EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten louter op toeval.
Het respect is weg. Ik kon geen sigaretten meenemen.
Ik schiet alle gijzelaars door hun kop. Wacht maar af.
Wie doet dit?
Carrillo en Search Bloc. Zeker weten.
Nu we onderhandelen? -Gaviria wil me pakken...
...of Carrillo heeft schijt aan onderhandelen.
Je weet wat we moeten doen, Pablo. Snel die deal sluiten...
...voor ze ons vinden en neerknallen.
We bouwen eerst onze eigen gevangenis.
Die flikker-president zal ermee akkoord gaan...
...zelfs als er een bom in zijn reet voor nodig is.
Het is verdomd koud. Heb je een jas?
Kijk nou toch. -Wat is er?
Een minirokje met jouw naam erop.
Gustavo Gaviria. -Geef hier.
Goed, ik bel de jongens.
En jij dan? Alles goed met jou?
Als Gaviria onze troepen toestaat...
...hebben we die lul in vijf minuten.
Reken er niet teveel op. Escobar is slimmer dan hij eruitziet.
Verdomme. -Wacht even.
Er kwam een signaal uit de bossen rond het zoekgebied.
Jongens, we zijn veilig.
Haal ons op bij de El Mariano-pas.
Nieuwe Escobar-coördinaten -Slimmer dan hij eruitziet?
Juich nou maar niet te vroeg.
Het signaal komt mogelijk van Escobar's telefoon.
Vijf kilometer van het zoekgebied.
Verzoek om Colombiaanse eenheden.
Search Bloc, de coördinaten horen bij een vast punt.
Het object lijkt stil te staan.
Dit meen je niet.
Hij is ontsnapt.
Alweer.
Hoorde je me?
Ik ben even bezig, Steve.
Ze heeft koliek.
Wat betekent dat?
Dat het haar wakker houdt, en mij ook.
Heb je de weeshuizen al gebeld?
Het is slecht uit te leggen in het Engels, laat staan in het Spaans.
Ik snap nog niet waarom je haar hierheen bracht.
We brengen haar naar een ziekenhuis.
Dat kan niet zomaar. Het is geen dierenasiel.
Je hebt het druk, maar we moeten weten wat we met haar doen.
Het is oorlog, Connie.
Het was voor een paar dagen, volgens jou.
Dat is al een week geleden. Wat doen we hier?
Is dat mijn T-shirt? -De luiers zijn op.
Haal er wat meer voor ze al je kleren onderpoept.
Je hebt vrienden gemaakt, da's fijn.
Voorzichtig, vriend. Deze vrouw is heel slim.
Ze pakt zo je pistool af en schiet je voor je kop.
Sorry, baas.
Hoe voel je je?
Zo goed als je zou verwachten.
Ik wil dat je nog een opname maakt.
Nee.
Pas nadat je meer gijzelaars vrijlaat.
Maruja is erg ziek. Ricardo heeft een maagzweer.
Ik ben als enige nodig voor onderhandelingen.
Waarom blijft de regering dan proberen mij op te pakken?
Luister...
...ik bewonder je moed.
Maar Gaviria is een lul, en met alle respect, je vader ook.
Wat had je dan verwacht?
Dat je zomaar het Congres in kon?
Dat 't niet uitmaakt dat je in drugs handelt?
Ik verwachtte respect.
Je had dat toen je huizen bouwde voor de armen.
Maar toen je geen respect kreeg van een clubje egocentrische bureaucraten...
...kreeg je een woedeaanval.
Ik wilde geweldige dingen doen voor dit land.
Als ik mezelf heb veranderd in een monster, zoals jullie zeggen...
...dan is dat de schuld van mensen zoals je vader...
...en die eeuwige politici.
Die oligarchen en die mensen...
...zouden nooit die paisa uit Medellín accepteren...
...met meer geld en intelligentie dan zijzelf.
Dat klopt.
Je had geweldige dingen kunnen doen.
Dat maakt 't allemaal zo triest.
Mr Escobar heeft beloofd nog twee gijzelaars vrij te laten.
Hij vraagt in ruil om voortgezette, transparante onderhandelingen.
President Gaviria, hij weet wat u doet.
Hij weet het.
Als u blijft proberen hem op te pakken met Amerikaanse hulp...
...dan doden ze ons allemaal.
Je riskeert het leven van mijn dochter.
Nee, Nydia. Met alle respect, we riskeren niemands leven.
Het leven van jouw dochter en de anderen is onze prioriteit.
