ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
Добро утро, сержант.
Добро да е. Какво ни носиш?
Клапани за водопроводи, хавлиени кърпи
и още униформи за охраната.
Пусни го, проверен е.
Влизай.
Благодаря, сержант.
Приятен ден.
Хубав ден. - Благодаря, и на вас.
Ескобар се намираше в "Ла Катедрал".
Ние му викахме "Клуб Меделин".
Олицетворяваше "голямата лъжа".
Сградата отвън беше стара и занемарена.
Но отвътре картинката беше друга.
Обитателите? Сикариите му.
Прецизно подбрани от родния му град.
Пристигна, приятелче!
Как си, Веласко? - Екстра. Как пътува?
Добре. Дълго пътуване, ей!
Тъй ли? - Ама и жега.
Някакви проблеми?
Нищо. Мина тип-топ. Пълен успех.
Натоварих всичко,
дори и специалните поръчки на Пабло.
Как е, приятел? - Блеки!
Мислех, че си ни забравил.
Я виж.
Боже!
Хайде, братлета, донесете стълба!
Освен сикариите му, охраната също беше негова.
Добре дошли в "Ла Катедрал". - Здрасти.
Слизайте, мили дами.
Да се погрижим за вас.
Според условията му,
бе забранено за ченгета и военни в обсег от три километра.
Колкото и да ненавиждах тоя тип, трябваше да му призная...
...направи суперсделка.
Хайде! По-живо! Какво, тежи ли?
Изглежда вкусно. - Уха, омари.
Това не беше просто затвор на Ескобар...
...а направо крепост.
Но както и да я накичиш,
клетката си е клетка.
ПАБЛО ЕСКОБАР
Шефе.
Да доложа.
Монкада и Галеано докладваха за 10 тона
през Мексико и Карибите.
Платиха ли си военния данък?
Да, шефе, но след сделката с властите,
много хора се оплакват.
Разходите ми тук и навън...
...трябва да се покрият солидарно.
Разбрано.
Освен това от Кали се готвели за мир.
Аз също.
Ще преговаряме за примирие.
Но първо ще свитнем няколко от техните.
От Кали ще го считат за война,
не съм ли прав?
Целта на войната...
...е мирът.
Ползата от затвора на Ескобар беше...
...че в Богота се възцари мир.
С Кони решихме да си осиновим дете.
Войната остави много сираци.
Можехме да направим нещо.
Розовите ти харесват, нали? Как иначе?
Виж, орхидеи!
Как се казва тази? "Катлея".
Означава "грациозна".
Перфектно ми пасва.
Бебешки неща и растения за вкъщи.
Семеен живот.
Като опитомени животни сме.
Тази ли искаш? - Ами, да.
Или пък онази? Да.
Ами Елизабет?
Като майка ми? Шегуваш се.
Как е "Елизабет" на испански?
Май "Исабел"? Допада ми.
Падам си по "Оливия". - Да, хубаво е.
По дяволите.
Мамка му!
Да се разберем.
Стив...
Виж как ми фрасна колата.
Къде? - Направи и колона.
Хубаво я нареди. - Нищо ѝ няма.
Сега как да я карам?
Какво задръстване направи само.
Да, братле!
И испански не говориш? Разкарай се.
Внимавай, тъпако! - Споко.
Тъпанар.
Ще ме удариш ли? Чий го търсиш тук?
Заслужавам уважение, помияр смотан.
Какво, ще ме фраснеш ли? Още някой?
Олеле, Боже...
Добре, само спокойно. Всичко е наред.
Успокой се, идиот. - Светна ли ти?
Спокойно, братле. - Схвана ли?
Само спокойно.
Малко търпение.
Да, "Оливия" ми харесва.
Чуваш ли?
Какво?
Хората, децата, смеховете.
Има и продавачи вече.
И то само защото Ескобар е на топло.
Правилно постъпи.
Така ли?
Трябва да си доволен.
Най-сетне нормален живот.
Най-накрая мир.
Пабло каза, че е склонен на преговори.
Десет от моите са мъртви.
Така ли започваме преговорите?
Две неща, Пачо.
Първо...
...с г-н Галеано нямаме нищо общо с това.
И още нещо,
на война като на война.
Смъртта е навсякъде, и ние даваме жертви.
Плащаме три милиона долара
и да забравим конфликта в Лос Анджелис.
