ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Ни грамма уважения.
Даже сигареты взять не успел.
Я вышибу мозги всем этим грёбаным заложникам. Так-то!
Чья это работа?
Каррильо и Поисковая группа, я уверен.
Во время переговоров?
Либо Гавирия пытается меня поймать...
...либо Каррильо глубоко насрать на переговоры.
Нужно как можно скорее договориться,
пока они нас не поубивали.
Не раньше, чем построим свою тюрьму!
Я заставлю этого мудака-президента согласиться,
даже если придётся засунуть бомбу ему в задницу!
Холод собачий. Мне там куртки не найдётся?
-Эй, подруга, зацени! -Что там?
Мини-юбка с твоим имечком.
-«Густаво Гавирия». -Давай уже.
Ладно, пора звякнуть пацанам.
Ты как тут?
В порядке?
Дал бы президент добро на ввод войск США, мы бы в два счёта поймали сучару.
Я в этом не уверен. Эскобар умнее, чем кажется.
-Чёрт. -Слушайте меня.
Мы перехватили сигнал из леса, где находится объект.
Так, ребята, всё чисто.
Заберите нас из Эль-Марьяно.
Есть новые координаты Пабло.
Умнее, чем кажется?
Да, не спеши считать цыплят.
Мы отслеживаем телефон, предположительно Эскобара,
в пяти километрах от дома.
Немедленно вызывайте колумбийский отряд.
Поисковая группа, широта и долгота не меняются.
Похоже, объект остановился.
Вы, блин, издеваетесь!
Знаю.
Он ушёл.
Опять.
Слышала?
Пойдём.
Да, Стив, но я слегка занята.
Похоже, у неё колики.
А что это?
Она не может спать, а значит, и я не могу.
Ты обзвонила приюты?
Как я должна объяснить, откуда она, ещё и на испанском?
Я не понимаю, зачем ты принёс её сюда.
Ну, в больницу отнесём.
Нет, Стив, в какую больницу?
Это же не собачий приют.
Знаю, ты занят,
-но надо решить, что с ней делать. -Конни, идёт война.
Ты же говорил, что это на пару дней.
Неделя прошла.
Что мы делаем?
Это что, моя футболка?
Пелёнки кончились.
Купил бы ещё, пока она не обделала весь твой гардероб.
Рад видеть, что вы подружились.
Берегись, сынок. Сеньорита больно умна.
Может выхватить ствол и прострелить башку.
Прошу прощения, босс.
Как самочувствие?
Как и следовало ожидать.
Надо записать ещё одно обращение.
Нет.
Пока не отпустите ещё кого-то.
Маруха очень больна.
У Рикардо язва.
Для переговоров вам нужна только я.
Тогда почему правительство всё ещё на меня охотится?
Послушайте...
Я восхищаюсь вашим мужеством.
Но президент Гавирия - кусок дерьма,
и ваш папа, простите, тоже.
А чего вы хотели?
Пройти в Конгресс?
Несмотря на вашу славу наркоторговца?
Я хотел уважения.
Вас уважали, когда вы строили жильё для бедняков.
Но вы не получили уважения кучки эгоцентричных бюрократов
и закатили истерику.
Я хотел делать на благо страны прекрасные вещи.
И если я превратился в монстра, как вы все считаете,
то лишь по вине таких, как ваш отец,
и «вечных политиков».
Эти олигархи, эти людишки
никогда бы не признали, что у парня из Медельина
денег и ума больше, чем у них у всех, вместе взятых.
Да.
Вы могли делать прекрасные вещи.
И это печальней всего.
Сеньор Эскобар пообещал отпустить ещё двоих заложников.
Но взамен
он просит, чтобы переговоры были честными.
Президент Гавирия,
он знает, что вы делаете.
Он всё знает.
Если вы не оставите попыток поймать его при поддержке американцев...
...нас всех убьют.
Вы рискуете жизнью моей дочери!
Нидия, простите, мы не рискуем ничьей жизнью.
Наш приоритет - жизни вашей дочери и остальных заложников.
Но также мы хотим поймать Эскобара.
