(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
ไม่มีการไว้หน้ากันเลย ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะหยิบบุหรี่
ฉันจะยิงตัวประกันให้ตายแม่งให้หมด
ใครมันทำแบบนี้วะ
การ์รีโย่และเซิร์ชบล็อกแหงอยู่แล้ว
- ระหว่างช่วงเจรจาเนี่ยนะ - กาบิเรียอาจพยายามจับฉัน
หรือไม่ก็ การ์รีโย่ไม่สนห่า อะไรทั้งนั้นเรื่องการเจรจา
ปาโบล รู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร เราต้องทำข้อตกลงด่วน
ก่อนที่พวกมันจะเจอเราและฆ่าเรา
เราต้องสร้างคุกของเราให้เสร็จก่อน
และไอ้ประธานาธิบดีขี้ขลาด จะต้องยอมรับข้อเสนอเรา
ถึงแม้ฉันจะต้องเอาระเบิด ยัดก้นมันก็ตาม
หนาวโคตรๆ เลย นายมีเสื้อกันหนาวให้ฉันไหม
- ดูนี่ไอ้ตุ๊ด - มีอะไร
กระโปรงสั้นจู๋นี่มีชื่อนายอยู่
- "กุสตาโว กาบิเรีย" - เอามานี่
ได้เวลาเรียกพวกเราแล้ว
ว่าไงพวก เป็นไงบ้าง
ถ้ากาบิเรียปล่อยให้เราส่ง คนของสหรัฐฯ ลงปฏิบัติงาน
เราจับไอ้สารเลวนี่ได้ภายในห้านาทีแน่
ฉันว่าไม่นะ เอสโกบาร์มัน ฉลาดกว่าที่เราคิดไว้
- ไอ้เวรเอ๊ย - เดี๋ยวก่อนๆ
เราได้รับสัญญาณในป่าบริเวณ ที่เป็นเป้าหมาย
ตกลงพวก ตามนั้น เราไม่มีคนตามมา
มารับเราที่ทางผ่านเอล มาเรียโน
- เราได้รับพิกัดเอสโกบาร์ใหม่ - ฉลาดกว่าที่เราคิดหรือ
อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ
เราจับสัญญาณการติดตามทางโทรศัพท์ ที่เชื่อว่าเป็นของเอสโกบาร์
ห้ากม.จากฟาร์ม
โปรดส่งหน่วยรบโคลอมเบียมาด่วน
เซิร์ชบล็อก เรากำลังอ่าน เส้นรุ้งและเส้นแวงที่จุดคงที่
เป้าหมายดูเหมือนหยุดเคลื่อนที่แล้ว
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันฟะ
จ้ารู้แล้วจ้า
มันหนีไปได้
อีกแล้ว
ได้ยินที่ผมพูดไหม
มานี่มา
ได้ยินค่ะ แต่ฉันยุ่งอยู่ค่ะสตีฟ
ฉันคิดว่าเธอเป็นโคลิค
คืออะไรครับ
ก็คือเธอหลับไม่ได้ ซึ่งหมายความว่าฉันก็หลับไม่ได้
คุณโทรไปศูนย์เด็กกำพร้าหรือยัง
คุณคิดว่าฉันอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ ได้เหรอ ภาษาสเปนไม่ต้องพูดถึง
ฉันยังไม่เข้าใจว่าคุณพาเธอ กลับมาที่นี่ทำไม
งั้นก็พาเธอไปโรงพยาบาลแล้วกัน
ไม่นะคะ พาเธอไปโรงพยาบาลไม่ได้ นี่ไม่เหมือนการหาที่หลบภัยลูกสุนัขนะ
ฉันรู้นะว่าคุณยุ่ง แต่เราต้องคิด ว่าเราจะทำยังไงกับเธอดี
เรากำลังมีสงคราม คอนนี
คุณบอกเองว่าจะเธอจะอยู่นี่ แค่สองสามวัน
แต่นี่เป็นสัปดาห์แล้วนะ มันเกิดอะไรขึ้นคะ
- นั่นเสื้อผมหรือเปล่า - ผ้าอ้อมเราหมดค่ะ
ไปซื้อผ้าอ้อมเพิ่มสิคะ ก่อนที่เธอจะอึใส่เสื้อคุณหมดตู้
ดีใจนะที่เห็นคุณเป็นเพื่อนกันไปแล้ว
ระวังนะไอ้ลูกชาย ผู้หญิงคนนี้ฉลาดมาก
เขาอาจเอาแย่งปืนแกมา ยิงกะโหลกแกเสียก็ได้
ผมขอโทษครับนาย
รู้สึกเป็นไงบ้างครับ
ตามที่เห็นค่ะ
ผมต้องให้คุณบันทึกเทปให้ผมอีก
ไม่ค่ะ
ไม่จนกว่าคุณจะปล่อยตัวประกันเพิ่ม
มารูฮาป่วยมาก ริการ์โดมีแผลในกระเพาะอาหาร
ดิฉันเป็นคนเดียวที่คุณจำเป็นต้องมี เพื่อเจรจา
แล้วทำไมรัฐบาลโคลอมเบียถึงคอย ไล่ล่าผมไม่หยุดเลยล่ะ
ผมขอบอกอะไรคุณอย่างนะ
ผมชื่นชมความกล้าหาญของคุณมาก
แต่กาบิเรียมันสารเลว และด้วยความเคารพ พ่อคุณก็เช่นกัน
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะคะ
การได้เข้าไปนั่งในสภาอย่างง่ายดาย
