ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је потпуно случајна.
Нема поштовања. Нисам стигао ни цигарете да узмем.
Пуцаћу сваком јебеном таоцу у главу. Тако је.
Ко ради ово?
Кариљо и Блок за претрагу, сигурно.
Усред наших преговора?
Или Гавирија покушава да ме ухвати...
Или Кариља заболе за преговоре.
Знаш шта морамо.
Брзо да склопимо договор пре него што нас нађу и убију.
Не пре него што саградимо наш затвор.
А она јебена пичкица од председника мораће да пристане на то,
макар му набио бомбу у гузицу.
Хладно је. Имаш неку јакну за мене?
Провали, педеру. -Шта је то?
Минић са твојим именом.
"Густаво Гавирија". -Дај ми то.
У реду, позовимо момке.
А ти?
Све у реду?
Да је Гавирија дао нашој војсци да уђе, зачас бисмо га ухватили.
Нисам сигуран. Ескобар је паметнији но што изгледа.
Срање. -Сачекај.
Имамо сигнал у шуми око циљаног подручја.
Момци, безбедни смо. Покупите нас код пролаза Ел Маријано.
Нове координате за Ескобара.
Паметнији него што изгледа? -Не трчи пред руду.
Имамо сигнал за телефон који је наводно Ескобаров, 5 км од имања.
Одмах пошаљите колумбијске јединице.
Регистровали смо географску дужину и ширину
на фиксној тачки. Чини се да је субјект престао да се креће.
Зајебаваш ме.
Знам.
Извукао се.
Поново.
Чула си ме?
Хајде.
Мало сам заузета, Стиве.
Има колике.
Шта је то?
Не може да спава, па не могу ни ја.
Звала си сиротишта?
Не могу ово да објасним на енглеском, камоли на шпанском.
Још не разумем зашто си је довео овамо. -Одведимо је у болницу.
Не можемо тек тако да је одведемо. Није то азил за куце.
Знам да си заузет, али морамо ово да решимо.
Напољу је рат, Кони.
Рекао си да ће остати само пар дана. Прошло је седам.
Шта ми то радимо?
Је л' то моја мајица?
Нема више пелена.
Набави их док ти не засере цео орман.
Баш лепо што сте се спријатељили.
Пажљиво, сине. Ова жена је паметна.
Може да ти зграби пиштољ и пуца у главу.
Извините, газда.
Како се осећаш?
Како морам.
Треба да снимиш још једну касету.
Не.
Прво ослободи још талаца.
Маруха је веома болесна.
Рикардо има чир.
Само сам ти ја потребна за преговоре.
Зашто онда колумбијска влада покушава да ме ухвати?
Види...
Веома се дивим твојој храбрости.
Али Гавирија је говно као и, уз дужно поштовање, твој отац.
Шта си мислио?
Да тек тако уђеш у Конгрес?
Да занемаре да продајеш дрогу?
Очекивао сам поштовање.
Поштовали су те када си градио домове за сиромашне.
А када ниси добио поштовање од стада егоцентричних бирократа,
имао си излив беса.
Требало је да урадим предивне ствари за ову земљу.
Ако сам се претворио у чудовиште, као што кажеш,
то је због људи попут твог оца,
и оних политичара "за сва времена".
Ти олигарси и ти људи
никада не би толерисали сељаче из Медељина
који има више пара и паметнији је од свих њих.
Да.
Урадио би предивне ствари.
И то је најтужнији део.
Г. Ескобар је обећао да ће ослободити још два таоца.
Али, у замену,
захтева да наставите са преговорима транспарентно.
Председниче Гавирија,
он зна шта радите.
Он зна.
Ако инсистирате на покушају да га ухватите уз помоћ Американаца...
Све ће нас побити.
Ризикујете живот моје ћерке!
Не, Нидија, не ризикујемо ничији живот.
Наш приоритет је живот ваше ћерке и животи осталих талаца.
Али наш приоритет је и хватање Ескобара.
Не можете имати све.
Преговарате док покушавате да га ухватите?
