UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e locais são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência e não intencional.
Não existe respeito. Nem pude pegar meu cigarro.
Vou dar um tiro na cabeça de cada refém. Com certeza.
Quem está fazendo isso?
Carrillo e o Grupo de Busca, tenho certeza.
-No meio das negociações? -Ou Gaviria está tentando me pegar...
ou Carrillo não se importa com as negociações.
Sabe o que precisamos fazer, Pablo. Temos que chegar a um acordo rápido,
antes que nos encontrem e nos matem.
Não antes de construirmos nossa própria prisão.
E esse presidente maldito vai ter que concordar com isso,
nem que eu tenha que meter uma bomba no traseiro dele.
Que puta frio. Tem uma jaqueta para mim?
-Veja só. -O que foi?
É uma minissaia com o seu nome.
-"Gustavo Gaviria." -Passe isso para cá.
Muito bem, vamos chamar os rapazes.
E você? Você está bem?
Se Gaviria nos deixasse usar soldados americanos,
teríamos pego o filho da puta em cinco minutos.
Eu não teria tanta certeza disso. Escobar é mais esperto do que parece.
-Merda. -Esperem!
Captamos um sinal na floresta, perto da área alvo.
Certo, estamos em segurança.
Pegue-nos no estreito El Mariano.
-Temos novas coordenadas para Escobar. -Mais esperto do que parece, certo?
Não cante vitória antes do tempo.
Temos um sinal rastreável no telefone que deve ser de Escobar
a cinco quilômetros da finca.
Solicito que as unidades colombianas sejam enviadas imediatamente.
Grupo de Busca, estamos registrando a latitude e a longitude em um ponto fixo.
Parece que o sujeito parou de se deslocar.
Só pode estar brincando.
Eu sei.
Ele fugiu.
De novo.
Ouviu o que eu disse?
Vamos.
Estou um pouco preocupada, Steve.
Acho que ela está com cólica.
O que é isso?
Significa que ela não consegue dormir, e eu também não.
Ligou para os orfanatos?
Eu não conseguiria explicar a situação em inglês, e muito menos em espanhol.
Ainda não entendo por que você a trouxe para cá.
Bem, vamos levá-la a um hospital.
Não podemos levá-la a um hospital. Não é como um abrigo de animais.
Sei que você está ocupado, mas temos que descobrir o que fazer com ela.
Há uma guerra acontecendo, Connie.
Você disse que seria só por dois dias.
Já faz uma semana. O que vamos fazer?
-Essa é a minha camiseta? -Acabaram as fraldas.
Por que não vai comprar mais antes que ela suje todas as suas roupas?
Que bom ver que você fez amizade.
Cuidado. Essa mulher é muito inteligente.
Ela pode pegar sua arma e dar um tiro na sua cabeça.
Peço desculpas, chefe.
Como está se sentindo?
Tão bem quanto poderia esperar.
Preciso que grave mais uma fita para mim.
Não.
Não até você libertar mais reféns.
Maruja está muito doente. Ricardo tem uma úlcera.
Você só precisa de mim para negociar.
E por que o governo colombiano continua tentando me capturar?
Ouça...
Admiro a sua coragem.
Mas Gaviria é um cretino e, com todo o respeito, seu pai também é.
E o que você esperava?
Entrar no Congresso como se não fosse nada?
Sem importar que você é traficante de drogas?
Eu esperava respeito.
Você tinha respeito quando construía casas para os pobres.
Mas quando não conseguiu respeito de um bando de burocratas egocêntricos,
teve um ataque de raiva.
Eu ia fazer coisas maravilhosas por este país.
Se me transformei em um monstro, como todos vocês dizem,
a culpa é de pessoas como o seu pai
e dos políticos "de sempre".
Os oligarcas e as pessoas
que não podiam tolerar que um paisa de Medellín
tivesse mais dinheiro e fosse mais inteligente que todos eles.
Sim.
Você teria feito coisas maravilhosas.
E essa é a parte mais triste.
O Sr. Escobar prometeu libertar mais dois reféns.
Mas, em troca, pede que vocês continuem as negociações com transparência.
Presidente Gaviria, ele sabe o que o senhor está fazendo.
Ele sabe.
Se insistir em capturá-lo com a ajuda dos americanos,
ele vai matar todos nós.
Você está arriscando a vida da minha filha!
Não, Nydia. Com todo o respeito, não estamos arriscando a vida de ninguém.
Nossa prioridade é a vida da sua filha e as vidas dos outros reféns.
Mas nossa prioridade também é pegar Escobar.
Você não pode ter as duas coisas ao mesmo tempo.
Negociar com Escobar enquanto tenta capturá-lo?
Sabem o que ele está exigindo?
Que convoquemos um referendo constitucional para abolir a extradição.
Declarar-se culpado de ter traficado drogas só uma vez.
E, pior de tudo, ele quer construir sua própria prisão
e ter seus próprios guardas para vigiá-lo.
É fazer um acordo com o diabo.
Você é presidente de um país que virou um verdadeiro inferno.
Com quem mais esperava fazer um acordo?
Gaviria faria uma centena de acordos com o diabo
antes de fazer um com Pablo.
Aceitar as exigências de Pablo era suicídio político.
Então, fez o que os políticos fazem bem: enrolou.
Ele manteve nossos aviões no ar e rezou para acertarmos o alvo.
Alô. É o Gorila.
Unidades de solo, iniciar triangulação da origem do sinal.
E quando acertamos, não foi o alvo que esperávamos.
Desculpe, Gorila, não me sinto bem.
Srta. Diana,
por que é tão desagradável com o chefe?
Você é leal como uma ovelha, não é?
Esse homem é seu sequestrador, e meu e de todo o país.
Você primeiro.
Esconda-se aqui, rápido!
Quem imaginaria que um ataque fracassado seria a maior vitória de Escobar?
Pablo nem precisou apertar o gatilho. Nós fizemos isso por ele.
Pessoal, temos um problema.
Para os cidadãos colombianos cansados da batalha,
a morte de Diana foi a gota d'água.
Não era só a morte de um oligarca.
A presença dela nas TVs e nos lares de todo o país transcendia as classes.
O povo estava arrasado.
O presidente Gaviria ficou com poucas opções.
Sr. Presidente!
Você matou a minha filha!
Deixem-na passar.
Espere...
Se tivesse aceitado os termos dele, minha filha ainda estaria viva!
Dê o que ele quer.
Não deixe que outros passem pelo mesmo sofrimento que nós estamos passando.
Sr. Presidente, precisamos ir.
Que Deus a acompanhe, Nydia.
Quero deixar uma coisa bem clara.
Você não tem culpa pela morte da Diana. Certo? Isso precisa ficar claro.
Escobar tem recursos para continuar com isso para sempre.
Sim, e nós também.
Nós somos o estado.
Vamos lutar, fazer o que for preciso e vamos acabar com ele.
Nós temos opções.
Por exemplo, por que não deixamos o exército americano vir aqui?
Eu sei... Não gostamos. Eu, pessoalmente, não gosto.
Mas se for uma missão específica, clara...
-Não. -Secreta.
Não!
Está na hora de acabar com isso.
Dar o que o Escobar quer.
Vamos.
Se o seu Congresso abolir a extradição, perderemos a vantagem.
-Não teremos nenhum poder! -Tudo o que fizemos está perdido.
Não temos escolha.
O povo, o público, todos estão cansados das bombas e dos massacres.
Certo, e o tráfico vai continuar,
-ele vai administrá-lo da prisão. -Exatamente!
Considerando tudo, é uma vitória colocar Escobar na prisão.
Para as relações públicas?
É capitulação.
Vocês querem Escobar.
Por quê?
Porque querem exibi-lo enquanto usam suas jaquetas do DEA?
Vocês acham que isto é um jogo, certo?
Isto é a Colômbia, e o povo quer paz!
Isto não é um jogo!
Bem, neste momento, nosso amigo, Fernando,
vai nos dizer algumas palavras.
O governo colombiano vai permitir que Pablo se entregue
aceitando só uma acusação: tráfico de drogas.
E...
eles vão deixá-lo construir uma prisão
da qual a polícia deverá ficar mais de três quilômetros afastada.
Finalmente, nos livramos da tirania!
Viva a Colômbia, filhos da puta!
Fernando...
Muito obrigado.
Você sabe quando o Congresso vai votar para abolir a extradição?
Sim, é... É uma questão de semanas.
Nesse momento, você poderá se entregar às autoridades.
É muito bom terminar meu trabalho com você com uma vitória tão grande.
Não, agora é que vou precisar mais ainda dos seus serviços.
-Como assim? -Fernando...
Agora é a hora de achar os meios legais para reduzir ainda mais a minha sentença.
Certo?
E o que isso significa para nós?
Significa, meu amor, que agora eu tenho uma prisão.
E para você, os dias de visita serão
todos os dias.
-Estou falando sério, Pablo. -Eu também.
O problema, Pablo, é que...
agora que você admitiu o tráfico de drogas,
minha imagem, como jornalista, não pode ser associada à sua.
Então...
agora você acha que vou prejudicar sua credibilidade como jornalista. É isso?
Você entende o que estou dizendo.
Sim, claro. Claro que entendo.
Acho que é hora
de deixar você livre para...
poder achar um bom homem, que seja honesto...
para você ter uma casa, filhos,
-cachorros... -Pare de brincar, Pablo.
Não estou brincando.
Eu quero que saiba...
que você, Valeria...
é uma bandida, assim como eu.
Então, não me venha com bobagens.
Parece que você conseguiu, certo?
Achei que você estivesse louco.
Os gênios sempre são rotulados como loucos.
-Não é? -É.
-Os Ochoa... -O que tem?
Pode apostar que vão ficar putos.
Por causa do acordo?
Ou porque você está comendo a irmã deles?
Esse foi um erro estúpido, Gustavo.
Vamos torcer para eles não fazerem você pagar por isso.
A corrida havia começado.
Pablo precisava construir a prisão o mais rápido possível.
E seus inimigos precisavam chegar até ele antes disso.
Assim que entrasse na prisão, Pablo estaria seguro.
E todos do lado de fora não estariam.
Temos ordens oficiais para interromper qualquer operação
quando Pablo se entregar oficialmente.
-O Grupo de Busca será suspenso. -Ouvimos os termos.
-Nenhum policial a 3 km da prisão. -Isso é uma farsa.
É a sentença de morte dos meus homens.
Eu não poderei protegê-los.
Não vou permitir isso.
Há policiais que odeiam Escobar tanto quanto eu.
Mais.
Eles não vão parar só porque mandaram.
Está falando de justiceiros?
Chame como quiser, mas ainda vou precisar dos relatórios da inteligência.
-Traremos tudo o que descobrirmos. -Javi, você precisa parar com isso.
Eles sabem que estamos ajudando. Mais um erro, e estaremos fora.
Achei que você estava dentro de tudo.
O campo de futebol ficará aqui.
Aqui, quero uma casa de bonecas para a Manuela
e embaixo quero um bar com Jacuzzi para os caras.
Minha família vai morar em uma casa no pé da montanha.
Vou instalar um telescópio para poder olhar para eles quando eu quiser.
Sim, claro. Para olhar a bunda das garotas.
Não. A família. Para ver meus filhos.
-O que podemos fazer para ajudar, Pablo? -Bem...
Enquanto estivermos na prisão, Gustavo e eu
contaremos com vocês, Moncada e Galeano, para supervisionar as operações.
Obrigado, Pablo.
É uma honra ter essa responsabilidade. Pode contar com a gente.
Já conversamos sobre o plano operacional. Ficou tudo claro, certo?
Sim. Não vamos desapontar você.
Falou para eles sobre o imposto?
-Não. -Imposto?
Que imposto?
Quem pagou a guerra que lutamos?
Você.
-Você, Don Pablo. -Isso mesmo.
Agora temos paz.
Vocês vão se beneficiar diretamente com essa paz.
É apenas justo que contribuam com os custos legais e de segurança
que Gustavo e eu enfrentaremos atrás das grades.
E quanto seria?
Nós concordamos com quanto, $200,000 por mês, certo?
Sim, $200,000.
Duzentos mil?
Isso é muito dinheiro. Muito dinheiro.
Mas pode contar com isso.
E novamente, muito obrigado por essa responsabilidade
-e por ter pensado em nós. -Muito bem.
Acha que isso foi inteligente, Pablo?
Por que eu deveria deixá-los colher os frutos do nosso trabalho
sem nos compensar por isso, Gustavo?
Concordo com você.
Mas agora, realmente precisamos que aqueles dois idiotas sejam leais.
E você acha que eu não inspiro lealdade?
Minha lealdade? Sim, você sabe que a tem.
Mas não tenho certeza sobre os outros.
O problema, Pablo, é que você venceu.
Isso não se pode discutir.
Mas você se rendeu.
E há pessoas que vão ver isso como fraqueza.
Agora, mais que nunca, temos que manter nossos inimigos por perto.
Obrigada.
É ótimo ver você de novo, Valeria.
Igualmente, Pacho. Estou muito feliz em ver você.
Mas devo dizer que foi meio inesperado.
Nós estamos preocupados com você.
E por que "nós" estamos preocupados?
Pablo está fazendo um acordo com o governo.
Ele vai ter que admitir algumas coisas.
Coisas que podem prejudicar a sua reputação, por associação.
Se sou boa em algo, é em proteger minha reputação.
Desta vez é diferente.
Ouça, você ajudou a criar essa coisa de "Robin Hood paisa".
E quando tudo for à merda, terá que assumir essa responsabilidade.
Talvez ele tenha me enganado, como o resto do mundo.
Você tem inimigos, entende?
Eles não vão deixar você escapar.
Ouça, Valeria...
Temos muitas conexões em Nova York, uma presença forte, podemos dizer.
Você deveria ir para lá, pelo menos por um tempo.
E deixar a Colômbia.
Há um milhão de colombianos lá.
Um novo público.
E eles não se importam se você dividiu sua cama com um monstro.
Só por algum tempo.
Quando tudo terminar, você poderá voltar de cabeça erguida.
Eu garanto.
E não só isso, você também terá conquistado um novo público nos EUA.
-Traição não é meu estilo. -Que traição?
O que você estaria traindo?
Seu papel de amante?
Você é leal a um homem que nunca a achou boa o bastante para ser esposa dele.
Esposa dele? Eu?
Não, você está muito enganado, querido.
A última coisa que quero é me casar de novo.
Além disso, acha que eu gostaria de ser esposa dele?
Acha que eu quero ficar trancada o dia todo no edifício Mônaco,
enquanto ele está fora com...
comigo?
Não.
Isso é muito chato.
Senti muita saudade.
Eu também.
Não, foi terrível.
Foi terrível.
Cada dia em uma casa diferente...
preocupado com você...
com as crianças...
A verdade é que...
é muito bom estar em casa.
-Você parece feliz. -Claro.
Agora está acabado.
É o rosto mais feliz que já vi em um homem prestes a ir para a prisão.
As crianças! As crianças, Pablo!
-As crianças! -Não, Tata!
-Tenho que ir até eles! -Fique aqui!
-Meus filhos! -Fique aqui!
Eu vou buscá-los. Fique aqui.
Juan Pablo!
-Você está bem? -Sim.
Vamos.
Vá com a sua mãe.
Vamos.
A explosão foi um carro bomba na rua abaixo,
cerca de 350 quilos de dinamite.
Deixou a pequena Manuela surda de um ouvido para sempre.
Nessa guerra, parecia que eram sempre os inocentes que se machucavam.
Para Escobar, a bomba do edifício Mônaco mostrou duas coisas:
primeiro, que a polícia não era o maior problema.
Eles nunca usariam uma bomba.
Este era um novo adversário, que não hesitaria em ir atrás da família dele.
Não se preocupe, primo.
Vamos matar todos eles.
Segundo, e o que mais mexeu com a cabeça dele...
foi que pela primeira vez em sua vida, alguém o tinha dedurado.
E pior ainda, ele não sabia quem.
Alô?
Valeria, houve um atentado no edifício Mônaco.
-Agora? -Sim, há alguns minutos. Um carro bomba.
-Quem estava dentro? -Não sabemos.
Que informações você tem?
Isso é tudo o que sabemos até agora.
Certo, obrigada.
Ele sempre a leva ao mesmo motel.
-Marina. -Aonde vai?
Vou à cidade.
Tenho que sair desta prisão.
-Venha aqui, Marina. -Sim?
Divirta-se.
Cuide-se.
Obrigada.
Você sabe o que ele vai fazer, certo?
Ele vai continuar a cuidar dos negócios atrás das grades,
protegido pelo governo colombiano.
Deveríamos lhe dar crédito. O cara é um gênio.
Bem, é mais um motivo para negociarmos nossa rendição.
Mas você sabe que Pablo se encarregou de fechar essa porta.
Então, precisamos aproveitar seus contatos políticos,
especialmente o general Jaramillo.
Consegue falar com ele?
Sim, claro.
Mas acho que não vai ser suficiente.
O que está dizendo?
Que vocês terão que oferecer algo mais,
algo que os interesse o bastante para fazer um acordo com vocês.
Gustavo Gaviria.
Ele é a chave do negócio do Pablo.
Se esse filho da puta cair, todo o império cairá.
Sim, isso pode dar certo.
Pode dar certo.
Dizem que não existe honra entre ladrões.
Isso é duplamente verdade para os traficantes de drogas.
Os Ochoas, com a ajuda de Cali, fizeram seu próprio acordo de rendição.
Sem extradição, sem sentença longa.
O governo colombiano estava disposto a ignorar a participação deles
no maior império de cocaína da face da Terra.
Em vez disso, eles cumpririam penas reduzidas. A acusação?
Sigam-me.
Importação ilegal de touros da Espanha. Não é brincadeira.
Eles foram para a prisão sorrindo,
porque só precisaram usar a irmã como isca
para pegar o peixe que a polícia realmente queria.
Quero um beijo.
-Você está linda. -Sim, claro.
Quis dizer que você sempre está linda.
Gustavo.
O que está acontecendo?
Nada.
Nada está acontecendo aqui. Não é mesmo, coronel Carrillo?
Isso só depende de você.
-Fale tchau. -Não.
Não. Gustavo, olhe para mim.
Sua família sabe onde você está?
-Gustavo! -Calma, Marina.
Está cometendo um grande erro, Carrillo.
Já estamos em negociação com o governo.
-Você não tem motivo para fazer isto. -Tem razão.
É por isso que eu não estou aqui.
E que porra você quer?
Não seja burro.
Entregue o seu primo, e deixarei você viver.
Está bem.
Então pode me matar, filho da puta.
Não vou fazer isso.
Mas quero lhe apresentar algumas pessoas que adorariam fazer isso por mim.
Este cara? É o Lastia.
A irmã dele morreu na explosão que você coordenou em uma livraria de Bogotá.
Ela tinha 17 anos.
E este aqui...
é o Trujillo.
Você matou o pai e o irmão dele por serem policiais.
-Isso não tem nada a ver comigo. -Não?
Sabe... Se você apoia o mal, então é mal.
Olhe para eles.
Só quero que olhe para os rostos deles.
Algumas das vítimas que deixou no seu caminho.
Diga...
você já sentiu a ira de uma vingança justa?
Entregue seu primo...
ou deixarei estes homens mostrarem essa vingança com os punhos.
Vão em frente, seus filhos da puta.
Está bem.
Veremos como você se sente depois de dez minutos.
Vão em frente.
Diga onde o seu primo está.
Não precisa acabar assim.
Diga onde o seu primo está.
Nós...
somos bandidos, e não dedos-duros, seu filho da puta.
Vocês vão morrer, filhos da puta!
Vocês estão mortos, filhos da puta!
Estão todos mortos, filhos da puta!
Vocês, suas famílias, suas esposas, estão todos mortos, filhos da puta!
Estão todos mortos!
Joguem o corpo dele na estrada para Sabaneta.
Coronel, vão nos fazer pagar por isto.
Relate a morte dele como resultado de um tiroteio com a polícia.
Lembre-se de escrever que ele atirou primeiro.
Mas coronel, ele está machucado.
Satisfeito?
Não há nada mais bonito e mais importante na minha vida que isto.
Estamos todos aqui juntos. Unidos.
Agora, vamos comer e desfrutar dessa comida maravilhosa.
-Espere. -Sim, a beterraba.
Chefe?
Olá. Sente-se.
-Sente-se... -Chefe, não sei como dizer isto.
Fale como um homem.
-Gustavo está morto. -O quê?
Encontraram o corpo dele nos arredores de Sabaneta, muito machucado.
Como assim?
Também atiraram nele, chefe.
Não! Como ousa entrar na minha casa e dizer isso?
Como ousa? Saia! Saia da minha casa!
Saia daqui agora mesmo! Saia da minha casa! Vamos!
Não! Não. Pablo... Vá! Saia daqui!
Tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Tem certeza disso?
Sim, chefe.
Quero que o levem para a funerária...
e vigiem o corpo dele o tempo todo, até ser enterrado.
-Está bem. -Pode ir.
Como você está, filho?
Vou sentir muita falta dele, mãe.
Quando...
você tinha nove anos, ou dez... Você lembra?
Como vocês andavam de bicicleta.
Vocês iam para as montanhas e desapareciam.
O dia inteiro passava...
Nós chamávamos vocês...
Parecíamos loucas, gritando por toda parte...
até vocês finalmente aparecerem.
Meu Deus.
"Onde vocês estavam?"
"Onde estavam, filho?", eu gritava.
"Nas montanhas, mamãe."
"Mais alto do que nas nuvens, tia", dizia o Gustavo, rindo.
Ele...
Ele sempre queria ir mais longe.
Sempre.
Mas com você.
Só com você.
Não pensei que terminaria assim.
Boa tarde.
Chefe?
Alguém veio aqui para ver você.
A Srta. Valeria.
Bom dia, senhora. Pablo.
O que está fazendo aqui?
Vim porque tenho informações importantes.
Espero que seja muito importante.
É sobre o Gustavo.
Então fale.
Disseram que os irmãos Ochoa foram vistos em Cali.
Foram eles que entregaram o Gustavo
em troca da ajuda do cartel para fazer um acordo com o governo.
Como sabe disso?
Você me conhece, Pablo.
Tenho minhas fontes.
Quem em Cali?
Pacho Herrera.
Pablo queria mandar uma mensagem para Cali,
então mandou seus sicários atacá-los durante uma partida de futebol.
Foi muito eficaz.
Ele pegou 14 homens de Cali naquele dia.
O problema era que todos no campo de futebol estavam vestidos iguais.
Quando os sicários viram Pacho, ele já estava fugindo.
"Para sempre te esconderás, Senhor?
Até quando a tua ira queimará como fogo?
Lembra-te de como é passageira a minha vida.
Terás criado em vão todos os homens?"
Pablo enterrou Gustavo nos morros de Medellín,
onde os primos brincavam na infância.
Em sua mente, perder seu melhor amigo
era o preço que ele tinha que pagar para derrotar a extradição.
Então, ele pediu que o enterro fosse feito no exato momento
em que o Congresso estava votando para anular isso.
Pode ter sido pelo apoio de Gaviria, ou pelo "prata ou chumbo" de Pablo,
ou talvez o povo estivesse cansado da violência,
mas a extradição foi derrotada por maioria esmagadora.
Horas após a votação, um helicóptero militar
foi enviado para um local perto de Medellín,
onde Pablo estava esperando.
Como sabe, venho em nome do presidente César Gaviria
e do governo colombiano.
Esta é a ata onde estão os termos da sua rendição.
Peña e eu tivemos que ver com nossos próprios olhos.
Um terrorista, traficante e assassino se entregando a um país agradecido
que lhe deu tudo o que ele pediu.
Foi o mais perto que chegamos dele, e nunca nos sentimos mais distantes.
Muito bem.
Vou entregar minha arma.
-Você venceu. -Nós dois vencemos.
Agora, Gaviria pode anunciar que Pablo Escobar se entregou.
Mas isso não é verdade.
Você e eu sabemos que é uma grande mentira.
Mentiras são necessárias, quando a verdade é muito difícil de acreditar. Certo?
Não era uma rendição.
Pablo não estava sucumbindo à justiça.
Estava fugindo dela. E as pessoas só podiam olhar.
Escobar tinha usado a violência para fazer o mundo se curvar à sua vontade.
Chamaram isso de "a grande mentira".
E foi uma mentira.
Mas ao vê-lo indo para sua prisão de luxo...
não pude deixar de pensar que havia alguma verdade nisso.
Desgraçado.
Uma verdade que eu não estava disposto a aceitar.
Ele nos venceu porque estava disposto a fazer o que nós não estávamos.
Bandidos não seguem as regras.
É o que os torna maus.
Talvez seja isso o que lhes permite vencer.
Então, Lizard, vamos sair hoje à noite?
Peguei o Poison em 400 a 1700 MHz, cavalheiros.
La Dispensaria.
Para quem damos isto? Para o DEA?
-É. Vamos dar para o Javier Peña. -Peña é um idiota.
-Vou dar para o outro cara. -Tudo bem.
Eu prometi para mim mesmo que, quando chegasse a hora,
eu atacaria Escobar.
Mesmo que precisasse violar as regras, eu faria isso.
-Alô? -Oi, Central Spike falando.
Está bem.
Você quer me dizer que um cara legal não teria acabado
com esses filhos da puta?
Quer me chamar de vilão?
Tudo bem. Mas isso significa que você ainda não conheceu bandidos suficientes
para saber a diferença.
Se há uma coisa que aprendi aqui na Colômbia
é que bom e mau são conceitos relativos.