PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé údaje jsou však smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé osoby je náhodná.
Dobré ráno, seržante.
Dobré ráno, Paiso. Co pro nás máš?
Mám instalatérské trubky, spoustu čistých ručníků
a náhradní uniformy pro stráže.
Nechte ho. Už byl zkontrolován.
Pokračuj. Jeď dál, Paiso.
Děkuji, seržante.
- Mějte se. - Mějte se.
- Měj se, Paiso. - Děkuji! Na shledanou, seržante.
Escobarovo vězení se jmenovalo La Catedral,
ale my mu přezdívali „Klub Medellín“.
Bylo ztělesněním „velké lži“.
Bylo dokonce postaveno tak, aby vypadalo zvenku hnusně.
Ale uvnitř to byl pravý opak.
Ostatní vězni? Escobarovi sicarios.
Vlastnoručně vybraní vrazi z domoviny.
Tady jsi, kámo!
- Jak se vede, Velasco? - Dobře, kámo. Jaká byla cesta?
Fajn. Dlouhá cesta!
- Vážně? - Je fakt horko.
Byly nějaké problémy?
Nic. Perfektní. Úspěch.
Mám tu všechno,
včetně speciálního zboží pro Pabla.
- Rád tě vidím, kámo! - Blackie!
Já myslel, žes na nás zapomněl.
Sleduj tohle.
Můj bože.
Kluci! Přineste sem žebřík!
Sicarios nebyli jediní ve vězení, kdo pracovali pro Escobara.
Stráže v tom jely taky.
- Vítáme vás v La Catedral. - Ahoj.
Pojďte dolů, dámy.
Postaráme se o vás.
Podle jeho dohody
se policie nebo armáda nesměla přiblížit na tři kilometry od vězení.
Ačkoliv jsem tohohle hajzla nesnášel, musím uznat,
že měl fakt skvělou dohodu.
No tak! Makejte!
Co? Máte to těžký?
- To vypadá výborně, Paiso. - No jasně, humři.
Escobar si vlastně vůbec nepostavil vězení.
Postavil si pevnost.
Ale jakkoliv ta pevnost vypadala,
vězení je pořád vězení.
Promiňte, šéfe.
Mám hlášení.
Moncada a Galeano vzkazují, že jsme dostali 10 000 kilo
skrz Mexiko a Karibik.
A zaplatili válečnou daň?
Ano, šéfe, ale od té doby, co jste se dohodl s vládou,
si hodně lidí stěžuje.
Moje náklady z vězení a mimo vězení
musí být pokryty společně.
Rozumím.
Moncada a Galeano říkali, že kartel z Cali chystá příměří.
To já taky.
Vyjednáme příměří.
Ale nejdříve zabijeme pár jeho mužů.
Promiňte, šéfe, ale kartel z Cali to bude brát jako útok,
nemyslíte?
Důvod, proč lidi válčí,
je mír.
Jestli mělo Escobarovo uvěznění nějakou výhodu,
byl to fakt, že v Bogotě konečně nastal mír.
Connie a já jsme toho využili a začali s procesem adopce.
Válka zanechala mnoho sirotků.
A jednomu jsme mohli pomoci.
Líbí se ti ty růžové, viď? Jo, líbí.
Orchideje, koukej!
Která je tohle? „Cattleya“.
To znamená „elegantní“.
To by na mě sedělo.
Kupujeme věci pro miminko a květiny do bytu,
jsme rodina.
Jsme zdomácnělá zvířata.
- Chceš tuhle? - Jo.
Chceš ji? Tak dobře.
Co třeba Elizabeth?
Po mé matce? Děláš si srandu?
Jak je „Elizabeth“ španělsky?
Není to „Isabel“? To se mi líbí.
- Mně se vždycky líbila „Olivia“. - Olivia je fajn.
Sakra.
Do prdele!
- Co se děje? - Steve...
Podívej, co jsi provedl.
- Kde? - Podívej se na tu zácpu.
- Podívej se, cos udělal. - To nic není.