Да ли знате његове захтеве?
Жели да распишемо уставни референдум да укинемо изручење.
Изјасниће се кривим да је само једном трговао дрогом.
И, што је најгоре, жели да сагради сопствени затвор
са својим стражарима да га пазе.
То је договор са ђаволом.
Ви сте председник државе која је недавно постала пакао на земљи.
С ким сте још очекивали да се договарате?
Гавирија би лакше склопио сто договора са ђаволом него један са Паблом.
Испунити Паблове захтеве било би политичко самоубиство.
Урадио је оно што политичари најбоље раде, одуговлачио је.
Оставио је авионе у ваздуху и молио Бога да убодемо нешто.
Хало. Горила је.
Копнене јединице, почните трилатерацију за порекло сигнала.
А када смо успели, добили смо нешто неочекивано.
Извини, Горила, не осећам се добро.
Госпођице Дијана, зашто сте тако осорни према газди?
Веран си попут пса, зар не?
Тај човек је твој отмичар,
и мој, и целе нације.
Изволи, ти прва.
Сакриј се овде, брзо!
Неуспешна рација је довела до Ескобарове највеће победе.
Пабло није морао да повуче ороз. Урадили смо то за њега.
Друштво, имамо проблем.
За борбом изморене грађане Колумбије, Дијанина смрт је прелила чашу.
То није била само смрт олигарха.
Њено присуство на ТВ екранима и у домовима људи је превазилазило класу.
Људи су били очајни.
Председнику Гавирији је остало мало маневарског простора.
Г. председниче?
Убили сте ми ћерку.
Пусти је да прође. -Сачекај.
Да сте прихватили услове, моја ћерка би била жива.
Испуните му захтеве.
Не дозволите да други пролазе кроз ову патњу.
Г. председниче, морамо да кренемо.
Нек те Бог чува, Нидија.
Нешто морам да рашчистим.
Ниси ти крив за Дијанину смрт. У реду? То мора да буде јасно.
Ескобар има ресурсе да заувек тера овако.
Да, а имамо и ми.
Ми смо држава.
Борићемо се и учинићемо све да завршимо с њим.
Имамо опције.
Зашто не дозволимо војсци САД да уђе?
Знам. Не свиђа нам се то. Ни мени се лично не свиђа.
Али, ако је то одређена, јасна мисија...
Не. -Тајна мисија.
Не!
Време је да завршимо са овим.
Дај Ескобару то што тражи.
Идемо.
Ако укинете изручење, губимо оштрицу.
Претимо у празно. -Изгубићемо све постигнуто.
Немамо избора.
Људи су уморни од ових бомби и крвопролића!
Наставиће посао по старом, само ће га водити из затвора.
Управо. -Да.
Све у свему, победа је сместити Ескобара у затвор.
За односе с јавношћу?
То је предаја.
Желиш Ескобара.
Зашто?
Хоћете да га спроведете у својим ДЕА јакнама?
Мислиш да је ово игра?
Ово је Колумбија и наш народ жели мир!
Ово није нека јебена игра!
СЈЕДИЊЕНЕ АМЕРИЧКЕ ДРЖАВЕ АМБАСАДА
У овом тренутку, наш пријатељ Фернандо
има нешто да нам каже.
Влада Колумбије ће дозволити Паблу да се преда,
прихватајући једну једноставну оптужбу,
за трговину дрогом.
И...
Дозволиће му да изгради затвор
где ће полицији бити забрањен приступ у кругу од три километра.
Коначно, ослободили смо се тираније!
Живела Колумбија, скотови. -Живела!
Фернандо.
Хвала ти много.
Нема проблема.
А да ли знаш када Конгрес гласа за укидање изручења?
Да, у питању су недеље.
Тада ћеш моћи да се предаш властима.
Драго ми је што смо завршили посао тако великом победом.
Не, брате. Сада су ми твоје услуге најпотребније.
Како то? -Фернандо...
Сада је тренутак да нађемо правна средства да још више смањимо моју казну.
Зар не?