Net zoals Escobar de cel in krijgen.
Dat kan niet allebei tegelijk.
Onderhandelen met Escobar, terwijl je hem probeert te pakken.
Weten jullie wat hij eist?
Dat we een referendum houden om de uitlevering af te schaffen.
Hij wil schuld bekennen aan één enkel geval van drugshandel.
Hij wil als ergste zijn eigen gevangenis bouwen...
...met zijn eigen bewakers die hem in de gaten houden.
Dat is een pact met de duivel.
Je bent president van een land dat een levende hel is geworden.
Met wie dacht je dan een pact te moeten sluiten?
Honderd pacten sluiten met de duivel...
...was beter dan één met Pablo.
Buigen voor Pablo's eisen was politieke zelfmoord.
Hij deed aan tijdrekken, zoals een echte politicus.
Hij hield onze vliegtuigen vliegend en hoopte op succes.
Hallo, met Gorilla.
Begin met de bepaling van de signaal-herkomst.
Toen we succes hadden, was het niet wie we hadden gehoopt.
Sorry, Gorilla. Ik voel me niet zo lekker.
Ms Diana...
...waarom doe je zo naar tegen de baas?
Jij bent zo'n trouw schaap, niet?
Die man is jouw gijzelnemer, en die van mij en het hele volk.
Jij mag beginnen.
Hierin, mevrouw. Snel.
Wie dacht dat een mislukte inval het begin zou zijn van een overwinning door Escobar?
Pablo hoefde niet eens de trekker over te halen. Wij deden dat al.
Jongens, we hebben een probleem.
De Colombianen waren moe van oorlog...
...en Diana's dood was de laatste druppel.
Dit was geen dode oligarch.
Men voelde haar grote klasse op televisie in alle huiskamers.
Het volk was er kapot van.
President Gaviria kon nauwelijks nog een kant op.
President.
U doodde mijn dochter.
Laat haar door.
Wacht.
Als u zijn voorwaarden had geaccepteerd zou mijn dochter nog leven.
Geef hem wat hij wil.
Laat anderen niet lijden zoals wij hebben moeten lijden.
President, we moeten gaan.
God zij met je, Nydia.
Ik wil één ding duidelijk maken.
Jij hebt geen schuld aan Diana's dood. Laat dat duidelijk zijn.
Escobar heeft de middelen om eeuwig door te gaan.
Ja, en wij ook.
Wij zijn de staat.
Als we moeten vechten, dan zullen we hem afmaken.
We hebben keuzes.
Kunnen we het Amerikaanse leger erbij betrekken, bijvoorbeeld?
Men wil dat liever niet, ik weet het. Ikzelf ook niet.
Maar als het een duidelijk omschreven missie is...
Nee. -In het geheim.
Het wordt tijd dat we er een eind aan maken.
Geef Escobar wat hij wil.
Rijden maar.
Als jullie Congres uitlevering afschaft, zijn we tandeloos.
Een papieren tijger. -Dan is alles tevergeefs geweest.
We hebben geen keuze.
Het volk, de mensen zijn moe van bommen en bloedvergieten.
Hij gaat dan gewoon verder...
...maar nu vanuit die gevangenis. -Precies.
Het blijft een overwinning als Escobar in de gevangenis zit.
Voor de PR?
Het is een overgave.
Jullie willen Escobar.
Waarom?
Waarom eigenlijk?
Om hem te kunnen tonen terwijl jullie DEA-jasjes dragen?
Jullie denken zeker dat dit een spelletje is?
Dit is Colombia en ons volk wil vrede.
Dit is godverdomme geen spelletje.
Goed, nu gaat onze vriend Fernando...
...ons iets vertellen.
De Colombiaanse regering staat toe dat Pablo zichzelf aangeeft...
...met als enige aanklacht: drugshandel.
En...
...hij mag een gevangenis bouwen...
...waar de politie minstens drie kilometer vandaan moet blijven.
Eindelijk hebben we ons bevrijd van de tirannie.
Leve Colombia, klootzakken.
Fernando...
...hartelijk dank.
Weet je wanneer het Congres gaat stemmen over de afschaffing van de uitlevering?
Ja, binnen enkele weken.
Daarna kun jij je aangeven bij de autoriteiten.
Ik ben blij dat ik mijn werk met jou winnend kan afsluiten.
Nee, vriend. Ik zal jouw diensten nu echt hard nodig hebben.
Hoe bedoel je? -Fernando...
We moeten mijn vonnis nu verder afzwakken, met wettelijke middelen.