- Jak mám jet dál? - Nic to není.
Hele, kvůli nám se tu tvoří kolona.
Jasně, kámo.
A ty ani neumíš španělsky? Táhni do hajzlu.
- Nezahrávej si, vole. - Klídek.
Debile.
Dáš mi pěstí? Co tady, kurva, děláš, ty buzerante?
Zasloužím si respekt, ty zmrde. Tak si naser.
Nebo mě snad zmlátíš? Ty a kdo další?
Můj bože...
Dobře, v klidu. Všechno je v pohodě. Klídek.
- Uklidni se, vole. - Dobře?
- Klid, kámo. - Jo?
V pohodě, uklidni se.
Buď tolerantní.
Jo, „Olivia“ se mi líbí.
Slyšel jsi to?
Co?
Lidi, děti, smích.
Dokonce i prodavači tady jsou.
A jen proto, že jsme Escobarovi dali klíče od jeho vlastního vězení.
Udělal jsi správnou věc.
Myslíš?
Měl bys být šťastný.
Konečně se lidé mohou vrátit ke svým životům.
Konečně máme mír.
Mluvili jsme s Pablem a je ochotný vyjednávat.
Deset mých mužů bylo právě zabito.
Tak vy vyjednáváte?
Dvě věci, Pacho.
Za prvé,
já a pan Galeano s tím nemáme nic společného.
A za druhé,
tohle je válka, Pacho.
Smrt je všude
a my máme taky ztráty.
Jsme ochotni zaplatit tři miliony dolarů
k urovnání sporu v Los Angeles.
Pablo nepůjde pod 12 milionů dolarů, Pacho.
Podívej, 12 milionů
pro tebe není nic.
Chcete něco vědět?
Je konec.
S čím je konec?
S Medellínským kartelem.
Ne, pleteš se, Pacho.
Exportujeme dvojnásobek toho co ty.
Pozval jsi mě sem, abys tady měl blbý kecy?
Pablo vám uložil válečnou daň 250 000 dolarů za měsíc.
Takhle se chová ke kamarádům a partnerům?
Nezapomínej, že díky panu Pablu Emiliu Escobaru Gaviriovi
bylo zrušeno vydávání.
To ti hraje do karet, ne?
Kvůli němu jsme se do těch problémů dostali.
Zabíjení politiků a policajtů, bombové útoky na ulicích a v letadlech.
On začal tuhle posranou válku.
Budeme vyjednávat, nebo ne?
Jako součást Escobarovy dohody byl zrušen Pátrací blok
a plukovník Carrillo byl ze země převelen.
Carrillova válka prozatím skončila.
Nevidím důvod vás posílat do Španělska.
Jako kdyby bylo po válce.
Galeano a Moncada zastupují Escobara.
Nadřízení říkají, že jsem moc tvrdý.
Alespoň je Escobar za mřížema
a tys ho tam pomohl dostat.
Vězení?
Chápu, že vy cizinci nemáte povolené přelety,
ale mám pár fotek, pozornost od kolumbijské armády.
Chci, abyste se na ně podívali a řekli mi, jestli je to vězení.
Má tam zasraný fotbalový hřiště.
Escobar pašuje víc kokainu než dřív.
Bez kolumbijské vlády, která mu bránila,
jediné, čeho se musí obávat, je kartel z Cali.
Buďme upřímní, chlapi,
vyhrál.
Jsme tady, pánové!
- Pánové! - To byla ale hrbolatá cesta, Paiso.
Kde ses naučil řídit?
Uzavřeli jsme dohodu na deseti milionech dolarů.
To by mělo vyřešit problém v LA a ukončí to válku.
Vypadá to jako dobrá nabídka.
Víte, co to znamená, šéfe?
Můžeme udržet naší infrastrukturu a vláda nic nepozná.
Můžeme tak zdvojnásobit export během měsíce, Pablo.
Jak se tvářil,
když ti ty peníze nabízel?
Co myslíš tím „jak se tvářil“?