ทั้งที่คุณค้ายาเสพติดงั้นหรือ
ผมคาดหวังความเคารพ
คุณได้รับความเคารพ เมื่อคุณสร้างบ้านให้คนจน
แต่เมื่อคุณไม่ได้ความเคารพนั้นจาก พวกคนชั้นสูงเห็นแก่ตัวกลุ่มหนึ่ง
คุณก็ฟูมฟาย อาละวาด
ตอนนั้นผมวางแผนจะทำสิ่งดีเยี่ยม ให้ประเทศนี้
ถ้าผมกลายเป็นสัตว์ประหลาด เหมือนที่พวกคุณว่ากันแล้ว
นั่นก็เป็นความผิดของคนเช่นพ่อของคุณ
และนักการเมืองที่ "คงอยู่เสมอ" เหล่านั้น
พวกคนมีอำนาจและคนเหล่านั้น
ไม่เคยคิดจะยอมรับคนบ้านๆ ตัวเล็กๆ จากเมเดยีน
ที่มีเงินมากกว่าและฉลาดกว่า พวกเขาทุกคน
ใช่สิ
คุณจะทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
และนั่นคือส่วนที่น่าเศร้าที่สุด
นายเอสโกบาร์สัญญาจะปล่อย ตัวประกันอีกสองคน
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เขาขอ ให้คุณเจรจาต่อไปอย่างโปร่งใส
ท่านประธานาธิบดีกาบิเรีย เขารู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
เขารู้
ถ้าคุณยืนกรานพยายามจับเขาด้วย ความช่วยเหลือจากชาวอเมริกันต่อไป
เขาจะฆ่าเราทุกคน
ท่านกำลังเสี่ยงชีวิตลูกสาวของเรา
ไม่หรอกนีเดีย ด้วยความเคารพ เราไม่ได้กำลังเสี่ยงชีวิตใคร
เราให้ความสำคัญสูงสุดกับชีวิต ลูกสาวคุณและตัวประกันคนอื่น
แต่เราก็ให้ความสำคัญสูงสุด กับการจับเอสโกบาร์ด้วย
คุณไม่สามารถได้ทั้งสองอย่าง ในเวลาเดียวกัน
เจรจากับเอสโกบาร์ในขณะที่ พยายามจับเขางั้นหรือ
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังเรียกร้องอะไร
ให้เราทำประชามติร่างรัฐธรรมนูญ เพื่อยกเลิกการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
เขาว่าเขามีความผิดโทษฐานค้ายา เพียงครั้งเดียว
และที่เลวร้ายที่สุด เขาต้องการสร้างคุกของเขาเอง
และมีผู้คุมของเขาเองคอยคุม
นี่คือข้อตกลงกับปีศาจ
ท่านเป็นประธานาธิบดีของประเทศ ที่กลายเป็นนรกบนดินสักพักมาแล้ว
แล้วท่านคาดว่าจะได้ทำข้อตกลง กับใครล่ะครับ
มันง่ายกว่ากาบิเรียจะยอมทำ ข้อตกลงเป็นร้อยฉบับกับปีศาจ
ก่อนที่จะทำข้อตกลงกับปาโบล แม้เพียงฉบับเดียว
การน้อมรับข้อเรียกร้องของปาโบล คือการฆ่าตัวตายทางการเมือง
ดังนั้นเขาเลยทำสิ่งที่นักการเมือง ทำได้ดีที่สุด เขาถ่วงเวลา
เขาอนุญาตให้เครื่องบินเราบินต่อไป และอ้อนวอนพระเจ้าให้เราเจอเป้าหมาย
สวัสดีกอริลล่าพูดนะ
หน่วยงานภาคพื้นดิน เริ่มลงพื้นที่ เพื่อหาที่มาของสัญญาณ
และเมื่อเราหาเป้าเจอ มันกลับ ไม่ได้เป็นเป้าที่เราคาดหวังไว้
โทษนะกอริลล่า ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
คุณไดอาน่า
ทำไมคุณถึงพยายามทำให้เจ้านาย ไม่สบอารมณ์จังครับ
คุณซื่อสัตย์เหมือนแกะเลยใช่ไหม
ชายคนนี้เป็นคนลักพาตัวคุณ ลักพาตัวฉันและคนทั้งประเทศ
เอ้า คุณเดินก่อน
ซ่อนตัวในนั้นเร็วๆ
ใครจะรู้ว่าการโจมตีล้มเหลวจะเป็น ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเอสโกบาร์
ปาโบลไม่ต้องลั่นไกด้วยซ้ำ เราจัดการให้เขาเอง
พวก เรามีปัญหาแล้ว
สำหรับพลเมืองโคลอมเบียที่ เหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้
การเสียชีวิตของไดอาน่า เป็นฟางเส้นสุดท้าย
นี่ไม่ใช่แค่ผู้มีอำนาจเสียชีวิตเท่านั้น
การปรากฏตัวของเธอบนทีวีทั่วประเทศ และในบ้านของพวกเขาอยู่เหนือชนชั้น
ประชาชนเศร้าโศก
