saya rasa perut dia kembung.
Apa benda itu?
Maksudnya dia tak boleh tidur, jadi saya pun tak boleh tidur.
Awak dah telefon rumah anak yatim?
Dalam bahasa Inggeris pun saya tak boleh jelas hal ini, inikan pula bahasa lain?
Saya masih tak faham kenapa awak bawa dia balik ke sini.
Jom bawa dia ke hospital.
Kita tak boleh letak dia di hospital.
Dia bukannya haiwan.
Saya tahu awak sibuk,
tapi kita kena fikir apa nak buat dengan dia.
Sekarang tengah perang, Connie.
Awak kata untuk beberapa hari saja.
Ini dah seminggu.
Apa yang kita buat di sini?
Itu baju saya?
Lampin dah habis.
Baik awak pergi beli
sebelum semua baju awak jadi lampin.
Amboi, dah jadi kawan.
Hati-hati. Perempuan ini bijak.
Silap-silap dia rampas pistol awak dan tembak kepala awak nanti.
Maaf, bos.
Macam mana keadaan awak?
Macam yang awak rasalah.
Saya nak awak rakam satu pita lagi.
Tak nak.
Awak kena bebaskan tebusan dulu.
Maruja sakit.
Ricardo kena ulser.
Saya saja yang awak perlu untuk berunding.
Jadi, kenapa kerajaan Colombia
asyik cuba tangkap saya?
Dengar sini...
Saya kagum dengan keberanian awak.
Tapi si Gaviria itu tak guna
dan bukan nak biadab, tapi ayah awak pun sama.
Awak nak apa?
Awak nak masuk Kongres macam tak salah apa-apa?
Awak nak orang lupa yang awak mengedar dadah?
Saya nak orang hormat saya.
Orang hormat awak masa awak buat rumah untuk orang miskin.
Tapi bila awak tak dapat rasa hormat daripada semua birokrat yang ego itu,
awak mengamuk.
Saya bercadang nak buat macam-macam untuk negara ini.
Kalau saya jadi jahat, macam apa yang kamu semua kata...
semuanya sebab orang macam ayah awak
dan ahli politik yang pandai "janji" saja.
Pemimpin dan orang-orang itu
tak mahu bertolak ansur dengan paisa kecil dari Medellín
yang ada lebih banyak duit dan lebih bijak daripada mereka semua.
Ya.
Awak boleh buat macam-macam.
Itu yang sedihnya.
En. Escobar telah berjanji untuk bebaskan tiga lagi tebusan.
Tapi sebagai balasan,
dia minta agar tuan teruskan rundingan secara sulit.
Presiden Gaviria,
dia tahu apa tuan buat.
Dia tahu.
Kalau tuan tetap nak tangkap dia dengan bantuan Amerika...
mereka akan bunuh kami semua.
Awak membahayakan nyawa anak saya!
Tidak Nydia,
kami tak bahayakan nyawa sesiapa.
Keutamaan kami ialah nyawa anak awak dan tebusan-tebusan lain.
Tapi keutamaan kami juga ialah tangkap Escobar.
Kita tak boleh dapat semuanya.
Nak runding dengan Escobar sambil cuba tangkap dia?
Awak tahu apa yang dia nak?
Dia nak kita buat referendum perlembagaan untuk hapuskan ekstradisi.
Dia hanya nak mengaku bersalah...
mengedar dadah sekali saja.
Paling dahsyat sekali,
dia nak bina penjara sendiri
dengan pengawal dia sendiri
untuk memerhatikan dia.
Ini perjanjian dengan syaitan.
Sekarang awak presiden negara yang dah lama jadi macam neraka ini.
Awak ingat, awak boleh buat perjanjian dengan siapa lagi?
Gaviria boleh buat beratus perjanjian dengan syaitan
sebelum buat perjanjian dengan Pablo.
Tunduk kepada permintaan Pablo bermakna mencari nahas.
Jadi,
dia buat apa yang ahli politik pandai buat, berlengah.
