‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية. ‫بعض الشخصيات والأسماء والأعمال
‫وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ‫تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية."
‫"أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫أي شخص محض صدفة وغير متعمد."
‫- صباح الخير أيها الرقيب. ‫- صباح الخير يا "بايسا"، ماذا لديك لنا؟
‫لدي صمامات، ‫وبعض المناشف النظيفة
‫وملابس نظامية إضافية للحراس.
‫- دعه يمر، تم فحصه. ‫- استمر يا "بايسا".
‫- شكراً لك أيها الرقيب، طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫- طاب يومك يا "بايسا". ‫- شكراً لك، طاب يومك أيها الرقيب.
‫سمي سجن "إسكوبار" بـ"الكاتدرائية" ‫ونحن سميناه نادي "ميديين".
‫كان تجسيداً للكذبة الكبيرة. ‫بُني ليبدو قديماً ومهملاً من الخارج
‫لكن بالداخل، كان العكس تماماً.
‫السجناء الآخرون؟ ‫إنهم قتلة "إسكوبار" المأجورين.
‫قتلة تم اختيارهم بعناية من مدينته.
‫أنت هنا يا صديقي.
‫- كيف حالك يا "فيلاسكو"؟ ‫- بخير يا أخي، كيف كانت رحلتك؟
‫جيدة، يا لها من مسافة طويلة.
‫- حقاً؟ ‫- الطقس حار للغاية.
‫- هل جابهتك مشاكل؟ ‫- كلا، كان كل شيء مثالياً، نجاح كامل.
‫أحضرت كل شيء، ‫بما فيها أشياء خاصة طلبها "بابلو".
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- "بلاكي".
‫- ظننتك نسيت أمرنا. ‫- دعني أريك.
‫رباه! حسناً يا فتيان، ‫أحضروا سلماً هنا.
‫لم يكن القتلة الوحيدون بالسجن ‫الذين يعملون لدى "إسكوبار".
‫عمل الحراس لديه أيضاً.
‫- مرحباً بكن في "الكاتدرائية". ‫- مرحباً.
‫اهبطن يا سيدات.
‫سنعتني بكن.
‫حسب شروط الصفقة، لم يسمح بالشرطة ‫والجيش على بعد ميلين من السجن.
‫رغم أنني أكرهه كثيراً، ‫يجب أن أعترف بذكائه.
‫حصل على صفقة رائعة.
‫هيا، أسرعوا، هل هذا ثقيل؟
‫- يبدو هذا شهياً يا "بايسا". ‫- أجل، كركند.
‫لم يبن "إسكوبار" سجناً مطلقاً، ‫بل قلعة.
‫لكن لا يهم كيف تزينه، ‫سيظل القفص قفصاً.
‫المعذرة أيها الرئيس، لدي تقرير.
‫أخبرنا "مونكادا" و"غاليانو" ‫أننا هربنا 10 آلاف كيلوغرام
‫عبر "المكسيك" و"الكاريبي".
‫- هل دفعا ضريبة الحرب؟ ‫- أجل.
‫لكن منذ سويت أمورك مع الحكومة، ‫الكثيرون يشتكون.
‫يجب أن يدفع الجميع مصاريفي ‫داخل وخارج السجن.
‫مفهوم، قال "مونكادا" و"غاليانو" أن عصابة ‫"كالي" تستعد لوقف إطلاق النار.
‫وأنا أيضاً.
‫سوف نتفاوض على هدنة.
‫لكن قبلها سنقتل بعضاً من رجاله.
‫آسف أيها الرئيس، لكن عصابة "كالي" ‫ستعتبر هذا كإعلان حرب، ألا تظن ذلك؟
‫هدف الحرب هو السلام.
‫إن كان ثمة فائدة لسجن "إسكوبار"، ‫فهو السلام الذي حل في "بوغوتا".
‫استغللنا أنا و"كوني" هذا السلام ‫وبدأنا إجراءات التبني.
‫تركت الحرب يتامى كثيرين.
‫يمكننا مساعدة واحدة منهم.
‫تحبين الزهور الوردية، ‫ألست كذلك؟ بلى تحبينها.
‫زهور السحلبية، انظري، ‫ما هذه؟ زهور "كتاليا".
‫- تعني "رشيقة". ‫- إنها تصفني بشكل مثالي.
‫شراء أشياء للطفلة، ‫ونباتات للشقة تجعلنا عائلة.
‫نحن حيوانات مدجنة، ‫أتريدين هذه؟
‫أجل، تريدينها؟ أجل.