Ja of nee?
Wat betekent dat voor ons?
Dat betekent dat ik een eigen gevangenis heb.
En de bezoekdagen zijn voor jou...
...elke dag.
Ik meen het, Pablo. -Ik ook.
Het probleem is...
...dat nu jij hebt toegegeven in drugs te handelen...
...ik als journalist niet langer met jou in verband kan worden gebracht.
Dus...
...jij denkt dat ik jouw reputatie als journalist zal schaden?
Je begrijpt me wel.
Ja, natuurlijk.
Dan wordt het tijd...
...dat ik je loslaat...
...zodat je een eerlijk vriendje kan vinden...
...om mee in een huisje te gaan wonen, kindertjes te krijgen...
...hondjes... -Niet flauw doen, Pablo.
Ik doe niet flauw.
Ik wil alleen dat je weet...
...dat jij, Valeria...
...een boef bent. Net als ik.
Kom dus niet met onzin aanzetten.
Zo te zien ben je ermee weggekomen, klootzak.
Ik dacht even dat je gek was geworden.
Genieën worden altijd voor gek versleten.
Ja, toch?
De Ochoa's... -Wat is daarmee?
Die zullen woedend zijn.
Vanwege het verdrag?
Of omdat je hun zusje neukt?
Dat was een stomme fout, Gustavo.
Laten we hopen dat ze er niet op reageren.
De wedstrijd was begonnen.
Pablo moest zo snel mogelijk zijn gevangenis bouwen.
Zijn vijanden moesten hem voor die tijd zien te krijgen.
Pablo zou binnen veilig zijn.
Iedereen daarbuiten niet.
We kregen een officieel bevel om de operatie te staken...
...zodra Pablo zich overgeeft.
Search Bloc's einde.
Ja, geen politie binnen 3 km. -Puur bedrog.
Dat betekent de dood voor mijn mannen.
Ik kan ze dan niet beschermen.
Dat nooit.
Sommige dienders haten Escobar net zoveel als ik.
Of nog meer.
Die stoppen niet als iemand dat wil.
Een burgerwacht?
Noem het wat je wil, maar ik heb die dossiers nodig.
Je krijgt alles wat we vinden. -Javi, wees voorzichtig.
Ze weten al dat we helpen. Het is voorbij na de eerste fout.
Je zei toch 'alles of niets'?
Hier komt het voetbalveld.
Hier wil ik een poppenhuis voor Manuela...
...en beneden een bar met jacuzzi voor de jongens.
Mijn gezin woont in een huis onderaan de heuvel.
Ik laat een telescoop neerzetten, dan kan ik naar ze kijken als ik wil.
Daarmee ga je zeker andere vrouwenkonten bekijken.
Nee, mijn gezin. Ik wil m'n kinderen zien.
Wat kunnen wij doen om te helpen? -Goed...
...als Gustavo en ik vastzitten...
...dan verwacht ik dat Moncada en Galeano de buitenlandse operaties doen.
Dank je, Pablo.
Die verantwoordelijkheid is een eer. Je kunt op ons rekenen.
We hebben het plan doorgesproken en alles is duidelijk, toch?
We stellen je niet teleur, Pablo.
Heb je de belasting besproken?
Nee, ik niet. -De belasting?
Welke belasting?
Wie betaalde onze oorlog?
Jij.
U, Don Pablo. -Dat klopt.
Er is nu vrede.
Jullie zullen daar direct van profiteren.
Het is dus eerlijk als jullie bijdragen aan de juridische en beveiligingskosten...
...als Gustavo en ik achter tralies zitten.
Hoeveel is dat dan?
Wat hadden we afgesproken? 200,000 dollar per maand, toch?
Ja, 200,000.
200,000?
Dat is veel geld, vriend. Heel veel geld.
Maar het komt goed.
Nogmaals bedankt voor deze verantwoordelijkheid...
...en dat je aan ons dacht. -Goed dan.
Vond je dat verstandig, Pablo?
Waarom zouden zij wel profiteren van ons harde werk...
...zonder ons ervoor te compenseren, Gustavo?
Ik ben het met je eens.
Maar we moeten zeker weten dat die twee flikkers ons trouw blijven.
Ik inspireer mensen toch om trouw aan me te zijn?
Mijn trouw heb je, dat weet je.
Maar ik sta niet voor iedereen in.
Want weet je, Pablo? Jij hebt gewonnen.
Dat is duidelijk.
Maar je moest ook inleveren.