Dia masih benarkan pesawat kami meronda dan berdoa kami jumpa sesuatu.
Helo.
Ini Gorila.
Unit darat, mula penigasegian titik asal isyarat.
Bila kami jumpa,
bukanlah penemuan yang kami harapkan.
Maafkan saya, Gorila. Saya tak sihat.
Cik Diana,
kenapa awak benci sangat bos?
Awak setia macam biri-biri, bukan?
Lelaki itu penculik awak,
penculik saya dan seluruh negara.
Nah, awak jalan dulu.
Menyorok di sini, cepat!
Siapa sangka hasil daripada serbuan yang gagal itu ialah kejayaan terbesar Escobar?
Pablo tak perlu bunuh sesiapa pun. Kami dah tolong dia.
Kamu semua, kita ada masalah.
Bagi rakyat Colombia yang dah penat bertempur,
kematian Diana ialah pencetusnya.
Ini bukan kematian oligarki biasa.
Kehadirannya di skrin televisyen negara dan rumah rakyat mengatasi darjat dia.
Rakyat bersedih.
Bagi Presiden Gaviria,
dia tiada banyak pilihan.
Tuan presiden!
Awak bunuh anak saya.
- Biar dia jalan. - Tunggu.
Kalau awak terima syarat dia,
mesti anak saya masih hidup!
Berilah apa yang dia nak.
Jangan biar orang lain melalui
penyeksaan yang kami perlu tanggung.
Tuan presiden, mari kita pergi.
Semoga awak dirahmati, Nydia.
Ada sesuatu yang awak mesti jelas.
Awak tak salah atas kematian Diana, okey?
Awak kena faham.
Escobar ada kelengkapan untuk berperang selama-lamanya.
Ya, kita pun ada.
Kita pemerintah.
Kita lawan,
buat apa yang patut dan kita musnahkan dia.
Kita ada pilihan.
Apa kata kita benarkan tentera Amerika masuk?
Saya tahu. Kita tak suka.
Saya sendiri pun tak suka.
Tapi untuk misi yang spesifik...
- Tak. - Secara sulit.
Tidak!
Semua ini perlu ditamatkan sekarang.
Beri Escobar apa yang dia nak.
Jalan.
Kalau Kongres hapuskan ekstradisi, kami akan hilang taring.
Kami garang atas kertas saja!
Semua yang kami buat dah hilang.
Kami tak ada pilihan.
Rakyat, orang ramai
dah penat dengan bom dan pertumpahan darah!
Ya, lepas itu dadah tetap dijual,
bezanya dia buat dari dalam jel.
- Itulah. - Ya.
Jika difikirkan semua aspek, penjarakan Escobar ialah satu kejayaan.
Demi perhubungan awam?
Ini satu pengkhianatan.
Awak mahukan Escobar.
Kenapa?
Sebab awak nak tayang dia dengan memakai jaket DEA awak?
Awak ingat ini permainan?
Ini Colombia dan rakyat kami mahu keamanan!
Ini bukan satu permainan!
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
Baik,
sekarang kawan kita, Fernando,
akan beritahu kita sesuatu.
Kerajaan Colombia akan membenarkan Pablo serah diri
dengan hanya...
satu dakwaan ringan.
Mengedar dadah.
Juga...
mereka akan benarkan dia bina penjara
dan polis tak dibenarkan berada dalam lingkungan tiga kilometer.
Akhirnya,
kita bebas daripada kezaliman ini!
- Semoga panjang umur, Colombia. - Ya!
Fernando.
- Terima kasih. - Tiada masalah, Pablo.
Awak tahu bila Kongres akan mengundi untuk menghapuskan ekstradisi?
Ya, beberapa minggu lagi.
Waktu itu, awak boleh serah diri kepada pihak berkuasa.
Saya gembira dapat tamatkan khidmat bersama awak dengan kejayaan besar.
Tidak, kawanku.
Sekarang saya sangat perlukan khidmat awak.
- Kenapa pula? - Fernando...
Sekarang, masa untuk kita cari cara untuk mengurangkan hukuman saya.
