NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Hiç saygıları yok. Sigaralarımı bile alamadım.
Her rehineyi beyninden vuracağım. Aynen öyle.
Kim yapıyor bunu?
Carrillo ve Arama Grubu, eminim.
-Uzlaşmamızın ortasında mı? -Ya Gaviria beni yakalamaya çalışıyor...
...ya da Carrillo uzlaşmaları umursamıyor.
Yapmamız gerekeni biliyorsun, Pablo. Öldürülmeden önce...
...o anlaşmayı tamamlamalıyız.
Önce hapsimizi inşa edeceğiz.
Ve o ödlek başkan bunu kabul etmek zorunda...
...kıçına bir bomba sokmam gerekse bile.
Çok soğuk be. Orada bana bir ceket var mı?
-Bak şuna, ibne. -Ne o?
Üzerinde adın yazan bir mini etek var.
-"Gustavo Gaviria." -Ver şunu bana.
Tamam, çocukları arayalım.
Peki ya sen?
İyi misin?
Gaviria, Amerikan askeri kullandırtsaydı, beş dakikada yakalardık şerefisizi.
O kadar emin olma. Escobar gözüktüğünden çok daha zeki.
-Kahretsin. -Durun, durun!
Hedef bölgenin etrafındaki ormandan bir sinyal aldık.
Pekala, çocuklar, çıktık.
Bizi El Mariano yolundan alın.
Escobar'ın koordinatlarını öğrendik.
-Gözüktüğünden zeki demek? -Evet, henüz bu kadar sevinme.
Escobar'ın telefonunun sinyalini takip ediyoruz.
Köşkün beş kilometre ötesinde.
Derhal Kolombiya birimlerine haber verin.
Arama Grubu.
Belirli bir noktanın enlem ve boylam konumunu belirliyoruz.
Şüpheliler ilerlemeyi kesti gibi.
Dalga geçiyor olmalısın.
Biliyorum.
Kaçtı.
Yine.
Dediğimi duydun mu?
Gel.
Evet, biraz meşgulüm, Steve.
Sanırım kolik oldu.
Ne demek o?
Uyuyamıyor, yani ben de uyuyamıyorum.
Yetimhaneleri aradın mı?
Bırak İspanyolcayı, durumu İngilizce bile anlatabilir miyim?
Onu neden buraya getirdiğini bilmiyorum.
Onu bir hastaneye götürelim.
Hayır, Steve, hastaneye götüremeyiz. Orası hayvan barınağı değil.
Meşgul olduğunu biliyorum ama bir karar vermeliyiz.
Bir savaş var, Connie.
Birkaç gün süreceğini söylemiştin.
Bir hafta oldu.
Ne işimiz var burada?
O benim tişörtüm mü?
Bebek bezi kalmamıştı.
Bütün kıyafetlerinin üzerine sıçmadan bebek bezi alsana?
Arkadaş olduğunuzu görmek çok güzel.
Dikkatli ol, evlat. Bu kadın çok zekidir.
Aniden silahını alıp seni kafandan vurabilir.
Üzgünüm, patron.
Nasıl hissediyorsun?
Beklenildiği gibi.
Benim için başka bir video hazırlamanı istiyorum.
Hayır.
Birkaç rehineyi daha bırakana kadar yapmam.
Maruja çok hasta.
Ricardo'nun ülseri var. Uzlaşman için sadece bana ihtiyacın var.
O zaman neden Kolombiya hükümeti beni yakalamaya çalışıyor?
Bak...
Cesaretine saygı duyuyorum.
Ama Gaviria pisliğin teki ve alınma ama baban da öyle.
Ne bekliyordun?
Elini kolunu sallayarak meclise girmeyi mi?
Uyuşturucu kaçakçısı olduğunun önemsenmemesini mi?
Saygı bekliyordum.
Fakirlere ev inşa ederken herkes sana saygı duyuyordu.
Ama bir grup bencil bürokrat sana aynı saygıyı göstermeyince...
...sinirinden tepinmeye başladın.
Bu ülke için harika şeyler yapacaktım.
Eğer hepinizin dediği gibi bir canavara dönüştüysem...
...bu baban gibi insanların...
...ve "her zaman politikacıları"nın suçu.
O oligarşi itleri asla...
...kendilerinden daha zengin ve daha zeki...
...Medellinli bir kıroya tolere etmeyeceklerdi.
Evet.
