NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（名字、交易、事件）
（特定地點和事件）
（因拍成戲劇而改編）
（任何類似的人名 角色或歷史）
（純屬巧合）
沒有尊重 我甚至拿不到煙
我要開槍轟了每個人質的頭 沒錯
是誰做這種事？
我很確定 是卡利羅和特搜部
-在我們協商中途？ -不是加維里拉想抓我
就是卡利羅不甩這次協商
你知道我們得做什麼，帕布洛 我們必須在他們找到我們
殺了我們之前 結束這個交易
在我們建造我們 自己的監獄之前不行
那個該死的娘娘腔總統 必須同意這件事
即使我必須把炸彈 插在他屁股裡也一樣
天氣冷斃了 有外套給我穿嗎？
-看看這個，娘砲 -怎麼了？
這是上面有你名字的迷你裙
-“古斯塔沃加維里拉” -把那給我
好，我們打給孩子們
你呢？你還好嗎？
如果加維里拉 讓我們美軍踏上這塊土地
我們在五分鐘內 就能逮到這混蛋
我不確定 艾斯科巴比外表看起來更聰明
-噢，可惡 -等等！
我們查到目標區 周圍森林裡有訊號
好，小子們，我們淨空了
在瑪利亞諾通道接我們
-我們有新的艾斯科巴座標 -比外表看起來更聰明啊？
對，別高興得太早
我們在追蹤假定是 艾斯科巴的電話訊號
距離莊園五公里
要求儘快派遣哥倫比亞單位
特搜部
我們在記錄一個定點的經緯度
目標停止移動了
你一定在搞我
我知道
他逃走了
又一次
妳聽到我說的沒？
來吧
有，我有點忙，史帝夫
我想她有絞痛
那是什麼？
表示她睡不著 表示我也沒辦法睡
妳打給孤兒院了嗎？
你覺得我能用英語 不用西語就能解釋情況？
我還是不懂你為什麼 把她帶回來這裡
好，我們帶她去醫院
不，史帝夫，我們不能就帶她 去醫院，又不是小狗庇護所
聽著，我知道你很忙 但我們得想想要拿她怎麼辦
有戰爭在打，康妮
你說過只待兩天
已經一星期了 我們在這裡幹嘛？
-那是我的上衣嗎？ -我們沒有尿布了
你何不在她拉遍你整個衣櫃前 多買一些回來？
看到妳交朋友真不錯
小心，孩子 這女人非常聰明
她會拿你的槍 對你的頭開槍
我很抱歉，老大
妳覺得如何？
如人們預料般的一樣好囉
我需要妳替我 再錄一段影片
不
除非你釋放更多人質
瑪露哈病得很重 里卡多有潰瘍
我是唯一你需要協商的人
那為什麼哥倫比亞政府 一直想抓我呢？
聽著
我非常欣賞妳的勇氣
但是加維里拉是垃圾 恕我冒昧，妳父親也是一樣
你期待什麼呢？
好像沒事一樣進入國會嗎？
好像非法交易毒品 跟你沒關係一樣嗎？
我需要尊重
當你替窮人蓋房子時 你得到尊重
但當你從一群利己主義官僚中 得不到尊重時
你就發脾氣
我本來要為這個國家 做些了不起的事
如果我讓自己變成一個怪物 就像你們所有人說的
那就是像妳父親 和那些“永遠的”政客
那些人的錯
那些寡頭政治者和那些人
絕不容忍來自麥德林的小派薩
比他們所有人 擁有更多的錢也更聰明
對
你本來會完成了不起的事
那正是最悲傷的部份
艾斯科巴先生答應 再釋放兩個人質
但交換條件是 他要求你繼續透明的協商
加維里拉總統 他知道你在做什麼
他很清楚
如果你堅持 靠美國人的幫忙抓他
他會殺了我們全部的人
你在拿我女兒的性命冒險
不，妮蒂亞，恕我冒昧 我們沒拿任何人的性命冒險
我們的優先是妳女兒的命 還有其他人質的命
但我們的優先 也是抓住艾斯科巴
你不能魚與熊掌兼得
和艾斯科巴協商 同時設法抓住他？
你知道他要求什麼嗎？
要我們召開修憲廢除引渡
他只認罪非法交易毒品一次
最糟的是 他要建造他自己的監獄
用他自己的守衛看守他
這是和魔鬼的交易
你是一個不久前變成活地獄的 國家的總統
你還能期待和誰做交易？