Er zijn mensen die dat zien als een zwakte.
We moeten onze vijanden nog beter in de gaten houden.
Bedankt.
Wat goed je weer te zien, Valeria.
Hetzelfde, Pacho. Ik ben blij jou te zien.
Hoewel het een beetje onverwacht is.
We maken ons zorgen om je.
Waarom zijn 'we' dan bezorgd?
Pablo maakt een deal met de regering.
Hij moet bepaalde zaken bekennen.
Zaken die jouw reputatie kunnen schaden.
Ik ben het beste in het beschermen van mijn reputatie.
Luister, nu is het anders.
De mythe van de Paisa-Robin Hood ontstond met jouw hulp.
Als alles in elkaar stort, moet jij daar verantwoording voor afleggen.
Hij heeft mij misschien ook genept, net als iedereen.
Je hebt vijanden.
Die zullen je dwarszitten.
Kijk eens, Valeria.
We hebben veel connecties in New York. We zijn er sterk aanwezig.
Je kunt daar beter een tijdje blijven.
Weggaan uit Colombia?
Daar wonen een miljoen Colombianen.
Een nieuw publiek.
Het kan hen niets schelen of je met een monster sliep of niet.
Het is maar voor even.
Daarna kun je waardig terugkeren.
Dat garandeer ik je.
Je krijgt dan een nieuw publiek in de VS.
Verraad is niet mijn stijl. -Hoezo verraad?
Wat zou je dan verraden?
Jouw rol als maîtresse?
Je blijft trouw aan een man die jou niet goed genoeg vond om zijn vrouw te zijn.
Zijn vrouw? Ik?
Je vergist je enorm.
Het laatste wat ik wil is met hem trouwen.
Denk je echt dat ik zijn vrouw wil zijn?
Dat ik de hele dag zit te wachten, opgesloten in het Monaco-gebouw...
...terwijl hij op stap is...
...met mij?
Nee.
Dat is heel saai.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Nee, het was vreselijk.
Echt vreselijk.
Elke dag in een ander huis...
...me zorgen makend om jou...
...de kinderen...
De waarheid is...
...dat het heel fijn is om thuis te zijn.
Je ziet er gelukkig uit. -Natuurlijk.
Nu is het voorbij.
Ik heb nog nooit een man gezien die zo gelukkig de gevangenis ingaat.
De kinderen, Pablo.
De kinderen. -Nee, Tata.
Ik moet naar ze toe. -Blijf hier.
Mijn kinderen. -Hier blijven.
Ik ga ze halen. Blijf hier.
Juan Pablo.
Alles in orde? -Ja.
Kom.
Ga naar je moeder.
Kom maar.
Het was 'n autobom-explosie, beneden op straat.
Ongeveer 800 pond dynamiet.
Kleine Manuela raakte doof aan een oor.
Het leek alsof deze oorlog alleen onschuldigen trof.
De Monaco-aanslag bewees Escobar twee dingen:
Ten eerste: de politie was niet zijn grootste probleem.
Die zouden nooit een bom gebruiken.
Dit was een nieuwe speler, die zijn gezin er niet buiten hield.
Maak je geen zorgen, neef.
We maken ze allemaal af.
Ten tweede, en dat zat hem nog het meest dwars:
Voor het eerst in zijn leven had iemand hem verraden.
Erger nog, hij had geen idee wie.
Valeria, er was een aanslag op het Monaco-gebouw.
Zonet? -Een paar minuten geleden. Een autobom.
Wie zat er binnen? -Weten we niet.
Wat weet je nog meer?
Dat is alles wat we nu weten.
Goed, dank je.
Hij gaat altijd met haar naar hetzelfde motel.
Marina. -Waar ga je naartoe?
Naar de stad.
Ik wil weg uit deze gevangenis.
Kom eens, Marina. -Ja?
Veel plezier.
Pas goed op.
Dank je.
Je weet toch wat hij van plan is?
Hij gaat door met zijn handel vanachter de muren...
...die beschermd worden door de Colombiaanse regering.
Hij verdient waardering. De man is een genie.
Dat is extra reden om te onderhandelen over onze overgave.
Maar je weet dat Pablo alles voor zichzelf geregeld heeft.
We hebben jouw politieke contacten dus nodig...
...en vooral generaal Jaramillo.
Kun je hem spreken, namens ons?
Ja, natuurlijk.
Maar dat lijkt me niet voldoende.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat je iets meer moet opofferen...
...iets dat hem zo interesseert dat hij met jou een deal wil maken.