Пабло не би склонил под 12 милиона, Пачо.
Какво са за теб...
...12 милиона?
Знаете ли какво?
Свършен е.
Кой е свършен?
Картелът Меделин.
Грешиш.
Изнасяме двойно повече от теб.
Покани ни да ни омайваш с лъжи ли?
Военният ви данък е по 250 бона месечно.
Като за приятели и партньори, а?
Не забравяй, че благодарение на г-н Пабло Емилио Ескобар Гавирия,
не беше екстрадиран.
Свърши ти прекрасна работа, нали?
Той ни забърка в тази каша.
Убийства на политици и ченгета, бомби по улици и в самолети.
Той поде тази мръсна война.
Ще преговаряме ли, или не?
Част от сделката бе разпускане на Издирвателния отряд...
...а Карийо бе командирован в чужбина.
За него войната временно приключи.
Не виждам защо те пращат в Испания.
Войната за дрога е в ход.
Галеано и Монкада са с Ескобар.
Минавам за много краен.
Поне Ескобар е в затвора...
...заради теб.
Затвор ли?
На САЩ са им забранили полети, но...
...eто снимки от колумбийските военни.
Вижте, да ви прилича на затвор?
Има си цяло игрище.
Търгува с кокаин като никога.
Властите не го припират вече, и се кахъри само за картела Кали.
Истината е, че той...
...спечели.
Пристигнахме, господа!
Заповядайте! - Ама доста ни пораздруса.
Къде си се учил да шофираш?
Приключихме сделката на 10 милиона.
Край с проблема в Лос Анджелис и с войната.
Звучи сносно.
Знаеш ли какво значи това?
Структура под носа на правителството.
Удвоени доставки за по-малко от месец.
Как се държа той...
...когато ви предложи пари?
Какво значи "как се държа"?
Отношението му?
Уважително. - В какъв смисъл?
И той като нас иска мир. - Да, но...
...как реагира, когато чу решението ни?
Положително.
И просто ей така ти предложи пари?
Започна с три милиона, нали?
Казахме, че не скланяш за по-малко от 12.
Предложи 10 и стиснахме ръце.
Предложи три милиона?
Блъфираше. Знаеше, че няма да приемем.
Ако ме уважаваше, и 20 щяха да са му малко.
Точно така, шефе, поискайте 20.
Наведнъж.
Кажи му, че не съм съгласен под 30.
Кали няма да се съгласят, Пабло.
Ако от Кали искат мир...
...ще им струва 30 милиона.
Много добре.
Вдигам и военния данък.
Месечно по милион и за вас...
...и за другите партньори.
Добре я нареди.
Ако докажем, че нарушава капитулацията,
ще иде в истински затвор.
Трябват обаче още снимки.
Ще намерите ли сателитни устройства?
Не може да се лети.
Властите са разположили зенитна артилерия.
Ако Нунан надуши, край с нас.
Без подслушване няма да успеем.
Безполезно е. - Моля? Да, бе.
Не използват телефони.
Какво е това? - Гълъбарник на два километра.
Ето как пращат съобщения.
За да избегне хай тек шпионски самолети,
използваше най-простата комуникация.
Винаги съм смятал, че го бива.
Видя ли нещо? - Не, човече.
Голям си слепок, дай ми го.
Един излита.
На десет часа.
Лети ниско. - Засякох го.
Видя ли го? - Да.
Ниско.
Беше страшно бърз, шибанякът.
Дай пушката.
Лош стрелец ли съм, а? - И още как.
Внимавай.
Хич не те бива.
Внимавай. - Видях го.
На един часа.
Огън.
Стреляй!
Не си стрелял по патици?
Не, не съм...
...селянин смотан.
Бинго!
На испански е, прочети.
"Доставка от Местния в тунела."
Помиярът е прокопал тунел отдолу.
Говорих с Пабло и се разбрахме.
Стиснахме ръце...
...за един милион.
Моля?
Правилно чу.
Ами къщата в Картахена?
Няма да ме огрее, нали?
Нали я искаш?
Разбира се. - Бива, ще я имаш.
Става по-добре.
Не, става все по-сложно.
Не става по-добре, а по-зле.
Пабло не иска мир с Кали.
А данъка, дето ти наложи?
Двеста и петдесет бона са много.
А сега цял милион?
Нелепо е.
Какво да направя? Да му звънна и да му кажа, че няма да платя?