加維里拉在和帕布洛 達成一個交易之前
可以更容易和魔鬼 達成一百個交易
接受帕布洛的要求 就是政治自殺
所以他做了政治家最會做的事 他拖延時間
他讓我們的飛機繼續留在空中 向上帝祈禱我們有收獲
喂，我是大猩猩
地面單位 開始三邊測量訊號源
當我們這麼做時 並沒有獲得我們想要的收獲
原諒我，大猩猩 我覺得不太舒服
黛安娜小姐
妳為什麼對老大這麼不高興？
你忠心得像隻羊 不是嗎？
那個男人是你的綁架犯
也是我的 還有全國的
拿去，妳先請
躲在這裡面，快點！
誰會想到一次失敗的突襲 會造成艾斯科巴最大的勝利？
帕布洛甚至不必扣扳機 我們替他做了
各位，我們有個問題
對於疲於戰爭的哥倫比亞人民
黛安娜的死是最後一根稻草
這不只是一個 寡頭政治的沒落
她家喻戶曉的新聞播報 讓大家感到無階級之分
人民極為震驚
對加維里拉總統來說 沒什麼後路可以退了
總統先生！
你殺了我女兒
讓她過來
等等
如果你接受他的條件 我女兒還會活著！
給他想要的東西
別讓其他人經歷 我們必須忍受的痛苦
總統先生 我們必須離開了
上帝和妳同在，妮蒂亞
有些事我想說清楚
黛安娜的死不能怪你，好嗎？ 這必須澄清
艾斯科巴有資源 可以永遠繼續這樣下去
對，我們也有
我們就是這個國家
我們要戰鬥，做我們必須做的 我們要終結他
我們有選擇
舉例來說 我們何不讓美軍進來？
我知道，我們不喜歡這樣 我個人不喜歡這樣
但如果這是一項 詳細、清楚的任務…
-不行 -不要公開
不行！
是時候結束一切了
給艾斯科巴他想要的東西
我們走
如果你的國會廢止引渡 我們就失去我們的利牙
-我們就是該死的紙老虎！ -我們完成的一切都失去了
我們別無選擇
人民，公眾 厭倦了這些炸彈和流血！
對，而且生意照舊
-他只是從監獄裡操作 -沒錯！
所有事情都考慮過了 送艾斯科巴坐牢代表勝利
為了公關？
這是投降協定
你們想要艾斯科巴
為什麼？
因為你們想讓他穿著 緝毒署外套遊行？
你們覺得這是一場遊戲 對吧？
這是哥倫比亞 我們的人民想要和平！
這不是該死的遊戲！
好，這時候 我們的朋友費南度
要告訴我們一點事
哥倫比亞政府要允許 帕布洛自首
僅僅接受一個簡單的罪名 非法交易毒品
而且
他們會讓他蓋一座監獄
警察不能靠近其三公里之內
最後，我們從暴政中解放自己
哥倫比亞萬歲 混蛋
費南度
-非常謝謝 -不客氣，帕布洛
你知道國會何時 要投票廢止引渡嗎？
是，這是… 這需要幾個星期
那時你就能向政府當局自首
我非常高興能和你 完成我的工作，贏得大勝
不，兄弟，現在是我 最需要你的服務的時候
-怎麼說？ -費南度
現在是我們尋找合法方式 減少更多我的刑期的時候
對吧？
這對我們代表什麼意義呢？
這表示，我的愛 現在我有一座監獄了
對妳來說 探訪日會是…
每一天
-我說真的，帕布洛 -我也是
帕布洛，問題是
既然你承認非法交易毒品
我身為記者的形象 就不能和你有牽連
所以
現在妳覺得我會破壞 妳當記者的可信度，是嗎？
你知道我的意思
噢，對，當然 我當然知道
我覺得是時候我要
放妳自由 這樣妳就能找個誠實的男朋友
這樣妳就能有一間小房子 生小孩
-養小狗 -別開玩笑，帕布洛
不，我不是開玩笑
我只要妳知道
妳，瓦蕾莉亞
是個強盜 跟我沒兩樣
所以別跟我胡說八道
看起來你好像逃掉了 混蛋？
可惡，我還以為你會發瘋
天才永遠被標記為瘋子
-我說得對嗎？ -對
-歐秀瓦… -歐秀瓦怎樣？
你可以肯定他們會很不爽
因為協商嗎？
還是因為你上了他們的妹妹？
那是個愚蠢的錯誤 古斯塔沃
我們希望他們之後 不會因此對你不利
賽跑開始了
帕布洛必須儘快建造他的監獄