А шта то значи за нас?
То значи, љубави,
да сада поседујем затвор.
А за тебе,
време посете ће бити...
Сваки дан.
Озбиљна сам, Пабло. -И ја сам.
Проблем је, Пабло, што...
Сада кад си признао да си трговао дрогом,
не смем, као новинар, да имам везе са тобом.
Дакле...
Сада мислиш да ћу нарушити твој новинарски кредибилитет,
зар не?
Разумеш ме.
Да, наравно. Наравно да разумем.
Мислим да је време
да те ослободим,
па да можеш да нађеш поштеног момка,
па да имаш малу кућу,
дечицу, мале псе.
Не зезај се, Пабло. -Не зезам се.
Хоћу да знаш
да си ти, Валерија...
Ти си бандит, као и ја.
Тако да ми не сервирај та говна.
Изгледа да си се извукао, зар не, сероњо?
Мислио сам да ћеш полудети.
Генијални људи...
Увек су означени као лудаци.
Зар нисам у праву? -Да.
Очое...
Шта с њима?
Кладим се да ће полудети.
Због договора?
Или зато што им јебеш сестру?
То је била глупа грешка, Густаво.
Ваљда неће доћи на наплату.
Трка је почела.
Пабло је морао да сагради затвор што је могуће брже.
А непријатељи су морали да га ухвате пре но што се то деси.
Чим би ушао у затвор, Пабло би био на сигурном.
А сви остали ван њега, не би.
Наређено нам је да обуставимо и прекинемо све операције
када се Пабло званично преда.
Блок за претрагу се распушта. -Чули смо. Без пандура у кругу од 3 км.
Јебена шарена лажа. -Смртна казна за моје људе.
Нећу моћи да их заштитим.
Нећу то дозволити.
Постоје пандури који мрзе Ескобара исто колико и ја. И више.
Они неће стати зато што им је тако речено. -Говориш о осветницима?
Зови их како хоћеш.
Требаће ми извештаји обавештајаца. -Донећемо све.
Хави, искулирај. Знају да смо помагали. Још једном и испадамо.
Зар не идеш до краја?
Фудбалски терен ће бити овде.
Овде желим кућу за лутке за Мануелу,
а доле бар са ђакузијем за момке.
Породица ће ми живети у подножју.
Инсталираћу телескоп да могу да их гледам кад год пожелим.
Да, наравно. Пре ћеш гледати дупета девојака.
Не. Породицу, да видим децу.
Како можемо да ти помогнемо, Пабло?
Па, док смо у затвору, Густаво и ја...
Рачунам на тебе, Монкада, и на тебе, Галеано,
да надгледате операције.
Хвала ти, Пабло.
Привилеговани смо због такве одговорности. Можеш да рачунаш на нас.
Већ смо причали о оперативном плану. Све је јасно, зар не?
Да. Нећемо те изневерити.
Рекао си им за порез?
Не, нисам. -Порез?
Какав порез?
Ко је платио рат који смо водили?
Ти.
Ти, дон Пабло.
Тако је.
Сада имамо мир.
Ви ћете имати директну корист од тога.
Фер је да допринесете правним и безбедносним трошковима
које ћемо ми имати у затвору.
И, колико ће то износити?
Договорили смо се за 200 000 долара месечно, зар не?
Да, 200 хиљада.
Двеста хиљада?
То је много пара, брате. Много пара.
Али, то ти је завршено.
И још једном, много ти хвала за ову одговорност,
и што си нас узео у обзир.
У реду, онда.
Дон Пабло, у реду.
Густаво.
Мислиш да је ово био паметан потез?
Зашто бих им дозволио да скупљају кајмак
без надокнаде, Густаво?
Слажем се са тобом.
Али сада нам је стварно потребна лојалност та два педера.
И шта сад? Мислиш да не инспиришем лојалност?
Знаш да имаш моју лојалност.
Нисам сигуран за остале.
Знаш шта, Пабло, ствар је у томе да си победио.
То је неспорно.
Али си се предао.
Постоје људи који ће то видети као слабост.
Морамо да држимо непријатеље близу, сада више него икада.
Могу ли, госпођице? -Хвала.
Дивно је видети те, Валерија.
Такође, Пачо. Драго ми је да те видим.
Мада, морам рећи, било је мало неочекивано.
Бринемо за тебе.
А зашто "ми" бринемо?
Пабло склапа договор са владом.
Мораће да призна неке ствари.
То ће оштетити твој углед због везе с њим.
Барем умем да заштитим свој углед.
Слушај, овај пут је другачије.
Види, помогла си да се створи оно срање о Робину Худу.
А када све оде дођавола, ти ћеш преузети одговорност за то.
Можда је и мене преварио. Као и остатак света.
Имаш непријатеље, зар не?
Неће дозволити да се извучеш.
Види, Валерија.
Имамо доста веза у Њујорку. Чврсто упориште, може се рећи.
Требало би да одеш тамо, макар на кратко.
И напустим Колумбију.
Има милион Колумбијаца тамо.
Нова публика.
Њих не занима да ли си спавала с чудовиштем.
Само на кратко.
Када све ово прође, вратићеш се уздигнуте главе.
Гарантујем ти.
И не само то, стећи ћеш нову публику у Америци.
Издаја није мој стил.
Каква издаја?
И шта би то издала?
Своју улогу љубавнице?
Остајеш лојална човеку који никада није мислио да си довољно добра
да му будеш жена.
Његова супруга, ја?
Не, силно грешиш, драги мој.
Не желим брак с њим.
Уосталом, мислиш да бих желела да му будем жена?
Да желим да будем закључана, да чекам цео дан у згради "Монако",
док је он тамо негде...
Са мном?
Не.
То је превише досадно.
Недостајао си ми.
И ти мени.
Не, било је очајно.
Било је очајно.
Сваки дан у другој кући,
бринући за тебе,
и децу.
Истина је...
Баш је добро бити код куће.
Изгледаш срећно. -Наравно.
Коначно је прошло.
То је највеселије лице које сам видела на некоме ко иде у затвор.
Деца! Деца! Пабло!
Деца! -Не, Тата!
Морам до њих! -Остани овде!
Моја деца!
Остани овде! Идем по њих. Остани овде.
Хуан Пабло!
Да ли си добро? -Јесам.
Дођи.
Остани са мајком.
Дођи.
Експлодирала је бомба у ауту из суседне улице.
Око 400 килограма динамита.
Мануела је заувек остала глува на једно ухо.
У овом рату,
чинило се да невини увек страдају.
Ескобару је ова бомба показала две ствари.
Прво, да пандури нису његов највећи проблем.
Они никада не би користили бомбу. Ово је био нови играч,
који не преза да нападне његову породицу.
Не брини, брате.
Све ћемо их побити.
Друга ствар, оно што му је највише помутило разум,
први пут у његовом животу,
неко га је издао.
А најгоре од свега, није имао појма ко.
Хало?
Неко је покушао напад на зграду "Монако".
Управо?
Да, пре неколико минута. Ауто-бомба.
Ко је био у згради?
Не знамо.
Које још информације имаш?
То је све што знамо сада.
У реду, хвала.
Увек је води у исти мотел.
Марина. -Куда идеш?
Идем до града.
Да изађем из овог затвора.
Дођи, Марина. -Да?
Лепо се проведи.
Чувај се.
Хвала.
Знаш шта планира да уради?
Планира да настави са пословима иза зидова које штити колумбијска влада.
Треба му одати признање. Човек је геније.
Па, разлог више да преговарамо о нашој предаји.
Пабло је одлучио да сам затвори та врата.
Морамо да искористимо твоје везе, нарочито генерала Харамиља.
Можеш ли да разговараш са њим? -Да, наравно.
Само мислим да то неће бити довољно. -Шта хоћеш да кажеш?
Морате да понудите више,
нешто што им је довољно занимљиво да се договоре с вама.
Густаво Гавирија.