Harika işler başarabilirdin.
Ve üzücü tarafı da bu.
Bay Escobar...
...iki rehineyi daha serbest bırakmaya karar verdi.
Ama karşılığında uzlaşmalara kamu karşısında devam etmenizi istiyor.
Başkan Gaviria...
...o ne yaptığınızın farkında.
Biliyor.
Amerikalıların yardımıyla onu yakalamaya çalışmakta ısrar ederseniz...
...hepimizi öldürecek.
Kızımın hayatıyla oynuyorsun!
Hayır, yanlış anlama ama kimsenin hayatıyla oynamıyoruz.
Önceliğimiz kızının ve diğer rehinelerin hayatını kurtarmak.
Ama diğer önceliğimiz de Escobar'ı yakalamak.
Her ikisini de aynı anda elde edemezsin.
Escobar'la uzlaşırken onu yakalamaya mı çalışacaksın?
Escobar'ın ne istediğini biliyor musunuz?
Anayasa referandumu yapıp suçlu iadesini feshetmemizi istiyor.
Sadece bir kez uyuşturucu kaçakçılığı yapmaktan ceza almak istiyor.
Ve en beteri...
...kendi hapishanesini inşa edip...
...kendi adamlarının...
...korumasında kalmak istiyor.
Bu şeytanla anlaşmak olur.
Kısa bir süre önce bir cehenneme dönüşen bir ülkenin başkanı oldun.
Başka kiminle anlaşacağını sanıyordun?
Gaviria, Pablo'yla tek bir anlaşma yapmaktansa...
...şeytanla yüz anlaşma yapmaya razıydı.
Pablo'nun taleplerini yerine getirmek siyasi intihardı.
O da bir politikacının yapacağı şeyi yaptı: İşleri geciktirdi.
Uçaklarımızı havada tuttu ve başarılı olmamız için dua etti.
Selam. Ben Goril.
Kara birimleri, sinyalin konumunu saptamaya başlayın.
Nihayet başarılı olduğumuzda...
...umduğumuz kişi ölmedi.
Üzgünüm, Goril. İyi hissetmiyorum.
Bayan Diana.
Neden patronuma kaba davranıyorsunuz?
Sadık bir koyun gibisin, değil mi?
O adam hem seni esir almış...
...hem de beni. Hem de bütün ulusu.
Al, ilk sen başla.
Şuraya saklan, çabuk!
Bu başarısız baskının, Escobar'ın en büyük zaferi olacağını kim bilebilirdi?
Pablo'nun tetiği çekmesi gerekmedi bile. Biz onun için yaptık bunu.
Çocuklar, bir sorunumuz var.
Savaş yorgunu Kolombiya halkı için...
...Diana'nın ölümü bardaktaki son damlaydı.
Ölen kişi bir oligarşi üyesi değildi.
Televizyondaki klas kişiliği herkesin evini şenlendiriyordu.
Halk harap bir haldeydi.
Başkan Gaviria'nın yapabileceği fazla bir şey kalmamıştı.
Sayın Başkan!
Kızımı sen öldürdün.
Bırakın geçsin.
Dur...
Şartlarını kabul etseydin,
kızım hala yaşıyor olurdu!
Ona istediğini ver.
Başkaları da bizim çektiğimiz acıyı çekmesin.
Sayın Başkan, gitmemiz gerek.
Tanrı seni korusun, Nydia.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyım.
Diana'nın ölümünden sen sorumlu değilsin. Tamam mı? Bunu anlamalısın.
Escobar sonsuza dek devam edecek kaynaklara sahip.
Evet, biz de sahibiz.
Biz hükümetiz.
Savaşacağız, gereken neyse yapacağız ve işini bitireceğiz.
Seçeneklerimiz var.
Mesela, neden Amerika ordusunun gelmesine izin vermiyoruz?
Biliyorum... Bu güzel değil. Ben de şahsen sevmiyorum bu fikri.
Ama spesifik, belirli bir görev olur...
-Hayır. -Gizli bir görev.
Hayır!
Bu işi bitirmenin vakti geldi.
Escobar'a istediğini ver.
Gidelim.
Meclis suçlu iadesini feshederse gücümüz kalmaz.
-Atış tahtası oluruz! -Boşuna emek vermiş oluruz.
Başka seçeneğimiz yok.
İnsanlar, halk... Herkes bu bombalardan ve katliamdan bıktı artık!