Gustavo Gaviria.
Pablo's handel hangt af van hem.
Als die klootzak faalt, stort dat hele rijk in.
Dat zou weleens kunnen werken.
Dat kan werken.
Men zegt vaak dat dieven geen eer kennen.
Dat geldt zeker voor drugshandelaren.
De Ochoa's maakten hun eigen deal, met hulp van het Cali-kartel.
Geen uitlevering, geen hoge straffen.
De Colombiaanse regering wilde negeren dat ze onderdeel waren...
...van het grootste cocaïnerijk ter wereld.
Ze kregen wel verminderde straffen. De aanklacht?
Volg me.
Illegale import van stieren uit Spanje. Ik maak geen grap.
Ze gingen glimlachend de gevangenis in.
Ze hoefden alleen hun zus te gebruiken...
...zodat ze de man konden vangen die de politie wilde.
Kus me.
Je ziet er mooi uit. -Ja, bevalt het?
Zoals altijd, bedoel ik.
Gustavo.
Wat is dit?
Niets.
Dit is niets. Toch, kolonel Carrillo?
Je bepaalt het zelf.
Neem maar afscheid.
Gustavo, kijk me aan.
Weet je familie waar je bent?
Gustavo. -Rustig, Marina.
Je maakt een grote fout, Carrillo.
We zijn al in onderhandeling met de regering.
Er is dus geen reden hiervoor. -Je hebt gelijk.
Maar daarom ben ik hier niet.
Wat moet je dan van me?
Doe niet zo dom.
Geef me je neef, en ik laat je leven.
Goed.
Dood me maar, klootzak.
Ik doe dat zelf niet.
Ik wil je voorstellen aan wat mensen die het heel graag willen doen voor mij.
Deze man? Dat is Lastia.
Zijn zus stierf in Bogotá bij een aanslag door jullie.
Ze was pas 17.
En deze man hier...
...is Trujillo.
Je doodde zijn vader en zijn broer omdat ze agenten waren.
Ik heb daar niks mee te maken. -Nee?
Weet je, wie het slechte steunt, is zelf ook slecht.
Kijk naar ze.
Ik wil dat je ze aankijkt.
Enkele van de vele slachtoffers die jullie hebben gemaakt.
Zeg eens...
...voelde je ooit de woede van een oprechte wraak?
Geef me je neef...
...of ik laat deze mannen wraak nemen met hun vuisten.
Doe het dan, klootzakken.
Prima.
We zullen zien hoe je je voelt over tien minuten.
Ga jullie gang.
Waar is je neef?
Het hoeft zo niet te eindigen.
Zeg me waar je neef is.
Wij...
...zijn bandieten. Geen verraders, klootzak.
Jullie gaan er allemaal aan, klootzakken.
Jullie zijn er geweest, klootzakken.
Jullie zijn er allemaal geweest.
Jullie, jullie gezin, jullie vrouwen. Allemaal dood.
Jullie gaan er allemaal aan.
Dump z'n lichaam langs de weg naar Sabaneta.
Kolonel, ze zullen hem wreken.
Geef door dat hij stierf in een vuurgevecht met de politie.
Meld vooral dat hij als eerste schoot.
Maar hij is kapotgeslagen.
Zo beter?
Er is niets mooiers en belangrijkers in mijn leven dan dit.
Dat wij hier bij elkaar zitten.
Laat ons eten en genieten van deze heerlijke maaltijd.
Wacht. -Natuurlijk, de bietjes.
Baas.
Hallo, jongen. Ga zitten.
Ga toch zitten. -Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Zeg het me als een kerel.
Gustavo is dood. -Wat?
Zijn lichaam is gevonden bij Sabaneta, kapotgeslagen.
Hoe kan dat nou?
Hij is ook neergeschoten.
Hoe durf je hier te komen om dat te vertellen.
Hoe durf je. Ga weg. M'n huis uit.
Jij gaat nu weg. Ga m'n huis uit.
Nee, Pablo. Vooruit. Wegwezen, jij.
Rustig maar. Alles komt goed.
Weet je het zeker?
Ja, baas.
Breng hem naar het uitvaartcentrum...
...en bewaak zijn lichaam tot het begraven is.
Goed. -Ga maar.
Hoe gaat het, jongen?
Ik zal hem erg missen, mama.
Toen...
...jullie een jaar of tien waren. Weet je nog?
Hoe jullie rondreden op jullie fietsen.
Dat jullie de bergen ingingen en verdwenen.