Вы не сможете убить двух зайцев.
Вести диалог с Эскобаром и заодно пытаться его поймать?
Вы знаете, чего он требует?
Чтобы мы назначили конституционный референдум по отмене экстрадиции.
Он готов признать, что перевозил наркотики
один-единственный раз!
А хуже всего -
он хочет построить собственную тюрьму
и поставить своих людей её охранять.
Это сделка с дьяволом.
Вы президент страны, которая давно превратилась в ад на земле.
С кем ещё тут договариваться?
Гавирия скорее заключил бы сотню сделок с дьяволом,
чем одну с Пабло.
Уступить Пабло было политическим самоубийством.
Так что он делал то, в чём политики сильны, - тянул время.
Он надеялся на наши самолёты и молился, чтоб мы чего-то добились.
Алло! Это Горилла.
Наземные службы, начать трилатерацию источника сигнала.
И мы добились,
но не того, на что надеялись.
Прости, Горилла, мне нездоровится.
Сеньорита Диана,
почему вы так суровы с боссом?
Ты предан ему, как баран?
У него в заложниках и ты,
и я, и весь народ.
Вот, ходите первой.
Живее, прячьтесь там!
Кто знал, что неудачный рейд окажется крупнейшей победой Эскобара?
Пабло не пришлось даже стрелять. Мы всё сделали за него.
Ребята, у нас проблема.
Для уставших от войны колумбийцев
смерть Дианы стала последней каплей.
Погибла не просто дочка олигарха.
Её присутствие на экранах страны размывало границы между классами.
Люди были раздавлены.
У президента Гавирии не оставалось места для манёвра.
Президент!
Вы убили мою дочь.
-Пропустите. -Стой.
Если бы вы уступили ему,
моя дочь была бы жива!
Уступите ему.
Чтобы другие не переживали
ту боль, которую переживаем мы.
Господин президент, нам пора.
Храни вас Бог, Нидия.
Хочу, чтобы ты ясно понимал:
в смерти Дианы твоей вины нет. Ты должен это понимать.
У Эскобара есть ресурсы, чтобы продолжать это вечно.
Да, как и у нас.
Мы - государство.
Мы будем бороться и таки покончим с ним.
У нас есть варианты.
Например, дать добро американским войскам.
Знаю, многие будут против. Мне самому это не по душе.
Но если это будет конкретная операция...
-Нет. -Тайная.
Нет!
Пора положить этому конец.
Дать ему, что он просит.
Едем!
Отмените экстрадицию - и мы лишимся зубов.
Станем бумажными тиграми!
Всё пойдёт насмарку.
У нас нет выбора.
Народ и общественность устали от взрывов и кровопролития!
А он продолжит свой бизнес, прямо из своей тюрьмы.
-Именно. -Да.
В целом, посадить Эскобара - тоже победа.
Для пиара?
Это капитуляция.
Вам нужен Эскобар.
Зачем?
Для чего?
Чтобы вырядиться в форму УБН и хвалиться добычей?
Вы думаете, это игра?
Это Колумбия, и наш народ хочет мира!
Это, чёрт возьми, не игра!
Что ж, прямо сейчас наш друг Фернандо
скажет нам пару слов.
Колумбийское правительство позволит Пабло сдаться,
признав только одно обвинение:
наркоторговлю.
И...
...даст разрешение построить тюрьму,
к которой копы не смогут подойти ближе, чем на три километра.
Наконец мы освободились от тирании.
-Да здравствует Колумбия, мать вашу! -Ура!
Фернандо.
-Большое спасибо. -Не за что, Пабло.
Ты знаешь, когда Конгресс будет голосовать за отмену экстрадиции?
Да, это вопрос нескольких недель.
И тогда ты сможешь сдаться властям.
Я очень рад, что наше сотрудничество увенчалось такой победой.
Нет, брат. Теперь твои услуги нужны мне ещё больше.
-Как это? -Фернандо...
Нужно найти юридические основания для максимального сокращения моего срока.
Да или нет?
Что это будет означать для нас, а?
А то, любовь моя,
что теперь у меня есть тюрьма.
И для тебя
часы посещений -
каждый день.
-Я серьёзно, Пабло. -Я тоже.
Проблема в том, что...
...теперь, когда ты признался в наркоторговле,
связь с тобой грозит моему журналистскому имиджу.
Значит...
Теперь ты считаешь,
что я могу подмочить твою журналистскую репутацию,
правильно?
Ты же понимаешь.
Да, конечно. Ещё бы!
Думаю, пришло время
отпустить тебя,
чтобы ты нашла себе честного парня,
прикупила домик,
завела детишек,
собачек...
-Не шути так, Пабло. -А я не шучу.
Я лишь хочу, чтобы ты поняла:
ты, Валерия,
преступница, такая же, как я.
Так что кончай молоть ерунду.
Похоже, тебе таки удастся выскользнуть?
А я уже думал, у тебя крыша едет.
Гениев...
...всегда считают сумасшедшими.
-Верно? -Да.
А что Очоа?
Зуб даю, что они взбеленятся.
Из-за сделки?
Или из-за того, что ты трахаешь их сестру?
Ужасная глупость, Густаво.
Не поплатиться бы за неё.
Гонка началась.
Пабло нужно было как можно скорее построить тюрьму,
а его врагам - добраться до него, прежде чем это случится.
Переступив её порог, Пабло окажется в безопасности,
а оставшиеся за её пределами - наоборот.
Мы получили официальный приказ о прекращении всех операций
после того, как Пабло сдастся.
Поисковую группу распустят.
Да, и никаких копов в радиусе трёх километров.
Чистой воды развод.
Смертный приговор для моих людей.
Я не смогу их защитить.
Я этого не допущу.
Есть копы, которые ненавидят Эскобара, как я...
Даже сильнее.
Никакой приказ их не остановит.
Ты про самосуд?
Зови, как хочешь.
Но мне будут нужны разведданные.
Что найдём - ваше.
Хави, не спеши обещать.
Мы уже помогали. Ещё раз поможем - и нам конец.
Ты же был «готов на всё».
Футбольное поле будет здесь.
Тут я хочу сделать маленький кукольный домик для Мануэлы,
а внизу будет бар с джакузи для пацанов.
Моя семья будет жить в доме на склоне.
Я поставлю телескоп, чтобы смотреть на них, когда захочу.
Ага, конечно. Скорее, чтобы рассматривать задницы у девок.
Нет. Семью, моих деток.
Как мы можем тебе помочь, Пабло?
Ну,
пока мы с Густаво будем в тюрьме,
я доверяю тебе, Монкада,
и тебе, Галеано,
вести наши дела.
Спасибо, Пабло.
Такая честь и ответственность! Можешь на нас положиться.
Мы уже обсудили производственный план,
вроде всем всё ясно?
Да. Мы не подведём.
Про налог говорил?
-Нет, не сказал. -Налог?
О чём речь?
Кто оплачивал нашу общую войну?
Ты.
Вы, дон Пабло.
Именно.
Мы добились мира.
И вы извлечёте из него прямую выгоду.
Будет справедливо,
если вы разделите с нами расходы на охрану и адвокатов
на время нашего с Густаво заключения.
О какой сумме идёт речь?
Мы сошлись на...
...двухста тысячах долларов в месяц, верно?
Да, 200 штук.
Двести штук?
Брат, это большая сумма. Очень большая.
Но считай, что сделано.
И ещё раз благодарим за оказанную честь
и доверие.
Ладненько.
Дон Пабло... Замётано.
Густаво.
Ты думаешь, это разумно?
С какой радости я должен позволять им пользоваться плодами нашего труда,
не выплачивая нам компенсацию?
Я с тобой согласен.
Но сейчас особенно необходимо, чтобы эта парочка была нам верна.
И что? Я что, не вдохновляю на верность?
Меня? Да. Сам знаешь.
А в остальных я не уверен.
Дело в том, Пабло,
что хоть ты и победил - это даже не обсуждается, -
но ты сдался властям.
И найдутся те, кто сочтёт это слабостью.
Врагов нужно держать поблизости. Особенно сейчас.
Спасибо.
Рад снова тебя видеть, Валерия.
Взаимно, Пачо. Я очень рада встрече.
Хотя, знаешь... она несколько неожиданна.
Мы беспокоимся о тебе.
И почему «вы» беспокоитесь?
Пабло идёт на сделку с властями.
Он признается в некоторых вещах,
которые могут повредить твоей репутации.
Если я что и умею в жизни, так это защищать свою репутацию.
На этот раз всё иначе.
Послушай,
ты помогла ему придумать ту галиматью про «местного Робин Гуда».
Когда всё полетит к чертям, тебе придётся за это ответить.
Может, он и меня обманул. Как всех.
У тебя есть враги, понимаешь?
Тебе не дадут выскользнуть.
Валерия...
У нас хорошие связи в Нью-Йорке, можно сказать, мы там свои.
Переберись туда, хотя бы на время.
И покинуть Колумбию?
Там уже миллион колумбийцев.
Новая аудитория.
И им плевать, спала ты с этим монстром или нет.
На время!
Когда это закончится, вернёшься с высоко поднятой головой,
поверь моему слову.
И не только с поднятой головой, но и с новыми зрителями в Штатах.
Предательство не в моём стиле.
Какое предательство?
И что тебе предавать?
Статус любовницы?
Ты хранишь верность тому,
для кого ты недостаточно хороша, чтобы быть женой.
Я? Его женой?
Нет, милый, ты заблуждаешься.
Уж чего я не хочу, так это замуж.
И потом,
думаешь, я хочу быть его женой?
Сидеть взаперти в «Монако» и ждать его,
пока он развлекается...
...со мной?
Нет.
Это слишком скучно.
Я так cоскучилась!
И я по тебе.
Нет, это было ужасно.
Просто ужасно.
Каждый день в новом доме,
и этот страх за тебя,
за детей...
По правде говоря,
я так рад быть дома.
-Ты выглядишь счастливым. -Ещё бы.
Теперь всё позади.
Никогда не видела столько счастья на лице того, кто вот-вот сядет.
Дети! Дети, Пабло!
-Дети! -Нет, Тата!
-Мне нужно к ним! -Оставайся тут!
Дети!
Будь тут! Я сбегаю за ними. Не выходи.
Хуан Пабло!
-Ты в порядке? -Да.
Пойдём.
Будь здесь с мамой.
Иди ко мне.
Взорвалась бомба в припаркованной на улице машине,
около 360 килограммов динамита.
Маленькая Мануэла навсегда оглохла на одно ухо.
Казалось,
что в этой войне страдают только невинные.
Взрыв у здания «Монако» прояснил для Эскобара два факта.
Во-первых, копы уже не были самой большой его проблемой.
Копы не подкладывали бомб.
Появился новый игрок.
И он не гнушался покушением на семью Пабло.
Не волнуйся, кузен.
Мы их всех перебьём.
А во-вторых, - и это его бесило больше всего -
впервые в жизни
его кто-то предал.
И, самое ужасное, он понятия не имел кто!
Алло?
Валерия, была попытка взрыва «Монако».
Только что?
Да, пару минут назад. Автомобильная бомба.
Кто был внутри?
Мы не знаем.
Какая ещё есть информация?
На данный момент это всё, что мы знаем.
Ладно, спасибо.
Он возит её в мотель.
-Марина. -Куда это ты?
Поеду в город.
Отдохну от этой тюрьмы.
Эй, Марина.
Что?
Развлекайся.
И береги себя.
Спасибо.
Знаете, что будет?
Он будет вести свой бизнес за стенами,
под защитой правительства Колумбии.
Нужно отдать ему должное - он гений.
Что ж...
Стоит обсудить нашу капитуляцию.
Но Паблито взял и отрезал этот путь.
Так что нужны твои политические связи,
особенно с генералом Харамильо.
Побазаришь с ним?
Да, конечно.
Но вряд ли этого достаточно.
Что ты имеешь в виду?
Придётся ещё что-то предложить,
то, что заинтересует их достаточно, чтобы пойти с вами на сделку.
Густаво Гавирия!
Он - ключевая фигура.
Сдадим суку - и империя пойдёт ко дну.
А это может сработать.
Вполне вероятно.
Часто говорят, что воры не признают законов чести.
Для наркоторговцев это тем более верно.
Братья Очоа, с помощью картеля Кали, заключили сделку о капитуляции.
Ни экстрадиции, ни сурового приговора.
Колумбийское правительство было готово закрыть глаза на их роль
в крупнейшей кокаиновой империи планеты.
Им вообще дали минимальные сроки.
За что?
Пройдите за мной.
За контрабанду быков из Испании!
Я не шучу.
Они шли в тюрьму с улыбками на лицах,
ведь достаточно было использовать сестру как наживку,
чтобы поймать нужную копам рыбку.
МОТЕЛЬ «ЛЕОНЕРА»
Поцелуй меня.
-Любимая, ты прекрасна. -Естественно.
Прекрасна, как всегда.
Густаво.
Что происходит?
Ничего.
Ничего не происходит. Правда, полковник Каррильо?
Тебе решать.
Попрощайся.
Нет.
Густаво, взгляни на меня. Густаво...
Семья знает, где ты?
-Густаво! -Успокойся, Марина.
Каррильо, ты совершаешь огромную ошибку.
Мы уже ведём переговоры с правительством.
-Тебе нельзя этого делать. -Ты прав.
Поэтому меня тут нет.
Так какого хрена ты хочешь?
Не коси под дурака.
Сдай кузена,
и останешься жив.
Ну что ж.
Тогда убей меня, мудило.
Я не стану этого делать.
Но познакомлю тебя с людьми,
которые охотно мне помогут.
Вот это...
...Ластия.
Его сестра погибла,
когда вы взорвали книжный магазин в Боготе.
Ей было 17 лет.
А вот это...
Это Трухильо.
Вы убили его отца и брата за то, что они были копами.
-Я тут ни при чём. -Разве?
Видишь ли,
если ты помогаешь злу, ты и сам зло.
Посмотри на них.
Взгляни на их лица.
Лица лишь малой части твоих жертв.
Скажи...
Ты чувствовал, что возмездие вот-вот свершится?
Сдай мне кузена,
или я позволю возмездию свершиться руками этих людей.
Тогда валяйте,
суки конченые.
Ладно.
Посмотрим, что ты скажешь...
...через десять минут.
Приступайте.
Скажи мне, где твой кузен.
Такого конца можно избежать.
Скажи, где кузен.
Мы...
...бандиты,
а не стукачи, мудак.
Вы...
Вы все сдохнете, суки!
Вы все покойники, суки!
Вы, ваши семьи, ваши жёны - все подохнете, сучары!
Вам всем конец!
Выбросьте тело по пути в Сабанету.
Полковник, мы за это ответим.
Оформи его смерть как результат перестрелки с полицией.
Не забудь указать, что он стрелял первым.
На нём нет живого места.
Так лучше?
Нет ничего...
...более прекрасного и важного, чем это.
Быть здесь всем вместе.
Давайте же насладимся этой изумительной пищей.
Погоди.
А, да, свекла.
-Тата, будешь? -Босс.
Привет, сынок. Садись.
-Сядь... -Не знаю, как и сказать.
Скажи как мужчина.
-Густаво мёртв. -Что?
Тело нашли под Сабанетой. Он зверски избит.
Как это?
И в теле пули, босс.
Нет! Как ты посмел прийти в мой дом и говорить такое?
Как ты посмел?!
Вон! Вон из моего дома!
Сейчас же убирайся! Вон из моего дома!
Нет! Густаво не... Пабло!
Вон! Убирайся!
Тише. Мы выдержим...
Это точно?
Да, босс.
Отвези его в похоронное бюро.
И охраняй его тело до самых похорон.
-Понял. -Иди.
Как ты, сынок?
Мне будет так его не хватать.
Когда...
...тебе было лет девять...
...или десять...
Помнишь, вы гоняли на этих своих велосипедах?
Заезжали куда-то в горы и исчезали.
Пропадали там весь день...
Боже.
Как мы вас звали!
Ходили везде и звали вас, как сумасшедшие...
...пока вы в конце концов не являлись.
Господи.
«Где вас носило?»
«Где вы были, сынок?» - кричала я тебе.
«В горах, мама!»
«Выше облаков, тётя!» -
смеясь, отвечал Густаво.
Он...
Он всегда хотел подняться выше.
Всегда.
Но с тобой.
Только с тобой.
Я не думал, что всё так закончится.
Добрый день.
Босс?
Там к вам приехали.
Сеньорита Валерия.
Добрый день, сеньора. Пабло.
Что тебе нужно?
Я тут лишь потому, что знаю кое-что важное.
Надеюсь, очень важное.
Речь о Густаво.
Тогда говори.
Мне сказали, что братьев Очоа видели в Кали.
Это они сдали Густаво...
...в обмен на помощь картеля Кали в сделке с властями.
Как ты узнала?
Ты меня знаешь.
У меня свои источники.
Кто из Кали?
Пачо Эррера.
Пабло хотел передать сообщение в Кали,
поэтому отправил сикариос
на футбольный матч.
Это было весьма эффективно.
В тот день он положил 14 человек из Кали.
Вот только
все футболисты были в одинаковой форме.
Когда сикариос вычислили Пачо,
он уже убегал.
ГУСТАВО ГАВИРИЯ
Долго ли, Господи, будешь ещё скрываться?
Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?
Вспомни, как коротка моя жизнь!
Ужели напрасно Ты сотворил человека?
Пабло похоронил Густаво в медельинских горах,
где они играли в детстве.
Он считал потерю лучшего друга ценой за победу над экстрадицией,
поэтому назначил похороны на то же время,
когда Конгресс голосовал за её отмену.
То ли из-за поддержки президента, то ли из-за «золота или свинца» Пабло,
а может, людям просто осточертело насилие,
но за отмену проголосовало большинство.
Через несколько часов после голосования
военный вертолёт вылетел в сторону Медельина,
где его уже ждал Пабло.
Как вы знаете, я тут по поручению президента и правительства Колумбии.
Это наши условия вашей капитуляции.
Нам с Пеньей нужно было увидеть своими глазами,
как террорист, наркоторговец и убийца
сдаётся благодарной стране, которая дала ему всё, что он просил.
Он впервые был так близко
и в то же время так далеко.
Ладненько.
Мой пистолет.
Вы победили.
Мы оба победили.
Теперь президент может объявить, что Эскобар сдался.
Только это ложь.
Мы оба знаем, что это ложь.
Ложь необходима,
когда правде слишком трудно поверить.
Верно?
Никакая это не капитуляция.
Пабло не был предан правосудию.
Он его избежал.
И всем оставалось только смотреть.
В который раз с помощью насилия Эскобар подчинил мир своей воле.
Они называли это «ла гран ментира» - большая ложь.
Это и впрямь была ложь.
Вот только наблюдая, как он улетает
в свою роскошную тюрьму,
я всё думал, что была в этом и доля правды.
Вот сука.
Правды, которую я не желал принимать.
Он нас уделал, потому что был готов на всё.
Плохие парни не играют по правилам.
Потому-то они и плохие.
И потому-то они и выигрывают.
Ящерка, кутим сегодня или как?
Яд на частоте от 700 до 1700 Мгц, господа.
В «Ла Диспенсарии».
Кому его передадим? УБН?
Да. Давай передадим Хавьеру Пенье.
Пенья - козёл.
-Я сообщу второму. -Ладно.
Я дал себе слово, что когда появится шанс ударить по Эскобару,
пусть и с нарушением правил, я не стану медлить.
-Алло? -Привет, Центральный Шип на связи.
Понял.
Скажете, что хороший парень не шлёпнул бы этих ублюдков?
Назовёте меня плохим?
Ладно! Это будет значить лишь то, что вы не встречали достаточно мерзавцев,
чтобы понять разницу.
В Колумбии я понял одно:
добро и зло - понятия относительные.
Перевод субтитров: Алёна Шамедько