Evet, ama işine devam edecek.
-Sadece hapisten yapacak. -Aynen!
Escobar'ı hapsetmek bence her şeye rağmen büyük bir zafer.
Halka ilişkiler için mi?
Şartlı teslim olma denir buna.
Escobar'ı istiyorsunuz.
Neden?
Onu Narkotik zaferiniz olarak herkese göstermek istediğiniz için mi?
Sizce bu bir oyun mu?
Burası Kolombiya ve halkımız barış istiyor!
Bu lanet olası bir oyun değil!
Şimdi, dostumuz Fernando...
...bize bir şey söyleyecek.
Kolombiya hükümeti Pablo'nun teslim olmasına izin verdi.
Tek bir suçu kabullenecek.
Uyuşturucu kaçakçılığı.
Ve...
...polisin üç kilometre yanına...
...yaklaşamayacağı bir hapishane inşa etmesine izin verecekler.
Nihayet...
...zorbaların elinden kurtulduk!
Yaşasın Kolombiya, orospu çocukları.
-Çok teşekkürler. -Sorun değil, Pablo.
Meclis suçlu iadesini feshetmek için ne zaman oy verecek, biliyor musun?
Evet... Birkaç hafta içinde falan.
Ve sen de o zaman teslim olabilirsin.
Seninle olan işimi başarıyla bitirmek beni çok sevindirdi.
Hayır, kardeşim. Esas şimdi senin sunduğun hizmete ihtiyacım olacak.
-Ne... Nasıl? -Fernando...
...şimdi cezamı azaltabilecek yasal yöntemler bulmaya çalışacağız.
Değil mi?
Bu bizim için ne demek?
Şu demek, aşkım...
Artık...
...bir hapishanem var.
Ve sen de beni her gün...
...ziyaret edeceksin.
-Ciddiyim, Pablo. -Ben de.
Sorun şu, Pablo.
Uyuşturucu kaçakçılığı suçlamasını kabul ettiğin için...
...bir gazeteci olarak seninle görülemem.
Yani...
...bir gazeteci olarak...
...güvenirliğini mi...
...zedeleyeceğimi söylüyorsun?
Dediğimi anladın.
Evet, elbette. Anladım.
Ve artık...
...seni serbest bırakma...
...vakti geldi. Dürüst bir erkek arkadaş bul...
...küçük bir evin, çocukların, köpeklerin...
-...olsun... -Dalga geçme, Pablo.
Hayır, dalga geçmiyorum.
Sadece şunu bilmeni istiyorum ki...
...sen, Valeria...
...aynı benim gibi bir haydutsun.
O yüzden bana palavra savurma.
Kurtuldun gibi gözüküyor, hergele.
Delirdiğini sanmıştım.
Dahilere...
...hep deli derler.
-Haksız mıyım? -Değilsin.
-Ochoalar... -Ne olmuş Ochoalara?
Kızacaklarından emin olabilirsin.
Anlaşma yüzünden mi?
Yoksa kız kardeşlerini düzdüğün için mi?
Bu salakça bir hataydı, Gustavo.
Umarım daha sonra seni cezalandırmazlar.
Yarış başlamıştı.
Pablo hapishanesini derhal inşa etmek zorundaydı.
Düşmanları ise bu olmadan önce ona ulaşmalıydı.
İçeriye girdiği anda Pablo güvende olacaktı.
Ve dışarıdakiler...
...olmayacaktı.
Pablo resmen teslim olduğunda bütün operasyonları anında...
...durdurma emri aldık.
-Arama Grubu sona erecek. -Şartları duyduk.
-Hapsin üç kilometre yakınına polis yasak. -Şaka gibi.
Adamlarımın ölüm fermanı.
Onları koruyamayacağım.
Buna izin veremem.
Escobar'dan benim kadar nefret eden polisler var.
Daha da fazla.
Sırf emredildi diye durmayacaklar.
Yasa dışı adalet savaşçıları mı yani?
Adına ne dersen de.
-İstihbarat raporları hala lazım ama. -Bulduğumuz her şeyi söyleriz.
Javi, abartma artık.
Yardım ettiğimizi biliyorlar. Bizi kovarlar.
Dahil olacağını söylemiştin.
Futbol sahası şurada olacak.
Şuraya, Manuela için bir bebek evi istiyorum.
Aşağıya da, adamlarım için jakuzili bir bar.
