NETFLIX 原创连续剧
本电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业
事件 地点与活动
因剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
根本不尊重人 连香烟都没得抽
我要把每个人质的头打爆 就这么干
谁干的？
肯定是卡里欧跟搜捕队
-在谈判过程中吗？ -不是加维里亚想抓我…
就是卡里欧 根本不管谈判协商
帕波 你清楚我们该怎么办 在他们找到我们杀了我们之前
得尽快谈好协议
我们自己的监狱建好前 绝不能被抓到
那个软弱的总统必须答应我们
要不然我就炸烂他的屁股
天气他妈的特冷 能给我件夹克穿吗？
-你看 基佬 -怎么回事？
一件有你名字的迷你裙
-“古斯塔沃戈维利亚” -快给我
好吧 我们叫人
你呢 还好吗？
如果加维里亚 让我们的军队入境
五分钟内就能抓住 那个狗娘养的
我看未必 艾斯卡巴实际上可聪明多了
-见鬼 -等等
我们在森林里的目标区附近 搜到了讯号
好了 兄弟 我们安全了
到马里亚诺渡口接我们
-有了艾斯卡巴的新坐标 -这叫他聪明得多？
是啊 别高兴得太早
我们正在追踪疑似 艾斯卡巴的手机信号
离庄园五公里远
让哥伦比亚尽快派军队来
搜捕队
我们正在锁定固定点的经纬度
目标似乎停止不动了
开什么玩笑
我知道
他逃走了
又逃了
你听到了吗？
来
是的 我有点忙 史帝夫
她好像得了疝气
那是什么？
就是说她睡不着 我也睡不着
你打电话给孤儿院了吗？
我连用英语都说不清楚状况 你还指望我用西班牙语解释？
我还是不明白 你为何把她带回这里
带她去医院吧
不 史帝夫 不能带她去医院 那里又不是宠物收容所
我知道你很忙 但我们得 想想该拿她怎么办
康妮 现在是战争时期
你说只会打几天
现在都一星期了 我们还在这里干嘛？
-那是我的T恤吗？ -没尿布了
在她把你所有衣服都弄脏前 快点去买点尿布吧
看到你交到朋友 还挺不错的
小心点 老弟 这女人非常聪明
她会抢你的枪 把你的头打爆
抱歉 老板
你感觉如何？
正合某人的意
我要你再帮我录一段视频
不要
除非你把更多人质放了
马鲁哈病得很严重 里卡多伤口都烂了
你只要和我谈判就够了
那为什么哥伦比亚政府 一直在抓我呢？
听着
我非常佩服你的勇气
但加维里亚是坨屎 恕我直言 你父亲也一样
你想要什么？
装作若无其事 堂而皇之进入议会？
忽略你是个毒贩的事实？
我想要尊重
你为穷人盖房子的时候 大家都尊重你
但当你无法得到一群 自以为是的官僚尊重时
你就勃然大怒
我本来要为这国家做大事的
要是我变成你们口中的恶魔
那就要怪你父亲
和那些向来自以为是的掌权者
那些寡头独裁者和那些
无法忍受麦德林的普通人
因为他们无法接受 比他们更富有更聪明的人
是
你本来是个做大事的人
这就是最可悲的地方
艾斯卡巴先生同意 再释放两名人质
作为要求与你们继续 透明地进行谈判的交换
加维里亚总统 他知道你在做什么
他知道
若是你坚持在美国人的帮助下 抓捕他的话
他就要杀了我们所有人
你这是拿我女儿的生命冒险
不 娜迪亚 恕我直言 我们不会拿任何人的生命冒险
我们一直将你女儿以及 其他人质的生命放在首位
但我们认为抓到 艾斯卡巴同样重要
鱼与熊掌不可兼得
你想一边跟艾斯卡巴协商 一边企图抓住他？
你知道他要求什么？
他想让我们进行宪法公投 废除引渡条款
而他只认贩毒一次的罪名
最糟糕的是 他要建造自己的监狱
