LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng chuyện có thật. Các nhân vật, tên tuổi, công ty
sự việc và địa điểm được hư cấu để thêm kịch tính.
Tên tuổi, nhân vật hoặc tiểu sử trùng hợp với bất kỳ ai
đều là ngẫu nhiên và không cố ý.
Chẳng tôn trọng gì cả. Còn chẳng lấy được cả thuốc lá.
Tôi sẽ bắn vào đầu từng con tin chết tiệt. Phải đó.
Ai làm chuyện này?
Carrillo và Search Bloc, tôi biết chắc chắn.
- Giữa lúc đang đàm phán? - Hoặc Gaviria đang cố bắt tôi...
hoặc Carrillo không thèm đếm xỉa gì đến đàm phán.
Anh biết ta phải làm gì, Pablo. Phải kết thúc thỏa thuận nhanh...
trước khi họ tìm thấy và giết chúng ta.
Không phải trước khi chúng ta tự xây nhà tù cho mình.
Và thằng tổng thống khốn kiếp kia cũng sẽ phải đồng ý việc đó,
ngay cả khi tôi phải nhét bom vào mông hắn.
Mẹ kiếp lạnh thế. Còn cái áo nào cho em không?
- Tìm xem, thằng em. - Cái gì thế?
Là cái váy ngắn có tên cậu trên đó.
- "Gustavo Gaviria." - Đưa đây.
Được rồi, hãy gọi cho bọn nó.
Còn mày thì sao? Mày ổn chứ?
Nếu Gaviria để người Mỹ đặt chân đến,
thì đã tóm thằng khốn kiếp đó trong năm phút.
Phải, nhưng chưa chắc. Escobar khôn hơn ông tưởng.
- Vớ vẩn. - Chờ xem!
Chúng tôi bắt được tín hiệu trong rừng gần khu vực mục tiêu.
Bọn mày, bọn chúng rút hết rồi.
Đón bọn tao ở đèo El Mariano.
- Ta có tọa độ mới của Escobar. - Khôn hơn vẻ bề ngoài, hả?
Vâng, đừng đếm gà vội.
Chúng tôi có tín hiệu điện thoại được coi là của Escobar,
cách nông trại khoảng năm cây số.
Yêu cầu các đơn vị Colombia gửi quân ngay.
Search Bloc, chúng tôi đang lập vĩ độ và kinh độ tại điểm cố định.
Đối tượng có vẻ đã ngừng di chuyển.
Mày lại chơi xấu rồi.
Cô biết rồi.
Nó lại trốn mất.
Một lần nữa.
Em nghe anh nói gì không?
Thôi nào.
Vâng, em bận một chút, Steve.
Em nghĩ con bé bị đau bụng.
Là bệnh gì vậy?
Nó không ngủ có nghĩa là em cũng vậy.
Em đã gọi trại trẻ mồ côi chưa?
Sao em có thể nói cho họ hiểu bằng tiếng Anh, chưa nói đến tiếng Tây Ban Nha?
Em vẫn không hiểu sao anh mang nó về đây.
Hãy mang nó đến bệnh viện.
Steve, ta không thể đem tới bệnh viện. Không phải như nơi nuôi chó lạc.
Này, em biết anh bận, nhưng ta sẽ tìm cách thu xếp cho nó.
Đang chiến tranh đấy, Connie.
Anh đã nói sẽ chỉ vài ngày thôi.
Đã một tuần rồi. Chúng ta làm gì ở đây?
- Áo phông của anh à? - Mình hết tã lót rồi.
Sao anh không mua thêm trước khi phải dùng hết áo quần anh?
Thật vui khi hai người có thể làm bạn.
Cẩn thận, con trai. Người phụ nữ này rất thông minh.
Cô ấy có thể lấy súng của anh và bắn vào đầu anh.
Tôi xin lỗi, thưa ông chủ.
Cô cảm thấy thế nào?
Chỉ mong đợi tới mức đó.
Tôi cần cô ghi âm một đoạn nữa cho tôi.
Không.
Không, cho đến khi ông thả thêm con tin.
Maruja rất yếu. Ricardo bị lở loét.
Tôi là người duy nhất ông cần để đàm phán.
Vậy sao chính phủ Colombia tiếp tục cố gắng bắt tôi?
Nghe này...
Tôi rất khâm phục sự dũng cảm của cô.
Nhưng Gaviria rất tởm, và, với tất cả sự tôn trọng, cha cô cũng thế.