Jak se u toho choval?
- No, s respektem, Pablo. - Jak s respektem?
- Chce mír stejně jako my. - Ano, ale...
Jak reagoval na náš návrh řešení?
Pozitivně.
Nabídl vám ty peníze, jen tak?
No, nejdříve nabízel tři miliony dolarů, ne?
Ale my řekli ne,
nejdeme pod 12.
Tak nabídl deset a nám to připadalo fér.
Nabídl tři miliony?
Zkoušel nás.
Věděl, že nám to nebude stačit.
Kdyby mě doopravdy respektoval, byl by vděčný, že bych přijmul 20.
Správně, šéfe, řekněte si o 20.
Jen tak.
Řekni mu, že chci alespoň 30.
Kartel z Cali s tím nebude souhlasit.
Třicet milionů,
jestli chce mír.
Výborně.
Taky budu muset zvýšit válečnou daň.
Od teď jeden milion měsíčně,
pro vás oba
a všechny ostatní partnery.
Hlavně, že jsi vyhrál, blbečku.
Když získáme přesvědčivý důkaz, že Escobar porušil podmínky kapitulace,
bude muset do opravdový basy.
Ale potřebujeme víc než tyhle fotky.
Dá se napíchnout telefon nebo použít satelit?
Nad vězením se nesmí létat,
kolumbijská armáda má povolení použít protiletecké zbraně.
Když to Noonanová zjistí, jste v hajzlu.
Bez odposlechů na něj nemáme nic.
- Nepotřebujeme je. - Co? To je blbost.
Nepoužívají telefony.
- Co to, sakra, je? - Holubník poznám hned.
Takhle komunikují.
Aby se vyhnul našim špionážním technikám,
Pablo použil tu nejstarší možnou formu komunikace.
Nikdy jsem neřekl, že není mazaný.
- Vidíš něco? - Nic.
Jsi slepý jak patrona. Dej mi to.
Jeden letí.
Desátá hodina.
- Letí nízko. - Mám ho.
- Vidíš ho? - Jo.
Nízko.
Ten holub je kurva rychlej.
Dej mi tu pušku.
- Chceš říct, že jsem špatnej střelec? - Jo, přesně tak.
Tumáš.
Jsi hrozný střelec.
- Bacha. - Mám ho.
- Jedna hodina. - Mám ho.
Střílej.
Střílej!
Nikdy jsi nestřílel kachny?
Ne, nikdy jsem nestřílel kachny, ty...
zasranej vidláku.
Bingo.
Španělština. Přečti to.
„Dodávka s El Paisou v tunelu.“
Ten parchant si postavil tunel pod vězením.
Mluvili jsme s Pablem a uzavřeli jsme dohodu.
Domluvili jsme se...
na milionu dolarů.
Cože?
Jo.
A co dům v Cartageně?
To asi nic, co?
Chceš svůj dům v Cartageně?
- Samozřejmě. - Fajn, budeš ho mít.
Nevidíš, že se to lepší?
Ne, vidím, že se to akorát komplikuje.
Než aby se to zlepšovalo, tak se to spíš zhoršuje.
Pablo nechce mír s Cali.
A teď ta válečná daň, kterou po vás chce?
Už 250 000 dolarů bylo hodně.
A teď milion?
Neskutečný.
A co myslíš, že mám dělat? Zavolat Pablovi, že mu na to kašlu?
- Jasně, že ne. - Pak nechápu.
- Co mám podle tebe dělat? - Není to správné, Kiko, a ty to víš.
Dívej, mám ráda Pabla.
Fakt ho mám ráda.
Ale moc nechápu, co se s ním poslední dobou děje.
Já nevím. Možná má depresi.
Jsme ve vířivce,
svobodní.
Miluješ mě?
Přestaň. Akorát mě rozčiluješ.
Navzdory rozkazům
jsme udělali pár letů nad vězením s naší infračervenou kamerou.
Žádné tunely.
Tomografická zpráva taky nic. Seismické měření, nada.