让他自己的守卫看守
这是和魔鬼交易
你是这不久前才沦为 人间炼狱的国家的总统
你还指望和谁做交易呢？
加维里亚 在与帕波达成交易之前
其实可以轻易和魔鬼 达成百桩交易
迎合帕波的要求 无疑等于政治自杀
因此 他做了政客最擅长的事 不作为
他让我们的飞机一直在空中飞 向上帝祈求我们能有所收获
喂 我是大猩猩
地面单位 开始三角定位信号源
当我们有所斩获时 却不是我们期望的
原谅我 大猩猩 我不太舒服
黛安娜小姐
你为什么对老板如此不悦？
你可真像个忠心的绵羊
那人绑架了你我
还有整个国家
拿去 你先来
快进去藏起来
谁会想到一次失败的突袭 会促成艾斯卡巴最大的胜利？
帕波甚至不用扣动扳机 我们替他扣了
各位 我们麻烦大了
对于饱受战争摧残 的哥伦比亚民众来说
黛安娜的死是最后一根稻草
这不仅仅是寡头政治的死亡
她出现在国家电视屏幕上 已经跨越了阶级
人民大为惊愕
对于加维里亚总统来说 并没有太多回旋的余地
总统阁下
你杀了我女儿
让她过来
等等
如果你接受他的条件 我女儿肯定还活着
他要什么都满足他
别让他人再受 我们经历的折磨了
总统阁下 我们该离开了
愿上帝与你同在 娜迪亚
我要把一件事说清楚
黛安娜的死不是你的错 这点必须搞清楚
艾斯卡巴有能力 让这恶梦永远持续下去
是的 我们也能
我们是个国家
我们要反击 不惜一切代价除掉他
我们有选择
比如我们让美军参与？
我知道 我们不喜欢 我个人也不喜欢
但如果这是很清楚的任务
-不 -做得隐秘点
不行
该终结这一切了
给艾斯卡巴他要的
走吧
如果国会废除了引渡条款 我们就失去武器
-我们就成了他妈的纸老虎 -所有的努力都付诸东流
我们没有选择
人民 公众 厌倦了一切爆炸和杀戮
没错 毒品交易一如往常
-他只是在监狱里操控而已 -没错
全面考虑 艾斯卡巴入狱也是一种胜利
是站在公共关系的角度？
这是有条件投降
你要艾斯卡巴
为什么？
因为你想让大家知道 这是缉毒局的功劳吗？
你觉得这是一场比赛是吧？
这是哥伦比亚 我的人民想要的是和平
不是该死的比赛
现在 我们的朋友 费南多
想告诉我们一些事
哥伦比亚政府允许帕波自首
只承认一项指控 就是贩毒
而且
他们允许他自己建监狱
监狱三公里范围内不得有警察
至少 我们摆脱了暴政
哥伦比亚万岁 混蛋们
费南多
-非常感谢你 -不客气 帕波
你知道国会什么时候 举行投票废除引渡？
差不多就这几周吧
那时 你就可以把自己 移交给当局了
很高兴能与你一起完成 我的工作 并获得如此的胜利
不 兄弟 现在才是 我最需要你帮忙的时候
-此话怎讲？ -费南多
现在我们得以合法的途径 把我的判刑减得更轻
对吗？
对我们来说意味着什么？
亲爱的 意味着 我有座监狱了
对你来说
每天都能来探监
-我说真的 帕波 -我也是
帕波 问题是
你现在是承认自己贩毒
我新闻记者的形象 不能和你扯上关系
那么
你觉得我会毁掉你 做为记者的公信力？
你懂我的意思
是 我当然懂
我认为 现在该是我
还你自由的时候 你可以找个老实的男朋友
有座小房子 小孩
-小狗 -帕波 别开玩笑了
我没开玩笑
我只是让你知道
你 瓦莱利亚
是个恶棍 跟我一样
所以别跟我来这套
看来你成功逃脱了 混蛋
该死 我以为你疯了
天才总是被误认为是疯子
-我说的对吗？ -是
-欧秋亚兄弟 -欧秋亚兄弟怎么了？
他们肯定气坏了
因为协议吗？
还是因为你睡了他们的妹妹？
古斯塔沃 那是个愚蠢的错误
希望他们不会回头找你算帐