Естествено, че не. - Не те разбирам.
Какво да направя? - Не е справедливо.
Обожавам Пабло, наистина.
Но напоследък не знам какво му става.
Сигурно е в депресия.
Топим се в джакузито...
...на свобода.
Обичаш ли ме?
Не се занасяй, нервираш ме.
В разрез със заповедите, извършихме полети над затвора с инфрачервени камери.
Няма тунели.
Нито в томографския доклад, нито в сеизмичните измервания.
Да измерим радиовълните?
Да пробваме. Достигат до 9 метра.
На бас, че ако внася в тунела, значи и изнася.
Ако има такъв, сигурно е до Китай.
Успех.
Дали пък...
...военните да не измерят с лазер?
Нунан ще ни тръсне вилка за вода.
Е, ще си обирам крушите. - Първо да приключим.
Тук не се пуши.
Нищо ли няма?
На тези снимки няма и помен от тунел.
На всички обаче фигурира този камион.
Свърши ли с това, скъпи? - Да.
Какво става?
Загасна ли?
Добро утро.
Ти ли си Местния?
Да. - Приятно ми е, Хавиер Пеня.
Направи ми услуга и слез.
Ама какво става? - Няма страшно.
Застани до камиона.
Да вървим.
Хайде още едно нещо.
Отвори отзад.
Давайте.
Изпуснахме важна доставка.
Секс играчки, броеве на "Хъслър", водно легло, курс по право.
Явно му е скучничко.
Ей, гринговци, нямате право на това.
Имаме, и още как.
Натискай тук, другото е наша грижа.
Ако шефът надуши камерите, ще ме очисти.
Какво каза?
Че ако Пабло надуши, ще го свитне.
Амиго...
...Пабло ли ти е шеф?
Той ли? Добре.
Шефът съм аз. Загря ли?
Добре, разбрах! Както кажеш.
Ясно?
Добре ли си, приятел?
Добър ден.
Какво е това, което разглеждам?
"Клуб Меделин". - Доставки за "Ла Катедрал".
Широкоекранни телевизори, стереоуредба,
че и рулетка от казино...
...малко алкохол.
Съдиите се приземяват с официален представител на летището.
Хави си е харесал това джакузи.
А, и джубоксът с курвите.
Ами да, и омара.
Ама това не е ли... - Да, рулетка.
Хазарт в затвора.
Откъде са тези снимки? - От ДЕА.
Откъде другаде?
Има и още.
Съдии, местни политици,
други наркоси, проститутки.
Дори и футболисти му идват на крака.
Кой още ги е видял? - Май че никой.
Ето причина да ударим веднага.
Дали от ДЕА ще ги пробутат на медиите?
Способни са на всичко.
Затова да не се мотаем.
Цяла Колумбия...
...принадлежеше на Ескобар.
А сега е просто собственик на кауша си.
Ако имам избор между проститутките...
...или бомби навсякъде...
...ще бъда вечно признателен на дамите.
Честит рожден ден, Пабло!
Внимание, стъпало! - Внимавай с малката!
Как сте? Добре дошли.
Честит рожден ден. - Здравей, миличък.
Тези ли наех? Не е за вярване.
Добри са, Блеки.
Кефят ме.
Пабло, разкажи ни
какви ги вършиш тук?
Как си запълваш дните?
Липсва ли ти семейството?
Разбира се.
Пише книга.
Майко. - Е, какво?
Не е ли вярно? Пишеш я.
Моля те.
Тогава ти им кажи.
Колекция от статии. - Цяла сбирка.
Изрезки. Албум с карикатури.
Карикатури!
От вестници и списания от цял свят.
Знаеш ли какво? Всеки ден получава писма.
Е, явно го обичат. - Да, представям си.
Човек трябва да си намери занимание.
Да, скъпи. И съпругът на Джуди и Галеано ти помагат с бизнеса.
Да, апропо, Кико ти е много признателен
за възложените му задачи.
Много благодаря.
Бяхме в Картахена... - Къде?
В Картахена за уикенда.
Да, изкарахме си супер няколко дни.
Добре сте си починали.
Супер. - Направо не беше за вярване.
Много е скъпо, да знаеш.
Направо непоносимо.
Пък и цялата тая война с Кали,
че и с данъка, знаете, трудничко е.
Разбираме, че не е лесно, но така е то.
Оправяме се.
Кико ти се е оплаквал ли?