Betul tak?
Apa maksud semua ini untuk kita?
Maknanya sayang,
sekarang saya ada jel.
Bagi awak pula,
awak boleh melawat...
setiap hari.
- Saya serius, Pablo. - Saya pun sama.
Pablo, masalahnya ialah...
sekarang awak akan masuk jel sebab mengedar dadah,
imej saya sebagai wartawan tak boleh dikaitkan dengan awak.
Jadi...
awak rasa...
saya akan merosakkan kredibiliti awak sebagai wartawan,
begitu?
Awak faham maksud saya.
Ya, mestilah saya faham.
Saya rasa...
dah tiba masa untuk saya...
membebaskan awak...
supaya awak boleh cari kekasih yang jujur,
supaya awak boleh beli rumah kecil...
ada anak,
anjing kecil.
- Jangan main-main, Pablo. - Saya tak main-main.
Saya cuma nak awak tahu
yang awak, Valeria...
pun penyangak, macam saya.
Jadi jangan nak tunjuk baik.
Nampaknya awak akan terlepas, bukan?
Saya ingat awak dah gila.
Orang genius...
memang selalu dianggap gila.
Betul tak?
Ya.
Ochoa bersaudara.
Kenapa dengan mereka?
Mesti mereka akan mengamuk.
Sebab perjanjian itu?
Ataupun sebab awak bercinta dengan adik mereka?
Itu kesilapan yang bodoh, Gustavo.
Harap-harap mereka tak belasah awak nanti.
Masing-masing mengejar masa.
Pablo perlu bina penjaranya secepat mungkin.
Musuhnya pula perlu serang dia sebelum penjara itu siap.
Sebaik saja dia masuk ke penjara itu, Pablo akan selamat.
Orang di luar yang berada dalam bahaya.
Kami dapat arahan rasmi untuk gencatan senjata dan hentikan sebarang operasi
apabila Pablo serah diri secara rasmi.
Search Bloc akan dibubarkan.
Kami dah dengar syarat dia. Polis tak boleh ada dalam kawasan penjara.
Dia berpura-pura saja.
Ini waran maut untuk orang-orang saya.
Saya tak dapat lindung mereka.
Perkara ini takkan terjadi.
Masih ada polis yang benci Escobar sama macam saya.
Mereka lagi benci dia.
Mereka takkan berhenti hanya kerana arahan.
Awak nak jadi wira?
Panggillah apa saja
tapi saya masih perlu laporan perisikan awak.
Kami akan beri semuanya.
Javi, jangan memandai.
Mereka tahu kita membantu. Kalau silap langkah, kita tersingkir.
Awak kata nak terlibat sepenuhnya.
Nanti ada padang bola di sini.
Di sini, saya nak buat pondok untuk Manuela main
dan di bawah, ada bar dengan jakuzi untuk budak-budak kita.
Keluarga saya tinggal di rumah bawah bukit.
Saya akan pasang teleskop supaya saya boleh lihat mereka bila-bila masa.
Macamlah saya tak tahu awak nak tengok perempuan.
Bukan. Keluarga, tengok anak-anak saya.
Apa yang kami boleh bantu awak, Pablo?
Okey,
semasa saya dan Gustavo dalam penjara,
Moncada saya nak awak,
dan Galeano,
pantau operasi kita.
Terima kasih, Pablo.
Kami bertuah kerana diberi peluang. Awak boleh harapkan kami.
Kita dah bincang tentang pelan operasi
dan kamu berdua faham semuanya?
- Faham. - Kami takkan hampakan awak, Pablo.
Awak dah beritahu tentang cukai?
- Tak ada. - Cukai?
Cukai apa?
Siapa yang bayar untuk perang?
Awak.
Awak, Don Pablo.
Ya, betul.
Sekarang dah tenang.
Awak akan dapat faedah daripada itu.
Awak kenalah beri sumbangan kepada kos perundangan dan keselamatan
yang saya dan Gustavo tanggung dalam jel.
Berapa kami kena bayar?