Změříme frekvenci rádiových vln?
Můžeme to zkusit. Ale proniknem jen do devíti metrů.
Jestli tam má tunel,
vsaďte se, že pašuje skrz něj.
Jestli je tam tunel, musel ho vykopat až do Číny.
Hodně štěstí.
Možná můžeme...
Můžeme požádat armádu o světelnou detekci.
To už nám Noonanová spíš povolí virgule.
- Hele, chlape, já končím. - Počkej, dokončíme to.
Ne, tady si nemůže člověk ani zakouřit.
Pořád nic?
Tyhle letecké záběry nedokazují jediný tunel v okolí celého pohoří.
Jediný, co na všech vidím, je tenhle náklaďák.
Už jsi dojedl, lásko?
Jo.
Co se stalo?
Chcíplo ti to?
Dobré ráno.
- Co se děje? - Ty jsi „Paisa“?
- Ano. - Rád tě poznávám. Javier Peña.
Udělej mi laskavost a vystup si.
- O co jde? - Neboj se.
Ruce nahoru.
No tak dělej.
Udělej pro mě ještě něco.
Otevři to.
Tady to máš.
Zmeškali jsme důležitou dodávku.
Erotický hračky, časák Hustler,
vodní postel, dálkové studium práva.
Musí se tam fakt nudit.
Hele, gringos, na tohle nemáte právo.
Jasně, že máme.
Prostě zmáčkni to tlačítko v kabině a my uděláme zbytek, dobře?
Jestli šéf zjistí, že jsem vás sem nechal dát kamery, zabije mě.
Co říkal?
Že jestli na to Pablo přijde, zabije ho.
Amigo...
Pablo je tvůj šéf?
Jo? Jo.
Já jsem tvůj šéf. Ano?
Klídek! Udělám, co řekneš.
Jo?
Jsi v pohodě, kámo?
Zdravím.
A tohle je co?
Na co se to koukám?
- Klub Medellín. - Tohle vše propašovali do La Catedral.
Je tu pár velkých televizí,
pěkné stereo.
Tohle je ruleta,
trochu chlastu.
Je fajn vidět, že se mohli stavit soudci s úředníkem z letiště.
Javimu se líbí tahle vířivka.
Ještě taky jukebox a šlapky.
A samozřejmě, humr.
- Tohle je... - Jo, kolo na ruletu.
Má kasino přímo v La Catedral.
- Odkud máš tyhle fotky? - Od DEA.
Samozřejmě.
A nejsou to jen tyhle fotky.
Taky mají obrázky soudců, místních politiků,
dalších pašeráků a prostitutek.
I fotbalisti k němu chodí na návštěvu.
- Kdo ještě viděl tyhle fotky? - Nikdo, pokud vím.
Proto musíme jednat teď.
Myslíš, že je DEA schopná ty fotky zveřejnit skrz média?
DEA je schopná všeho.
Proto je třeba jednat.
V jednu chvíli Escobarovi
patřila celá Kolumbie.
Teď už je jen pánem svého vlastního vězení.
Pokud si mám vybrat mezi prostitutkami v La Catedral
a bombovými útoky,
byl bych těmto ženám ze srdce vděčný.
Všechno nejlepší, Pablo!
- Pozor. - Pozor na tu holčičku!
Jak se vede? Vítejte.
- Všechno nejlepší. - Ahoj, zlato.
Tyhle jsi vybral ty? Nevěřím ti.
Jsou opravdu dobří, Blackie.
Mně se líbí.
Pojď, Pablo, řekni nám,
co teď vlastně děláš?
Jak trávíš čas?
Krom toho, že ti chybí rodina?
Samozřejmě.
Píše knihu.
- Matko. - Co?
Není to pravda? Píšeš knihu.
Mami, prosím.
Tak jim to řekni sám.
- Je to sbírka novinových článků. - Hodně článků.
Výstřižků. Jsou to karikatury.
Tak karikatury!
Z novin a časopisů po celém světě.
A víte vy co? Lidé mu píšou každý den.