Спомена ми.
Не е мрънкал, никак даже, Пабло.
За Бога, всеки е напълно наясно
за огромната ти жертва.
Естествено е да ти дадем едно рамо, нали?
В реда на нещата е.
Така си мисля.
Поиграй си с татко, Хуан Паблито.
Скъпи, иди да поиграеш с него.
Остави подаръка.
Ще го пазя.
На Гавирия не му пука за нарушенията на Ескобар.
Карийо беше прав.
Това какво е?
Списък с "постиженията" ми.
Унищожи го.
Извини се!
Веднага!
Направи го!
Кьорав ли си?
Да.
Извини се!
Съжалявам, шефе.
Без да искам.
Споко. - Добре ли си?
Добре съм, случва се.
Давайте, момчета, не спирайте.
Добре ли сте, г-не?
Шефе.
Извинете, искам да поговорим.
Има ли нещо?
Един проблем.
Какъв по-точно?
Монкада и Галеано ги ужилиха в Бояка
с голяма пратка, нали?
Да.
250 кила.
Точно толкова.
Един фермер намерил три милиона гущера, закопани в полето.
И знаеш ли къде точно?
В Рио Негро.
Не е измислица.
Тази история променя много неща.
Нали ви казах,
че картелът печелеше куп пари и заравяха печалбата?
Картата я пазеше Черната брада.
След като го сгащихме, изпя доста неща,
но не всичко.
И така, един ден на поле в Рио Негро,
наемник на Монкада и Галеано намерил чувал.
Нещастникът го взел за труп.
Бая свитнати са били закопани.
Веднага загрял, че са наркопари.
Уплашил се, че ако ги гепи, е пътник.
Дал ги на един от нашите,
който ги дал на друг...
...и стигнали до човек на Пабло...
...лейтенант Веласко.
Земята бъка от заровени мангизи.
Бандитите, паравоенните, наркосите...
Всеки копае и покрива. - Да, наясно съм.
И точно в земи на Монкада и Галеано?
Не е ли съмнително, шефе?
Тая работа ми мирише.
Ето.
Тези мангизи...
...са намерени в едно поле.
Късметлия си, Пабло.
Може и да е лоша поличба.
За вас.
Земите са ваши...
...в Рио Негро.
Земята е над 1200 декара, Пабло,
и повечето е под аренда.
Казахте ми...
...че 250-килограмова пратка е изгоряла.
Така стана.
Стойността ѝ беше точно толкова.
Ти защо се обаждаш?
Не е ли вярно?
Не си мислиш, че те крадем, нали?
Че си измисляме, че са спрели пратката?
Поговори с ченгетата в Бояка, ако щеш.
Да, те са толкова честни,
нали?
Всъщност Густаво ни продаде земята.
Тръбеше, че закопаните мангизи са навред.
Никога...
...не би забравил къде е скрил парите.
Кой ти пуска тези мухи в главата, Пабло?
Тези тъпаци ли?
Те и майка си ще продадат.
Нали сме партньори и приятели.
Увеличеният данък ли глътна мангизите?
Глупости.
Платих си го без мрънкане.
Лъжеш.
Оплаквал си се на жена си.
Не съм.
Нищо не знаеш за разговорите ми с Джуди.
Разбирам, че ти е трудно, Пабло...
Кое ми е трудно?
Контролът над бизнеса. Затова ни нае.
Да го управляваме и да се грижим.
Вярваш ни, нали?
Ясно, че те изнервя... - Така ли ти изглеждам?
Нямах предвид...
Сигурен беше, че... - Исках да кажа, че...
Май нещо сте нервни.
Не сме те прецакали, Пабло!
Казваш ми това...
...като ми държиш тон ли?
Като на малоумник.
Мангизите мои ли са или не?
Не, Пабло.
Свихте ги и ги закопахте, нали?
Тия типове те ментят, шефе.
Вярно е, мошеници долни.
Естествено, че... - Трай, помияр!
Долни крадци!
Млък, тъпако, и не се ебавай с мен!
Погледни ме, братле.
Като семейство сме.
Кръстник си на дъщеря ми.
И на децата на Галеано.
Какво става?
Като братя сме.
Приятели и партньори сме.
Цял живот това сме правили.
Първото пътуване до Маями беше с теб.
Толкова мангизи спечелихме,
че дори не знаем за какво ги профукахме.