至於他的敵人 他們必須在那發生前逮到他
帕布洛一走進裡面 他就安全了
外面的每個人都不安全
我們有官方命令 當帕布洛正式投降時
停止任何進一步行動
-特搜部會解散 -我們聽說了條件
-監獄三公里內警察不能靠近 -根本是個騙局
那對我的人是判了死刑
我將無法保護他們
我不會讓這種事發生
有警察跟我一樣痛恨艾斯科巴
有更多
他們不會只因為告訴他們 要停止就會停止
你說的是義警嗎？
隨你怎麼稱呼 但我還是需要那些情報
-我們會給你我們找到的一切 -哈維，你得冷靜
他們知道我們一直在幫忙 再一次我們就出局了
我以為你說你要全心投入
足球場會在這裡
這裡，我要一座小娃娃屋 給曼紐拉
樓下是酒吧 有個按摩浴缸給大家用
我的家人會住在山下 一間屋子裡
我要設置一個望遠鏡 這樣我想看就能看到他們
好，你根本是想看 其他女生的屁股
不，家人啦 看我的孩子們
-我們能怎麼幫你，帕布洛？ -好
我們在牢裡的同時 古斯塔沃和我
我要依靠你，蒙卡達 還有你賈利亞諾，管理營運
謝謝你，帕布洛
我們有幸被賦予這個責任 你可以信賴我們
我們已經說過營運計畫的事 一切都清楚，對吧？
對，我們不會讓你失望的 帕布洛
稅的事你告訴他們了嗎？
-不，我沒有 -稅？
這是什麼稅？
誰替我們打的戰爭付錢？
你
-你，帕布洛先生 -那就對了
我們現在有和平了
你們會直接受益
你們貢獻古斯塔沃和我在監獄
面對的法律與保全費用 才算公平吧
那會是多少呢？
我們同意 一個月廿萬美金，對吧？
對，廿萬美金
廿萬美金？
那很多錢，兄弟 很多錢
但是沒問題
再次感謝你 賦予這重責大任
-而且考慮到我們 -那好吧
帕布洛先生，好 古斯塔沃
你覺得那是聰明的舉動嗎 帕布洛？
我為什麼應該讓他們 收獲我們勞動的果實
而不補償我們呢 古斯塔沃？
我同意你的話
但現在我們真的需要 那兩個娘砲忠心耿耿
怎樣？ 你不認為我啟發忠誠嗎？
我的忠誠？ 對，你知道我有
但其他人我不確定
帕布洛，重點是你贏了
沒有爭議
但你投降了
有人會把那個視為弱點
我們現在比以往更要 將我們的敵人拉得更攏
謝謝
再次看到妳太好了 瓦蕾莉亞
彼此彼此，帕丘 我很高興看到你
雖然我必須說 有點意外
我們擔心妳
為什麼是“我們”擔心？
帕布洛和政府達成協議
他必須承認某些事情
跟他扯上關係 可能損害妳名聲的事
我最擅長的 就是保護我的名聲
聽著，這次不一樣
聽著，是妳幫忙打造那個 “派薩羅賓漢”的鬼話
如果一切都是假的 妳必須為此負起責任
也許他也耍了我 就像耍了這世界的其他人
妳有敵人，知道嗎？
他們不會讓妳逃掉的
聽著，瓦蕾莉亞
我們在紐約有很多關係 可以說是，一個強大的存在
妳應該去那裡 至少待一陣子
離開哥倫比亞
那裡有一百萬個哥倫比亞人
一群新觀眾
他們不在乎妳有沒有 和一個怪物同床共枕
只要一陣子
當這一切都結束，妳就能夠 抬頭挺胸回來這裡
我保證
不只那樣，妳在美國 會得到全新的觀眾群
-背叛不是我的風格 -什麼背叛？
妳會背叛什麼？
妳當他情婦的角色？
妳對一個從不認為妳好得足以 當他老婆的男人保持忠誠？
他的老婆？我？
不，你誤會可大了，親愛的
我最不想做的事就是 跟他結婚
此外，你覺得我會想當 他的老婆嗎？
你覺得我想被關在摩納哥 大樓中，一整天都等著
同時他在外面和…
和我一起？
不
那太無聊了
我好想你
我也想妳
不，這好可怕
這好可怕
每天在不同的房子裡
擔心妳
孩子們
事實是
回家真好
-你看起來很快樂 -那當然
那段時光過去了
沒看過要坐牢的人 這麼快樂過
孩子們！孩子們，帕布洛！
-孩子們！ -不，妲妲！
-我必須去找他們！ -留在這裡！