Ailem tepenin altında bir evde yaşayacak.
Onlara istediğim zaman bakabilmek için bir teleskop ayarlayacağım.
Ya, tabii. Diğer kızların götlerine bakmak için.
Hayır. Aileme, aileme. Çocuklarımı görmek için.
Biz nasıl yardım edebiliriz, Pablo?
Şey...
...Gustavo ve ben hapisteyken...
...operasyonu sürdürmek için...
...size güveneceğim...
...Moncada ve Galeano.
Sağ ol, Pablo.
Bu sorumluluğu bize verdiğin için şeref duyduk. Bize güvenebilirsin.
Operasyon planını konuşmuştuk, yani her şey anlaşıldı, değil mi?
Seni yüz üstü bırakmayız, Pablo.
Vergiden bahsettin mi?
-Hayır, söylemedim. -Vergi mi?
Ne vergisi?
Bu savaşın faturasını kim ödedi?
Sen.
-Sen, Don Pablo. -Aynen öyle.
Artık barışı sağladık.
Sizin bundan direkt bir çıkarınız olacak.
Gustavo ve benim, hapiste ödeyeceğimiz yasal ve güvenlik masraflarına...
...katkıda bulunmanız çok adilce olur.
Bu ne kadar tutacak?
Ayda 200 bin dolar demiştik, değil mi?
Evet, 200 bin.
İki yüz bin mi?
Bu fazla, kardeşim. Çok fazla.
Ama anlaştık.
Ve tekrar bu sorumluluk için çok teşekkürler.
-Ve bizi düşündüğün için. -Tamam, o zaman.
Don Pablo.
Pekala.
Gustavo.
Sence bu zeki bir hamle miydi, Pablo?
Neden bedelini ödemeden bizim emeğimizin...
...meyvelerini yemelerine izin vereyim, Gustavo?
Sana katılıyorum.
Ama şu anda o iki ibnenin bize sadık kalması lazım.
Ne yani? Sence sadakat hissi vermiyor muyum?
Benim sadakatim mi? Evet, bundan emin olabilirsin.
Ama diğerlerininkinden emin değilim.
Olay şu, Pablo. Sen kazandın.
Kimse bunun aksini savunamaz.
Ama teslim oldun.
Ve bunu zayıflık olarak görenler olabilir.
Özellikle şu aralar gözümüz düşmanlarımızın üzerinde olmalı.
Teşekkürler.
Seni tekrar görmek çok güzel, Valeria.
Seni de, Pacho. Seni gördüğüme çok sevindim.
Ama söylemeliyim ki, bunu hiç beklemiyordum.
Senin için endişeleniyoruz.
Neden "siz" endişeleniyorsunuz?
Pablo hükümetle anlaşma yapıyor.
Bazı şeyleri itiraf etmesi gerekecek.
Senin itibarını zedeleyebilecek şeyler.
İtibarımı korumak konusunda çok becerikliyimdir.
Dinle, bu sefer olaylar farklı.
Bak, "Kıro Robin Hood" masalını yaratmasına yardımcı oldun.
Ve her şey bok yoluna gittiğinde bunun sorumluluğunu üstlenmen gerekecek.
Belki beni de kandırdı. Dünyanın geri kalanı gibi.
Düşmanların var, anladın mı?
Bunun cezasını çektirecekler sana.
Bak, Valeria...
...New York'ta çok tanıdığımız var, itibarımız yüksek yani.
Bir süreliğine oraya gitmelisin.
Kolombiya'yı terk mi edeyim?
Orada milyonlarca Kolombiyalı var.
Yeni bir seyirci kitlesi.
Ve yatağını bir canavarla paylaşmış olman umurlarında değil.
Bir süre için.
Her şey bittiğinde, başını dik tutarak geri dönersin.
Seni temin ederim.
Ayrıca Amerika'da yepyeni bir seyirci kitlesi edinmiş olursun.
-İhanet stilim değildir. -İhanet mi?
Neye ihanet etmiş olacaksın?
Metresi olmaya mı?
Seni karısı olacak nitelikte görmemiş bir adama sadık kalıyorsun.
Karısı mı? Ben mi?
Hayır, hayır. Çok yanıldın, tatlım.
En son istediğim şey onunla evlenmek.
Ayrıca, onun karısı olmak ister miyim sandın?
Bütün gün Monaco binasında eve hapsolmuş bir şekilde onu bekler miyim sence?