Какъв е проблемът?
Какво става?
И двамата те обичаме много.
Дълбоко сме ти благодарни.
Добре.
Като си заврян в тая дупка...
...те хваща параноя.
Местен!
Е, братле...
...всичко се случва, нали?
Каквото ти потрябва, насреща сме.
Имай ни доверие.
Ще пътувам до Маями.
Ще ти донеса подаръчета за забавление.
Дон Пабло.
Пабло, не го прави, недей!
Ти, помияр долен!
Какво е да се изсереш върху собствената си империя?
Искаше признание, че те окрадохме ли?
В крайна сметка...
...вярваш на каквото си искаш, лайно.
Сбогом, Кико.
Като си такъв ербап, убий ме ти, тъпако!
Със собствените си ръце!
На кого говориш, бе, идиот?
Нещастник!
Чакай малко!
Внимавай, братле.
Виж, подарък от мъртвец.
Какви ги вършиш? Ще прецакаш месото.
Какво ти става? Прикривам миризмата.
Да не отива зян всичкото. - И какво ще го правим?
Какво ще го правиш? - Според теб, какво?
Кажи, де.
Добре ли си, шефе?
Имаш ли нужда от нещо?
РАЛИ МАЛДУРО, АНТИОКИЯ '79
Правим барбекю, искаш ли?
Не съм гладен.
Навигатор.
Шефе.
Да я излъскам ли?
Няма нужда.
Любимка ми е, наслаждавам ѝ се.
Красиво возило.
Нещо ново за Галеано и Монкада?
Май слуховете са верни.
Жалко.
Предупредих ги.
Какъвто си беше, такъв си и остана.
Още ли имаш човек в ДЕА?
Хавиер Пеня ли?
Да.
Чуй се с него и потвърди слуховете.
И те като нас искат да прецакат Ескобар.
От вчера нямам връзка с него.
Звънях наред, ужасно се притеснявам.
Пабло каза, че са си тръгнали оттам.
Успокой се, миличка.
Съпругът ти е добре.
Не, благодаря.
Може би им е изникнала спешна работа?
Тръгнали са, без да предупредят.
Така са свикнали мъжете ни.
Ама не е ли малко странно?
Кико спомена среща с Пабло в затвора.
Каза, че после се прибира.
Опитваме за друго бебе, май ти казах.
Не съм? Пробваме се за още едно, и сега ми е точното време,
така че имахме планиран опит.
Сигурна ли се, че ти е казал, че Кико си е тръгнал оттам?
Твърдиш, че мъжът ми е лъжец?
Искам си съпруга обратно.
Ако ѝ е казал, че са си тръгнали...
...значи е така.
Виж...
...кръстник е на децата ти.
Няма да ги нарани.
Да поговорим за Дон Пабло Ескобар.
Разправят, че убил Галеано и Монкада.
В затвора ли?
Да, там.
В "затвора".
Няма логика, нали са партньори?
При Ескобар няма такова нещо - "логика".
Глупости.
Откъде разбра?
Близките на загиналите са бесни.
Влезли са вътре, но няма и следа от тях.
Имам да ви питам нещо важно, господа.
Много искате Ескобар, нали?
Докъде сте готови да стигнете?
Какво точно предлагаш?
Имаме достъп до полезна и за двете страни информация.
Не става.
Не заменяме информация.
Чакай малко. - Не.
Той е информатор, Хави.
Не знам какво сте намислили, но не става.
Благодаря.
Да се измитаме.
Партньорът ти...
...май има нужда от убеждаване.
Ето, Монкада и Галеано
влизат вътре, снимка от 9:20 ч.
При всеки курс този ден...
...и двамата липсват.
ЕСПЕКТАДОР
Не ни пукаше за очистени наркоси.
Повечко хаос и безредици в Меделин.
Но искахме Ескобар да напусне подобието на затвор
и да отиде в истински...
...където враговете да му отмъстят.
Сигурен ли си?
Или си играем на политика, или си свършваме работата.
Никога не сме били майстори в политиката.
Какво мислиш?
Снимките налагат щателна проверка.
И, Бога ми, ще я направя.
Ако са истински, ще настане голяма врява.
Скоро се връщам. - Грасиас.
Ами тогава...
...майната му на Гавирия.
На Нунан също.
И на "Ла Катедрал".
И на Пабло.
ЗАТВОР МЕДЕЛИН 128482