Và ông mong đợi gì?
Để vào Quốc Hội như không có gì xảy ra?
Không vấn đề gì khi trong thực tế, ông buôn ma túy?
Tôi mong đợi sự tôn trọng.
Ông đã có sự tôn trọng khi anh xây nhà cho người nghèo.
Nhưng khi không được đám quan chức ích kỷ tôn trọng,
ông đã nổi giận.
Tôi định làm những điều tuyệt vời cho đất nước này.
Nếu tôi đã biến mình thành quái vật, như tất cả điều cô vừa nói,
đó là lỗi của những người giống như cha cô...
và các chính khách "trường kỳ."
Những đầu sỏ chính trị và
những người không bao giờ khoan dung cho paisa của Medellín
người có nhiều tiền hơn và thông minh hơn tất cả bọn chúng.
Vâng.
Ông đã có thể làm được những điều kỳ diệu.
Và đó là phần buồn nhất.
Ông Escobar đã hứa trả tự do cho hai con tin nữa.
Nhưng đổi lại, ông đã yêu cầu tiếp tục đàm phán minh bạch.
Tổng thống Gaviria... Ông ta biết ông đang làm gì.
Ông ta biết.
Nếu ông cố tiếp tục bắt ông ta với sự giúp đỡ của người Mỹ...
họ sẽ giết tất cả chúng tôi.
Ông đang mạo hiểm với tính mạng của con gái tôi!
Không, Nydia. Rất tôn trọng, nhưng ta không mạo hiểm với tính mạng của ai.
Ưu tiên của ta là tính mạng của con gái bà và các con tin còn lại.
Nhưng ưu tiên của ta cũng là bắt được Escobar.
Ông không thể có cả hai thứ cùng một lúc.
Đàm phán với Escobar trong khi đang cố bắt hắn?
Ông có biết hắn đang đòi gì không?
Rằng ta triệu tập cuộc trưng cầu hiến pháp bãi bỏ việc dẫn độ.
Rằng hắn chỉ nhận tội vận chuyển ma túy một lần.
Và điều tệ nhất, hắn muốn tự xây nhà tù
và có vệ sĩ riêng bảo vệ hắn.
Đây là thỏa thuận với quỷ.
Ông là tổng thống của một nước mà trước đây ít lâu đã trở thành địa ngục.
Ông mong đợi thỏa thuận với ai khác nữa?
Gaviria có thể dễ cắt một trăm thỏa thuận với quỷ
trước khi cắt một thỏa thuận với Pablo.
Chấp nhận đòi hỏi của Pablo là tự sát chính trị.
Nên ông đã làm điều mà các chính trị gia làm tốt nhất: trì hoãn.
Ông ta giữ nguyên các chuyến bay và cầu Chúa để chúng tôi tìm thấy gì đó.
Xin chào. Đây là Gorilla.
Đơn vị mặt đất, bắt đầu khoanh tam giác nguồn gốc tín hiệu.
Và khi làm thế, đó không phải là cú mà chúng tôi mong đợi.
Tha lỗi cho tôi, Gorilla, tôi không thấy khỏe.
Cô Diana...
Tại sao cô lại không thấy vui với ông chủ?
Anh trung thành như con cừu, có phải không?
Hắn là kẻ bắt cóc anh...và tôi, và của cả dân tộc này.
Đây, cô làm trước đi.
Trốn vào đây, nhanh lên!
Ai tưởng tượng ra cuộc truy sát thất bại đã dẫn tới chiến thắng lớn cho Escobar?
Pablo không cần phải bóp cò súng. Chúng ta đã bóp thay cho hắn.
Anh em, chúng ta có chuyện rồi.
Với các công dân mệt mỏi vì đấu tranh của Colombia,
cái chết của Diana là giọt nước cuối cùng.
Đây không chỉ là cái chết của người đứng đầu chính trị.
Sự hiện diện của cô trên truyền hình và ở nhà dân ngoài mức tưởng tượng.
Người dân thất vọng.
Đối với Tổng Thống Gaviria, chẳng có chỗ nào để tiến.
Ngài Tổng Thống!
Ông đã giết con gái tôi.
Hãy để bà ta qua.
Đợi đã...
Nếu ông chấp nhận điều khoản của hắn, thì con gái tôi vẫn còn sống!
Hãy cho hắn những gì hắn muốn.
Đừng để người khác phải đau khổ như chúng tôi.