O dışarıda benim gibi...
...biriyle beraberken?
Hayır.
Bu çok sıkıcı.
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim.
Hayır, korkunçtu.
Korkunçtu.
Her gün başka bir evde...
...senin için endişelendim.
Çocuklar için.
Gerçekten de...
...eve dönmek çok güzel.
-Mutlu gözüküyorsun. -Elbette.
Kötü günler geride kaldı artık.
Hapse gitmek üzere olan biri için aşırı mutlu bir surat bu.
Çocuklar! Çocuklar, Pablo!
-Çocuklar! -Hayır, Tata!
-Onları bulmalıyım! -Burada kal!
-Evlatlarım! -Burada kal!
Onları getiririm! Burada kal.
-İyi misin? -Evet.
Gel.
Annene git. Annene git.
Haydi, haydi.
Patlama sokaktaki bir arabadan gerçekleştirildi.
350 kilo ağırlığında dinamit.
Maunela tek kulağından sağır kaldı.
Bu savaşta...
...nedense hep masumlar acı çekiyordu.
Monaco bombalaması sayesinde Escobar iki şeyi fark etmişti:
Öncelikle, en büyük sorununun polisler olmadığını anladı.
Onlar asla bir bomba kullanmazdı.
Bu yeni bir rakipti
ve ailesine saldırmaktan kaçınmıyordu.
Meraklanma, kuzen.
Hepsini öldüreceğiz.
Ayrıca, ki moralini de en çok bozan buydu...
...hayatında ilk kez...
...birisi onu ele vermişti.
Ve daha da beteri...
...kim olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
Alo?
Valeria, Monaco binasını bombaladılar.
-Şimdi mi? -Birkaç dakika önce. Araba bombası.
-İçeride kim varmış? -Bilmiyoruz.
Başka ne bilgi edindin?
Şu anda sadece bunları öğrenebildik.
Tamam, sağ ol.
Onu hep aynı motele götürüyor.
-Marina. -Nereye gidiyorsun?
Şehre gidiyorum.
Bu hapisten kurtulmalıyım.
-Gel, Marina. -Evet?
İyi eğlenceler.
Dikkatli ol.
Sağ ol.
Ne yapacağını biliyorsunuz, değil mi?
Kolombiya hükümetinin koruması altında...
...işlerine o dört duvar arkasından devam edecek.
Onu takdir etmeliyiz. Dahi bir herifmiş.
O yüzden teslim olma şartlarımız konusunda uzlaşmalıyız.
Ama Pablo bu kapıyı sonsuza dek kapattı.
O zaman politik bağlantılarını devreye sokalım.
Özellikle General Jaramillo'yu.
Bizim için onunla konuşur musun?
Tabii, elbette.
Ama bence bu yeterli olmaz.
Ne demek istiyorsun?
Başka bir şey önermelisiniz onlara.
Sizinle anlaşmalarını sağlayabilecek türden bir bilgi.
Pablo'nun işlerini o yürütüyor.
O hergele ölürse, bütün imparatorluğu çöker.
Evet, bu işe yarayabilir.
İşe yarayabilir.
Hırsızlar arasında şeref yoktur derler.
Bu, uyuşturucu kaçakçıları için çok daha doğru.
Ochoalar, Cali'nin de yardımıyla, teslim olma anlaşmalarını yaptılar.
Suçlu iadesi veya ağır ceza yoktu.
Kolombiya hükümeti, dünyadaki en büyük kokain imparatorluğundaki...
...rolünü görmemezlikten gelmeye razıydı.
Azaltılmış hapis cezası çekeceklerdi.
Hangi suçla mı?
Beni takip edin.
İspanya'dan yasadışı boğa ithalatı. Dalga geçmiyorum.
Gülümseyerek hapse girdiler.
Tek yapmaları gereken polisin esas istediği...
...av için kız kardeşlerini yem olarak kullanmaktı.
Öp beni.
-Çok güzelsin, tatlım. -Ya, tabii.
Yani her zaman güzelsin demek istedim.
Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Burada hiçbir şey olmuyor. Değil mi, Albay Carrillo?
Bu sana bağlı.
-Hoşça kal de. -Hayır.
Hayır, hayır. Gustavo, bana bak. Gustavo...
Ailen burada olduğunu biliyor mu?
-Gustavo! -Sakin ol, Marina.
Büyük bir hata yapıyorsun, Carrillo.