Он је кључни за посао.
Ако он падне, пада и империја.
Да, то може да упали.
То може да упали.
Често се каже да нема части међу лоповима.
То важи двоструко за дилере дроге.
Очое су се, уз помоћ Калија, договорили о предаји.
Без изручења, без строге казне.
Влада Колумбије је била спремна да превиди њихов удео
у највећој империји кокаина на планети.
Уместо тога, одслужили би умањене казне.
Оптужница? -За мном.
Нелегалан увоз бикова из Шпаније. Не, не зајебавам те.
Отишли су у затвор са осмехом на лицима.
Требало је само да употребе сестру као мамац
да ухвате рибу коју су пандури желели.
МОТЕЛ "ЛЕОНЕРА"
Пољуби ме.
Изгледаш лепо, душо. -Да, наравно.
Мислим, увек изгледаш лепо.
Густаво.
Шта се дешава?
Ништа.
Ништа се не дешава. Зар не, пуковниче Кариљо?
То од тебе зависи.
Поздрави се.
Не.
Не. Густаво, погледај ме... -Да ли твоја породица зна где си?
Густаво! -Смири се.
Силно грешиш, Кариљо.
Ми већ преговарамо са владом.
Нема разлога да радиш ово. -У праву си.
Зато ја и нисам овде.
Па шта онда хоћеш?
Не прави се глуп.
Предај ми свог рођака и поштедећу ти живот.
У реду.
Убиј ме онда, скоте.
Нећу те ја убити.
Али желим да те упознам са неким људима који ће то радо учинити за мене.
Овај човек? Зове се Ластија.
Сестра му је погинула у књижари у бомбашком нападу који си координисао.
Имала је 17 година.
А овај овде...
Ово је Трухиљо.
Убио си му оца и брата зато што су били пандури.
То нема везе са мном. -Не?
Знаш, ако подржаваш зло, и сам си зло.
Погледај их.
Само им погледај у лица.
Неколико жртава које су остале иза тебе.
Кажи ми.
Да ли си икада осетио брзу освету правде?
Дај ми свог рођака,
или ћу пустити ове људе да ти покажу шта је освета.
Урадите то, скотови.
У реду, онда.
Видећемо шта ћеш мислити
након десет минута.
Урадите то.
Где ти је рођак?
Не мора овако да се заврши.
Кажи ми где ти је рођак.
Ми смо бандити,
не друкаре, скоте.
Ви ћете...
Сви ћете умрети, скотови!
Сви сте мртви, скотови!
Сви сте ви мртви, скотови!
Ви, ваше породице, жене, сви сте мртви, скотови!
Сви сте мртви!
Баци тело на путу за Сабанету.
Платићемо за ово.
Напиши да је његова смрт последица обрачуна са полицијом.
Обавезно напиши да је први пуцао.
Али, претучен је.
Задовољан?
Не постоји ништа
лепше и важније у мом животу од овога.
Сви смо заједно, уједињени.
А сада, хајде да једемо и уживамо у овој дивној храни.
То је...
Сачекај.
Да, цвекла.
Газда?
Здраво, сине. Седи.
Седи... -Не знам како ово да кажем.
Кажи као мушкарац.
Густаво је мртав. -Шта?
Нашли су тело близу Сабанете, претучено.
Како то?
И упуцали су га, газда.
Не! Како се усуђујеш да то кажеш у мојој кући?
Како? Одлази! Излази из моје куће!
Да си сместа отишао! Излази из моје куће! Хајде!
Не! Густаво, не. Пабло...
Хајде! Излази!
У реду је. Све ће бити у реду.
Да ли си сигуран?
Да, газда.
Однеси га у мртвачницу.
И чувај његово тело све време до сахране.
У реду. -Хајде сад.
Како си, сине?
Много ће ми недостајати, мама.
Када сте...
... имали девет или...
... десет година,
сећаш ли се
како сте се возикали на бициклима?
Отишли бисте у планине и само нестали.
Прошао би цео дан...
Мој Боже.
А ми бисмо вас дозивали.