- Protože ho zbožňují. - Tomu věřím.
Musíte si najít něco, čím se tady zaměstnáte.
Jistě, lásko. A ty máš Judyho manžela a Galeana, aby ti pomohli s obchody.
Ano, co se toho týče, Kiko je ti tak vděčný
za všechnu tu odpovědnost, kterou jsi mu dal.
Děkujeme ti moc.
- Byli jsme v Cartageně... - Kde?
- V Cartageně, minulý týden. - Jo?
Ano, strávili jsme tam pár nádherných dnů.
To musel být skvělý relax.
- Skvělé. - Úžasné, Tato. Nepředstavitelné!
Ale řeknu ti, Cartagena je opravdu drahá.
Nemožně drahá.
A vůbec, celá tahle „válka s Cali“,
je to těžké, s tím, jakou musíme platit daň.
Chápeme, že to není jednoduché, ale moc toho s tím nezmůžeme.
V pohodě.
Kiko si stěžoval?
Zmínil to.
Nestěžoval si, Pablo. On si nestěžoval.
Všichni, co jsme tady, rozumíme tomu,
co všechno pro to obětuješ.
Tedy je to asi normální, ne?
Je normální ti projevit podporu.
Myslím, že tak to má být.
Opravdu.
Juane Pablito, běž si na chvíli hrát s tátou, ano?
Lásko, měl by sis chvíli hrát s dětmi.
Nech ten dárek tady.
Pohlídám ho.
Sandoval tvrdí, že Gaviria neudělá s Escobarem vůbec nic.
Carrillo měl pravdu. Vyhrál.
Co je tohle?
Seznam mých úspěchů.
Tohle skartuj.
Omluv se!
Okamžitě!
Omluv se!
Viděl jsi to?
Ano.
Omluv se!
Omlouvám se, šéfe.
Nebylo to schválně.
- V klidu. - Jste v pořádku, šéfe?
Klid. To se stává.
No tak. Pokračujte, chlapi.
Jste v pohodě, pane?
Šéfe.
Pardon, šéfe, ale musím s vámi mluvit.
Všechno v pořádku?
Šéfe, máme problém.
Jaký problém?
Pamatujete si tu velkou dodávku Moncady a Galeana,
co byla zadržena v Boyace?
Ano.
Těch 250 kilo.
Přesně tak.
Představte si, že nějaký farmář našel tři miliony dolarů zahrabané v poli.
Víte, kde to bylo, šéfe?
V Rionegru.
To se fakt stalo.
A dávejte pozor, protože tohle změní spoustu životů.
Pamatujete, jak jsem zmiňoval,
že kartel vydělával tolik,
že museli ty peníze zakopávat?
A Blackbeard měl mapu k tomu pokladu.
Ale po tom, co jsme ho dostali,
nám toho napráskal hodně,
ale ne všechno.
A tak se stalo, že jednoho dne na poli v Rionegru
farmář, který pracoval pro Galeana a Moncadu, jeden našel.
Nejdříve si, chudák, myslel, že našel mrtvolu.
Za ty léta jich bylo v polích zakopaných hodně.
Ten farmář věděl hned, že patří pašerákům.
Bál se, že by ho zakopali taky, kdyby si je vzal.
A tak ty peníze přinesl jednomu chlápkovi
a ten dalšímu chlápkovi,
který to dal Pablovu sicariovi,
Velascovi.
Peníze jsou zakopané všude.
Partyzáni, armádní jednotky, narkobaroni...
- Každý zakopává peníze. - Ano, já vím.
Ale přímo na pozemku Moncady a Galeana?
Není to divné, šéfe?
Já myslím, že jo.
Koukejte.
Všechny tyhle peníze
se našly v poli.
To je štěstí, Pablo.
Nebo taky smůla.
Pro vás oba.
Našly se na vašem pozemku
v Rionegru.
Ale Pablo, ty pole mají přes 300 akrů
a většina z nás je pronajímá farmářům.