Ngài Tổng Thống...chúng ta phải đi thôi.
Chúa che chở cho bà, Nydia.
Có một điều tôi muốn làm rõ.
Ông không phải là người bị nguyền rủa cho cái chết của Diana. Điều đó phải làm rõ.
Escobar có nguồn trợ giúp để chuyện này tiếp diễn mãi.
Phải, và chúng ta cũng thế.
Chúng ta là nhà nước.
Chúng ta sẽ chiến đấu, làm việc phải làm, và sẽ kết thúc đời hắn.
Chúng ta có lựa chọn.
Chẳng hạn, sao ta không để quân đội Mỹ vào cuộc?
Tôi biết...Chúng ta không thích. Bản thân tôi không thích.
Nhưng đây là nhiệm vụ cụ thể, rõ ràng...
- Không. - Gì đó sửa đổi.
Không!
Đây là lúc để kết thúc tất cả chuyện này.
Cho Escobar những gì hắn muốn.
Đi thôi.
Nếu Quốc Hội bãi bỏ dẫn độ, ta sẽ gãy răng.
- Ta là hổ giấy chết tiệt. - Mọi thứ đều là công cốc.
Chúng ta không có lựa chọn.
Nhân dân, công chúng, tất cả đều quá mệt với các vụ đánh bom và tắm máu này.
Phải, và chuyện làm ăn vẫn thường,
- hắn chỉ cần điều hành từ nhà tù. - Chính xác!
Tất cả đều được cân nhắc, là thắng lợi khi bỏ Escobar vào tù.
Để đối ngoại à?
Đó là đầu hàng.
Các người muốn Escobar.
Tại sao?
Bởi vì muốn giải hắn đi khi mặc áo DEA?
Các người nghĩ đây là trò đùa?
Đây là Colombia, và dân chúng tôi muốn hòa bình!
Đây không phải là trò đùa chết tiệt!
Phải...vào lúc này, anh bạn, Fernando,
sẽ nói cho chúng ta điều gì đó.
Chính phủ Colombia sẽ cho Pablo tự đến nộp mình,
nhận chỉ một án đơn giản: buôn lậu ma túy.
Và...
họ sẽ để cho ông ta xây nhà tù
mà cảnh sát không thể đến gần hơn ba ki-lô-mét.
Cuối cùng...chúng ta đã tự giải phóng khỏi sự chuyên chế!
Colombia muôn năm, bọn khốn kiếp.
Fernando...
- cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Và anh có biết khi nào Quốc hội sẽ bỏ phiếu để bãi bỏ việc dẫn độ?
Có, nó...khoảng trong...vài tuần.
Và lúc đó, anh có thể ra đầu thú với nhà chức trách.
Tôi rất vui vì hoàn thành việc này với chiến thắng vĩ đại.
Không, người anh em. Bây giờ chính là lúc tôi cần anh nhiều nhất.
- Thế nào...Tại sao? - Fernando...
bây giờ là lúc ta tìm chứng cứ hợp pháp để giảm án hơn nữa.
Đúng vậy chứ?
Điều này có ý nghĩa gì cho chúng ta?
Điều đó có nghĩa là, tình yêu của anh... rằng bây giờ anh phải ngồi tù.
Và đối với em, ngày đến thăm sẽ là...
hàng ngày.
- Em nói nghiêm túc, Pablo. - Anh cũng vậy.
Vấn đề, Pablo, đó là...
Bây giờ anh đã thừa nhận việc buôn ma túy,
hình ảnh của em, là nhà báo không thể dính líu với anh.
Thế thì...
bây giờ em nghĩ rằng anh sẽ làm tổn hại uy tín nhà báo của em...đúng thế chứ?
Anh hiểu những gì em đang nói.
Ồ, đúng rồi, chắc chắn. Dĩ nhiên anh hiểu.
Anh nghĩ đó là khoảng thời gian anh
để em tự do, vậy nên...
em có thể tìm bạn trai một người chân thành...
để em có thể có một ngôi nhà nhỏ, có những đứa con,
- nuôi cún... - Đừng đùa nữa, Pablo.
Không, anh không đùa.
Anh chỉ muốn em biết...
rằng em, Valeria...
là một tên cướp, cũng giống như anh.
Vì vậy đừng nói nhảm với anh.
Hình như anh đã thoát, hả, đồ khốn?
Chết tiệt, em nghĩ anh điên rồi.
Những thiên tài... luôn có tiếng là điên rồ.
- Tôi nói thế có đúng không? - Phải.
- Anh em nhà Ochoa... - Nhà Ochoa làm sao?
Anh có thể cá là họ đang tức tối.
Vì hiệp ước này?
Hay bởi vì cậu đã ngủ với em gái họ?
Đó là sai lầm ngớ ngẩn, Gustavo.
Hy vọng họ không bắt cậu trả giá sau này.
Cuộc đua bắt đầu.
Pablo cần xây nhà tù nhanh nhất có thể được.
Đối với kẻ thù của hắn, họ cần bắt được hắn trước khi điều đó xảy ra.
Ngay sau khi vào trong đó, Pablo sẽ được an toàn.
Và mọi người ở ngoài sẽ không được thế.
Chúng tôi đã nhận lệnh ngừng và chấm dứt cho bất kỳ hoạt động nào
cho đến khi Pablo chính thức đầu hàng.
- Search Bloc sẽ được giải thể. - Chúng tôi đã nghe các điều khoản.
- Hai dặm quanh nhà tù không có cảnh sát. - Đều là giả hết.
Đó là án tử cho người của tôi.
Tôi sẽ không thể bảo vệ họ.
Tôi sẽ không để xảy ra chuyện đó.
Có những cảnh sát ghét Escobar cũng giống như tôi.
Hơn thế.
Họ sẽ không dừng lại chỉ vì ta bảo họ thế.
Anh đang nói về đội trật tự?
Gọi bằng gì cũng được...nhưng tôi vẫn cần các báo cáo mật.
- Chúng tôi sẽ cung cấp cho anh tất cả. - Javi, anh nên êm đi.
Nếu họ biết ta giúp. Một lần nữa là ta bị đuổi.
Tôi tưởng anh đều tán thành.
Đây sẽ là sân đá bóng.
Ở đây, tôi muốn có một ngôi nhà búp bê nhỏ cho Manuela,
và ở tầng dưới, quầy bar với Jacuzzi cho các cậu.
Gia đình tôi sẽ sống ở ngôi nhà dưới đồi.
Tôi sẽ lắp ống nhòm để nhìn họ bất cứ khi nào tôi muốn.
Ừ, đúng rồi. Nghe có vẻ như để anh nhìn mông đàn bà hơn.
Không. Gia đình. Để nhìn các con tôi.
- Chúng tôi có thể giúp gì, Pablo? - Phải...
trong khi chúng tôi ở tù, Gustavo và tôi,
tôi sẽ nhờ anh, Moncada, và anh, Galeano, giám sát hoạt động.
Cám ơn, Pablo.
Chúng tôi vinh dự nhận trách nhiệm đó. Anh có thể tin ở chúng tôi.
Ta nói về kế hoạch hoạt động và mọi thứ đều rõ ràng, phải không?
Vâng. Chúng tôi sẽ không để anh thất vọng, Pablo.
Đã nói với họ về thuế chứ?
- Không, em chưa nói. - Thuế à?
Thuế gì thế này?
Ai trả tiền cho cuộc chiến của chúng ta?
Anh.
- Anh, Don Pablo. - Đúng rồi.
Giờ chúng ta đã có hòa bình.
Các cậu sẽ trực tiếp hưởng lợi từ đó.
Chỉ công bằng khi các cậu đóng góp các chi phí pháp lý và an ninh
khi Gustavo và tôi sẽ phải đối mặt sau song sắt.
Và khoản đó khoảng bao nhiêu?
Chúng tôi đồng ý gì nhỉ, 200,000 đô một tháng, phải không?
Vâng, 200 ngàn.
Hai trăm ngàn?
Đó là số tiền lớn, anh em. Số tiền lớn.
Nhưng cứ coi như xong việc.
Và một lần nữa...cảm ơn anh rất nhiều cho trách nhiệm này,
- và cân nhắc chúng tôi. - Vậy thì được rồi.
Don Pablo. Được rồi. Gustavo.
Anh có nghĩ rằng đó là bước đi thông minh không, Pablo?
Tại sao tôi để họ gặt hái thành quả lao động của chúng ta
mà không bồi thường cho điều đó, Gustavo?
Em đồng ý với anh.
Nhưng ngay bây giờ, chúng ta thực sự cần hai tay này phải trung thành.
Rồi sao? Cậu không nghĩ tôi khơi dậy sự trung thành?
Trung thành của tôi? Phải, anh biết là anh có nó mà.
Nhưng em không chắc cho tất cả những đứa khác.
Anh biết, việc là, Pablo...anh đã thắng.
Không có tranh cãi về việc đó.
Nhưng anh đã đầu hàng.
Và có những người sẽ xem đó như là sự yếu đuối.
Hơn bao giờ hết, phải giữ tất cả kẻ thù của chúng ta thật gần.
Cảm ơn.
Thật tuyệt khi gặp lại em, Valeria.
Tôi cũng vậy, Pacho. Tôi rất vui được gặp anh.
Mặc dù tôi phải nói...có chút bất ngờ.
Chúng tôi đã lo lắng cho cô.
và...tại sao "chúng tôi" lo lắng?
Pablo đã cắt một thỏa thuận với chính phủ.
Ông ta sẽ phải thừa nhận một số điều gì đó.
Những điều đó có thể gây tổn hại danh tiếng của em vì có liên quan.
Nếu tôi làm gì cũng tốt, nó sẽ bảo vệ danh tiếng của tôi.
Nghe này, lúc này khác.
Này...cô đã giúp tạo ra danh tiếng "Robin Hood Paisa" nhảm nhí đó.
Và khi mọi thứ đổ vỡ, cô sẽ phải nhận trách nhiệm cho điều đó.
Có lẽ ông ta đã lừa tôi. Cũng như những người khác.
Cô có kẻ thù, thấy không?
Họ sẽ không để cho cô yên.
Này, Valeria...
chúng tôi có nhiều quen biết ở New York, cô có thể nói, bộ mặt rất mạnh.
Cô nên tới đó, ít nhất trong một khoảng thời gian.
Và rời Colombia.
Có hàng triệu người Colombia ở đó.
Khán giả mới.
Và họ không quan tâm nếu cô đã từng ngủ với quái vật.
Chỉ trong một thời gian.
Khi chuyện này qua đi, cô sẽ có thể trở về và ngẩng cao đầu.
Tôi bảo đảm điều này.
Và không chỉ có vậy, cô sẽ giành được khối lượng khán giả hoàn toàn mới ở Mỹ.
- Phản bội không phải là cách của tôi. - Phản bội gì?
Và cô phản bội cái gì?
Vai trò là tình nhân của hắn?
Em vẫn trung thành với người đàn ông chưa bao giờ nghĩ em đủ tốt để làm vợ hắn.
Vợ của ông ta? Tôi?
Không, anh lầm to rồi, anh bạn.
Chẳng bao giờ tôi kết hôn với ông ta.
Ngoài ra... anh nghĩ tôi muốn làm vợ ông ta à?
Anh nghĩ rằng tôi muốn bị nhốt, chờ cả ngày ở tòa nhà Monaco à,
khi ông ta ra ngoài với...
với tôi?
Không.
Điều đó quá nhàm chán.
Em nhớ anh rất nhiều.
Anh cũng nhớ em.
Không, thật khủng khiếp.
Thật khủng khiếp.
Mỗi ngày ở một nhà khác...
lo lắng về em...
con mình...
Sự thật là...
thật tuyệt khi về nhà.
- Anh có vẻ vui. - Dĩ nhiên.
Thời gian đó đã qua rồi.
Đó là khuôn mặt hạnh phúc nhất mà em thấy của người sắp đi tù.
Bọn trẻ! Bọn trẻ, Pablo!
- Bọn trẻ! - Không, Tata!
- Em phải ra với chúng! - Ở lại đây!
- Con tôi! - Ở lại đây!
Anh sẽ ra đón chúng. Ở lại đây.
Juan Pablo!
- Con ổn chứ! - Vâng.
Đi nào.
Ra với mẹ đi.
Đi nào.
Vụ nổ là từ bom xe trên đường phố bên dưới,
với lượng thuốc nổ khoảng 800 cân Anh.
Nó đã làm Manuela bé bỏng mãi mãi điếc một bên.
Trong cuộc chiến này, người vô tội dường như luôn là người bị thương.
Đối với Escobar, vụ nổ ở Monaco đã nói với hắn hai điều:
Thứ nhất, nó cho thấy cảnh sát không phải vấn đề lớn nhất của hắn.
Họ sẽ không bao giờ dùng bom.
Đây là một đấu thủ mới, không phải là cảnh sát, và đang truy sát gia đình hắn.
Đừng lo lắng, anh.