สำหรับประธานาธิบดีกาบิเรีย ไม่มีทางเลือกให้เหลือมากนัก
ท่านประธานาธิบดี
ท่านฆ่าลูกสาวดิฉัน
ให้เธอเข้ามา
เดี๋ยวก่อน
ถ้าท่านยอมรับเงื่อนไขของเขา ลูกสาวของฉันจะยังคงมีชีวิตอยู่
ให้อะไรก็ตามที่เขาต้องการไปเถอะค่ะ
อย่าให้คนอื่นต้องทุกข์ทรมาน เหมือนเราเลยค่ะ
ท่านประธานาธิบดีครับ เราต้องไปแล้วครับ
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณครับนีเดีย
มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากบอกให้ชัดเจน
คุณไม่ได้เป็นคนทำให้ไดอาน่าต้องตาย คุณต้องชัดเจนเรื่องนี้นะครับ
เอสโกบาร์มีกำลังที่จะทำให้ เรื่องนี้ยืดเยื้อไปตลอดกาล
ใช่ครับ เราก็เช่นเดียวกัน
เราคือรัฐ
เราจะต่อสู้ ทำอะไรก็ตามที่เราต้องทำ และเราจะกำจัดเขาให้ได้
เรามีทางเลือก
ตัวอย่างเช่น ทำไมเราไม่อนุญาตให้ กองทัพอเมริกันเข้ามาล่ะครับ
ผมรู้ เราไม่ชอบ โดยส่วนตัวผมก็ไม่ชอบ
แต่ถ้ามันเป็นภารกิจเฉพาะที่ชัดเจน
- ไม่ - งานลับๆ
ไม่
ถึงเวลายุติทุกอย่างแล้ว
ให้สิ่งที่เอสโกบาร์ต้องการแก่เขาไป
ไปกันเถอะ
ถ้ารัฐสภาของคุณล้มเลิก การส่งผู้ร้ายข้ามแดน เราก็หมดท่า
- เป็นแค่เสือกระดาษ - ทุกอย่างที่เราทำไปก็จะสูญเปล่า
เราไม่มีทางเลือก
ผู้คน ประชาชน เหนื่อยหน่ายกับระเบิด และการนองเลือดเต็มทีแล้ว
ใช่และธุรกิจก็เป็นไปตามปกติ
- ต่างแค่เขาจะบริหารจากคุกนั่น - ใช่เลย
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว การจับเอสโกบาร์ขังคุกเป็นชัยชนะ
เพื่อการประชาสัมพันธ์งั้นหรือครับ
มันคือการยอมจำนน
พวกคุณต้องการเอสโกบาร์
ทำไมเหรอ
เพราะคุณอยากอวดคนอื่นว่า ดีอีเอจับเขาได้งั้นเหรอ
คุณคิดว่านี่เป็นเกมงั้นเหรอ
นี่คือโคลอมเบียและคนของเรา ต้องการความสงบ
นี่ไม่ใช่เกมนะเว้ย
ตอนนี้เพื่อนเราเฟอร์นานโด
มีอะไรจะบอกเรา
รัฐบาลโคลอมเบียจะอนุญาต ให้ปาโบลมอบตัว
โดยยอมรับข้อหาธรรมดาหนึ่งข้อหา ซึ่งคือการค้ายาเสพติด
และ
พวกเขาจะอนุญาตให้เขาสร้างคุก
ที่ตำรวจไม่สามารถเข้าใกล้ได้ ในรัศมีสามกิโลเมตร
ในที่สุดเราก็ได้ปลดปล่อยตัวเรา จากพวกทรราช
โคลอมเบียจงเจริญ สารเลวเอ๊ย
เฟอร์นานโด
- ขอบใจมาก - ไม่มีปัญหา ปาโบล
และนายรู้ไหมว่ารัฐสภาจะโหวตล้มเลิก การส่งผู้ร้ายข้ามแดนเมื่อไร
อีกไม่กี่สัปดาห์เท่านั้นเอง
และเมื่อถึงเวลานั้น คุณก็จะสามารถ มอบตัวกับเจ้าหน้าที่ได้
ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่งานของเรา จบลงอย่างสวยงามเช่นนี้
งานยังไม่จบนะ และตอนนี้ฉันต้องการ บริการของนายมากที่สุด
- ยังไงครับ ผมไม่เข้าใจ - เฟอร์นานโด
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะต้องหาวิธี ทางกฎหมายเพื่อลดโทษของฉันลงมาอีก
ใช่ไหม
และนี่หมายความว่าอย่างไรสำหรับเราคะ
ที่รัก มันก็หมายความว่า ตอนนี้ผมมีคุกแล้ว
และสำหรับคุณ วันเยี่ยมจะเป็น
ทุกวัน
- ฉันพูดจริงนะคะ ปาโบล - ผมก็เหมือนกัน
ปาโบล ปัญหาคือ
ตอนนี้คุณยอมรับว่าค้ายาเสพติดแล้ว
ชื่อเสียงของฉันในฐานะนักข่าว ไม่สามารถเชื่อมโยงกับของคุณได้
นี่ก็แปลว่า
ตอนนี้คุณคิดว่าผมจะทำลายความ น่าเชื่อถือของคุณในฐานะนักข่าวหรือ
คุณเข้าใจที่ฉันพูดนะคะ
แน่นอนอยู่แล้ว แน่นอนผมเข้าใจ
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ผมจะ...