Berapa yang kita setuju,
$200,000 sebulan, bukan?
Ya, 200 ribu dolar.
200 ribu dolar?
Banyaknya kena bayar. Banyak.
Tapi tak ada masalah.
Sekali lagi,
terima kasih atas tanggungjawab ini
dan sebab pilih kami untuk kerja ini.
Jumpa lagi.
Don Pablo. Jumpa lagi.
Gustavo.
Awak rasa tindakan itu bijak, Pablo?
Takkan saya nak biar mereka dapat hasil daripada penat lelah kita
percuma saja, Gustavo?
Saya setuju.
Tapi sekarang, kita kena pastikan mereka berdua setia.
Habis? Awak rasa tak ada orang akan setia?
Kalau saya, yalah. Saya setia pada awak.
Tapi mereka yang lain, saya tak pasti.
Awak tahu tak Pablo,
awak dah menang.
Itu tak boleh disangkal.
Tapi awak mengalah.
Ada orang yang akan lihat itu sebagai kelemahan.
Sekaranglah masanya, kita kena pastikan musuh kita sentiasa dekat.
Terima kasih.
Seronok dapat jumpa awak lagi, Valeria.
Saya juga, Pacho. Saya gembira dapat jumpa awak.
Tapi sebenarnya, saya tak sangka.
Kami risau tentang awak.
Kenapa pula "kami" nak risau?
Pablo capai persetujuan dengan kerajaan.
Dia akan mengaku dia buat salah.
Kesalahan yang mungkin akan merosakkan reputasi awak.
Perkara yang saya pandai buat ialah menjaga reputasi saya.
Tak, kali ini lain.
Begini,
awak bantu mewujudkan "Paisa Robin Hood".
Bila semua itu musnah, awak terpaksa bertanggungjawab.
Mungkin dia tipu saya juga. Sama macam orang lain.
Awak ada musuh, awak tahu tak?
Mereka takkan lepaskan awak.
Begini, Valeria.
Kami kenal ramai orang di New York, orang yang berpengaruh.
Baik awak ke sana, sekurang-kurangnya buat sementara.
Tinggalkan Colombia.
Ada sejuta orang Colombia di sana.
Awak dapat penonton baharu.
Mereka tak peduli awak kekasih penjahat atau tak.
Sekejap saja.
Bila semua ini berakhir,
awak boleh pulang dengan bangga,
saya jamin.
Bukan itu saja, awak juga akan dapat penonton baru di Amerika.
Saya bukan pengkhianat.
Khianat apa pula?
Apa yang awak khianat?
Peranan perempuan simpanan dia?
Awak setia kepada lelaki yang tak pernah rasa awak cukup bagus
untuk jadi isteri dia.
Isteri dia? Saya?
Taklah, awak silap besar.
Macamlah saya nak kahwin dengan dia.
Lagipun,
awak ingat, saya nak jadi isteri dia?
Awak ingat saya nak berkurung dalam bangunan Monaco hari-hari,
sementara dia keluar dengan...
Dengan saya?
Tak.
Bosanlah hidup begitu.
Saya sangat rindukan awak.
Saya pun rindukan awak.
Tak, sangat teruk.
Sangat teruk.
Hari-hari tukar rumah...
risau tentang awak...
anak-anak.
Sebenarnya,
saya seronok dapat balik.
- Awak nampak gembira. - Mestilah.
Masa itu dah berlalu.
Awak nak masuk penjara tapi awak nampak sangat gembira.
Anak-anak, Pablo!
- Anak-anak! - Jangan, Tata!
- Saya nak ambil mereka! - Tunggu di sini!
Anak-anak saya!
Tunggu di sini! Saya ambil mereka.
Juan Pablo!
- Kamu okey? - Ya.
Mari.
Pergi dekat mak.
Mari.
Letupan berpunca daripada bom kereta di tepi jalan,
dinamit sebanyak 363 kg.
Si kecil Manuela pekak sebelah telinga untuk selamanya.
Dalam peperangan ini,
orang yang tak bersalah sentiasa jadi mangsa.