Chúng ta sẽ giết tất cả bọn chúng.
Thứ hai, và điều làm hắn điên đầu nhất...
đó là lần đầu tiên trong đời... hắn đã bị ai đó bán đứng.
Và tệ hơn nữa, hắn không biết đó là ai.
Xin chào?
Valeria, đã có một vụ tấn công ở tòa nhà Monaco.
- Vừa xong à? - Phải, cách đây vài phút. Một quả bom xe.
- Có ai trong đó? - Chúng tôi không biết.
Anh có thông tin gì khác không?
Đó là tất cả những gì chúng tôi biết hiện nay.
Vâng, cám ơn.
Hắn luôn đưa cô ta đến cùng một khách sạn.
- Marina. - Em đi đâu thế?
Em đi vào thành phố.
Em phải ra khỏi nhà tù này.
- Đến đây, Marina. - Cái gì thế?
Chúc vui vẻ.
Bảo trọng.
Cám ơn.
Anh biết những gì hắn sắp làm?
Hắn sẽ tiếp tục điều hành việc làm ăn
sau các bức tường đó và chính phủ Colombia bảo vệ.
Hắn nên được ta khen. Gã này là một thiên tài.
Phải...vậy ta càng có lý do để thương lượng việc đầu hàng của mình.
Nhưng anh có biết tự Pablo đã đóng cánh cửa đó.
Ta cần tận dụng mối quan hệ chính trị của anh,
đặc biệt là Tướng Jaramillo.
Anh nói với ông ta cho chúng tôi nhé?
Vâng, tất nhiên.
Nhưng tôi không nghĩ làm thế sẽ đủ.
Anh đang nói gì?
Rằng các anh sẽ phải đề nghị thêm thứ gì đó,
thứ gì đó đủ để họ quan tâm và thỏa thuận với anh.
Gustavo Gaviria.
Hắn là mấu chốt trong chuyện làm ăn của Pablo.
Nếu thằng khốn đó bị hạ, toàn bộ đế chế sẽ bị hạ.
Thật vậy, làm thế được đấy.
Làm thế được đấy.
Người ta thường nói phường trộm cắp không có danh dự.
Đối với buôn ma túy, điều này hai lần đúng.
Anh em nhà Ochoa, với sự giúp đỡ của Cali, đã có thỏa thuận đầu hàng riêng.
Không dẫn độ, không án tù khiên cưỡng.
Chính phủ Colombia đã sẵn sàng bỏ qua phần của họ
trong đế chế côcain lớn nhất thế giới.
Thay vào đó, họ sẽ giảm án tù. Kết tội gì nhỉ?
Theo tôi.
Nhập khẩu bò trái phép từ Tây Ban Nha. Có làm bạn điên đầu không.
Chúng tươi cười vào tù
vì chúng chỉ cần dùng em gái mình làm mồi
để bắt con cá mà cảnh sát thực sự muốn.
Hôn em đi.
- Em xinh quá, em yêu. - Chắc chắn rồi.
Ý anh là em lúc nào cũng đẹp.
Gustavo.
Chuyện gì thế này?
Không gì cả.
Không gì đang xảy ra ở đây. Phải không, Đại tá Carrillo?
Tùy mày thôi.
- Hãy nói tạm biệt. - Không.
Không. Gustavo, nhìn đây.
Gia đình cô biết cô ở đâu chứ?
- Gustavo! - Bình tĩnh, Marina.
Anh đã phạm một lỗi lớn, Carrillo.
Chúng ta đang đàm phán với chính phủ.
- Ông không có lý do để làm điều này. - Ông nói đúng.
Đó là lý do tôi không ở đây.
Thế chúng mày muốn cái quái gì?
Đừng giả vờ ngu ngốc.
Giao người anh họ của mày cho bọn tao... rồi tao để mày sống.
Được rồi.
Thì giết tao đi, mẹ kiếp.
Tao sẽ không tự làm việc đó.
Nhưng tao muốn giao mày tới vài người thích làm việc đó cho tao.
Tên này? Đây là Lastia.
Em gái anh ta chết trong hiệu sách ở Bogotá khi mày tổ chức đánh bom.
Con bé mới 17 tuổi.
Và anh chàng này...
là Trujillo.
Mày đã giết bố và anh trai của anh ta vì họ là cảnh sát.
- Chuyện đó không liên quan đến tao. - Không à?
Mày biết đó... nếu mày ủng hộ quỷ dữ, mày là quỷ dữ.
Nhìn họ đi.
Tao chỉ muốn mày nhìn vào mặt của họ.
Một vài nạn nhân mà mày để lại
Nói đi...
đã bao giờ mày thấy công lý báo thù nhanh thế chưa?
Giao anh họ mày cho tao...
hay mày muốn những người này trả thù bằng những nắm đấm.
Cứ làm đi...lũ khốn kiếp.
Thế cũng được.
Để bọn tao xem mày thấy thế nào... sau mười phút.
Làm đi.
Nói đi, anh họ mày ở đâu.
Không phải kết thúc thế này.
Nói đi, anh họ mày ở đâu.
Bọn tao...
là kẻ cướp... không phải là chỉ điểm, mẹ kiếp.
Mày...Tất cả chúng mày sẽ chết, mẹ kiếp!
Tất cả chúng mày sẽ chết, mẹ kiếp!
Mày, gia đình mày, vợ mày tất cả đều chết, mẹ kiếp!
Tất cả chúng mày sẽ chết!
Vứt xác hắn ra đường đến Sabaneta.
Đại tá, họ sẽ bắt ta trả giá.
Báo lên trên rằng hắn chết trong cuộc đọ súng với cảnh sát.
Nhớ báo rằng hắn đã bắn trước.
Nhưng Đại Tá, toàn thân hắn bầm dập.
Như thế có được không?
Không có gì...đẹp và quan trọng trong đời hơn thế.
Tất cả chúng ta cùng nhau...đoàn kết.
Bây giờ ta hãy thưởng thức thức ăn tuyệt vời này.
- Đợi đã. - Ồ, được rồi, củ cải.
Ông chủ?
Chào, con trai. Ngồi đi.
- Ngồi xuống... - Ông chủ, tôi không biết nói sao.
Nói như đàn ông thôi.
- Gustavo đã chết. - Cái gì?
Họ tìm thấy xác anh ta ở ngoại ô Sabaneta, toàn thân bầm dập.
Làm sao lại thế?
Họ cũng đã bắn anh ta, ông chủ.
Không! Làm sao mày dám đến nhà tao và nói thế!
Làm sao mày dám! Cút! Biến khỏi nhà tao!
Mày...mày biến ngay! Cút ra khỏi nhà tao! Đi đi!
Không! Pablo...Đi đi! Biến ra khỏi đây!
Tốt rồi. Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp.
Cậu chắc chắn chứ?
Vâng, thưa ông chủ.
Tôi muốn cậu đưa anh ta đến nhà tang lễ...
và bảo vệ xác liên tục cho đến lúc mai táng.
- Được rồi. - Đi đi.
Con thế nào, con trai?
Con sẽ nhớ cậu ấy rất nhiều, mẹ à.
Khi...
Con chín...hay mười tuổi...con nhớ chứ?
Hai đứa đã đạp xe vòng quanh.
Rồi vù một cái đã lên núi mất dạng.
Suốt cả ngày hôm đó...
Ở nhà gọi tìm hai đứa...
Mọi người như phát điên, gọi các con khắp mọi nơi...
cho đến cuối cùng hai đứa về.
Ôi, Chúa tôi.
"Các con đã ở đâu?"
"Con đã ở đâu, con trai?" Mẹ đã la lên.
"Ở trên núi, mẹ à."
"Cao hơn những đám mây, dì à," Gustavo thường nói, rồi cười.
Cậu ấy...
Cậu ấy luôn muốn đi xa hơn.
Cậu ấy luôn thế.
Nhưng với con.
Chỉ với con.
Con không nghĩ sẽ kết thúc như thế này.
Chào buổi chiều.
Ông chủ?
Có người đã đi quãng đường dài để đến đây gặp ông.
Cô Valeria.
Xin chào, bà. Pablo.
Cô ta đến đây làm gì?
Tôi đến đây chỉ vì tôi có thông tin quan trọng.
Hy vọng là rất quan trọng.
Về Gustavo.
Vậy thì nói cho chúng tôi.
Tôi nghe nói là người ta thấy anh em nhà Ochoa ở Cali.
Họ đã giao nộp Gustavo,
để đổi lại việc lò ma túy sẽ giúp họ thỏa thuận với chính phủ.
Sao cô biết điều đó?
Anh biết tôi, Pablo.
Tôi có nguồn tin của tôi.
Ai ở Cali?
Pacho Herrera.
Pablo muốn gửi tin nhắn tới Cali,
nên hắn đã ra lệnh cho bọn giết thuê ra tay trong một trận bóng đá.
Rất hiệu quả.
Hắn đã giết 14 thằng Cali ngày hôm đó.
Vấn đề là tất cả trên sân đều ăn mặc giống nhau.
Khi bọn giết thuê phát hiện ra Pacho, hắn đã chạy mất.
"Thượng Đế đang ở đâu?
Cơn thịnh nộ của ngài sẽ bùng lên như đám cháy?
Nhớ cuộc đời con thoảng qua,
cho thứ phù phiếm ngài đã tạo ra loài người chúng con."
Pablo đã cho chôn Gustavo trên đồi Medellín,
nơi hai anh em họ đã từng chơi khi còn bé.
Trong tâm trí hắn, mất đi người bạn thân nhất
là cái giá hắn phải trả để đánh bại lệnh dẫn độ.
Nên hắn đã ra lệnh chôn đúng vào lúc
Quốc hội bỏ phiếu để bãi bỏ.
Cho dù đó là nhờ Gaviria hỗ trợ, câu nói "đạn hay chì" của Pablo
hay có lẽ chỉ vì người ta đã chán ngấy bạo lực,
mà lệnh dẫn độ đã bị đánh bại với số phiếu áp đảo.
Vài giờ sau bỏ phiếu, trực thăng quân sự
đã được phái đến tọa độ ở ngoại ô Medellín,
nơi Pablo đang đợi.
Như các bạn biết, tôi đến thay mặt Tổng Thống César Gaviria,
và chính phủ Colombia.
Đây là đề nghị về điều khoản của chúng tôi cho sự đầu hàng của ông.
Peña và tôi đã phải tận mắt nhìn hắn.
Tên khủng bố, buôn ma túy và sát nhân đầu hàng quốc gia dễ chịu
đã cho hắn mọi thứ hắn yêu cầu.
Đó là lần chúng tôi đến gần hắn nhất và chưa bao giờ lại thấy xa thế.
Được rồi.
Để tôi giao lại súng.
- Ông đã thắng. - Cả hai ta đều thắng.
Giờ Gaviria có thể thông báo rằng Pablo Escobar đã tự nộp mình.
Ngoại trừ là không thật lắm.
Ông và tôi đều biết đó là sự dối trá lớn.
Nói dối là cần thiết...khi sự thật quá khó tin. Phải không?
Đó không phải là sự đầu hàng chết tiệt.
Pablo đã không quy phục pháp luật.
Hắn đã thoát khỏi vòng pháp luật. Chẳng ai làm được gì mà chỉ đứng nhìn.
Một lần nữa, Escobar đã dùng bạo lực để uốn thế giới theo ý của hắn.
Gọi là "nói dối trắng trợn," "nói dối lớn."
Và đó là lời nói dối.
Ngoại trừ là khi nhìn hắn bay tới nhà tù sang trọng của hắn...
tôi không thể không nghĩ đến chút sự thật trong đó.
Khốn kiếp.
Sự thật là tôi đã không sẵn sàng để chấp nhận.
Hắn đánh bại chúng tôi vì hắn sẵn sàng làm những gì chúng tôi không làm.
Những kẻ xấu không chơi đúng luật.
Đó là điều làm chúng tồi tệ.
Có lẽ đó là những gì giúp chúng thắng.
Vậy, Lagarto...tối nay ta sẽ đi tiệc chứ?
Tôi có Poison ở sóng 400 đến 1700 MHz, các cậu.
La Dispensaria.
Vậy mình đưa cái này cho ai? DEA?
- Phải. Hãy đưa cho Javier Peña. - Peña chết tiệt.
- Đưa cho người kia. - Được thôi.
Tôi đã tự hứa rằng khi đến lúc,
tôi sẽ ra đòn tấn công Escobar.
Ngay cả khi có nghĩa là phải phá luật, tôi sẽ làm thế.
- Xin chào? - Chào, đây là Central Spike.
Được rồi.
Bạn muốn nói với tôi rằng người tốt sẽ không phải nhấn nút
giết mấy thằng khốn này?
Bạn muốn gọi tôi là người xấu?
Được. Nhưng nếu bạn nói thế, có nghĩa là bạn chưa gặp nhiều người xấu
để biết sự khác biệt.
Nếu có một điều tôi đã học được từ Colombia,
tốt và xấu là khái niệm tương đối.