ปล่อยคุณเป็นอิสระ
เพื่อให้คุณหาแฟนที่ซื่อสัตย์
คุณจะได้มีบ้านหลังเล็กๆ ลูกตัวน้อยๆ
- หมาตัวน้อยๆ - อย่าพูดเล่นสิคะ ปาโบล
ผมไม่ได้พูดเล่น
ผมเพียงอยากให้คุณรู้ไว้นะ
ว่าคุณ บาเลเรีย
คือผู้ร้าย เหมือนผม
ดังนั้นอย่ามาพูดโน่นพูดนี่ให้ ตัวเองดูดีไปเลย
ดูเหมือนนายรอดมาได้นะ ไอ้ห่า
แม่ง ฉันคิดว่านายบ้าไปแล้วซะอีก
อัจฉริยะมักถูกหาว่าบ้าเสมอ
- ฉันพูดถูกไหมล่ะ - พูดถูก
- พี่น้องโอโชอา - พี่น้องโอโชอาทำไม
นายมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะโกรธแน่นอน
เพราะข้อตกลงกับรัฐบาล
หรือเพราะนายไปมีอะไรกับ น้องสาวพวกเขาล่ะ
นั่นเป็นความผิดที่โง่เขลานะกุสตาโว
หวังว่าเขาจะไม่ทำให้นายต้อง ชดเชยภายหลังนะ
การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว
ปาโบลต้องสร้างคุกของเขา ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ส่วนศัตรูของเขา พวกนั้นต้องเล่นงาน เขาให้ได้ก่อนที่คุกจะสร้างเสร็จ
ทันทีที่เขาเดินเข้าไปข้างใน ปาโบลจะปลอดภัย
และทุกคนข้างนอกจะไม่ปลอดภัย
เราได้รับคำสั่งเป็นทางการให้หยุด และล้มเลิกการปฏิบัติงาน
เมื่อปาโบลยอมจำนนอย่างเป็นทางการ
- เซิร์ชบล็อกจะถูกยุบ - รู้เงื่อนไขแล้ว
- ห้ามตำรวจไปใกล้ช่วงสองไมล์จากคุก - นี่เป็นการตบตาชัดๆ
นี่เป็นการสั่งประหารชีวิต สำหรับคนของฉัน
ฉันจะปกป้องพวกเขาไม่ได้
ฉันให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
มีตำรวจที่เกลียดเอสโกบาร์เท่ากับฉัน
มากกว่าฉันก็มี
พวกเขาจะไม่หยุดเพียง เพราะถูกสั่งให้หยุด
คุณพูดถึงศาลเตี้ยเหรอ
เรียกว่าอะไรก็เรียกไปเถอะ แต่ผมยัง ต้องได้รับรายงานข่าวกรองพวกนั้นอยู่
- เราจะนำข่าวที่ได้ทุกข่าวมาให้นาย - ฮาวี เราต้องระวังหน่อย
คนก็รู้ว่าเราช่วยมาตลอด ถ้ามีอีกรอบ เราโดนเด้งแน่
ไหนว่านายเอาด้วยเต็มตัวไง
สนามฟุตบอลจะอยู่ตรงนี้
ตรงนี้ฉันอยากให้มีบ้านตุ๊กตาเล็กๆ สำหรับมานูเอลา
และชั้นล่างเป็นบาร์และจากุซซี สำหรับพวกสมุนผู้ชาย
ครอบครัวฉันจะอยู่บ้าน หลังที่ถัดลงจากเขาไปหน่อย
ฉันจะติดตั้งกล้องโทรทรรศน์คอยดู พวกเขาเมื่อใดก็ตามที่ต้องการ
จะแอบมองก้นสาวๆ ก็บอกเถอะน่า
ไม่ ครอบครัว ครอบครัวต่างหาก ฉันจะคอยดูลูกๆ
- จะให้เราช่วยอะไรบ้าง ปาโบล - อย่างนี้นะ
ในขณะที่เราอยู่ในคุก กุสตาโวกับฉัน
ฉันจะต้องพึ่งพาให้นาย มอนกาดา และนาย กาเลอาโน คอยดูงาน
ขอบคุณ ปาโบล
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับผิดชอบ หน้าที่นี้ คุณไว้ใจเราได้
เราคุยแผนการทำงานแล้ว เข้าใจทุกอย่างใช่ไหม
ได้ เราจะไม่ให้คุณผิดหวัง ปาโบล
นายบอกพวกเขาเรื่องภาษีหรือยัง
- เปล่าฉันยังไม่ได้บอก - ภาษีเหรอ
ภาษีอะไรเหรอ
ใครจ่ายเงินสำหรับสงคราม ที่เราต่อสู้กัน
คุณ
- คุณ ดอน ปาโบล - ใช่แล้ว
ตอนนี้เรามีความสงบแล้ว
พวกนายจะได้รับประโยชน์โดยตรง
ถ้าให้ยุติธรรม พวกนายควรช่วยค่าใช้จ่าย ทางกฎหมายและการรักษาความปลอดภัย
ที่กุสตาโวและฉันจะต้องจ่ายในคุก
แล้วจะเป็นประมาณเท่าไรครับ
เราตกลงกันไว้ที่ 200,000 ดอลลาร์ ต่อเดือนใช่ไหม
ใช่สองแสน
สองแสนเหรอ
เป็นเงินเยอะอยู่นะครับพี่ชาย
เงินเยอะ แต่เราตกลง
และอีกครั้งขอบคุณมาก สำหรับความรับผิดชอบนี้