-我的孩子們！ -留在這裡！
我會去找他們 留在這裡
璜帕布洛！
-你還好嗎？ -還好
來吧
去找媽媽
來吧
爆炸來自下面街上的汽車炸彈
大約363公斤的炸藥
這使得小曼紐拉永遠 聾了一個耳朵
在這場戰爭中
似乎永遠是無辜的人受傷
對艾斯科巴來說 摩納哥爆炸案告訴他兩件事
第一，讓他知道警察不是 他最大的問題
他們絕不會用炸彈
這是一個新玩家 低劣到針對他的家人
別擔心，表親
我們會把他們全都殺了
第二，最讓他頭痛的
就是他這輩子第一次 有人出賣他
更糟的是 他不知道是誰
喂？
瓦蕾莉亞 摩納哥大樓有一個惡意攻擊
-剛剛嗎？ -對，幾分鐘前，汽車炸彈
-誰在裡面？ -我們不知道
你有什麼其他消息嗎？
這是我們現在有的所有消息
好，謝了
他總是帶她去同一間汽車旅館
-瑪莉娜 -妳要去哪裡？
我要進城去
我必須離開這個監牢
-過來，瑪莉娜 -什麼事？
玩得愉快
注意安全
謝了
你們知道他要做什麼，對吧？
他要繼續在幕後 指揮他的生意
受哥倫比亞政府保護
真該佩服他 這個男人是天才
好，所以我們更應該 為我們的投降進行協商
但你知道帕布洛 親自關上那道門了
所以我們必須利用 你的政治門路
特別是哈拉米羅將軍
你可以替我們跟他談嗎？
當然好
但我不認為這樣就夠了
什麼意思？
你們必須提供更多東西
讓他們夠有興趣 和你們做交易的東西
古斯塔沃加維里拉
他是帕布洛生意的關鍵
如果那個混蛋倒下 整個帝國就會垮了
確實，那會有用
那會有用
時常有人說 小偷之中沒有榮譽
那對毒販來說加倍真實
歐秀瓦在卡利的幫助下 達成了他們自己的投降交易
沒有引渡 沒有重判
哥倫比亞政府願意忽視
他們在地表上 最大古柯鹼帝國中的角色
相反地，他們會減刑
罪名呢？
跟我來
非法從西班牙進口公牛 我不騙你
他們臉上帶著微笑坐牢
因為他們要做的就是 用他們的妹妹當餌
抓到一條警察 真正想要的大魚
吻我
-妳看起來好漂亮，寶貝 -當然
我是說妳總是看起來很漂亮
古斯塔沃
發生什麼事？
沒什麼
這裡什麼都沒發生 對吧，卡利羅上校？
那由你決定
-道別吧 -不
不，古斯塔沃，看著我 古斯塔…
妳的家人知道妳在哪裡嗎？
-古斯塔沃！ -冷靜點，瑪莉娜
你犯了一個大錯，卡利羅
我們已經和政府協商了
-你沒理由這麼做 -你說得對
所以我人不在這裡
那你到底想要什麼？
別裝傻
出賣你的表親 我就讓你活下去
好吧
那就殺了我，混蛋
我不會自己動手
但我要向你介紹 樂意為我這麼做的人
這個人？這位是拉斯提亞
他妹妹死於波哥大 由你主導的書店爆炸事件
她才17歲
這裡這個人
這位是杜利羅
你殺了他當警察的 父親和哥哥
-那跟我無關 -無關？
你要知道 如果你支持邪惡，你就是邪惡
看著他們
我只要你看著他們的臉
你留下的一些受害者
告訴我
你感受過迅速的正義復仇嗎？
出賣你的表親
否則我就讓這些人 讓你看看他們的復仇之拳
那就動手吧 你們這些混蛋
那好吧
我們會看看你的感受如何 在十分鐘之後
動手
告訴我你的表親在哪裡
不必這樣結束的
告訴我你的表親在哪裡
我們…
是強盜 不是告密者，混蛋
你們都會死的，混蛋！
你們都死定了，混蛋！
你們，你們的家人 你們的老婆都會死，混蛋！
你們都死定了！
把他的屍體扔在 往塞巴內塔的路上
上校，他們會要我們 為此付出代價的
報告這是和警察槍戰 造成的死亡
報告一定要寫 是他先開槍的
但是上校，他是被打死的
這樣就行了吧？
在我的人生中 沒什麼比這樣更美更重要的了
我們都在這裡 團結一致
現在我們開始享用這些 美味的食物吧
-等等 -噢，對，甜菜根
-妲妲？ -老大？
你好，孩子，請坐
-坐下吧 -老大，我不知道怎麼說