Jullie waren de hele dag...
We riepen naar jullie.
We riepen als gekken, overal...
...tot jullie tevoorschijn kwamen.
Mijn god.
Waar waren jullie?
'Waar zijn jullie geweest?' schreeuwde ik.
'In de bergen, mama.'
'Boven de wolken, tante.' zei Gustavo lachend.
Hij...
Hij wilde altijd hoger gaan.
Altijd...
...maar met jou.
Alleen met jou.
Ik had nooit gedacht dat 't zo zou eindigen.
Goedemiddag.
Baas?
Er kwam iemand om u te spreken.
Ms Valeria.
Dag, mevrouw. Pablo.
Wat doet zij hier?
Ik ben hier omdat ik belangrijke informatie heb.
Ik hoop dat het erg belangrijk is.
Het gaat over Gustavo.
Vertel maar.
Ik hoorde dat de Ochoa's in Cali zijn gezien.
Zij lieten Gustavo in de val lopen...
...in ruil voor hulp van het kartel bij een deal met de regering.
Hoe weet je dat?
Je kent me, Pablo.
Ik heb mijn bronnen.
Wie in Cali?
Pacho Herrera.
Pablo wilde een boodschap sturen naar Cali.
Hij stuurde zijn huurmoordenaars naar een voetbalwedstrijd.
Het was doeltreffend.
14 mannen van Cali kwamen om.
Ze droegen wel allemaal dezelfde voetbalkleding.
Toen ze Pacho zagen was hij al aan het rennen.
Blijft U voor altijd verborgen?
Blijft het vuur van Uw toorn branden?
Gedenk mij en mijn vluchtige bestaan...
...de nietige mens, door U geschapen.
Pablo liet Gustavo begraven in de heuvels van Medellín...
...waar ze ooit speelden.
Zijn vriend verliezen...
...zag hij als iets dat uitlevering kon voorkomen.
Hij liet de begrafenis houden op hetzelfde moment...
...als de stemming in het Congres.
Of het nou Gaviria's steun was, Pablo's 'zilver of lood'...
...of dat de mensen het geweld zat waren...
...een meerderheid stemde tegen uitlevering.
Een legerhelikopter werd daarna...
...naar een plek bij Medellín gestuurd...
...waar Pablo stond te wachten.
U weet dat ik kom namens president César Gaviria...
...en de Colombiaanse regering.
Dit zijn onze voorwaarden voor uw overgave.
Peña en ik wilden het zelf zien.
Een terrorist, drugsdealer en moordenaar die zich overgaf aan een land...
...in ruil voor alles wat hij wilde.
We waren nooit dichterbij. Het voelde toch ver weg.
Goed dan.
Hier is mijn wapen.
U hebt gewonnen. -Wij allebei.
Gaviria kan nu zeggen dat Escobar zich overgaf.
Maar dat klopt niet helemaal.
We weten het allebei: het is een grote leugen.
Leugens zijn nodig als de waarheid moeilijk te geloven is. Toch?
Het was helemaal geen overgave.
Pablo zwichtte niet voor het recht.
Hij ontsnapte. Wij konden alleen maar toekijken.
Escobar gebruikte weer geweld om zijn zin te krijgen.
Ze noemden het la gran mentira, de grote leugen.
Het was ook een leugen.
Maar toen ik hem weg zag vliegen naar zijn luxe-gevangenis...
...moest ik wel denken dat er wat waarheid in zat.
Verdomme.
Een waarheid die ik niet had willen erkennen.
Hij versloeg ons omdat hij deed wat wij niet wilden doen.
Schurken houden zich niet aan regels.
Daarom zijn het schurken.
Misschien had hij daarom gewonnen.
Lagarto, gaan we vanavond feesten of niet?
Ik heb Poison op 400-1700 MHz.
La Dispensaria.
Wie geven we dit? De DEA?
Geef maar aan Javier Peña. -Peña is een eikel.
Ik geef 't aan die ander. -Ook goed.
Ik nam mezelf voor om bij elke kans...
...Escobar te beschadigen.
Zelfs als het de regels zou breken.
Hallo? -Central Spike hier.
Goed.
Wil je zeggen dat iemand die deugt...
...die klootzakken niet zou pakken?
Ben ik dan een schurk?
Prima. Maar dan heb je zelf nooit genoeg schurken ontmoet...
...om 't verschil te zien.
Als er iets is wat ik in Colombia leerde...
...dan is het dat goed en slecht relatieve begrippen zijn.