- และที่พิจารณาเรา - งั้นก็ตามนั้น
นายคิดว่านี่เป็นการกระทำ ที่ฉลาดแล้วเหรอ ปาโบล
ทำไมเราต้องปล่อยให้พวกเขาฉวย ประโยชน์จากน้ำพักน้ำแรงของเรา
โดยไม่ชดเชยให้เราด้วยล่ะ กุสตาโว
ฉันเห็นด้วย
แต่ตอนนี้เราจำเป็นต้องให้ ไอ้พวกนี้จงรักภักดีนะ
แล้วไง ฉันไม่สร้างแรงบันดาลใจ ให้คนจงรักภักดีเหรอ
ถ้าพูดถึงฉัน นายมั่นใจได้ว่า ฉันภักดีกับนาย
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคนอื่นเป็นยังไง
ปาโบล เรื่องของเรื่องคือ นายชนะ
ไม่มีใครเถียงได้
แต่นายยอมอ่อนข้อ
และจะมีคนที่จะมองว่านั่นเป็น ความอ่อนแอ
เราต้องเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
ขอบคุณค่ะ
ผมดีใจนะครับที่ได้พบคุณอีก บาเลเรีย
เช่นเดียวกันค่ะปาโช ดิฉันก็ดีใจมากที่ได้พบคุณอีก
ถึงแม้ดิฉันต้องบอกว่า ไม่ได้คาดว่าจะเจอคุณ
เราเป็นห่วงคุณ
แล้วทำไม "เรา" จึงเป็นห่วงคะ
ปาโบลกำลังตกลงกับรัฐบาล
เขาจะต้องยอมรับบางอย่าง
ที่อาจทำลายชื่อเสียงของคุณ ที่เชื่อมโยงกับเขา
ถ้าดิฉันเก่งเรื่องอะไรอยู่บ้าง ก็คง จะเป็นการปกป้องชื่อเสียงตัวเองค่ะ
ฟังนะครั้งนี้มันต่างไป
คุณช่วยสร้าง "โรบินฮูดท้องถิ่น" เหลวไหลอะไรนั่น
และเมื่อความจริงปรากฏ คุณก็ต้องรับผิดชอบ
บางทีเขาอาจจะหลอกดิฉันด้วย เหมือนคนอื่นในโลกค่ะ
คุณมีศัตรู เห็นไหม
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้คุณรอดไปได้
ฟังนะบาเลเรีย
เรามีเส้นสายในนิวยอร์ก อิทธิพลแข็งแกร่งก็ว่าได้
คุณควรไปที่นั่น อย่างน้อยก็สักพัก
จากโคลอมเบียไปน่ะหรือคะ
มีคนโคลอมเบียอยู่เป็นล้านที่นั่น
ผู้ชมกลุ่มใหม่
พวกเขาไม่สนหรอกว่าคุณเคยนอน กับสัตว์ประหลาดหรือเปล่า
แค่พักเดียวเท่านั้น
เมื่อทุกอย่างผ่านไป คุณจะกลับมาที่นี่ได้อย่างภาคภูมิ
ผมรับประกันได้
และไม่ใช่แค่นั้น คุณจะได้ผู้ชมใหม่ในสหรัฐ
- ดิฉันไม่หักหลังใครค่ะ - หักหลังอะไร
แล้วจะเรียกว่าคุณหักหลังอะไร
บทบาทเมียน้อยของเขาเหรอ
คุณจงรักภักดีกับชายที่ไม่เคยคิดว่า คุณดีพอที่จะเป็นภรรยาของเขา
ภรรยาเขา ดิฉันเนี่ยนะคะ
ไม่ค่ะไม่ คุณเข้าใจผิดมหันต์ค่ะ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ คือแต่งงานกับเขา
นอกจากนี้คุณคิดหรือคะว่า ดิฉันต้องการเป็นภรรยาเขา
คุณคิดว่าดิฉันต้องการถูกขัง และรอเขาทั้งวันในอาคารโมนาโก
ในขณะที่เขาอยู่ข้างนอกกับ...
กับดิฉันงั้นหรือคะ
ไม่ค่ะ
มันน่าเบื่อเกิน
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
ผมก็เหมือนกัน
มันเลวร้ายมาก
มันเลวร้าย
ทุกวันในบ้านหลังอื่น
กังวลเกี่ยวกับคุณ
ลูกๆ
ความจริงคือ...
ผมดีใจมากที่ได้กลับบ้าน
- คุณดูมีความสุขนะคะ - แน่นอน
ช่วงเวลาเลวร้ายมันผ่านไปแล้ว
นี่เป็นใบหน้าของคนที่กำลังจะติดคุก ที่มีความสุขที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
ลูกๆ ลูกๆ ปาโบล
- ลูกๆ - ไม่นะ ตาตา
- ฉันต้องไปดูพวกเขา - อยู่ที่นี่
- ลูกๆ ของฉัน - อยู่ตรงนี้นะ
ผมจะไปพาลูกๆ มาเอง อย่าไปไหนนะ
ฮวาน ปาโบล
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรครับ
มาเร็ว
ไปหาแม่ ไปหาแม่
เร็วๆ
การระเบิดมาจากใน รถคันหนึ่งบนถนนด้านล่าง
ระเบิดประมาณ 350 กก.