Bagi Escobar, pengeboman Monaco membawa dua makna.
Satu, ini menunjukkan bahawa polis bukan masalah terbesar dia.
Polis takkan guna bom.
Ini orang baru...
orang yang tak rasa bersalah kerana serang keluarga Pablo.
Jangan risau, Pablo.
Kita akan bunuh mereka semua.
Kedua, perkara yang paling memeningkan kepalanya...
ialah kali pertama dalam hidupnya...
ada orang menjadikan dia sasaran.
Lebih teruk lagi,
dia tak tahu siapa.
Helo?
Valeria, ada cubaan membunuh di bangunan Monaco.
Baru berlaku?
Ya, beberapa minit lepas. Bom kereta.
Siapa dalam bangunan itu?
Kami tak tahu.
Awak ada maklumat apa lagi?
Itu saja maklumat yang ada sekarang.
Okey, terima kasih.
Dia selalu bawa Marina ke motel yang sama.
- Marina. - Awak nak ke mana?
Saya nak ke bandar.
Saya nak keluar dari penjara ini.
- Mari sini, Marina. - Ya?
Semoga bergembira.
Jaga diri.
Terima kasih.
Awak tahu apa dia akan buat, bukan?
Dia akan teruskan perniagaan dari dalam penjara
yang dilindungi oleh kerajaan Colombia.
Kita patut puji dia. Dia genius.
Ya,
sebab itu kita patut berunding untuk serah diri.
Tapi Pablo sendiri ambil keputusan nak tutup pintu.
Kita ambil kesempatan ke atas kawan politik awak,
terutamanya Jeneral Jaramillo.
Awak boleh bincang dengan dia?
Ya, mestilah.
Tapi saya rasa ini tak cukup.
Apa maksud awak?
Awak perlu tawar lebih lagi
sesuatu yang boleh tarik mereka untuk buat perjanjian dengan awak.
Gustavo Gaviria.
Dia kunci perniagaan Pablo.
Kalau si bedebah itu tewas, seluruh empayar jatuh.
Ya, cara itu boleh digunakan juga.
Boleh juga.
Orang selalu kata,
pencuri tak ada maruah.
Kalau pengedar dadah, lagilah tepat.
Ochoa bersaudara dengan bantuan Cali, buat perjanjian serah diri sendiri.
Tanpa ekstradisi, tanpa hukuman berat.
Kerajaan Colombia bersedia untuk tutup mata atas peranan mereka
dalam empayar kokaina terbesar di atas muka bumi ini.
Mereka akan menjalani hukuman yang dikurangkan.
- Atas dakwaan apa? - Ikut saya.
Mengimport lembu jantan dari Sepanyol secara haram.
Saya tak tipu.
Mereka masuk penjara dengan senyum lebar,
sebab mereka hanya perlu guna adik mereka sebagai umpan
untuk tangkap ikan yang polis mahukan.
Cium saya.
- Awak nampak cantik, sayang. - Yalah.
Maksud saya, awak sentiasa nampak cantik.
Gustavo.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa berlaku di sini. Betul tak, Kolonel Carrillo?
Itu terpulang pada awak.
Ucap selamat tinggal.
Tidak.
Tidak. Gustavo, pandang saya.
Keluarga awak tahu, awak di mana?
- Gustavo! - Bertenang, Marina.
Awak buat silap besar, Carrillo.
Kami sudah ada rundingan dengan kerajaan.
- Tak ada sebab awak buat begini. - Betul.
Itu bukan sebabnya saya datang.
Habis, apa awak nak?
Jangan buat-buat bodoh.
Kalau awak serahkan sepupu awak,
awak akan hidup lama.
Okey.
Kalau begitu, bunuhlah saya.
Bukan saya yang akan bunuh awak.
Tapi saya nak perkenalkan orang-orang
yang tak sabar nak bunuh awak.
Dia?
Ini Lastia.
Adik dia mati dalam kedai buku Bogotá dalam pengeboman yang awak rancang.
Umur dia baru 17 tahun.