较量开始了
帕波需要尽快盖好他的监狱
而他的敌人 他们需要 在那之前抓到他
一旦走进监狱 帕波就安全了
而外面的每个人却永无宁日
官方下了令 要求我们在帕波正式自首前
停止进一步行动
-搜捕队就要解散 -我们听说条件了
-三公里范围内不许有警察 -这是个骗局
对我的人来说 就是致命的打击
我无法再保护他们
我不会让这样的事情发生
跟我一样恨艾斯卡巴的警察 大有人在
恨得咬牙切齿
他们不会就这样善罢甘休
你是说自卫队吗？
随便你怎么称呼 但我还需要那些情报
-我们得到的情报都会给你 -哈维尔 你要冷静
他们知道我们一直在帮忙 再出乱子我们就玩完了
我记得你说过会全力配合
足球场在这里
这里 我要给曼努埃拉 建一个玩偶房
楼下 给兄弟们的 带按摩浴缸的酒吧
我的家人要住在 山下的房子里
我打算安装一个望远镜 就能随时看见他们
当然了 更像是你随时 可以看见其他女孩的屁股
不 是家人 看我的孩子
-帕波 我们能帮上什么忙？ -这个嘛…
当我跟古斯塔沃在监狱里面
我就靠你蒙卡达跟 你加利亚诺来监督整个运作
谢谢你 帕波
很荣幸被派任这样的任务 你大可放心
我们已经讨论过运作的计划 一切都没问题了
是的 我们不会让你失望 帕波
你跟他们说税收的事情了？
-没 我没说 -税收？
什么税收？
谁为我们的战争买单？
你
-是你 帕波先生 -没错
这下太平了
你们将直接从中受益
古斯塔沃跟我在监狱里的 法律跟安全花费
由你们来负担才算公平
那要多少？
我们同意每月二十万美金 对吧？
是的 二十万美金
二十万？
大哥 那可是一大笔钱
但没问题
再次 非常谢谢你 对我们的信任
-以及为我们着想 -那好
帕波先生 好 古斯塔沃
帕波 你觉得这步棋下得妙吧？
我凭什么让他们 白白享受
我们的劳动成果呢？ 古斯塔沃
我同意
但现在 我们真的需要 那两个白痴忠于我们
怎么？ 我没有激发忠诚？
我的忠诚？ 你知道我对你忠心不二
但其他人我就不知道了
帕波 问题在于 你赢了
这点毋庸置疑了
但你让步了
有人会把这视为软弱
我们要比以往 更接近我们的敌人
谢谢你
瓦莱利亚 很高兴再次见到你
彼此彼此 巴丘 我也很高兴见到你
虽然 我必须说 有些出乎意料
我们在担心你
为什么是“我们”？
帕波和政府达成协议
他得承认某些事情
可能会坏你名誉的事情
如果说我擅长的事情 那就是保护我的名声了
听着 这次不一样
是你帮忙塑造 “平民罗宾汉”形象
当谎话被揭穿 你就要为此负责
也许他也把我耍了 像耍别人一样
你树敌不少吧？
他们不会就此放过你
听着 瓦莱利亚
我们在纽约的人脉很广 影响力也很深
你至少应该去那里一段时间
离开哥伦比亚
那里有一百万哥伦比亚人
一批新的观众
他们才不在乎你是否 跟恶魔共枕过
就待一段时间
当一切风平浪静 你就能抬头挺胸地回来
我保证
不仅如此 你还能在美国 赢得新的观众
-背叛不是我的风格 -什么背叛？
你会背叛什么？
你是他情妇的角色？
你为一个从不认为你能成为 正室的男人尽忠
他的正室？我？
不 亲爱的 你大错特错
我最不希望的就是嫁给他
而且 你以为我会想当他妻子？
你以为我会想成为 摩纳哥大楼里的囚鸟？
而他却在外面和…
和我这样的人在一起？
不
这太无聊了
我想死你了
我也很想你
不 太可怕了
太可怕了
每天都在不同的房子
担心你
孩子
说实话
在家的感觉很好
-你好像很快乐 -当然
那样的日子已经过去了
这是我见过最开心入狱的男人
孩子们 帕波
-孩子们 -不 塔塔
-我得去找他们 -待在这里
-我的孩子 -待在这里
我去找他们 待在这里
关帕波
-你没事吧？ -没事
来
去妈妈那儿
来
引起这次爆炸的是 山下街道的汽车炸弹
大约等于360公斤的炸药
让我的曼努埃拉一个耳朵 永远失聪了
这场战争中
受伤的总是无辜者
对于艾斯卡巴来说 摩纳哥爆炸事件告诉他两件事
第一 让他明白警察 不是他最大的麻烦
他们绝对不会使用炸弹
这回是一个新对手 一个不惜拿他家人开刀的对手
别担心 兄弟
我们会把他们都灭了
第二 让他最受打击的
就是他这一生中 第一次有人抛弃他
最糟糕的是 他连是谁都不知道
你好
瓦莱利亚 摩纳哥大楼发生了 袭击未遂事件
-刚才吗？ -是 几分钟前 汽车炸弹
-谁在里面？ -不知道
你还知道什么消息？
现在知道的就这些
好的 谢谢
他总是带她去同一家旅馆
-玛里娜 -你要去哪？
我要去市区
我得离开这座监狱
-过来 玛里娜 -什么事？
玩开心点
注意安全
谢了
你们知道他打算怎么做吧？
他打算继续在高墙内运作
被哥伦比亚政府保护的生意
我们必须承认 这人是天才
我们就更有理由 进行投降谈判了
但你知道帕波 自作主张放弃谈判
我们需要利用你的政治人脉
尤其是哈拉米略将军
你能在他那儿 替我们美言几句？
当然可以
但我想这应该不够
你什么意思？
你得拿出更多东西
让他们足以有兴趣 跟你交易的东西
古斯塔沃戈维利亚
他是帕波生意上的关键人物
要是干掉那狗娘养的 整个帝国就崩塌了
没错 这应该管用
应该管用
常言道 贼是不讲义气的
毒贩们之间更是如此
欧秋亚兄弟在卡利的协助下 签署了投降协议
不引渡 不严判
哥伦比亚政府愿意对他们 在这全球最大的可卡因帝国中
扮演的角色睁一只眼闭一只眼
然后他们获得减刑
指控？
跟我来
从西班牙非法进口公牛 我不骗你
他们眉开眼笑的入狱
因为他们只要 让自己的妹妹成为诱饵
帮警察钓大鱼就可以
吻我
-宝贝 你好美 -当然
我想说的是 你一直都很美
古斯塔沃
怎么回事？
没事
什么事都没有 是不是 卡里欧上校？
那要看你的表现了
-道别吧 -不
不 古斯塔沃 看着我
你家人知道你在哪里吗？
-古斯塔沃 -冷静 玛里娜
卡里欧 你犯了个大错
我们已经跟政府协商好了
-你没有理由这么做 -你说得对
所以我并不在这里
你到底想干什么？
别跟我装傻
把你兄弟交给我 我就放你一条生路
好
那你就杀了我吧 混球
我不会亲自动手
但我会把你引见给一些人 他们很乐意动手
这个人叫拉斯迪亚
他妹妹死在由你策划的 波哥大书店爆炸案中
她才17岁
还有这位
杜希洛
因为他的父兄是警察 你就杀了他们
-这跟我没有关系 -没有吗？
你支持邪恶 就等同于邪恶
你看看他们
我只要你看着他们的脸
他们只是你造成的 受害者里的九牛一毛
告诉我
你知不知道坏事做多了 会有报应的？
交出你的兄弟
否则我就让这些人 先让你尝尝复仇之拳
那就动手 你们这些狗娘养的
好
十分钟后我再来看你好不好
动手吧
告诉我你兄弟在哪
没必要搞成这样
告诉我你兄弟在哪
我们…
是土匪… 不是告密者 混蛋
你们全都会死 混蛋
全都会死 混蛋
全都死定了 混蛋
你们 你们的家人 妻子 都死定了
全都死定了
把他的尸体丢到 通往萨瓦内塔的路上
上校 他们会让我们 血债血偿的
把他的死因上报为 死于与警方枪战中
记得要说是他先开枪的
可是上校 他被打得这么惨
这样行了吧？
这是我生命中 最美好最重要的时刻
我们全都聚在一起
开始享用美食吧
-等等 -对 甜菜
-塔塔？ -老板？
孩子 快来坐
-坐下 -老板 我不知道该怎么说
直说吧
-古斯塔沃死了 -什么？
他们在萨瓦内塔郊外发现 他的尸体 被打得遍体鳞伤
怎么会这样？
他身上还有枪伤 老板
不 你胆敢跑到我家来 说这种事情
天大的胆子 滚出我家
你立刻离开 快滚出我家
不 古斯塔沃 不 帕波 快滚
没事的 一切都会好起来的
你确定吗？
是 老板
我要你把他送去殡仪馆
守护他的尸体 直到被火化完成
-是 -快去吧
你还好吗 孩子？
妈妈 我会特别想他
当你…
九岁还是十岁时 还记得吗？
你特别喜欢骑车到处晃
你骑到山上去 就这样消失
一去就是一整天
我的老天
我们就会喊你的名字
我们手足无措 到处喊你的名字
直到你终于出现
天啊
“你去哪了？”
“你刚刚跑哪去了 儿子？” 我这么喊
“在山上 妈妈”
“比云还高的地方 阿姨” 古斯塔沃会笑着说
他…
总是想去更远的地方
一直都如此
但是 是跟着你
只跟着你
我没想到会这样
下午好
老板 有人大老远来看你
瓦莱利亚小姐
你好 夫人 帕波
她来这里干什么？
我来这里是因为 我有重要消息
最好真的很重要
关于古斯塔沃
那就说吧
我听说欧秋亚兄弟 在卡利出现过
是他们出卖了古斯塔沃
为了让贩毒集团帮他们 跟政府达成协议
你怎么知道的？
你了解我 帕波
我有我的方法
谁在卡利？
巴丘埃雷拉
帕波想传个口信到卡利
所以他下令自己的杀手 在足球赛的时候袭击他们
效果很显著
当天就杀了卡利14个人
问题是足球赛 大家都穿得一样
等杀手看见巴丘时
他早就逃之夭夭了
“你要永远藏着吗 主？
你的愤怒会像火一样燃烧吗？
我的生命既是如此短暂
你造人 亦是徒劳”
帕波把古斯塔沃 埋在麦德林的山丘
他们儿时玩耍之地
在他心里面 失去他最好的伙伴
是他打败引渡条款的代价
所以他下令 在国会投票废除条款时
同时间安葬他
不论是否是加维里亚的支持 帕波的威胁利诱
或是大家厌倦了暴力
引渡条款以压倒性的姿态废除
投票结束后 一架军用直升机
被派往麦德林外的一个地点
帕波等候的地点
你知道 我代表加维里亚总统
以及哥伦比亚政府而来
这是你投降要求的条件
潘纳跟我要亲自去看看
一个恐怖分子 毒贩 杀人犯 向一个满足他一切需求的
满怀感激的国家投降了
那是我们离他最近的一次 那感觉却是咫尺天涯
好了
我把枪交给你
-你赢了 -我们都赢了
现在加维里亚可以宣布 艾斯卡巴自首了
可那并不是真的
你和我都知道 那是个弥天大谎
当真相难以令人接受 谎言就成了必需
那根本不是投降
帕波没有向正义屈服
他逃脱了 大家只能眼睁睁看着这个事实
艾斯卡巴又一次用暴力 让世界顺从他的意愿
他们叫做“大谎言” 就是弥天大谎
也的确是骗人的
但当我看着他 飞往他自己的豪华监狱
我竟也觉得有几分真实
该死 混蛋
我不愿接受的事实
他打败我们是因为 他做了我们不愿做的事
坏人从不按常理出牌
所以他们才坏
也许正因如此他们才能赢
蜥蜴 我们今晚要狂欢吗？
毒药在400到1700兆赫 各位
去诊疗所
这情报要给缉毒局的谁？
-是 给哈维尔潘纳 -哈维尔潘纳是个混球
-我要给另一个人 -当然
我对自己保证 一旦机会到来
我会重击艾斯卡巴
即使打破规矩 我也要这么做
-喂？ -嗨 中央情报组
好
你想告诉我好人 不会朝这些坏人
开枪吗？
你要说我是坏人吗？
好吧 如果你说我是 只能说 你还没遇见真正的坏人
无法辨别其中区别
我在哥伦比亚学到的一件事 就是
好坏是相对的