‫- ماذا عن اسم "إليزابيث"؟ ‫- تيمناً باسم أمي؟ هل تمزح؟
‫ما المقابل لاسم "إليزابيث" بالإسبانية؟ ‫أهو "إيزابيل"؟ إنه لطيف.
‫- لطالما أحببت اسم "أوليفيا". ‫- لا بأس بـ"أوليفيا".
‫تباً!
‫اللعنة!
‫- ما الخطب يا أخي؟ ‫- "ستيف".
‫- انظر ماذا فعلت بسيارتي. ‫- أين؟
‫انظر لهذا الازدحام المروري، ‫انظر ماذا فعلت بسيارتي.
‫- إنه لا شيء. ‫- كيف سأقود بهذه السيارة؟
‫- إنها لا شيء. ‫- انظر هذا الازدحام الذي يسببه هذا.
‫أنت حتى لا تتحدث الإسبانية؟ ‫ارحل عن هنا.
‫- لا تتلاعب معي أيها الحقير. ‫- اهدأ يا رجل.
‫أيها اللعين، هل ستضربني؟ ‫لماذا أتيت إلى هنا أيها المخنث؟
‫أستحق الاحترام أيها اللعين، ‫هذا هو كل شيء.
‫هل ستضربني؟ أنت ومن معك؟
‫حسناً، اهدأ، لا بأس، كل شيء بخير الآن.
‫- اهدأ أيها الحقير. ‫- موافق؟
‫كن متسامحاً.
‫أجل، يعجبني اسم "أوليفيا".
‫"ناركوس"
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- ماذا؟
‫الناس، الأطفال، الضحك.
‫حتى البائعين عادوا.
‫وكل هذا لأننا منحنا "إسكوبار" ‫مفاتيح سجنه.
‫- فعلت الشيء الصحيح. ‫- أتعتقدين هذا؟
‫يجب أن تكون سعيداً، أخيراً، ‫يمكن للناس أن يعودوا لحياتهم الطبيعية.
‫أخيراً، نحن في سلام.
‫تحدثنا مع "بابلو"، ‫وهو راغب في بدء المفاوضات.
‫قتل عشرة من رجالي للتو، ‫أهكذا تبدؤون المفاوضات؟
‫ثمة أمران يا "باتشو".
‫أولاً، ‫لا علاقة لي أو السيد "غاليانو" بموتهم.
‫والأمر الثاني، هذه حرب يا "باتشو".
‫يتواجد الموت بكل مكان، ‫ولدينا خسائرنا أيضاً.
‫نبدي رغبتنا بدفع ثلاثة ملايين دولار ‫لحل النزاع في "لوس أنجلوس".
‫لن يقبل "بابلو" بأي مبلغ ‫أقل من 12 مليون دولار.
‫12 مليون لا شيء بالنسبة لك.
‫أتريدان معرفة شيء؟ ‫انتهى الأمر.
‫- ما الذي انتهى؟ ‫- عصابة "ميديين".
‫كلا، أنت مخطىء يا "باتشو"، ‫نصدر ضعف الكمية التي تصدرها.
‫هل دعوتني إلى هنا ‫لتقول لي هذا الهراء؟
‫وضع "بابلو" ضريبة حرب على كليكما ‫بمبلغ 250 ألف دولار في الشهر.
‫- أهكذا يعامل أصدقاءه وشركاءه؟ ‫- لا تنس هذا.
‫بفضل السيد ‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"
‫تم إبطال تسليم المجرمين، وهذا يخدمك ‫بشكل جيد أنت أيضاً، صحيح؟
‫هو من وضعنا بهذا المأزق، ‫بقتله للسياسيين والشرطة
‫وتفجيراته في الشوارع والطائرات. ‫هو من بدأ هذه الحرب اللعينة.
‫هل سنتفاوض أم لا؟
‫كجزء من صفقة استسلام "إسكوبار"، ‫تم حل مجموعة البحث.
‫وتم نقل العقيد "كاريو" خارج الدولة.
‫في الوقت الحالي، ‫انتهت حرب "كاريو".
‫لا أفهم لماذا يرسلونك لـ"إسبانيا"، ‫ليس كأن الحرب على الكوكايين انتهت.
‫"غاليانو" و"مونكادا" يمثلان "إسكوبار".
‫يقول رؤسائي إنني ألعب بخشونة.
‫على الأقل "إسكوبار" في السجن، وستغادر ‫وأنت تعلم أنك ساعدت بوضعه هناك.
‫سجن؟
‫أعلم أنكم أيها الأمريكيون ليس بمسموح ‫لكم بالطيران الاستطلاعي، لكن...