Изгледали смо као лудаци, дозивајући вас...
Док се, коначно, не бисте појавили.
Мој Боже.
"Где сте били?
Где си био, сине?" Викала бих на тебе.
"У планинама, мама."
"Вишим од облака, тето."
Рекао би Густаво, кроз смех.
Он је...
Увек је желео да иде даље.
Увек је то желео.
Али са тобом.
Само са тобом.
Нисам мислио да ће се овако завршити.
Добар дан.
Газда?
Неко је дошао чак овамо да те види.
Гђица Валерија.
Добар дан, госпођо. Пабло.
Шта ће она овде?
Дошла сам јер имам важне информације. -Надам се да су важне.
Ради се о Густаву.
Кажи, онда.
Речено ми је да су браћа Очоа виђена у Калију.
Они су предали Густава,
у замену за помоћ картела да се договоре с владом.
Како знаш?
Знаш ме, Пабло.
Имам своје изворе.
Ко у Калију?
Пачо Херера.
У жељи да пошаље поруку у Кали,
Пабло је послао убице да их смакну током фудбалске утакмице.
Било је ефектно.
Убио је 14 људи из Калија тог дана.
Проблем је био у томе што су сви били исто обучени.
Док су сикарији спазили Пача,
он је већ побегао.
ГАВИРИЈА
"Заувек ћеш се крити, Господе?
Хоће ли твој гнев горети као ватра?
Сети се колико је пролазан мој живот,
узалуд си створио децу своју."
Пабло је сахранио Густава у брдима Медељина,
где су се играли као деца.
Мислио је да је животом најбољег пријатеља платио укидање изручења.
Наредио је да сахрана
буде у време када Конгрес буде гласао о укидању изручења.
Било због Гавиријине подршке, Пабловог "паре или олово,"
или су људи били сити насиља,
изручење је побеђено већином гласова.
Неколико сати након гласања, војни хеликоптер
послат је на локацију у близини Медељина,
где је Пабло чекао.
Као што знате, долазим у име председника Гавирије и владе.
Ово су наши услови за вашу предају.
Пења и ја смо отишли да се уверимо.
Терориста, дилер дроге, убица,
предаје се захвалном народу који му је дао све што је тражио.
Били смо му најближе дотад, а тако далеко од њега.
У реду, онда.
Предајем оружје.
Победили сте.
Обојица смо.
Сад Гавирија може да објави да се Ескобар предао.
Осим што то није истина. Ви и ја знамо да је то велика лаж.
Лажи су неопходне
када је претешко веровати у истину.
Зар не?
То није била јебена предаја.
Пабло није подлегао правди.
Он ју је избегао.
Остали су могли само да гледају.
Ескобар је опет искористио насиље да подреди свет својој вољи.
То су назвали "ла гран ментира". Велика лаж.
И била је лаж.
Али, док сам га гледао како одлеће у свој луксузни затвор,
схватио сам да има истине у томе.
Проклетство. Кретен.
Истине коју нисам желео да прихватим.
Победио је јер је био спреман да уради оно што ми нисмо.
Лоши момци не играју по правилима. Због тога и јесу лоши.
Можда због тога и побеђују.
Лагарто, правимо журку вечерас или шта?
Имам Појзена на 400-1700 мегахерца, господо.
"Ла Диспенсарија".
Коме предајемо ово? ДЕА?
Да. Дајмо то Хавијеру Пењи.
Пења је кретен.
Даћу оном другом. -У реду.
Обећао сам себи, када дође тај тренутак,
да ћу задати ударац Ескобару.
Чак и ако то значи да кршим правила, урадићу то.
Хало? -Здраво, Ексер овде.
Да.
У реду.
Мислите да добар момак не би искористио прилику против ових скотова?
Да сам ја овде лош момак?
У реду.
Ако тако мислите, нисте срели довољно лоших момака да бисте знали разлику.
Једну ствар сам научио у Колумбији.
Добро и лоше су релативни концепти.
Превод титлова: Сања Милосављевић