Hükümetle anlaşma yapıyoruz.
-Bunu yapmana gerek yok. -Haklısın.
Ama o yüzden burada değilim.
Ne istiyorsun o zaman?
Aptalı oynama.
Kuzenini bana teslim edersen yaşamana izin veririm.
Pekala.
Öldür beni o zaman, hergele.
Bunu ben yapmayacağım.
Ama bunu benim için yapacak...
...birkaç kişiyle tanışmanı istiyorum.
Şu adam? Adı Lastia.
Kız kardeşi Bogota'da bombaladığınız kitapçıda öldü.
17 yaşındaydı.
Ve şu adam...
...adı Trujillo.
Kardeşini ve babasını polis diye öldürdün.
-Bunun benimle alakası yok. -Yok mu?
Eğer şeytanı destekliyorsan, sen de şeytansın demektir.
Bak onlara.
Suratlarına bakmanı istiyorum.
Arkanda bıraktığın kurbanlardan birkaçı bunlar.
Söylesene...
...adaletin acımasız intikamını hissettin mi hiç?
Kuzenini bana teslim et.
Yoksa bu adamlar sana yumruklarıyla intikam ne demek gösterirler.
Yapın o zaman, orospu çocukları.
Tamam o zaman.
On dakika sonra bakalım nasıl hissediyorsun.
Yapın.
Kuzenin nerede söyle.
Her şey böyle bitmek zorunda değil.
Kuzenin nerede söyle.
Biz...
...hayduduz. Muhbir değiliz, hergele.
Hepiniz... Hepiniz öleceksiniz, hergeleler!
Hepiniz çoktan öldünüz!
Hepiniz öldünüz!
Siz, aileniz, eşleriniz, hepsi öldü!
Hepiniz öldünüz!
Cesedini Sabaneta yolunun kenarına at.
Albay, bunun intikamını alacaklar.
Rapora polisle silahlı çatışma sonucu öldüğünü yaz.
Önce onun ateş ettiğini bildir.
Ama albay, dayak yemiş gibi duruyor.
Bu kadarı yeterli mi?
Hayatımda bundan...
...daha önemli...
...ve güzel bir şey yok.
Hepimiz buradayız, tekrar birleştik.
Şimdi bu harika yemeğin keyfini çıkaralım.
-Dur, dur. -Evet, pancar.
-Tata? -Patron?
Selam, evlat. Otur.
-Otur... -Patron, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bir erkek gibi söyle.
-Gustavo öldü. -Ne?
Cesedini Sabaneta'nın...
-...dışında bulmuşlar, dayak yemiş. -Nasıl?
Ayrıca vurulmuş, patron.
Hayır! Ne cüretle evime gelip bunları söylersin?
Ne cüretle! Defol! Çık git evimden!
Derhal çek git buradan! Defol evimden! Haydi!
Hayır! Gustavo, hayır... Pablo... Haydi! Defol buradan!
Geçti. Her şey düzelecek.
Bundan emin misin?
Evet, patron.
Onu cenaze evine götürmeni ve gömülene kadar...
...cesedini korumanı istiyorum.
-Tamam. -Haydi.
Nasılsın, oğlum?
Onu çok özleyeceğim, anne.
Siz...
...dokuz veya on yaşındayken. Hatırlar mısın?
Hep bisiklete binerdiniz.
Dağlara çıkıp ortalıktan yok olurdunuz.
Koca bir gün geçerdi...
Tanrım.
Sizi çağırırdık...
Deli gibi her yerde adınızı haykırırdık...
...ta ki nihayet siz ortaya çıkana kadar.
Aman Tanrım.
"Neredeydin?"
"Oğlum, neredeydin?" diye bağırırdım.
"Dağdaydık, anne."
"Bulutların tepesindeydik, teyze" derdi Gustavo gülerek.
O...
O hep daha da uzağa gitmek istemişti.
Hep bunu istedi.
Ama seninle beraber.
Sadece seninle.
Böyle sonuçlanacağını düşünmemiştim.
İyi günler.
Patron?
Biri sizi görmek için uzun yol gelmiş.
Bayan Valeria.
İyi günler, bayan. Pablo.
Burada ne arıyor?
Bilmeniz gereken önemli bir şeyi söylemek için geldim.
Umarım çok önemlidir.
Gustavo'yla ilgili.
Söyle, o zaman.
Ochoa kardeşlerin Cali'de görüldüğünü duydum.