Řekli jste mi,
že vaše dodávka 250 kilo byla zabavena.
To je pravda.
Zboží se rovnalo těmhle penězům.
Kdo ti dovolil mluvit?
Nebo snad ne?
Pablo, ty si myslíš, že tě okrádáme?
Že jsme si celou historku se zabavením vymysleli?
Jestli chceš, zeptej se policistů v Boyace.
Jasně, protože policisté v Boyace vždycky mluví pravdu,
co?
Nezapomeň, že ten pozemek jsme koupili od Gustava.
Pamatuju si, že i Gustavo říkal, že máš peníze zakopané všude.
Gustavo
by nikdy nezapomněl, kde zakopal peníze.
Kdo ti vykládá tyhle báchorky, Pablo?
Tihle debilové?
Tihle čůráci by prodali vlastní matky.
Jsme partneři a kamarádi.
Možná se ty peníze ztratily, protože jsem zvýšil daň?
Blbost.
Já daň zaplatil a nikdy si nestěžoval.
Lžeš.
Stěžoval sis svojí ženě.
Nestěžoval jsem si.
Nemáš ponětí, o čem s Judy mluvím.
Vím, že je to pro tebe těžký, Pablo...
Co je pro mě těžký?
Řízení toho všeho. Proto sis nás najal.
Abychom to mohli řídit za tebe a starat se.
Věříš nám, ne?
- Chápu, že jsi z toho úzkostný... - Vypadám snad úzkostně?
Ne, to jsem nemyslel.
- Řekl jsi s jistotou, že... - Ne, chtěl jsem říct...
Ty jsi tu ten úzkostnej!
Nic jsme neprovedli, Pablo! Ani hovno!
S tímhle tónem mi chceš říct,
že jste nic neprovedli?
Vypadám snad jako idiot?
Jsou tohle moje peníze, nebo ne?
Ne, Pablo.
Vzali jste je
a zakopali v Rionegru, nebo ne?
Jsem si jistej, že ti vzali prachy, šéfe.
Je to tak, vy dva lháři.
- Jasně, že jo... - Drž hubu, debile!
Jste zasraný čórky!
Drž hubu, zmrde! Chovej se ke mně slušně!
Pablo, podívej se na mě.
Jsme rodina.
Jsi kmotr mojí dcery.
A kmotr Galeanových dětí.
Co se děje?
Jsme jako bratři.
Partneři a kamarádi.
Byli jsme v tom s tebou celej život, Pablo.
Na naši první cestu do Miami jsme jeli spolu.
Vydělali jsme spolu tolik,
že jsme ani nevěděli, za co to utrácet.
Kde je problém?
Co se stalo?
Oba dva tě máme fakt rádi.
A jsme ti opravdu vděční.
Jasně.
Bejt tady celý dny zavřenej
může člověka udělat paranoidním.
Paiso!
No, kamaráde,
takový věci se stávaj, ne?
Jsme tu pro tebe, kdykoliv budeš potřebovat.
Věř nám.
Pojedu teď do Miami.
Přivezu ti pár drobností, abys tu měl co dělat, dobře?
Done Pablo.
Pablo, nedělej to! Pablo, ne!
Ty zasraný zvíře, zkurvysynu!
Jaký to je srát na vlastní impérium?
Chceš, abych ti řekl, že jsme ti ukradli ty peníze?
Ve finále stejně
budeš věřit tomu, čemu chceš, hajzle.
Sbohem, Kiko.
Zabij mě, když jsi takovej chlap. Dělej, zmrde.
Zabij mě vlastníma rukama!
Na koho mluvíš, parchante?
Zkurvysynu!
Počkej chvíli!
Dávej pozor, kámo.
Koukejte, co z něj zbylo.
Co sakra děláš? Připálíš to maso!
Jsi blbej? To nevidíš, že to má maskovat ten smrad?
- Jo, ale nespal to všechno. - A co s tím masem jako máme jiného dělat?
- Co s tím uděláš? - Co s tím jako mám dělat?
Co?