像個男人一樣告訴我
-古斯塔沃死了 -什麼？
他們在塞巴內塔郊外 發現他的屍體，被打得很慘
怎麼會這樣？
他們也開槍打他，老大
不！你竟敢來我家說這種話！
你好大的膽子！ 走開！離開我家！
你，你馬上離開！ 滾出我家！快啊！
不！古斯塔沃，不，帕布洛 快啊！離開這裡！
沒關係 一切都會沒事的
你確定嗎？
是的，老大
我要你把他帶去殯儀館
一直守著他的屍體等到下葬
-好 -去吧
你還好嗎，兒子？
我會很想他，媽媽
當時…
你九或十歲 你記得嗎？
你騎著你的腳踏車到處跑
你會跑進山裡消失
一整天都看不到人
噢，天啊
我們會大叫找你
我們好像發瘋一樣 到處大叫找你
直到最後你才出現
噢，我的天啊
“你在哪裡？”
我會大叫： “你到哪裡去了，兒子？”
“在山裡，媽媽”
古斯塔沃會大笑著說： “比雲更高，阿姨”
他…
他總是想走得更遠
他總是這樣
不過是和你一起
只和你一起
我沒想過會這樣結束
午安
老大？有人大老遠來這裡見你
瓦蕾莉亞小姐
日安，女士，帕布洛
她來這裡幹嘛？
我來這裡只因為我有重要情報
我希望這非常重要
跟古斯塔沃有關
那就告訴我們
我聽說有人在卡利 見過歐秀瓦兄弟
他們就是出賣古斯塔沃的人
交換條件是集團會幫他們 和政府達成協議
妳怎麼知道的？
你知道我的，帕布洛
我有我的門路
卡利的誰？
帕丘海瑞拉
帕布洛想送訊息給卡利
所以他下令他的殺手 在足球比賽時攻擊他們
這非常有效
他那天幹掉14個卡利的人
問題是，足球場上 每個人都穿一樣的球衣
等殺手找到帕丘時
他已經逃跑了
“祢會永遠隱藏自己嗎 上帝？
祢的憤怒會像 火一般燃燒嗎？
記得我的生命多短暫
祢創造的人之子徒勞無效”
帕布洛把古斯塔沃 葬在麥德林山上
他們孩提時一起玩的地方
在他心中，失去他最好的朋友
是他為了打敗引渡 必須付出的代價
所以他下令葬禮舉行的時間
在國會投票廢止的時候進行
不管是加維里拉的支持 帕布洛的“銀彈或子彈”
或者人民只是厭倦了暴力
引渡以大比數通過 被廢止了
投票後數小時 一架軍用直升機
被派往麥德林郊外的座標
帕布洛在那裡等候著
如你所知 我代表加維里拉總統
和哥倫比亞政府而來
這是我們為了你的投降 而提供的條件
潘納和我必須親眼見到
一個恐怖份子、毒販 和兇手向感激的國家投降
國家給了他要求的一切
這是我們離他最近的時候 感覺卻離他最遠
那好吧
讓我交出我的槍
-你贏了 -我們都贏了
現在加維里拉可以宣布 帕布洛艾斯科巴自首了
除了這其實不是事實
你和我都知道這是一個大謊言
事實太難相信的時候 謊言是有必要的，對吧？
這根本不是該死的投降
帕布洛沒有屈服於正義
他逃離了 所有人能做的只是看著
艾斯科巴再次利用暴力 讓這個世界屈服於他的意志
他們稱之為 “大謊”
的確是個謊言
只是我看著他飛離開 前往他豪華的監獄時
我不得不覺得其中有些事實
可惡，混蛋
一個我不願意接受的事實
他打敗我們 因為他願意做我們沒法做的事
壞人不照規則走
這就是他們壞的地方
也許這也是讓他們贏的地方
拉加托 我們今晚要狂歡還是怎樣？
我在400到1700赫茲 找到毒藥，各位
迪斯潘薩利亞
所以我們要把這資料給誰？ 緝毒署？
-對，我們交給哈維爾潘納 -潘納是混蛋
-我要交給另一個人 -好啊
我答應自己 當時機來臨時
我會給艾斯科巴重重一擊
即使這表示破壞規則 我還是要這麼做
-喂？ -嘿，這裡是中央監控
好
你想告訴我 一個好人不會對這些混蛋
扣板機嗎？
你想說我是壞人嗎？
好，但如果你這麼說 只表示你還沒碰過夠多的壞人
不知道其中的差異
我在哥倫比亞這裡 學到了一件事
好與壞是相對的概念