Gustavo'yu onlar ele vermişler.
Kartelin hükümetle anlaşmalarına yardım etmesi karşılığında.
Bunu nereden biliyorsun?
Beni tanırsın, Pablo.
Benim de yöntemlerim var.
Cali'deki kim?
Pablo, Cali'ye bir mesaj yollamak istedi.
Adamlarına, bir futbol maçı sırasında saldırmalarını emretti.
Ve bu çok etkili oldu.
O gün 14 Cali adamını öldürdü.
Ama maalesef futbol sahasındaki herkes aynı şeyi giyiyordu.
Adamlar Pacho'yu bulana kadar...
...o çoktan kaçmıştı.
"Devamlı gizlenecek misin, Tanrım?
Sevgin içimizi ısıtacak mı?
Hayatımın ne kadar kısa olduğunu unutma.
Çünkü insanoğlunu çok geçici kılmışsın."
Pablo, Gustavo'yu Medellin tepelerine gömdü.
Çocukken kuzenlerin oyun oynadığı yere.
En iyi dostunu kaybetmek, suçlu iadesini yok etmek için...
...ödemesi gereken bir bedeldi.
Bu yüzden cenazenin, meclisin oylaması sırasında...
...gerçekleşmesini emretti.
Ya Gaviria'nın desteği, ya Pablo'nun "kurşun veya gümüş" sözü yüzünden...
...veya halk şiddetten bıktığı için...
...suçlu iadesi büyük bir oy farkıyla feshedildi.
Oylamadan saatler sonra, bir ordu helikopterine...
...Medellin'in dışında, Pablo'nun beklediği yerin...
...koordinatları verildi.
Bildiğiniz gibi Başkan Gaviria ve Kolombiya hükümeti adına buradayım.
İşte teslim olmanız için sunduğumuz şartlar.
Peña'yla gidip kendi gözlerimizle görmek istedik.
Bir terörist, bir uyuşturucu kaçakçısı ve katil, istediği her şeyi kabul eden...
...minnettar bir ulusa teslim oluyordu.
Ona hiç bu kadar yaklaşmamıştık...
...ve o hiç bu kadar uzakta olmamıştık.
Tamam, o zaman.
Size silahımı vereyim.
-Kazandın. -İkimiz de kazandık.
Gaviria, Pablo Escobar'ın teslim olduğunu beyan edebilir.
Ama bu doğru değil.
Bunun büyük bir yalan olduğunu biliyoruz.
Gerçeğe inanmak güç olduğunda...
...yalanlar gerekli şeylerdir.
Değil mi?
Teslim olmuyordu.
Pablo adalet önünde boyun eğmiyordu.
Adaletten kaçıyordu.
Ve izlemekten başka bir şey yapamıyorduk.
Escobar yine şiddeti kullanarak dünyaya istediğini yaptırmayı başarmıştı.
Buna "la gran mentira" dediler. "Büyük yalan."
Ve bu gerçekten de bir yalandı.
Ama lüks hapishanesine uçmasını seyrederken, belki de biraz...
...gerçeklik payı var diye düşündüm.
Kahretsin. Pislik herif.
Kabul etmeyi reddettiğim bir gerçek.
Bizim yapmadığımız şeyi yaptığı için bizi yendi.
Kötü adamlar kurallara uymazlar.
Bu yüzden kötüdürler zaten.
Belki de bu yüzden kazanırlar.
Lagarto, bu gece eğlenecek miyiz be?
400 ile 1700 megahertz arasında Zehir'i buldum, beyler.
Bunu kime devredelim? Narkotik Şubesi?
-Evet. Javier Peña'ya verelim. -Peña gıcığın teki.
-Diğer adama devredeceğim. -Tamam.
Kendi kendime bir söz vermiştim. Escobar'a zarar verme...
...fırsatı elime geçerse...
...kuralları çiğnemem gerekse bile bunu değerlendirecektim.
-Alo? -Ben Orta Çivi.
Pekala.
İyi adamların, bu hergeleleri bilerek infaz etmeyeceğini mi söyleyeceksiniz?
Bana "kötü adam" mı diyeceksiniz?
İyi. Ama derseniz, farkını anlayacak kadar...
...yeterli kötü adamla tanışmamışsınız demek olur.
Kolombiya'dayken tek bir şey öğrendim.
İyi ve kötü göreceli kavramlardır.