ระเบิดนี้ทำให้มานูเอลาน้อย หูหนวกหนึ่งข้างไปตลอดชีวิต
ในสงครามนี้ คนบริสุทธิ์ดูเหมือน เป็นคนที่ต้องเจ็บตัวเสมอ
สำหรับเอสโกบาร์ การระเบิดโมนาโก บอกเขาสองอย่าง
อย่างแรกตำรวจไม่ใช่ ปัญหาใหญ่สุดของเขา
พวกเขาจะไม่ใช้ระเบิดเด็ดขาด
นี่เป็นคนอื่นที่ไม่มีปัญหาที่จะ เล่นงานครอบครัวของเขา
นายไม่ต้องกังวลนะ
เราจะฆ่าพวกมันให้หมด
อย่างที่สองที่ทำให้ เขาวิตกอย่างหนักที่สุด
คือนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา ที่โดนใครสักคนหักหลัง
และที่แย่ไปกว่านั้นอีก เขาไม่รู้เลยว่าคนคนนั้นคือใคร
สวัสดีค่ะ
บาเลเรีย มีการพยายามจู่โจม อาคารโมนาโก
- ตอนนี้หรือคะ - ใช่สองสามนาทีที่ผ่านมา ระเบิดในรถ
- ใครอยู่ข้างในอาคารบ้าง - เราไม่รู้
คุณมีข้อมูลอะไรอีก
นี่เป็นข้อมูลทั้งหมดที่เรามีตอนนี้
โอเค ขอบคุณค่ะ
เขาพาเธอไปม่านรูดเดิมตลอด
- มารินา - เธอจะไปไหน
ฉันจะไปในเมือง
ฉันต้องออกจากคุกนี่บ้าง
- มานี่ มารินา - อะไรคะ
ขอให้สนุกนะ
รักษาตัวนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณรู้ว่าเขาจะทำอะไรใช่ไหม
เขาจะทำธุรกิจตามปกติ ภายในกำแพงคุกที่ว่า
ซึ่งได้รับการคุ้มครอง จากรัฐบาลโคลอมเบีย
เราควรชื่นชมเขานะ เขาเป็นอัจฉริยะ
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่เราควรเจรจา การเข้ามอบตัวของเรา
แต่คุณก็รู้ว่าปาโบลดันเจรจาไปแล้ว
เราจึงต้องฉวยโอกาสจาก นักการเมืองที่คุณรู้จัก
โดยเฉพาะนายพลฮารามิโย
คุณคุยกับเขาให้เราได้ไหม
ได้แน่นอนครับ
แต่ผมคิดว่าคงไม่พอ
หมายความว่าอย่างไร
ผมหมายความว่าคุณต้อง เสนออะไรมากกว่านั้น
บางอย่างที่ทำให้พวกเขาสนใจมากพอ ที่จะตกลงกับคุณ
กุสตาโว กาบิเรีย
เขาคือกุญแจสู่ธุรกิจของปาโบล
หากไอ้สารเลวนั่นฉิบหาย ทั้งอาณาจักรก็ล่มไปด้วย
น่าจะได้ผลนะ
น่าจะได้ผล
มักกล่าวกันว่าไม่มีสัจจะในหมู่โจร
คำกล่าวนี้เป็นจริงสองเท่า สำหรับพวกค้ายา
ด้วยความช่วยเหลือจากแก๊งกาลี พี่น้องโอโชอาทำข้อตกลงยอมจำนนเอง
ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน ไม่มีโทษรุนแรง
รัฐบาลโคลอมเบียเต็มใจมองข้าม ส่วนของพวกเขา
ในอาณาจักรโคเคน ที่ใหญ่ที่สุดบนโลกใบนี้
แต่พวกเขาจะถูกตัดสินลดหย่อนโทษ ข้อหาน่ะเหรอ
ตามผมมา
การนำเข้ากระทิงจากสเปนโดยผิดกฎหมาย ผมไม่ได้ล้อเล่น
พวกเขาเดินเข้าคุกแบบยิ้มแฉ่ง
เพราะสิ่งเดียวที่พวกเขาต้องทำคือ ใช้น้องสาวตัวเองเป็นเหยื่อ
จับปลาตัวที่ตำรวจต้องการจริงๆ
จูบฉันสิคะ
- เธอดูน่ารักจังที่รัก - แน่อยู่แล้ว
ฉันหมายความว่าเธอดูน่ารักตลอดเลย
กุสตาโว
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ ใช่ไหมพันเอกการ์รีโย่
ก็ขึ้นอยู่กับนายแล้วล่ะ
- บอกลาเธอสิ - ไม่นะ
ไม่นะ ไม่นะ กุสตาโว มองฉันสิ
ครอบครัวเธอรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
- กุสตาโว - ใจเย็นๆ มารินา
แกกำลังทำผิดมหันต์ การ์รีโย่
เรากำลังจะเจรจากับรัฐบาลอยู่แล้ว
- แกไม่มีเหตุผลต้องทำอย่างนี้นะ - แกพูดถูก
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้อยู่ที่นี่ไง
แล้วแกต้องการอะไรวะ
อย่าแกล้งโง่ไปหน่อยเลย
บอกมาว่าลูกพี่ลูกน้องของแกอยู่ไหน แล้วฉันจะให้แกมีชีวิตอยู่ต่อ
ได้
งั้นฆ่าข้าเลยไอ้สารเลว
ฉันไม่ฆ่าแกด้วยตัวฉันเองหรอก
แต่ฉันอยากแนะนำให้แกรู้จักกับ คนที่อยากฆ่าแกแทนฉัน
คนนี้หรือ เขาชื่อลาสเตีย
น้องสาวเขาตายในร้านหนังสือในโบโกตา ในการระเบิดที่แกประสานงาน
ตอนนั้นเธออายุ 17 ปี
ส่วนคนนี้
ชื่อตรูฮิโย
แกฆ่าพ่อและพี่ชายของเขา เพราะพวกเขาเป็นตำรวจ
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนี่ - ไม่เกี่ยวงั้นเหรอ
บอกอะไรให้นะ ถ้าแกสนับสนุนปีศาจ แกก็คือปีศาจ
มองหน้าพวกเขาสิ
ฉันแค่อยากให้แกมองหน้าพวกเขา
เหยื่อบางส่วนที่แกทิ้งเอาไว้ ตามทางสายชั่วของแก
บอกฉันทีเถอะว่า...