Ini pula...
nama dia Trujillo.
Awak bunuh bapa dan abang-abangnya hanya kerana mereka polis.
- Itu tak ada kaitan dengan saya. - Yakah?
Awak tahu,
kalau awak sokong penjahat, awak pun jahat.
Pandang mereka.
Saya nak awak tengok muka mereka.
Mangsa-mangsa yang terselamat angkara perbuatan awak.
Saya nak tahu...
Pernah tak rasa keadilan membalas dendam?
Baik awak serahkan sepupu awak,
kalau tak, mereka akan balas dendam dengan penumbuk mereka.
Kalau begitu, buatlah.
Si bedebah semua.
Okey.
Sepuluh minit lagi...
kita tengok macam mana.
Buatlah.
Beritahu saya mana sepupu awak.
Semua ini tak perlu berakhir begini.
Beritahu saya mana sepupu awak.
Kami...
penyangak...
bukan pembelot, bodoh.
Kamu...
Kamu semua akan mati!
Matilah kamu, bedebah semua!
Awak, keluarga awak, isteri awak, semuanya akan mati!
Kamu semua akan mati!
Buang mayatnya di tepi jalan ke Sabaneta.
Kolonel, kita akan terima balasan.
Lapor kematiannya sebagai tembak-menembak dengan polis.
Pastikan dalam laporan, dia tembak dulu.
Tapi Kolonel, dia penuh lebam.
Puas hati?
Tiada apa...
yang lebih indah dan penting dalam hidup saya daripada ini.
Kita semua berkumpul bersama-sama di sini.
Mari kita makan dan nikmati makanan enak ini.
Nanti.
Ya, ubi bit.
- Tata? - Bos?
Helo, nak. Mari duduk.
- Duduk. - Bos, saya tak tahu nak cakap apa.
Cakaplah macam lelaki.
- Gustavo dah mati. - Apa?
Mereka jumpa mayatnya di pinggir Sabaneta, dibelasah teruk.
Macam mana jadi begitu?
Mereka tembak dia, bos.
Tak! Berani awak datang dan cakap begitu?
Berani awak?
Keluar! Keluar dari rumah saya!
Baik awak pergi! Keluar dari rumah saya!
Pergi!
Tidak, bukan Gustavo! Pablo...
Pergi! Keluar dari rumah saya!
Tak apa. Semuanya akan selamat.
Awak pasti tentang ini?
Ya, bos.
Saya nak awak bawa dia ke dewan pengebumian.
Jaga mayat dia sepanjang masa sampailah dia dikebumikan.
- Baik. - Pergilah.
Kamu okey, nak?
Saya akan rindukan dia, mak.
Masa...
umur kamu sembilan tahun atau
sepuluh tahun.
Kamu ingat lagi tak?
Kamu suka merayau-rayau naik basikal.
Kamu merayau sampai ke gunung, kemudian terus hilang.
Seharian berlalu...
Aduhai.
Kami panggil nama kamu.
Kami macam orang gila, terjerit-jerit panggil nama kamu...
sampailah kamu muncul.
Oh Tuhan.
"Kamu ke mana?
Kamu ke mana, nak?" Dari jauh mak dah jerit.
"Ke gunung, mak."
"Lebih tinggi daripada awan, mak cik."
Gustavo cakap begitu sambil ketawa.
Dia...
Dia sentiasa nak pergi lebih jauh.
Sentiasa.
Tapi dengan kamu.
Hanya dengan kamu.
Saya tak sangka pengakhiran dia begini.
Selamat tengah hari.
Bos?
Ada orang datang dari jauh nak jumpa.
Cik Valeria.
Selamat tengah hari, puan. Pablo.
Apa dia buat di sini?
Saya datang sebab ada maklumat penting.
Harap maklumat itu memang penting.
Tentang Gustavo.
Cakaplah.
Saya diberitahu Ochoa bersaudara dilihat berada di Cali.
Mereka yang beritahu di mana Gustavo,
sebagai balasan, kartel itu bantu mereka buat perjanjian dengan kerajaan.