Šéfe, jste v pořádku?
Potřebujete něco, šéfe?
Grilujeme nějaký maso. Chcete trochu?
Ne. Nemám hlad.
SPORT ZÁVOD V ANTIOQUII 1979
Navegante.
Šéfe.
Mám ho navoskovat?
Ne, v pohodě.
Tohle je moje nejoblíbenější. Baví mě to.
Nádherné auto.
Něco nového ohledně Galeana a Moncady?
Vypadá to, že zvěsti jsou pravdivé, šéfe.
Je to škoda.
Já je varoval.
Kdo chce kam, pomozme mu tam.
Pořád máš kontakt na DEA?
Na Javiera Peñu?
Samozřejmě.
Chci, abys mu zavolal a potvrdil zvěsti.
Chtějí podělat Escobara stejně jako my.
Naposledy jsem s ním mluvila včera.
Volala jsem všem. Mám hrozný strach.
Pablo mi říkal, že odešli z La Catedral.
Buď v klidu, zlato.
Tvůj manžel je v pohodě.
Ne. Ne, děkuji.
Možná museli někam akutně odjet?
Nebo odešli, aniž by se zmínili?
Jako to naši muži dělávají.
Ano, ale je to trochu zvláštní, nemyslíš?
Kiko jasně řekl, že má schůzku s Pablem v La Catedral.
Řekl, že se vrátí později.
Snažíme se o další dítě. Mám dojem, že jsem ti to říkala.
Ne? Snažíme se o další dítě a teď je ten správný čas,
takže naše včerejší setkání bylo důležité.
Jsi si jistá, že Pablo říkal, že Kiko odešel z La Catedral?
Chceš mi říct, že můj muž je lhář?
Chci zpátky svého manžela.
Jestli Pablo řekl Tatě, že odešli,
je to proto, že odešli.
Poslouchej...
Pablo je kmotr tvých dětí.
Nikdy by jim neublížil.
Pojďme si promluvit o Pablu Escobarovi.
Říká se, že zabil Galeana a Moncadu.
Kde, ve vězení?
Jo.
„Ve vězení.“
To nedává smysl. Jsou to partneři.
Možná pro Pabla Emilia Escobara Gaviriu nic jako smysl neexistuje.
Blbost.
Odkud to víš?
Příbuzní mužů, co zabil, jsou naštvaní.
Ti dva chudáci vešli dovnitř, ale nikdy se nedostali ven.
Chci se vás, pánové, zeptat na velice důležitou otázku.
Jak moc chcete Escobara?
Jak daleko jste ochotni zajít?
Co navrhuješ?
No, oba máme přístup k informacím, které by se hodily tomu druhému.
Ne.
Ne, nevyměňujeme informace.
- Počkej chvíli. - Ne.
Je to informátor, Javi.
Ať už máš cokoliv, smrdí to. A já to nechci.
Ale díky za tip.
Jdeme.
Tvůj partner,
možná bude teď potřebovat přemluvit.
Moncada a Galeano
přijíždí do La Catedral v 9:20.
Všechny cesty zpátky od tohoto data...,
žádný Moncada, žádný Galeano.
Je jasné, že nás nějací dva mrtví narkobaroni vůbec nezajímali.
Znamenalo to víc zmatku a chaosu v Medellínském kartelu.
Ale chtěli jsme Escobara dostat z tý zasraný parodie na vězení
do reálného vězení, ne pevnosti,
kde by se mu jeho nepřátelé mohli pomstít.
Jste si jistý?
Buď můžeme politikařit, nebo můžeme dělat svoji práci.
No, politikaření nám stejně nikdy moc nešlo.
Co myslíte?
Tyhle fotky stojí za bližší prozkoumání.
A věřte mi, přesně to udělám.
A jestli je to pravda, jste si vědomi, že to způsobí poprask?
- Hned jsem zpátky. - Gracias.
No...
Nasrat, prezidente Gavirio.
Nasrat, Noonanová.
Nasrat, La Catedral.
A naser si, Pablo.