แกเคยได้สัมผัสความยุติธรรมที่มา อย่างรวดเร็วในรูปการแก้แค้นไหม
บอกมาว่าญาติแกอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นฉันจะแสดงให้แกเห็น ถึงการแก้แค้นที่ว่านั่นด้วยกำปั้น
เชิญตามสบาย ไอ้เวร
งั้นก็ได้
ดูซิอีกสิบนาทีแกจะรู้สึกอย่างไร
เอาเลย
บอกมาว่าลูกพี่ลูกน้องแกอยู่ไหน
เรื่องมันไม่ต้องลงเลยแบบนี้นะ
บอกมาว่าลูกพี่ลูกน้องแกอยู่ที่ไหน
เรา
เป็นผู้ร้าย แต่ไม่ใช่พวกทรยศ ขายข่าวหรอก ไอ้สารเลว
พวกแก พวกแกจะต้องตาย ไอ้สารเลว
พวกแกจะต้องตาย ไอ้สารเลว
แก ครอบครัวแก เมียแกตายหมด ไอ้สารเลว
พวกแกจะตายหมด
เอาศพมันไปทิ้งบนถนนไปซาบาเนตา
ท่านนายพัน พวกมันต้องให้เรา ชดใช้เรื่องนี้แน่
แจ้งว่าการตายของเขาเกิดจาก การยิงกันกับตำรวจ
อย่าลืมแจ้งว่าเขายิงก่อนด้วยนะ
แต่ท่านครับ เขาถูกซ้อมอ่วมเลยนะครับ
แบบนี้ได้หรือยัง
ไม่มีอะไรสวยงามและสำคัญ ในชีวิตของผมมากกว่านี้แล้ว
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน สามัคคีกัน
ลงมือกินอาหารดีเลิศมื้อนี้กันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน - โอ้ ใช่แล้ว หัวบีต
เจ้านายครับ
ว่าไงลูกชาย นั่งสิ
- นั่งลงสิจ๊ะ - เจ้านาย ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
พูดกับฉันเหมือนชายชาตรี
- กุสตาโวตายแล้ว - อะไรนะ
ศพเขาถูกพบชานเมืองซาบาเนตา ร่างกายถูกซ้อมหนัก
เป็นไปได้ยังไง
เขาถูกยิงด้วยนาย
ไม่นะไม่ แกมาบ้านฉันแล้วพูดจา แบบนี้ได้อย่างไร
แกกล้ามาก ออกไปเดี๋ยวนี้ ออกจากบ้านฉันไป
ออกไปเดี๋ยวนี้ ออกจากบ้านฉันไป ไป
ไม่นะไม่ ปาโบล ไป ออกไป
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะโอเคนะครับ
นายแน่ใจนะ
ครับเจ้านาย
ฉันอยากให้นายเอาศพเขาไปที่ สถานประกอบพิธี
และเฝ้าศพไว้ตลอดจนถึงเวลาฝัง
- ได้ครับ - ไปได้
เป็นอย่างไรบ้างลูก
ผมจะคิดถึงเขามากครับแม่
เมื่อ...
ลูกอายุเก้าขวบ...
หรือสิบขวบ จำได้ไหม
ว่าลูกกับเขาขี่จักรยานไปรอบ
ขี่ขึ้นกันไปบนภูเขา แล้วหายกันไปเลย
วันทั้งวันจะผ่านไป
และเราจะเรียกลูกกับเขา
เราดูเหมือนบ้า ตะโกนเรียกลูกกับเขาไปทั่ว
จนในที่สุดลูกกับเขาก็ปรากฏตัว
โอ้พระเจ้า
"ไปไหนกันมา"
"ไปไหนมาลูก" แม่ตะโกนถาม
"บนภูเขาแม่"
"สูงกว่าเมฆอีกครับคุณน้า" กุสตาโวจะพูดแล้วก็หัวเราะ
เขา
เขาต้องการไปไกลขึ้นเสมอ
ใช่
แต่กับลูก
กับลูกเท่านั้น
ผมไม่ได้คิดว่าเรื่องมัน จะเป็นแบบนี้ครับ
สวัสดีตอนบ่ายครับ
เจ้านายครับ
มีคนเดินทางมาถึงนี่เพื่อ พบเจ้านายครับ
คุณบาเลเรีย
สวัสดีค่ะคุณนาย ปาโบล
เธอมาทำอะไรที่นี่
ดิฉันมาที่นี่เพราะดิฉันมี เรื่องสำคัญจะมาบอกค่ะ
หวังว่าจะเป็นข่าวสำคัญมากนะ
เรื่องเกี่ยวกับกุสตาโวค่ะ
งั้นก็บอกมาสิ
ดิฉันได้ข่าวมาว่ามีคนเห็น พี่น้องโอโชอาในกาลี
เขาเป็นผู้บอกเบาะแสของกุสตาโว
เพื่อแลกกับการที่แก๊งนั้นจะช่วย พวกเขาทำข้อตกลงกับรัฐบาล
คุณรู้ได้ยังไง
คุณก็รู้จักฉันดีนะคะ ปาโบล
ฉันมีแหล่งข่าวค่ะ
ใครในกาลี
ปาโช เออร์เรรา
ปาโบลต้องการบอกให้พวกกาลีรู้ ว่าเขารู้
เขาจึงส่งพวกนักฆ่า ไปยิงพวกเขาช่วงเกมฟุตบอล
ได้ผลดีมาก
พวกกาลี 14 คนถูกยิงตายในวันนั้น
ปัญหาคือทุกคน ในสนามฟุตบอลแต่งตัวเหมือนกัน
กว่าพวกนักฆ่าจะเห็นปาโช เขาก็วิ่งหนีไปแล้ว
"พระองค์จะทรงซ่อนองค์อีกนานเพียงใด
พระพิโรธของพระองค์จะเหมือนไฟไหม้
อย่าลืมว่าชีวิตของข้าพเจ้าสั้นมาก
พระองค์สร้างมนุษย์โดยไม่มี จุดมุ่งหมายหรือ"
ปาโบลให้คนฝังศพกุสตาโว บนภูเขาเมืองเมเดยีน
ที่ลูกพี่ลูกน้องเล่นกันตอนเป็นเด็ก
ในใจเขา การเสียเพื่อนสนิทที่สุดไป
คือสิ่งที่เขาต้องเสียไปเพื่อ เอาชนะการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ดังนั้นเขาจึงสั่งให้การฝังศพนี้ เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
กับเวลาที่รัฐสภาโหวตยกเลิกเรื่องนั้น
ไม่ว่าจะเป็นเพราะการสนับสนุนของ กาบิเรีย "เงินหรือตะกั่ว" ของปาโบล
หรือประชาชนเหนื่อยหน่าย กับความรุนแรง
สส.โหวตยกเลิกการส่งผู้ร้ายข้ามแดน ด้วยคะแนนท่วมท้น
หลายชั่วโมงหลังการโหวต เฮลิคอปเตอร์ทหาร
ถูกส่งไปยังพิกัดนอก เมืองเมเดยีนเล็กน้อย
ที่ซึ่งปาโบลรออยู่
อย่างที่คุณทราบ ผมมาในนามของ ประธานาธิบดีเซซาร์ กาบิเรีย
และรัฐบาลโคลอมเบีย
นี่เป็นเงื่อนไขที่เราเสนอ เพื่อแลกกับการจำนนของคุณ
เปนญ่ากับผมต้องไปดูด้วยตาตัวเอง
ผู้ก่อการร้าย คนค้ายาและฆาตกร ยอมแพ้ต่อประเทศชาติที่กตัญญูต่อเขา
ที่ให้ทุกอย่างตามที่เขาขอ
เราเข้าใกล้เขาที่สุดตอนนั้น แต่ ไม่เคยรู้สึกห่างไกลเท่านั้นมาก่อน
งั้นก็ตามนั้น
นี่เป็นปืนของผม
- คุณชนะ - เราทั้งสองฝ่ายชนะ
ตอนนี้กาบิเรียประกาศได้ ว่าปาโบล เอสโกบาร์มอบตัวแล้ว
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง
คุณและผมรู้ว่า มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
เราจำเป็นต้องโกหก
เมื่อความจริงยากเกินจะเชื่อใช่ไหมครับ
มันไม่ใช่การยอมมอบตัวห่าอะไรเลย
ปาโบลไม่ได้ยอมแพ้ต่อความยุติธรรม
เขากำลังหลบหนีความยุติธรรมต่างหาก และเราก็ได้แต่มอง
อีกครั้งแล้วที่เอสโกบาร์ได้ใช้ ความรุนแรงทำให้โลกอ่อนข้อให้เขา
พวกเขาเรียกมัน "ลา กรัน เมนเตียรา" "การโกหกครั้งใหญ่"
และมันคือการโกหก
เว้นแต่เมื่อผมมองเขาบิน ไปยังคุกหรูหราของเขา
ผมอดไม่ได้ที่จะคิดว่า มีความจริงอยู่บ้างในการโกหกนี้
แม่งเอ๊ย
ความจริงที่ผมไม่เต็มใจที่จะยอมรับ
เขาชนะเราได้เพราะเขาเต็มใจ ทำสิ่งที่เราไม่เต็มใจทำ
คนเลวไม่ทำตามกฎ
นั่นทำให้พวกเขาเป็นคนเลว
แต่บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ ทำให้พวกเขาชนะ
นี่ลาการ์โต จะปาร์ตี้กันไหมคืนนี้
ผมได้ยินยาพิษที่ความถี่ 400 ถึง 1700 เมกะเฮิรตซ์ สุภาพบุรุษ
ลา ดิสเปนซาเรีย
แล้วเราจะให้ใคร ดีอีเองั้นเหรอ
- ใช่ ให้ฮาเวียร์ เปนญ่าแล้วกัน - เปนญ่ามันกวนตีน
- ผมเอาให้อีกคนดีกว่า - ได้
ผมสัญญากับตัวเองว่าเมื่อถึงเวลา
ที่ผมสามารถเล่นงานเอสโกบาร์ได้
ถึงแม้ผมจะต้องทำผิดกฎ ผมก็จะทำ
- สวัสดีครับ - นี่ เซ็นทรัล สไปก์พูดนะ
ตกลง
คุณจะบอกผมหรือครับ ว่าคนดีจะไม่กดปุ่ม
ฆ่าพวกสารเลวนี่
คุณอยากเรียกผมว่าคนเลวงั้นหรือ
ก็ได้ครับ แต่ถ้าเรียกจริง ก็หมายความว่า คุณยังไม่เจอคนเลวมากพอ
ที่จะรู้ความแตกต่าง
หากมีสิ่งหนึ่งที่ผมเรียนรู้ ที่โคลอมเบียนี่
สิ่งนั้นคือ ดีและเลว ขึ้นอยู่กับเราวัดจากอะไร