‫لدي بعض الصور، ‫كمجاملة من الجيش الكولومبي.
‫أريدكما أن تنظرا إليها، ‫أخبراني إن كان هذا يصلح كسجن.
‫- لديه ملعب لعين لكرة القدم. ‫- يهرب "إسكوبار" كوكايين أكثر من قبل.
‫بدون رقابة الحكومة الكولومبية، ‫كل ما يقلقه هو عصابة "كالي".
‫لنواجه الأمر أيها الرفيقان، لقد فاز.
‫لقد وصلنا أيها السيدان.
‫- أيها السيدان. ‫- يا لها من رحلة وعرة يا "بايسا".
‫أين تعلمت قيادة السيارات؟
‫أنهينا الصفقة بعشرة ملايين دولار
‫هذا يتكفل بمشكلة "لوس أنجلوس" ‫وينهي الحرب.
‫يبدو كعرض جيد، ‫هل تعرف معنى هذا أيها الرئيس؟
‫يمكننا الحفاظ على البنية التحتية، ‫ولن تعرف الحكومة عنها شيئاً.
‫بهذه الطريقة يمكننا مضاعفة صادراتنا ‫في أقل من شهر يا "بابلو".
‫كيف تصرف حين عرض عليكما المال؟
‫- ماذا تعني بسؤالك "كيف تصرف"؟ ‫- كيف كان سلوكه؟
‫- كان محترماً يا "بابلو". ‫- محترماً بأية طريقة؟
‫- يريد السلام مثلنا. ‫- أجل، لكن...
‫كيف كانت ردة فعله ‫حينما أخبرتماه عن حلنا؟
‫- بطريقة إيجابية. ‫- هل عرض عليكما المال بكل بساطة؟
‫بدأ بثلاثة ملايين دولار، صحيح؟ ‫لكننا رفضنا.
‫لذا عرض عشرة ملايين، ‫وشعرنا أن هذه صفقة عادلة.
‫عرض عليكما ثلاثة ملايين؟
‫كان يختبرنا، ‫علم أننا لن نقبل بهذا المبلغ.
‫إن كان احترمني حقاً، ‫لكان سيصير سعيداً إن قبلت بـ20 مليون.
‫هذا صحيح أيها الرئيس، ‫اطلب 20 مليون مرة واحدة.
‫أخبراه بأنني لست سعيداً ‫بأقل من 30 مليون دولار.
‫- لن تقبل عصابة "كالي" بهذا. ‫- 30 مليون، إن أرادوا السلام.
‫جيد جداً.
‫أريد أيضاً زيادة ضريبة الحرب.
‫من الآن فلاحقاً، مليون شهرياً منكما
‫ومن كل الشركاء الآخرين.
‫أحسنت بهزيمته أيها الحقير.
‫إن تحصلنا على إثبات قوي، ‫أن "إسكوبار" يخرق شروط استسلامه
‫فسيضطرون إلى إرساله لسجن حقيقي. ‫لكننا نحتاج أكثر من هذه الصور الجوية.
‫أيمكنك تسجيل اتصالات هواتف الأقمار ‫الصناعية أو التجسس على خطوط الهاتف؟
‫الطيران ممنوع فوق السجن
‫ووضع الجيش الكولومبي ‫مدافع مضادة للطائرات لتطبيق هذا.
‫- ستلعب بالنيران إن عرفت "نونان" هذا. ‫- لن نتمكن منه سوى باعتراض المكالمات.
‫- لا نحتاجها. ‫- ماذا؟ بالطبع نحتاج إليها.
‫لا يستخدمون هواتف.
‫- ما هذا بحق السماء؟. ‫- يمكنني رؤية برج حمام من على بعد
‫هكذا يرسلون الرسائل.
‫لتجنب طائرات التجسس عالية التقنية
‫اختار "بابلو" استخدام ‫أقل تقنية اتصالات ممكنة.
‫لا تقل أبداً إن الرجل ليس ماكراً.
‫- هل رأيت شيئاً بعد؟ ‫- كلا يا رجل.
‫أنت أعمى كوطواط، ‫أعطني النظارة المعظمة.
‫واحدة تطير، باتجاه الساعة العاشرة، ‫تأتي منخفضة.
‫رأيتها.
‫- هل رأيتها؟ ‫- أجل.
‫منخفضة.
‫إنها حمامة سريعة لعينة.
‫- أعطني البندقية. ‫- هل تحاول القول إنني قناص سيىء؟
‫- أجل، أقول إنك قناص سيىء. ‫- هاك.
‫أنت قناص سيىء.
‫- انتبه. ‫- رأيتها.
‫- باتجاه الساعة الواحدة. ‫- رأيتها.
‫أطلق النار.
‫هل اصطدت البط من قبل؟
‫لا، لم أصد البط من قبل، ‫أيها القروي اللعين.
‫نجحنا.
‫إنها بالإسبانية، اقرأها.
‫"حان وقت التسليم، ‫مع (إل بايسا) في النفق."
‫هذا اللعين بنى نفقاً تحت السجن.
‫تحدثنا مع "بابلو" وتوصلنا إلى اتفاق.
‫- اتفقنا على مليون دولار شهرياً. ‫- ماذا؟
‫صحيح.
‫ماذا عن المنزل في "كارتاهينا"؟ ‫لن يحدث هذا، صحيح؟
‫أتريدين منزلاً بـ"كارتاهينا"؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً، ستحصلين عليه.
‫- ألا ترين أن الأمور في تحسن؟ ‫- كلا، أرى الأمور تصير أكثر تعقيداً.
‫بدلاً من التحسن، الأمور تسوء.
‫لا يريد "بابلو" سلاماً مع "كالي"، ‫وماذا عن ضريبة الحرب الذي ستدفعانها؟
‫250 ألف دولار كان مالاً كثيراً، ‫والآن مليون دولار؟ هذا سخف.
‫ما الذي تنصحين بفعله؟ ‫اتصل بـ"بابلو" وأخبره أنني لن أدفع؟
‫- بالطبع كلا. ‫- إذن، لست أفهم.
‫- ما الذي تريدينني أن أفعل؟ ‫- هذا ليس صحيحاً يا "كيكو"، تعلم هذا.
‫أحب "بابلو"، أحبه فعلاً.
‫لكن الأمر هو أنني لا أعرف ‫ماذا يدور بذهنه هذه الأيام.
‫لا أعرف، ربما هو مكتئب.
‫نحن هنا في "جاكوزي".
‫حران.
‫- هل تحبينني؟ ‫- كف عن العبث، أنت تثير غضبي.
‫قمنا بالتحليق فوق السجن ‫من ارتفاع كبير ضد الأوامر
‫- واستخدمنا كاميرات الأشعة تحت الحمراء. ‫- لا توجد أنفاق.
‫يشير تقرير الرسم السطحي ‫إلى أنه لا توجد قياسات زلزالية، بتاتاً.
‫- أيمكنك قياس طاقة ترددات الراديو؟ ‫- سنحاول، لا تخترق أكثر من 30 قدماً.
‫إن كان يجلب هذه الأشياء عبر النفق، ‫فيمكنكما المراهنة أنه سيخرج عبره.
‫إن كان ثمة نفق هناك، ‫فلابد أنه حفره في "الصين".
‫حظاً طيباً.
‫ربما يمكننا أن نطلب من الجيش ‫تحديد المدى عن طريق الضوء.
‫لدينا فرصة أفضل بالطلب من "نونان" ‫بالسماح باستخدام عصا البحث.
‫- حسناً، انتهيت من العمل الليلة. ‫- كلا، انتهى.
‫كلا، لا يمكنك حتى التدخين هنا.
‫لم يحالفكما الحظ؟
‫لا تشير الصور الجوية ‫لوجود نفق بهذا الجانب من الجبل.
‫الشيء الوحيد الذي أراه ‫بكل الصور هو هذه الشاحنة.
‫- هل انتهيت من هذا يا عزيزي؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث؟ هل توقفت السيارة؟
‫- صباح الخير. ‫- ما الأمر؟
‫- هل أنت "بايسا"؟ ‫- أجل.
‫سررت بلقائك، أنا "خافيير بينيا"، ‫قدم لي صنيعاً واخرج من الشاحنة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا تخف.
‫قف بمحاذاة الشاحنة.
‫لنذهب.
‫قدم لي صنيعاً آخر، افتح الباب.
‫تفضلا.
‫فاتنا للتو تسليم هام، ألعاب جنسية، ‫وأعداد قديمة من مجلة "هاسلر".
‫فراش مائي، دروس قانونية بالمراسلة.
‫- يشعر بالملل الشديد هناك. ‫- أصغيا أيها الأمريكيان.
‫- ليس لديكما الحق بفعل هذا. ‫- بالطبع لدينا الحق.
‫ستضغط على الزر في الشاحنة، ‫وسوف نقوم بالباقي، موافق؟
‫إن عرف الرئيس أنني تركتكما ‫تركبان كاميرات بالشاحنة، فسيقتلني.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن عرف "بابلو"، فسيقتله.
‫صديقي، هل "بابلو" رئيسك؟
‫أجل.
‫- أنا رئيسك، موافق؟ ‫- حسناً، سأفعل ما تقولان.
‫حقاً؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫طاب يومك.
‫ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه بالضبط؟
‫- نادي "ميديين". ‫- شحنت كل هذه الأشياء إلى "الكاتدرائية".
‫ثمة أجهزة تلفاز كبيرة، ‫ومعدات صوت لطيفة.
‫هذه عجلة "روليت"، وبعض الخمر.
‫سعيد لرؤية القضاة ‫يأتون مع موظف مسؤول من المطار.
‫و"هافي" متحمس لهذا الجاكوزي.
‫لا تنس خزانة الفونوغراف الآلي، ‫مع بعض العاهرات، وبالطبع، الكركند.
‫- هذه... ‫- أجل، عجلة "روليت".
‫لديه ناد للقمار بسجن "الكاتدرائية".
‫- من أين حصلت على هذه الصور؟ ‫- من وكالة مكافحة المخدرات.
‫- بالطبع. ‫- ليست هذه الصور فحسب.
‫لديهم أيضاً صور لقضاة ومسؤولين ‫بالحكومة المحلية.
‫وتجار مخدرات آخرين، وعاهرات، ‫حتى لاعبي كرة قدم أتوا لزيارة "بابلو".
‫- من رأى هذه الصور أيضاً؟ ‫- لا أحد، حسب علمي.
‫لهذا يجب أن نتصرف الآن.
‫أتعتقد أن وكالة مكافحة المخدرات ‫يمكنها تسريب الصور للإعلام؟
‫تستطيع وكالة مكافحة المخدرات أي شيء، ‫لهذا يجب أن نتصرف الآن.
‫بمرحلة ما، كان "إسكوبار" ‫يمتلك "كولومبيا" كلها.
‫لكنه الآن يمتلك سجنه فحسب.
‫إن أمكنني الاختيار بين عاهرات ‫في "الكاتدرائية"
‫أو تفجيرات بالدولة...
‫فسأكون ممتناً لهؤلاء النسوة للأبد.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بابلو".
‫- انتبهي لخطواتك. ‫- احترس للفتاة الصغيرة.
‫- كيف حالك؟ مرحباً بكم. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أهؤلاء من عينتهم؟ لا أصدق.
‫إنهم جيدون يا "بلاكي"، أحبهم.
‫بحقك يا "بابلو"، أخبرنا، ‫ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫- كيف تقضي وقتك؟ ‫- إلى جانب افتقاده لعائلته؟
‫- بالطبع. ‫- إنه يكتب كتاباً.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- أليس هذا حقيقياً؟ أنت تكتب كتاباً. ‫- رجاءً يا أمي.
‫حسناً إذن، أخبرهما أنت.
‫- إنها مجموعة من المقالات للمجلات. ‫- مقالات كثيرة.
‫- قصاصات، ككتاب للكاريكاتير. ‫- كاريكاتير.
‫من صحف ومجلات من جميع أنحاء العالم.
‫- وهل تعلمين؟ يراسله الناس كل يوم. ‫- لأنهم يحبونه.
‫- يمكنني تصور هذا. ‫- علي إيجاد طرقاً ليظل ذهني منشغلاً هنا.
‫أجل يا حبيبي، ولديك زوج "جودي" ‫و"غاليانو" ليساعداك بالعمل.
‫أجل، وبهذه الملاحظة، "كيكو" ممتن لك، ‫لكل المسؤوليات التي منحتها له.
‫شكراً جزيلاً لك، كنا في "كارتاهينا"، ‫كنا في "كارتاهينا" الأسبوع الماضي.
‫- حقاً؟ ‫- قضينا أيام استرخاء جميلة هناك.
‫لابد أنه شعور جيد ‫أنه بإمكانك الاسترخاء هكذا.
‫- كم هذا لطيف. ‫- مدهش يا "تاتا"، لا يمكنك التصور.
‫لكن أؤكد لك، "كارتاهينا" باهظة فعلاً، ‫لا يمكن تحمل تكلفتها.
‫إلى جانب الحرب مع عصابة "كالي"
‫الأمور صعبة ‫بوجود الضريبة التي يجب دفعها.
‫نتفهم أن الأمر ليس سهلاً، ‫لكن لا يوجد الكثير الذي نستطيع فعله.
‫لا بأس.
‫- هل اشتكى "كيكو" من هذا؟ ‫- ذكر الأمر.
‫لم يشتك يا "بابلو"، لم يشتك.
‫يدرك الجميع هنا بالطبع ‫التضحيات التي تقوم بها.
‫لذا أعتقد أن هذا طبيعي، صحيح؟ ‫من الطبيعي أن نمنحك دعمنا.
‫أعتقد أن هذا طبيعي، حقاً.
‫"خوان بابليتو"، ‫اذهب للعب مع أبيك لبرهة، موافق؟
‫عزيزي، ‫يجب أن تلعب مع الطفلين قليلاً.
‫اترك الهدية هنا، سأعتني بها.
‫أخبرني "ساندوفال" أن "غافيريا" ‫لن يفعل شيئاً لخرق "إسكوبار" لتعهداته.
‫كان "كاريو" محقاً، لقد فاز.
‫- ما هذه؟ ‫- هذه قائمة بإنجازاتي.
‫مزق هذه الصور.
‫اعتذر.
‫- هل كنت تنظر؟ ‫- أجل.
‫اعتذر.
‫أنا آسف يا رئيس، لم أعن هذا.
‫- استرخ. ‫- هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫استرخوا، هكذا تجري اللعبة، ‫استمروا، استمروا أنتم يا رجال.
‫أيها الرئيس، أرجو المعذرة، ‫لكنني أحتاج للتحدث معك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أيها الرئيس، لدينا مشكلة. ‫- أية مشكلة؟
‫تذكر أن "مونكادا" و"غالينيو" كانت ‫لديهما شحنة ضخمة صودرت بـ"بوياكا"؟
‫- أجل، 250 كيلو. ‫- بالضبط.
‫هل تتصور أن مزارعاً وجد 3 ملايين ‫دولار مدفونة في حقل؟
‫هل تعلم أين يوجد الحقل أيها الرئيس؟
‫في "ريونيغرو".
‫قصة حقيقية، وانتبهوا، ‫لأنها ستغير حياة الكثيرين.
‫هل تتذكرون حين أخبرتكم أن العصابة ‫تجني الكثير من المال حتى أنهم دفنوه؟
‫وامتلك "بلاكبيرد" خريطة الكنز.
‫بعد أن قبضنا عليه، ‫اعترف بالكثير من مواقع الدفن.
‫لكن ليس كلها، ‫حدث أنه بيوم ما بحقل في "ريونيغرو"
‫مزارع يعمل لدى "غاليانو" و"مونكادا" ‫وجد أحد مواقع الدفن.
‫بالبداية، ‫اعتقد المسكين أنه وجد جثة.
‫عبر السنوات، ‫دفنت الكثير من الجثث بالحقول.
‫علم المزارع فوراً أنها أموال مخدرات.
‫ارتعب أن يدفنوه هو إن أخذها.
‫لذا أخذ المال لرجل له صلات، ‫والذي أخذها لرجل آخر.
‫والذي أخذها لأحد كبار قتلة "بابلو"، ‫"فيلاسكو".
‫ثمة أموال مدفونة بكل مكان.
‫العصابات المسلحة، وأشباه العسكريين، ‫وتجار المخدرات، الجميع يدفن المال.
‫أجل، أعلم، لكن في أرض تابعة ‫لـ"مونكادا" و"غاليانو"؟
‫ألا تظن أن هذا غريب يا رئيس؟ ‫أعتقد أن هذا غريب.
‫انظر لكل هذا المال...
‫الذي وجد في حقل.
‫هذا حظ طيب يا "بابلو".
‫أو قد يكون حظكما السيىء.
‫كان بأرضكما في "ريونيغرو".
‫لكن مساحة هذه الأرض أكثر من 300 فدان
‫ومعظمنا يؤجر الأرض للمزارعين.
‫أخبرتني أن ثمة شحنة حجمها ‫250 كيلوغراماً صودرت منك.
‫- هذا صحيح. ‫- الشحنة تساوي هذه الأموال.
‫- من سمح لك بفتح فمك؟ ‫- أليس هذا حقيقياً؟
‫"بابلو"، أتظن أننا نسرق منك؟ ‫وأننا اختلقنا قصة المصادرة؟
‫إن أردت يمكنك التحقق ‫من الشرطة في "بوياكا".
‫صحيح، لأن الشرطة في "بوياكا" ‫صادقة للغاية، صحيح؟
‫تذكر أننا اشترينا هذه الأرض ‫من "غوستافو".
‫أتذكر حتى قول "غوستافو" ‫إنك خبأت المال بكل جزء منها.
‫"غوستافو" لم يكن لينسى أين دفن المال.
‫من يضع هذا الهراء في رأسك يا "بابلو"؟ ‫هؤلاء الملاعين؟
‫هؤلاء الأوغاد قد يبيعون أمهاتهم.
‫نحن شريكاك وصديقاك.
‫ربما فقد هذا المال ‫لأنني رفعت الضريبة؟
‫- هذا هراء، دفعت الضريبة ولم أشتك. ‫- هذه كذبة.
‫- لأنك اشتكيت لزوجتك. ‫- لم أشتك.
‫لا فكرة لديك ‫عما أتحدث به مع "جودي".
‫أتفهم أن هذا صعب بالنسبة لك ‫يا "بابلو".
‫- ما الذي صعب بالنسبة لي؟ ‫- إدارة كل هذا، لهذا استخدمتنا.
‫لكي ندير كل هذا ونرعاه.
‫أنت تثق بنا، صحيح؟ ‫أتفهم أن هذا يجعلك قلقاً.
‫- هل أبدو قلقاً؟ ‫- كلا، لم أعن هذا.
‫- قلت بكل تأكيد إن... ‫- كلا، ما عنيت قوله كان...
‫- أعتقد أنك من يشعر بالقلق. ‫- لم نفعل شيئاً يا "بابلو".
‫هل تخبرني بهذه النبرة ‫أنك لم تفعل شيئاً؟
‫كأنني أحمق ما؟ أهذا مالي أم لا؟
‫- كلا يا "بابلو". ‫- أأخذتماه ودفنتماه بـ"ريونيغرو" أم لا؟
‫- بالتأكيد خبئا مالك أيها الرئيس. ‫- إنها الحقيقة أيها الكاذبان.
‫- بالطبع، إنه... ‫- اخرس أيها الحقير.
‫- أيها اللصان... ‫- اصمت أيها الحقير، لا تقلل من احترامي.
‫"بابلو"، انظر إلي، نحن عائلة.
‫أنت الأب الروحي لابنتي.
‫وأيضاً الأب الروحي لأطفال "غاليانو".
‫ماذا يحدث؟
‫نحن مثل إخوة، نحن شركاء وأصدقاء.
‫عملنا معك طيلة حياتنا يا "بابلو"، ‫قمنا بأول رحلة لـ"ميامي" معاً.
‫جنينا الكثير من الأموال معاً، ‫حتى أننا لا نعرف كيف ننفقها.
‫ما هي المشكلة؟ ماذا يحدث؟
‫كلانا نحبك كثيراً، ونحن ممتنان جداً.
‫حسناً.
‫حبسي هنا يجعلني مصاباً بالشك.
‫"بايسا".
‫هذه الأشياء تحدث، صحيح؟
‫نحن هنا لأي شيء تحتاجه، ثق بنا.
‫سأقوم برحلة إلى "ميامي"، سأحضر ‫لك بعض الأشياء لتسليتك، موافق؟
‫سيد "بابلو".
‫"بابلو"، لا تفعل هذا، كلا.
‫لا تفعل هذا يا "بابلو".
‫أنت كلب، أيها الحقير.
‫ما هو شعورك حين أهزأ بإمبراطوريتك؟
‫هل تريد أن نخبرك أننا سرقنا المال؟
‫بالنهاية ستصدق ما تريد أيها الحقير.
‫وداعاً يا "كيكو".
‫اقتلني إن كنت رجلاً، أيها الحقير.
‫- اقتلني بيديك اللعينتين. ‫- مع من تتحدث أيها الوغد؟
‫أيها الحقير.
‫- انتظر لحظة. ‫- احذر يا رجل.
‫انظرا ماذا أعطاني الرجل الميت.
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫ستحرق كل اللحم.
‫ما خطبك؟ ‫ألا تراني أحرقه لأغطي على الرائحة؟
‫- أجل، لكن دعنا لا نحرقه كله. ‫- ماذا سنفعل بكل هذا اللحم؟
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- ما الذي يفترض أن أفعله؟
‫ماذا؟
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟ ‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫نشوي بعض اللحم، ‫هل تريد بعضاً منه؟
‫كلا، لست جائعاً.
‫- "نافيغانتي". ‫- أيها الرئيس.
‫- هل تريدني أن أصقلها؟ ‫- كلا، استرخ.
‫- إنها المفضلة لدي، استمتع بها. ‫- إنها سيارة جميلة.
‫هل ثمة أخبار جديدة ‫عن "غاليانو" و"مونكادا"؟
‫يبدو أن الشائعات حقيقية.
‫هذا محزن.
‫حذرتهما، كما ينثني الغصن، ‫هكذا تنمو الشجرة.
‫أما زال لديك اتصال ‫مع ضابط مكافحة المخدرات؟
‫- "خافيير بينيا"؟ بالطبع. ‫- أريدك أن تتصل به وتؤكد الشائعات.
‫إنهم مهتمون بالقضاء ‫على "إسكوبار" مثلنا بالضبط.
‫لم أسمع منه منذ البارحة، ‫اتصلت بالجميع، أنا قلقة للغاية.
‫أخبرني "بابلو" ‫أنهما غادرا سجن "الكاتدرائية".
‫استرخي يا عزيزتي، ‫زوجك بخير.
‫كلا، شكراً لك.
‫ربما اضطرا للذهاب لمكان ما ‫بشكل عاجل؟
‫أو ربما غادرا بدون قول أي شيء، ‫بالطريقة المعتادة لرجالنا.
‫أجل، لكن هذا غريب، ‫ألا تظنان هذا؟
‫كان "كيكو" واضحاً، أن لديه اجتماعاً ‫مع "بابلو" في "الكاتدرائية".
‫وقال إنه سيكون بالمنزل لاحقاً، ‫نحاول إنجاب طفل آخر، أخبرتك بهذا.
‫كلا؟ نحاول إنجاب طفل آخر
‫والوقت مناسب، ‫لدينا موعد هام للحفاظ عليه.
‫هل أنت متأكدة أن "بابلو" أخبرك ‫أن "كيكو" غادر سجن "الكاتدرائية"؟
‫- أتقولين إن زوجي كاذب؟ ‫- أريد استعادة زوجي.
‫إن قال "بابلو" لـ"تاتا" أنهما غادرا، ‫فهذا لأنهما غادرا.
‫أصغي، "بابلو" الأب الروحي لأطفالك، ‫لا يمكن أن يؤذيهما.
‫لنتحدث عن السيد "بابلو إسكوبار".
‫تقول الشائعات ‫إنه قتل "غاليانو" و"مونكادا".
‫أين؟ في السجن؟
‫أجل، في السجن.
‫هذا غير منطقي، إنهم شركاء.
‫ربما لا يوجد شيء منطقي ‫مع "بابلو إميليو إسكوبار غافيريا".
‫هراء، ‫من أين حصلت على المعلومة؟
‫أقارب من قتلهما، يتسلحون.
‫دخل المسكينان ولم يخرجا أبداً.
‫أريد سؤالكما سؤالاً هاماً الآن.
‫ما مدى حاجتكما ‫للقبض على "إسكوبار"؟
‫إلى أي مدى ترغبان ‫بالذهاب في هذا الموضوع؟
‫ما الذي تقترحه؟
‫كلانا نصل لمعلومات قد تفيد الآخر.
‫- كلا، لا نقايض بالمعلومات. ‫- انتظر لحظة.
‫كلا، إنه مخبر يا "خافي"، ‫أياً كان ما تعده، فهو سيىء، لا أريده.
‫أقدر لك المعلومة، لنذهب.
‫شريكك...
‫قد يحتاج إلى بعض الإقناع.
‫شوهد "مونكادا" و"غاليانو" ‫يدخلان سجن "الكاتدرائية" آخر مرة
‫الساعة التاسعة وثلث.
‫كل عودة للشاحنة منذ ذلك اليوم
‫لم تحو "مونكادا" ولا "غاليانو".
‫شخصياً، لا نهتم كثيراً ‫بموت تاجري مخدرات.
‫عني ذلك المزيد من الفوضى ‫والارتباك في عصابة "ميديين".
‫لكن أردنا خروج "إسكوبار" من هذا ‫السجن الوهمي، لسجن حقيقي
‫وليس قلعة ‫حيث قد يقوم أعداؤه بالانتقام.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- يمكننا التدخل بالسياسة أو القيام بالعمل.
‫لم نكن جيدين بالتدخل في السياسة ‫على أية حال.
‫ماذا تظن؟
‫تستحق هذه الصور إلقاء نظرة عليها، ‫وصدقني، سأفعل.
‫إن كان هذا حقيقياً، ‫فسيتسبب بعاصفة، هل تعلمان هذا؟
‫- سأعود في الحال. ‫- شكراً لك.
‫- حسناً، تباً للرئيس "غافيريا". ‫- تباً لـ"نونان".
‫- تباً لسجن "الكاتدرائية". ‫- وتباً لـ"بابلو".