Mana awak tahu?
Macam awak tak kenal saya, Pablo.
Saya ada cara tersendiri.
Mereka jumpa siapa di Cali?
Pacho Herrera.
Pablo mahu hantar mesej kepada Cali,
jadi dia arah pembunuh upahannya
bunuh mereka semasa perlawanan bola sepak.
Pembunuhan yang sangat berkesan.
14 orang Cali mati pada hari itu.
Cuma masalahnya,
semua orang di atas padang berpakaian serupa.
Bila pembunuh upahan nampak Pacho,
dia telah melarikan diri.
"Adakah Kau akan bersembunyi selamanya?
Adakah kemarahan-Mu membara seperti api?
Ingat betapa singkatnya hidupku,
hanya sia-sia kepada manusia."
Pablo arahkan Gustavo dikebumikan di Bukit Medellín,
tempat mereka bermain masa kecil.
Bagi dia, kehilangan kawan baik
ialah harga yang perlu dibayar untuk tewaskan ekstradisi.
Jadi dia arah pengebumian itu
dibuat pada masa yang sama
Kongres mengundi untuk memansuhkannya.
Sama ada sokongan Gaviria, "duit atau peluru" Pablo
atau rakyat dah jelak dengan keganasan,
ekstradisi tewas dengan perbezaan besar.
Beberapa jam selepas pengundian, sebuah helikopter tentera
dihantar ke koordinat di pinggir Medellín,
di mana Pablo sedang menunggu.
Seperti awak tahu, saya datang bagi pihak Presiden Gaviria
dan kerajaan Colombia.
Ini ialah tawaran syarat-syarat kami untuk awak serah diri.
Saya dan Peña mesti tengok dengan mata kami sendiri.
Seorang pengganas, pengedar dadah dan pembunuh
serah diri kepada negara yang sudi beri apa saja yang dia minta.
Itu jarak paling dekat dengan dia,
tapi kami rasa terlalu jauh.
Baiklah.
Saya akan beri pistol saya.
Awak menang.
Kita berdua menang.
Sekarang Gaviria boleh umum yang Pablo Escobar sudah serah diri.
Tapi itu tak benar.
Kita berdua tahu itu satu pembohongan.
Pembohongan itu perlu...
apabila kebenaran terlalu sukar untuk dipercayai.
Betul tak?
Itu bukan serah diri.
Pablo tidak tunduk kepada keadilan.
Sebaliknya, dia melarikan diri.
Semua orang hanya mampu melihat.
Sekali lagi, Escobar guna keganasan agar dunia tunduk kepada kehendaknya.
Ia digelar "la gran mentira",
"pembohongan besar".
Memang betul itu satu pembohongan.
Cuma, semasa saya lihat dia terbang
ke penjara mewahnya,
saya tetap terfikir ada kebenaran di dalamnya.
Tak guna.
Kebenaran yang saya tak mahu terima.
Dia tewaskan kami sebab dia sanggup buat apa yang kami tak sanggup buat.
Orang jahat tak ikut peraturan.
Sebab itulah mereka jahat.
Mungkin itulah yang buat mereka menang.
Lagarto, malam ini jadi tak nak parti?
Poison sedang bercakap pada 400 hingga 1700 megahertz.
La Dispensaria.
Kita nak beri kepada siapa? DEA?
Ya. Beri kepada Javier Peña.
Peña itu tak guna.
- Saya nak beri pada seorang lagi. - Okey.
Saya berjanji kepada diri sendiri, bila tiba masanya
saya boleh serang Escobar balik,
walaupun terpaksa langgar peraturan, saya sanggup buat.
- Helo? - Hei, ini Central Spike.
Okey.
Anda nak kata orang baik
takkan arah semua penyangak ini dibunuh?
Anda nak kata saya jahat?
Tak apa.
Tapi kalau awak cakap begitu maknanya awak belum lagi jumpa orang yang
betul-betul jahat.
Satu perkara yang saya belajar sepanjang di Colombia,
baik atau jahat, itu satu konsep relatif.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan