PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
Nemajú žiadnu úctu.
Nemám ani cigarety.
Za toto každému jednému rukojemníkovi vystrelím mozog.
Kto to má na svedomí?
Určite Carrillo a Vyšetrovací blok.
- Uprostred vyjednávania? - Buď ma chce Gaviria chytiť,
alebo je Carrillovi naše vyjednávanie ukradnuté.
Musíme čo najskôr uzavrieť dohodu.
Skôr než nás nájdu a zabijú.
Nie kým si nepostavíme vlastné väzenie.
Ten zasraný prezident s tým bude musieť súhlasiť,
aj keby som mu do zadku mal napchať bombu.
Je zima. Je tam bunda aj pre mňa?
- No pozrime sa. - Čo?
Minisukňa s tvojím menom.
- "Gustavo Gaviria." - Daj to sem.
Tak dobre, zavoláme chlapcom.
A čo ty?
Ty si v pohode?
Keby nám povolili pozemné jednotky,
mali by sme ho za päť minút.
Nie som si taký istý. Je chytrejší než vyzerá.
- Blbosť. - Počkať!
V lesoch neďaleko cieľa sme zachytili signál.
Ušli sme im, chlapci.
Vyzdvihnite nás v El Mariane.
Máme Escobarovu aktuálnu polohu.
Chytrejší než vyzerá?
Ešte sa príliš neraduj.
Signál z Escobarovho telefónu sme lokalizovali
päť kilometrov od domu.
Požiadajte Kolumbijčanov o okamžitý zásah.
Vyšetrovací blok, zaznamenali sme súradnice
pevného bodu.
Hľadaný sa prestal pohybovať.
To snáď nie je možné.
Ja viem.
Ušiel nám.
Znova.
Počula si ma?
Tak poď.
Som zaneprázdnená, Steve.
Asi má dojčenskú koliku.
Čo je to?
Znamená to, že nemôže spať. Takže nespím ani ja.
Volala si do sirotincov?
Neviem, ako by som im to vysvetlila, navyše v španielčine.
Nechápem, prečo si ju priniesol sem.
Vezmime ju do nemocnice.
Nemôžeme ju tam nechať.
To nie je útulok.
Asi máš veľa práce,
ale musíme vymyslieť, čo s ňou urobíme.
Vonku je vojna, Connie.
Hovoril si, že to bude len pár dní.
Už prešiel týždeň.
Čo tu urobíme?
To je moje tričko?
Došli plienky.
Nakúp ďalšie,
kým ti nespotrebuje šatník.
Je milé vidieť, že ste sa skamarátili.
Dávaj si pozor, je prefíkaná.
Vezme ti pištoľ a strelí ťa do hlavy.
Prepáčte, šéf.
Ako sa cítite?
Primerane situácii.
Potrebujem od vás ďalšiu nahrávku.
Nie.
Kým neprepustíte ďalších, tak nie.
Maruja je veľmi chorá.
Ricardo má vredy.
Na vyjednávanie vám stačím ja.
Tak prečo sa ma naša vláda
stále pokúša chytiť?
Pozrite...
Obdivujem vašu odvahu.
Ale Gaviria je obyčajná sviňa.
Neberte to osobne, ale aj váš otec je sviňa.
Čo ste čakali?
Kongres je podľa vás pre každého?
Aj pre priekupníkov s drogami?
Očakával som úctu.
Vážili si vás, kým ste chudobným stavali domy.
Ale keď vás odmietla rešpektovať banda egocentrických byrokratov,
chytil vás amok.
Chcel som v tejto krajine dokázať úžasné veci.
Ak sa zo mňa stalo monštrum, ako mi všetci tvrdíte,
môžu za to ľudia ako váš otec
a tí veční vládcovia.
Oligarchovia a politici
by medzi seba nikdy neprijali obyčajného muža z Medellínu,
ktorý má viac peňazí a rozumu ako oni všetci dokopy.
Áno.
Dokázali by ste úžasné veci.
To je na tom najsmutnejšie.
Pán Escobar prisľúbil, že prepustí ďalších dvoch rukojemníkov.
Žiada však o transparentnosť pri vyjednávaní.
Prezident Gaviria,
on vie, o čo sa snažíte.
Vie to.
Ak sa ho naďalej budete snažiť s pomocou Američanov chytiť,
všetkých nás zabije.
Riskujete život mojej dcéry!
Pri všetkej úcte,
my neriskujeme ničí život.
Je našou prioritou zachrániť vašu dcéru aj ostatných,
ale ďalšou prioritou je chytiť Escobara.
Obe veci nedosiahnete naraz.
Chcete vyjednávať a zároveň sa ho snažiť chytiť?
Viete, aké sú jeho požiadavky?
Chce, aby sme vyhlásili ústavné referendum na zrušenie extradície.
Chce priznať vinu,
ale iba v prípade obvinenia z priekupníctva drog.
A najhoršie je, že si chce postaviť vlastnú väznicu
s vlastnými dozorcami.
Aby ho strážili.
Je to zmluva s diablom.
Ste prezident krajiny,
ktorá sa už dávno zmenila na peklo na zemi.
Tu môžete vyjednávať jedine s diablom.
Gaviria by skôr uzavrel dohodu s pánom podsvetia
než s Pablom.
Prijatie jeho podmienok znamenalo politickú samovraždu.
Tak robil to, čo politici robia najlepšie, zdržiaval.
Naše lietadlá nechal pracovať a modlil sa za zázrak.
Haló, tu Gorilla.
Pozemné jednotky, začnite s lokalizáciou.
Zachytený signál
však nebol ten, v ktorý sme dúfali.
Prepáčte, necítim sa dobre.
Slečna Diana,
prečo ste k šéfovi taká nepríjemná?
Nasledujete ho ako ovca.
Ste jeho rukojemníkom.
A aj ja a celý tento národ.
Idete prvá.
Rýchlo, ukryte sa tu!
Z nevydareného záťahu sa stalo Escobarovo najväčšie víťazstvo.
Ani nemusel stlačiť spúšť. Urobili sme to zaňho.
Máme problém.
Kolumbijský ľud už viac nevládal.
Dianina smrť bola poslednou kvapkou.
Nebolo to len o smrti oligarchu.
Cez televízne obrazovky sa napriek postaveniu stala súčasťou života ľudí.
Boli zdrvení.
Prezidentovi Gaviriovi neostávalo veľa možností.
Pán prezident!
Zabili ste mi dcéru.
- Pustite ju. - Počkaj.
Keby ste súhlasili,
ešte by bola nažive!
Dajte mu, čo žiada.
Nedovoľte,
aby ďalší prežili rovnaké trápenie.
Pán prezident, musíme ísť.
Nech je Boh s vami.
Musíme si ujasniť jednu vec.
Ty za Dianinu smrť nemôžeš. Musíš si to uvedomiť.
Má prostriedky na to, aby bojoval donekonečna.
Aj my.
My predstavujeme štát.
Budeme bojovať.
Dostaneme ho za každú cenu.
Máme možnosti.
Čo keby sme americkej armáde povolili zásah?
Viem, že nám je to proti srsti. Mne osobne to prekáža.
Ale na jednu konkrétnu misiu...
- Nie. - Tajnú misiu.
Nie!
Je načase skončiť to.
Dáme mu, čo žiada.
Poďme.
Keď zrušia extradíciu, skončili sme.
Budeme len bábky!
Všetko vyjde navnivoč.
Nemáme na výber.
Naši ľudia sú už unavení z bômb a násilia.
A obchody budú pokračovať.
Len ich bude riadiť z basy.
- Presne. - Áno.
Napriek všetkému to môžeme považovať za víťazstvo.
Pre imidž?
Je to kapitulácia.
Chcete Escobara.
Prečo?
Lebo sa s ním DEA chce predvádzať?
Podľa vás je to hra?
Toto je Kolumbia a ľudia chcú mier!
Nie je to žiadna hra!
VEĽVYSLANECTVO USA
A teraz nám náš priateľ Fernando
vysvetlí situáciu.
Kolumbijská vláda súhlasí, aby sa Pablo vzdal polícii
kvôli jedinému obvineniu:
priekupníctvo drog.
A...
povolia mu postaviť si väznicu,
ku ktorej sa polícia nebude môcť priblížiť na menej ako tri kilometre.
Konečne sme sa oslobodili od tyranie!
- Nech žije Kolumbia! - Nech žije!
Fernando.
Ďakujem ti.
Niet za čo, Pablo.
Kedy sa Kongres chystá zrušiť zákon o extradícii?
Je to otázka niekoľkých týždňov.
Potom sa budeš môcť vzdať polícii.
Veľmi ma teší,
že svoju prácu môžem ukončiť víťazstvom.
Ešte sme neskončili. Teraz ťa budem potrebovať najviac.
- Ako to myslíš? - Fernando...
Teraz musíš nájsť legálny spôsob, ako môj trest ešte znížiť.
Dobre?
A čo to znamená pre nás?
Znamená to,
že teraz mám väzenie.
A pre teba
budú návštevné dni
každý deň.
- Myslím to vážne. - Aj ja.
Problém je v tom,
že teraz, keď si sa priznal k obchodovaniu s drogami,
nemôžem byť ako reportérka spájaná s tvojou osobou.
Takže...
Ty si myslíš, že zničím tvoju reportérsku dôveryhodnosť?
Je to tak?
Vieš, čo tým myslím.
Áno, jasné, rozumiem.
Chápem, že nastal čas
nechať ťa ísť.
Nájdeš si čestného priateľa,
kúpite si dom,
narobíte deti
a kúpite si šteňatá.
- Nevtipkuj, Pablo. - Hovorím vážne.
Chcem len, aby si vedela,
že ty, Valeria,
si rovnaký zločinec ako ja.
Tak ma tu nekŕm takými kravinami.
Zdá sa, že ti to prešlo.
Už som si myslel, že si sa zbláznil.
O génioch...
sa vždy najprv hovorí, že sú blázni.
- Nemám pravdu? - Áno.
Ochoaovci...
Čo s nimi?
Určite budú naštvaní.
Pre tú dohodu?
Alebo pre to, že spíš s ich sestrou.
Hlúpa chyba, Gustavo.
Dúfam, že ti to neskôr nezrátajú.
Preteky sa začali.
Pablo potreboval čo najskôr postaviť väznicu.
A jeho nepriatelia ho potrebovali dostať skôr, než ju dokončia.
V momente, keď vkročí dnu, bude v bezpečí.
A všetci ostatní budú v ohrození.
Dostali sme oficiálny zákaz na akýkoľvek zásah,
keď sa Pablo oficiálne vzdá.
Rušia Vyšetrovací blok.
Nesmiete sa priblížiť bližšie ako na tri kilometre.
Je to fraška.
Pre mojich mužov je to rozsudok smrti.
Nebudem ich môcť chrániť.
To nedopustím.
Sú aj policajti, ktorí Escobara nenávidia tak ako ja.
Viac ako ja.
Takýto príkaz ich nezastaví.
Civilná stráž?
Dajme tomu.
Naďalej chcem tajné informácie.
Počítaj s nimi.
Len to nepreháňaj.
Vedia o nás. Ešte jeden prešľap a končíme.
Ideš v tom s nami.
Tu bude futbalové ihrisko.
Tu bude domček pre bábky pre Manuelu.
Dole bude bar s vírivkou pre chlapcov.
Moja rodina bude žiť pod kopcom.
Chcem mať aj teleskop, aby som ich mohol kedykoľvek vidieť.
To určite. Chceš sa pozerať na ženské zadky.
Chcem vidieť rodinu, svoje deti.
Ako ti môžeme pomôcť, Pablo?
Takže,
kým budeme s Gustavom vo väzení,
vy dvaja, Moncada,
aj ty, Galeano,
budete riadiť obchody.
Ďakujem, Pablo.
Sme poctení, že nám chceš zveriť takú zodpovednosť.
Spoľahni sa na nás.
Už sme hovorili o obchodných plánoch
a všetko je jasné.
Samozrejme, nesklameme ťa, Pablo.
Povedal si im o dani?
- Nepovedal. - Daň?
O akú daň ide?
Kto platil za vojnu, v ktorej sme bojovali?
Ty.
Ty, Pablo.
Správne.
Teraz máme mier.
Budete z toho mať osoh.
Bude spravodlivé,
keď prispejete na súdne a bezpečnostné výdavky,
ktoré s Gustavom budeme mať.
O akú sumu pôjde?
Dohodli sme sa na 200 000 mesačne, však?
Presne tak.
200 000?
To je veľa peňazí, kamarát.
Ale nech je po tvojom.
Ešte raz ti ďakujem, že si nám zveril takú zodpovednosť
a že si si nás vybral.
V poriadku.
Maj sa, Pablo.
Gustavo.
Naozaj si myslíš, že to bol múdry ťah?
Prečo by mali zožať plody mojej práce bez toho,
aby mi dali, čo si zaslúžim?
Súhlasím s tebou.
Ale teraz potrebujeme, aby nám tí dvaja buzeranti boli lojálni.
Chceš povedať, že si nezaslúžim lojalitu?
Dobre vieš, že ja držím s tebou.
Ostatnými si nie som taký istý.
Nedá sa poprieť,
že si vyhral.
O tom niet pochýb.
Ale vzdávaš sa.
Niektorí ľudia to budú vnímať ako slabosť.
Musíme si nepriateľov držať blízko. Viac než kedykoľvek predtým.
Ďakujem.
Rád ťa vidím, Valeria.
Aj ja ťa veľmi rada vidím, Pacho.
Musím priznať, že ma to pozvanie prekvapilo.
Všetci sa o teba bojíme.
Čo tým myslíš "všetci"?
Pablo uzatvorí dohodu s vládou.
Bude musieť isté veci priznať.
Môže to poškodiť tvoju reputáciu.
Ak som v niečom dobrá, tak je to ochrana mojej reputácie.
Tentoraz sa veci majú inak.
Pozri,
ty si mu pomohla vytvoriť imidž hispánskeho Robina Hooda.
Keď sa všetko prevalí,
budeš za to musieť prijať zodpovednosť.
Oklamal ma. Rovnako ako zvyšok sveta.
Máš nepriateľov.
Nedovolia, aby ti to prešlo.
Pozri, Valeria.
V New Yorku máme mnoho známostí. Máme tam istý vplyv.
Mala by si tam ísť aspoň na chvíľu.
Odísť z Kolumbie?
Je tam milión Kolumbijčanov.
Noví diváci.
Nezáleží im na tom, že si spala s tým monštrom.
Aspoň na chvíľu.
Keď bude po všetkom, vrátiš sa so vztýčenou hlavou.
To ti garantujem.
A navyše získaš nových divákov v Spojených štátoch.
Zrada nie je môj štýl.
Aká zrada?
Koho tým zradíš?
Nenaplníš úlohu milenky?
Prečo mu chceš byť verná? Nikdy si preňho nebola dosť dobrá na to,
aby si ťa vzal.
Aby si ma vzal?
Ale nie, ty tomu vôbec nerozumieš.
To je posledné, čo chcem.
Okrem toho,
prečo by som chcela byť jeho ženou?
Myslíš, že chcem byť celý deň zavretá v budove Monaco,
kým si on užíva s...
So mnou?
Nie.
To je nuda.
Veľmi si mi chýbal.
Aj ty mne.
Bolo to hrozné.
Hrozné.
Každý deň v inom dome.
Bál som sa o teba
a o deti.
Pravdou je,
že som rád, že som doma.
- Vyzeráš šťastný. - Samozrejme.
Už je to za nami.
Ešte som nevidela muža,
ktorý by bol taký šťastný, že ide do väzenia.
Deti, Pablo!
- Deti! - Nie, Tata!
- Musím ísť po nich. - Ostaň tu!
Moje deti!
Ostaň tu! Idem po nich.
Juan Pablo!
- Si v poriadku? - Áno.
Poď.
Choď za mamou.
Poď ku mne. Poď.
Na ulici vybuchla bomba umiestnená v aute.
Asi 350 kilogramov dynamitu.
Manuela odvtedy nepočuje na jedno ucho.
V tejto vojne trpeli najviac nevinní.
Útok na budovu Monaco znamenal pre Pabla dve veci.
Prvou bolo to, že polícia nie je jeho hlavným problémom.
Nikdy by nepoužila bombu.
Toto bol nový hráč.
Niekto, kto nemal problém ísť po jeho rodine.
Neboj sa.
Všetkých ich pozabíjame.
S tou druhou vecou, ktorú si uvedomil, sa nedokázal vyrovnať.
Po prvýkrát v živote
ho niekto zradil.
A najhoršie na tom bolo, že netušil kto.
Prosím?
Valeria, niekto zaútočil na budovu Monaco.
Teraz?
Pred pár minútami. Bola to bomba v aute.
Kto bol v budove?
Nevieme.
Viete ešte niečo?
Momentálne nemáme viac informácií.
Dobre, vďaka.
Vždy ten istý motel.
- Marina. - Kam ideš?
Do mesta.
Musím vypadnúť z tohto väzenia.
- Poď sem. - Áno?
Uži si to.
Dávaj si pozor.
Ďakujem.
Viete, čo bude robiť, však?
Bude riadiť obchody spoza väzenských múrov,
ktoré bude chrániť kolumbijská vláda.
Musíme uznať, že je ten chlap génius.
Jasné.
Aj my sme sa mohli s vládou dohodnúť.
Ale Pablo nám tieto dvere už zatvoril.
Mali by sme využiť svoje kontakty,
najmä generála Jaramilla.
Porozprávaš sa s ním?
Samozrejme.
Ale to nebude stačiť.
Čo tým chceš povedať?
Budete im musieť ponúknuť viac.
Niečo, čo ich zaujme natoľko, že budú chcieť uzavrieť dohodu.
Gustava Gaviriu.
Je kľúčom k Pablovho biznisu.
Ak sa ho zbavíme, impérium padne.
To by mohlo fungovať.
Mohlo by to vyjsť.
Hovorí sa,
že čestný zlodej neexistuje.
Pre dílerov to platí dvojnásobne.
Ochoaovci s pomocou Cali kartelu uzavreli vlastnú dohodu.
Žiadna extradícia ani tvrdý trest.
Kolumbijská vláda bola ochotná prehliadnuť ich pozíciu
v najväčšom drogovom impériu na svete.
Dostali len skrátené tresty.
- A obvinenie? - Nasledujte ma.
Nelegálne dovážanie býkov zo Španielska. Nežartujem.
Do väzenia išli s úsmevom na tvári.
Polícii poskytli svoju sestru ako návnadu,
aby chytili skutočne veľkú rybu.
MOTEL LEONERA
Pobozkaj ma.
- Vyzeráš dobre, zlato. - Jasné.
Chcem tým povedať, že si vždy vyzerala dobre.
Gustavo.
Čo sa deje?
Nič.
Nič sa tu nedeje, však plukovník Carrillo?
To je na tebe.
Rozlúč sa.
Nie.
Pozri sa na mňa, Gustavo.
Vie tvoja rodina, kde si?
- Gustavo! - Len pokoj.
Robíš veľkú chybu, Carrillo.
S vládou čoskoro uzatvoríme dohodu.
- Na toto nemáš dôvod. - Máš pravdu.
Preto tu nie som.
Čo odo mňa chceš?
Nerob zo seba debila.
Daj mi svojho bratranca a nechám ťa žiť.
Fajn.
Tak ma zabi, ty bastard.
Ja ťa nezabijem.
Ale predstavím ti ľudí,
ktorí to za mňa radi urobia.
Tento muž
sa volá Lastia.
Jeho sestra zomrela pri bombovom útoku v kníhkupectve v Bogote.
Mala 17 rokov.
A tento muž...
To je Trujillo.
Zabili ste jeho otca a brata len preto, že boli policajti.
- Ja s tým nemám nič spoločné. - Nie?
Vieš,
že ak podporuješ zlo, tiež si zlý.
Pozri sa.
Pozri sa im do tváre.
A to je len niekoľko z obetí, ktoré máte na svedomí.
Povedz mi...
Už si niekedy pocítil silu spravodlivej pomsty?
Daj mi svojho bratranca,
inak ti títo muži vlastnými päsťami ukážu, čo je to pomsta.
Tak do toho,
vy bastardi.
V poriadku.
Uvidíme, ako sa budeš cítiť
po desiatich minútach.
Do toho.
Povedz mi, kde je.
Nemusí sa to takto skončiť.
Povedz mi, kde je.
Sme...
zločinci,
nie zradcovia, ty sviňa.
Všetci...
Všetci zomriete, vy svine.
Všetci zomriete, vy svine!
Vy a vaše rodiny, všetci zomriete!
Ste mŕtvi!
Hoďte jeho telo na cestu do Sabanety.
Za toto sa nám pomstia.
Do hlásenia napíšte, že zomrel v prestrelke s políciou.
Nezabudnite napísať, že on vystrelil prvý.
Ale veď je celý dobitý.
Môže byť?
Nič na svete
pre mňa nie je krajšie a dôležitejšie ako toto.
To, že sme sa tu všetci spolu zišli.
Teraz sa najedzme a vychutnajme si toto skvelé jedlo.
Počkaj.
Áno, jasné. Ešte cviklu.
- Tata? - Šéf?
Ahoj, pridaj sa k nám.
- Posaď sa. - Neviem, ako vám to mám povedať.
Povedz mi to ako muž.
- Gustavo je mŕtvy. - Čo?
Jeho dobité telo našli na okraji Sabanety.
Čože?
Má aj strelné rany.
Ako sa opovažuješ vojsť do môjho domu s takou správou?
Ako sa opovažuješ?
Vypadni z môjho domu!
Okamžite vypadni! Prac sa z môjho domu!
Gustavo, nie! Pablo...
Choď! Vypadni!
To nič. Všetko bude v poriadku.
Si si tým istý?
Áno, šéf.
Vezmi ho do pohrebného ústavu.
A kým ho nepochovajú, stráž jeho telo.
- Rozumiem. - Choď.
Ako sa cítiš, synak?
Veľmi mi bude chýbať, mama.
Keď...
ste mali deväť alebo...
desať,
pamätáš si,
ako ste sa preháňali na bicykloch?
Vybrali ste sa do kopcov. Zmizli ste.
Neukázali ste sa celý deň.
Bože.
Volali sme na vás.
Vyzerali sme ako šialenci. Kričali sme a vykrikovali...
kým ste sa konečne neukázali.
Bože môj.
"Kde ste boli?"
Kričala som na teba. Pýtala som sa, kde ste boli.
"V kopcoch, mama."
"Až nad oblakmi, teta."
To mi so smiechom hovoril Gustavo.
To on...
On vždy chcel ísť ešte ďalej.
Chcel ísť ďalej.
Ale s tebou.
Iba s tebou.
Nemyslel som si, že sa to takto skončí.
Dobrý deň.
Šéf?
Niekto za tebou prišiel až sem.
Slečna Valeria.
Dobrý deň, pani. Pablo.
Čo tu chcete?
Som tu len preto, že mám dôležité informácie.
Dúfam, že veľmi dôležité.
Týka sa to Gustava.
Hovorte.
Dopočula som sa, že Ochoaovcov videli v Cali.
To oni zradili Gustava.
Výmenou za pomoc kartelu uzavrieť dohodu s vládou.
Odkiaľ to vieš?
Poznáš ma, Pablo.
Mám svoje spôsoby.
Kto z Cali?
Pacho Herrera.
Pablo chcel Cali odovzdať odkaz.
Prikázal sicariom,
aby zasiahli počas futbalu.
Efektívna stratégia.
Zomrelo 14 mužov z Cali kartelu.
Problém bol v tom,
že všetci mali rovnaký dres.
Než si všimli Pacha,
už unikal.
"Navždy sa budeš ukrývať, Pane?
Bude tvoj hnev horieť ako oheň?
Spomeň si, aký je môj život krátky,
akých pominuteľných si stvoril všetkých synov ľudských."
Pablo dal Gustava pochovať v medellínskych kopcoch,
kde sa ako deti hrávali.
Stratu priateľa vnímal
ako cenu za zrušenie extradície.
Pohreb naplánoval
na rovnaký čas
ako bolo hlasovanie v Kongrese za jej zrušenie.
Či už to zapríčinila Gaviriova podpora, Pablovo "peniaze alebo olovo",
alebo mal každý po krk toho násilia,
hlasovanie bolo jednoznačné.
Niekoľko hodín po ňom vyslali na miesto neďaleko Medellínu,
vojenskú helikoptéru.
Čakal tam Pablo.
Prišiel som v mene prezidenta Gaviriu
a Kolumbijskej vlády.
Za týchto podmienok sa vzdávate polícii.
S Peñom sme to museli vidieť na vlastné oči.
Terorista, drogový díler a vrah
sa vzdáva vďačnému národu, ktorý splnil všetky jeho požiadavky.
Bližšie sme sa k nemu nikdy nedostali.
Bol však absolútne mimo náš dosah.
V poriadku.
Odovzdám vám zbraň.
Vyhrali ste.
Aj vy.
Teraz môže Gaviria oznámiť, že sa Pablo Escobar vzdal polícii.
Bohužiaľ, to nie je pravda.
Obaja vieme, že je to veľká lož.
Lži sú nevyhnutné,
keď je ťažké uveriť skutočnosti.
Však?
Nevzdával sa.
Neodovzdal sa do rúk spravodlivosti.
Unikal pred ňou.
Všetci sme sa mohli len prizerať.
Escobar znova násilím dosiahol, čo chcel.
Volali to "la gran mentira", "veľká lož".
Naozaj to bolo klamstvo.
Keď som však sledoval, ako ho berú
do luxusného väzenia,
trochu pravdy som v tom videl.
Do čerta...
Pravdy, ktorú som si nechcel priznať.
Dokázal veci, ktoré sme my nedokázali. Preto nás porazil.
Zločinci nepoznajú pravidlá.
Preto sú zločinci.
Možno práve preto vyhrávajú.
Ideme sa večer zabaviť?
Mám Poisona na 400 až 1700 megahertzoch.
Do La Dispensarie.
Posunieme to protidrogovému?
Áno, oznám to Javierovi Peñovi.
Peña je debil.
- Ozvem sa tomu druhému. - Dobre.
Sľúbil som si, že keď príde ten správny čas,
keď sa naskytne možnosť zasiahnuť,
aj keď to bude proti pravidlám, nezaváham.
- Prosím? - Tu Central Spike.
V poriadku.
Myslíte si, že by správny chlap nechal tých bastardov na pokoji?
Podľa vás som zlý?
Asi ste ešte nestretli dosť zlých mužov na to,
aby ste poznali rozdiel.
Tu v Kolumbii som sa naučil jednu vec.
Dobro a zlo sú relatívne pojmy.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová