EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Guten Morgen, Sergeant.
Guten Morgen, Paisa. Was haben Sie für uns?
Ich habe Sanitärventile, einen Haufen sauberer Handtücher
und extra Uniformen für die Wachen.
Lassen Sie ihn durch. Er wurde überprüft.
Passieren. Passieren, Paisa.
Danke, Sergeant.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Guten Tag, Paisa. -Danke! Guten Tag, Sergeant.
Escobars Gefängnis hieß La Catedral.
Wir gaben ihm außerdem den Spitznamen Club Medellín.
Es war der Inbegriff einer fetten Lüge.
Man hatte es so gebaut, dass es von außen alt und vergammelt aussah,
aber im Inneren war es das reine Gegenteil.
Die weiteren Insassen waren Escobars Sicarios,
handverlesene Killer aus seiner Heimatstadt.
Da bist du ja, mein Freund!
-Wie geht's, Velasco? -Gut. Wie war die Reise?
Gut. Eine lange Fahrt!
-Wirklich? -Es ist heiß.
Gab es Probleme?
Nichts. Perfekt. Ein voller Erfolg.
Ich habe alles dabei, auch Pablos Sonderwünsche.
-Was ist los? -Blackie!
-Ich dachte, du hättest uns vergessen. -Ich zeig's dir.
Du meine Güte. Alles klar, Jungs! Holt mal eine Leiter her!
Die Sicarios waren nicht die Einzigen, die im Gefängnis für Escobar arbeiteten.
Die Wärter auch.
-Willkommen in La Catedral. -Hallo.
Nur immer herunter, die Damen.
Wir kümmern uns um euch.
Laut den Bedingungen seines Deals
mussten Polizei und Militär eine Distanz von 3,5 km um das Gefängnis einhalten.
So sehr ich den Mistkerl auch hasste, eines musste man ihm lassen:
Er hatte einen ziemlich genialen Deal ausgehandelt.
Na los! Beeilung! Was denn? Ist das schwer?
-Das sieht köstlich aus, Paisa. -Alles klar, Hummer.
Escobar hatte sich kein Gefängnis gebaut,
sondern eine Festung.
Aber egal, wie man ihn einrichtet, ein Käfig bleibt ein Käfig.
Entschuldigung, Boss.
Ich habe einen Bericht.
Moncada und Galeano berichten, dass wir 10,000 Kilo
durch Mexiko und die Karibik schleusten.
Haben sie die Kriegssteuer bezahlt?
Ja, Boss, aber seit Sie den Deal mit der Regierung machten,
beschweren sich eine Menge anderer Leute.
Meine Ausgaben in und außerhalb des Gefängnisses
müssen von allen beglichen werden.
Verstanden.
Laut Moncada und Galeano bereitet das Cali-Kartell eine Waffenruhe vor.
Genau wie ich.
Wir verhandeln einen Waffenstillstand.
Aber zuerst bringen wir ein paar seiner Männer um.
Tut mir leid, Boss, aber das Cali-Kartell wird das als Kriegshandlung ansehen,
meinen Sie nicht?
Das Ziel eines Krieges...
...ist der Frieden.
Wenn Escobars Haft ein Gutes hatte,
dann, dass Frieden in Bogotá eingekehrt war.
Connie und ich nutzten die Gunst der Stunde und beantragten die Adoption.
Der Krieg hinterließ viele Waisenkinder.
Hier war eins, für das wir etwas tun konnten.
Oh, du magst die pinkfarbenen, stimmt's? Ja, das sehe ich doch.
Oh, guck mal, Orchideen!
Was ist das hier? "Cattleya."
Das bedeutet anmutig.
Die Beschreibung trifft perfekt auf mich zu.
Wir kaufen Babysachen, Pflanzen für die Wohnung.
Wir sind eine Familie.
Wir sind domestizierte Tiere.
-Möchtest du die hier? -Ja.
Möchtest du die hier? Ja.
Wie wäre Elizabeth?
Wie meine Mutter? Ist das ein Witz?
Wie heißt Elizabeth auf Spanisch? Isabel? Isabel ist schön.
-Ich fand Olivia schon immer schön. -Olivia ist okay.
Verdammt.
Scheiße!
-Was soll das, Mann? -Steve.
Sieh dir das an.
Sieh dir den Stau an.
Was hast du mit meinem Auto gemacht?
Wie soll ich damit fahren?
Sieh dir den Stau an.
Ja, Mann!
Du sprichst nicht mal Spanisch?
-Komm mir nicht in die Quere. -Sachte.
Mistkerl. Willst du zuschlagen? Wieso bist du hier, du Schwuchtel?
Ich verdiene Respekt, du Wichser.
Willst du mich schlagen? Du und wer sonst noch?
Ach du...
Okay, ganz ruhig. Alles in Ordnung. Alles ist gut.
Beruhige dich, du Arschloch.
-Entspann dich, Mann. Okay. -Okay?
Okay, beruhige dich.
Sei ein bisschen toleranter.
Ja, mir gefällt Olivia.
-Hast du das gehört? -Was?
Leute. Kinder. Gelächter.
Sogar die Verkäufer sind wieder draußen.
Nur, weil wir Escobar die Schlüssel zu seinem Gefängnis gaben.
Du hast das Richtige getan.
Meinst du?
Du solltest zufrieden sein.
Endlich können die Menschen wieder normal leben.
Endlich haben wir Frieden.
Wir haben mit Pablo gesprochen, und er will verhandeln.
Zehn meiner Männer wurden gerade getötet.
Ist das eure Art, Verhandlungen anzufangen?
Zwei Dinge, Pacho.
Erstens, Señor Galeano und ich hatten mit diesen Morden nichts zu tun.
Und zweitens: Es herrscht Krieg, Pacho.
Überall sterben Menschen, und auch wir haben Opfer zu beklagen.
Wir sind willens, $3 Millionen zu bezahlen,
um unseren Streit in Los Angeles beizulegen.
Pablo wird unter $12 Millionen nichts akzeptieren.
$12 Millionen sind doch ein Klacks für euch.
Wisst ihr was?
Es ist aus.
Was ist aus?
Es ist aus mit dem Medellín-Kartell.
Nein, da liegst du falsch, Pacho.
Wir exportieren zweimal so viel wie ihr.
Du hast mich eingeladen, um mir so einen Quatsch zu erzählen?
Pablo hat euch eine Kriegssteuer von $250,000 im Monat auferlegt.
So geht er mit Freunden und Partnern um?
Vergiss nicht, dank Señor Pablo Emilio Escobar Gaviria
wurde die Auslieferung abgeschafft, was euch doch auch gewaltig nutzt, oder?
Er hat uns diese Suppe eingebrockt.
Er hat Politiker und Bullen umgelegt und Straßen und Flugzeuge bombardiert.
Er hat den verdammten Krieg losgetreten.
Verhandeln wir jetzt oder nicht?
Escobars Kapitulations-Deal führte auch zur Auflösung des Search Bloc.
Colonel Carrillo wurde außer Landes versetzt.
Carrillos Krieg war fürs Erste vorbei.
Ich verstehe nicht, warum man Sie nach Spanien schickt.
Der Kokainkrieg ist nicht zu Ende. Galeano und Moncada machen für Escobar weiter.
Es heißt, ich fasse sie zu grob an.
Zumindest sitzt Escobar jetzt im Gefängnis und Sie haben geholfen, ihn einzubuchten.
Gefängnis?
Ich weiß, ihr Gringos dürft keine Flugüberwachung machen, aber...
Ich habe hier ein paar Fotos vom kolumbianischen Militär.
Sehen Sie sich die mal an. Sagen Sie: Kann man das als Gefängnis bezeichnen?
Er hat ein verdammtes Fußballfeld.
Escobar verschiebt mehr Kokain denn je.
Ohne die Überwachung der Regierung
muss er sich nur noch ums Cali-Kartell kümmern.
Machen wir uns nichts vor, Leute.
Er hat gewonnen.
Wir sind da, meine Herren!
-Meine Herren! -Was für eine holprige Fahrt.
Wo hast du denn fahren gelernt?
Wir haben den Deal mit $10 Millionen abgeschlossen.
Das Problem in L.A. ist erledigt und der Krieg zu Ende.
Klingt wie ein guter Vorschlag.
Wissen Sie, was das heißt, Boss?
Wir behalten unsere Infrastruktur und die Regierung hat keine Ahnung.
So können wir unsere Exporte in knapp einem Monat verdoppeln, Pablo.
Wie hat er sich benommen...
...als er euch das Geld anbot?
Wie meinst du das, wie hat er sich benommen?
Wie war seine Haltung?
Er war respektvoll, Pablo.
Inwiefern respektvoll?
-Er will Frieden, genau wie wir. -Ja, aber...
Wie reagierte er, als ihr ihm unsere Lösung vorschlugt?
Auf positive Art.
Er hat euch das Geld einfach so angeboten?
Er hat mit drei Millionen angefangen. Stimmt's?
Wir haben Nein gesagt, dass du 12 willst.
Also bot er uns 10 an, und das hielten wir für einen fairen Deal.
Er hat euch drei Millionen geboten?
Er wollte uns testen. Er wusste, dass wir das nicht annehmen.
Wenn er wirklich Respekt hätte, wäre er dankbar, wenn ich 20 annehme.
Ganz genau, Boss. Fordern Sie 20. Auf einmal.
Sagt ihm, ich bin mit weniger als 30 nicht zufrieden.
Das akzeptiert das Cali-Kartell nicht.
30 Millionen... wenn Cali Frieden will.
Sehr gut.
Ich muss auch die Kriegssteuer erhöhen.
Ab sofort eine Million im Monat
für jeden von euch... und für alle unsere anderen Partner.
Gut gemacht, ihn zu schlagen, du Mistkerl.
Hätten wir Beweise,
dass Escobar gegen die Bedingungen verstößt,
müsste er ins Gefängnis, aber dafür brauchen wir mehr als Bilder.
Besorgen Sie Satellitentelefon-Mitschnitte?
Der Luftraum über dem Gefängnis ist gesperrt.
Flakstellungen sorgen dafür.
Wenn Noonan das erfährt...
Ohne etwas abzuhören, haben wir nichts.
-Die brauchen wir nicht. -Und ob.
Sie benutzten keine Telefone.
-Was ist das denn? -Ein Taubenschlag.
So verschicken sie ihre Nachrichten.
Um unseren Hightech-Spionagefliegern zu entgehen,
hatte Pablo die primitivste Art der Nachrichtenübermittlung gewählt.
Ich sagte nie, er sei nicht clever.
-Können Sie schon etwas erkennen? -Nein, Mann.
Sie sind blind wie ein Maulwurf. Geben Sie mal her.
Da fliegt eine los.
-Auf zehn Uhr. Kommt tief angeflogen. -Geht klar.
-Okay? -Ja.
Tiefer.
Mist. Verdammt schnelle Taube.
Geben Sie mir das Gewehr.
-Sagen Sie, ich sei 'n schlechter Schütze? -Das sage ich.
Hier.
Ein Scheiß-Schütze.
-Da ist eine, da. -Ich habe sie.
-Auf ein Uhr. -Habe sie.
Schießen Sie.
Schießen Sie!
Waren Sie schon mal auf der Entenjagd?
Nein, ich war noch nie auf Entenjagd, verdammtes Landei.
Volltreffer.
Das ist Spanisch. Lesen Sie vor.
"Lieferung kommt durch Paisa im Tunnel."
Er hat einen Tunnel unter dem Gefängnis gebaut.
Wir haben mit Pablo geredet und sind zu einer Einigung gekommen.
Wir einigten uns auf...
-$1 Million. -Was?
Was ist mit dem Haus in Cartagena?
Daraus wird jetzt nichts?
Willst du dein Haus in Cartagena?
-Natürlich. -Na schön. Du kriegst es.
Alles wird besser.
Nein, ich sehe, dass alles noch komplizierter wird.
Anstatt besser zu werden, wird alles schlimmer.
Pablo will keinen Frieden mit Cali.
Was ist mit der Kriegssteuer, die er euch abknöpft?
$250,000 war eine Menge Geld.
Und jetzt eine Million? Lächerlich.
Was soll ich denn machen? Pablo sagen, dass ich nicht zahle?
-Nein. -Dann verstehe ich das nicht.
-Was soll ich machen? -Es ist falsch, Kiko, das weißt du auch.
Hör mal, ich mag Pablo. Ich mag ihn sehr gerne.
Aber ich weiß nicht, was in letzter Zeit in ihm vorgeht.
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist er deprimiert.
Wir sind hier in einem Whirlpool...
In Freiheit.
Liebst du mich?
Lass die Scheiße. Das ärgert mich.
Höhenaufklärer mit Infrarotkameras haben wir über das Gefängnis geschickt.
Keine Tunnel.
Laut Tomographiebericht keine Hinweise. Seismische Messwerte auch nicht.
Und Hochfrequenzenergie?
Möglich, geht aber nicht tiefer als 10 m.
Geht sein Zeug durch den Tunnel rein, geht es so raus.
Wenn da ein Tunnel ist, dann hat er ihn bis nach China gegraben.
Viel Glück.
Vielleicht können wir...
Wir können das Militär um optische Entfernungsmessungen bitten.
Eher würde uns Noonan den Einsatz von Wünschelruten genehmigen.
-Ich mache Schluss. -Nein, machen wir weiter.
Nein, man kann ja hier drin nicht mal rauchen.
Nichts gefunden?
Diese Luftaufnahmen zeigen keinen Tunnel im ganzen Berggebiet.
Das Einzige, was auf allen Fotos zu sehen ist, ist dieser Laster.
-Bist du damit fertig, Schatz? -Ja.
Was ist passiert?
Ist er stehen geblieben?
Guten Morgen.
-Was gibt's? -Paisa?
-Ja. -Freut mich sehr. Javier Peña.
Tun Sie mir den Gefallen und steigen Sie aus.
-Was ist los? -Keine Angst.
An den Truck stellen.
Auf geht's.
Und noch einen Gefallen.
Aufmachen.
Bitte schön.
Wichtige Lieferung verpasst:
Sexspielzeuge, alte Pornomagazine,
ein Wasserbett, einen Fernstudiengang in Jura.
Er hat Langeweile.
Hört her, Gringos, ihr habt kein Recht dazu.
Klar haben wir das Recht.
Du drückst nur den Knopf im Truck und wir machen den Rest, okay?
Erfährt der Boss, dass ich dich im Truck
Kameras einbauen lasse, bringt er mich um.
Was?
Er sagt, wenn Pablo das erfährt, bringt er ihn um.
Amigo...
Pablo ist dein Boss?
Ja? Ja.
Ich bin dein Boss. Ja?
Schon gut! Ich tue alles, was Sie sagen.
Ja?
Alles okay, mein Freund?
Schönen Tag noch.
Also, was ist das? Was genau sehe ich hier?
-Den Club Medellín. -Das wurde nach La Catedral geliefert.
Ein paar Großbildfernseher, nette Stereoanlage.
Das da ist ein Rouletterad, ein bisschen Schnaps.
Schön, dass die Richter den Beamten vom Flughafen begleiten konnten.
Javi ist ziemlich scharf auf diesen Whirlpool.
Und die Jukebox mit den Nutten.
Und die Hummer natürlich.
-Das ist ein... -Ja, das ist ein Rouletterad.
Er betreibt hier in La Catedral ein Casino.
-Woher hast du die Bilder? -Von der DEA.
Natürlich.
Es sind nicht nur die Bilder.
Sie haben auch Bilder von Richtern, regionalen Regierungsbeamten,
anderen Narcos, Prostituierten... sogar Fußballer besuchen Pablo.
-Wer hat die noch gesehen? -Niemand, soweit ich weiß.
Deshalb müssen wir jetzt handeln.
Glaubst du, die DEA würde die Fotos an die Presse weiterleiten?
Die DEA ist zu allem fähig. Deshalb müssen wir jetzt etwas tun.
Es gab eine Zeit, da gehörte Escobar ganz Kolumbien.
Jetzt ist er nur noch der Besitzer seines eigenen Gefängnisses.
Wenn ich zwischen Prostituierten in La Catedral
und Bombenanschlägen wählen müsste...
...wäre ich diesen Frauen auf ewig dankbar.
Alles Gute zum Geburtstag, Pablo!
-Vorsicht auf der Treppe. -Vorsicht mit der Kleinen!
Wie geht's dir? Willkommen.
Hallo, mein Schatz.
Sind das die, die ich angeheuert habe? Das glaube ich nicht.
Die sind gut, Blackie.
Die gefallen mir.
Komm schon, Pablo, erzähl. Was treibst du die Tage denn so?
-Wie verbringst du deine Zeit? -Er vermisst seine Familie.
Natürlich.
Er schreibt ein Buch.
-Mutter. -Was?
Stimmt das nicht? Du schreibst doch ein Buch.
Bitte, Mama.
Dann sag du es ihnen.
-Es ist eine Sammlung von Artikeln. -Eine Menge Artikel.
-Ausschnitte. Ein Comicheft. -Oh, Comics!
Aus Zeitungen und Zeitschriften aus aller Welt.
Die Leute schreiben ihm jeden Tag.
-Weil sie ihn lieben. -Klar.
Man muss etwas finden, um seinen Geist zu beschäftigen.
Ja, mein Lieber. Und Judys Mann und Galeano helfen dir beim Geschäft.
Ja, und übrigens, Kiko ist dir so dankbar
für die ganze Verantwortung, die du ihm übertragen hast, vielen Dank.
-Wir waren in Cartagena... -Wo?
-Wir waren letzte Woche in Cartagena. -Ach ja?
Wir haben ein paar entspannte Tage dort verbracht.
Muss schön sein.
-Wie schön. -Toll.
Aber ich sage dir, Cartagena ist richtig teuer.
Oh, das kann man sich nicht leisten.
Und dann ist da noch dieser "Krieg mit Cali".
Das ist hart, solange wir Steuern zahlen müssen.
Wir wissen, dass es nicht leicht ist, aber da können wir nichts machen.
Schon okay.
Hat sich Kiko beklagt?
Er hat es erwähnt.
Er hat sich nicht beklagt, Pablo.
Alle hier wissen, was für ein großes Opfer du bringst.
Ich glaube, das ist normal, oder?
Dass wir dich unterstützen.
Also, ich finde es normal. Wirklich.
Juan Pablito, geh ein bisschen mit deinem Papa spielen, ja?
Schatz, du solltest ein bisschen mit den Kindern spielen.
Lass das Geschenk hier.
Ich passe darauf auf.
Sandoval sagt, dass Gaviria nichts gegen Escobars Verstöße unternehmen wird.
Carrillo hat recht gehabt. Er hat gewonnen.
Was ist das?
Eine Liste meiner Errungenschaften.
Die würde ich schreddern.
Entschuldige dich!
-Hast du das gesehen? -Ja.
Du entschuldigst dich!
Tut mir leid, Boss.
Ich hab's nicht so gemeint.
-Entspann dich. -Alles okay?
Entspann dich. So läuft dieses Spiel.
Na los. Ihr Jungs macht weiter.
Ist alles in Ordnung?
Boss.
Entschuldigung, Boss, aber ich muss Sie sprechen.
Ist alles okay?
-Boss, wir haben ein Problem. -Was für ein Problem?
Sie wissen, eine Lieferung von Moncada und Galeano wurde in Boyacá konfisziert?
Ja.
-250 Kilo. -Genau.
Jetzt hat ein Bauer $3 Millionen in einem Feld gefunden.
Wissen Sie, wo?
In Rionegro.
Eine wahre Geschichte. Passen Sie gut auf.
Sie wird das Leben vieler Menschen verändern.
Erinnern Sie sich noch, dass das Kartell so viel Geld verdiente,
dass es Geld vergraben musste?
Und dass Blackbeard die Schatzkarte hatte?
Als wir ihn schnappten, hat er viel davon verraten,
aber eben nicht alles.
Wie der Zufall es wollte, fand ein Bauer in Rionegro,
der für Galeano und Moncada arbeitete, einen Teil davon.
Der Ärmste dachte zuerst, er hätte eine Leiche ausgebuddelt.
Im Laufe der Jahre waren jede Menge auf den Feldern vergraben worden.
Dem Bauern war klar, dass es Drogengeld war.
Er hatte Angst, dass er selbst unter der Erde landete, wenn er es nahm.
Darum brachte er es einem Kerl, der Verbindungen hatte,
der es einem anderen Kerl brachte,
der es Velasco brachte, dem Anführer von Pablos Sicarios.
Überall ist Geld vergraben.
Die Guerillas, die Paramilitärs, die Narcos...
-Alle vergraben Geld. -Ja, ich weiß.
Aber direkt auf Moncadas und Galeanos Grund und Boden?
Finden Sie das nicht seltsam, Boss?
Ich finde es seltsam.
Dieses ganze Bargeld wurde in einem Feld gefunden.
Das ist ein Glücksfall, Pablo.
Oder es ist großes Pech. Für euch beide.
Es war auf eurem Grundstück in Rionegro.
Aber Pablo, das sind Ländereien mit über 120 Hektar,
und die meisten von uns verpachten sie an die Bauern.
Ihr habt gesagt, eine 250-Kilo-Lieferung sei beschlagnahmt worden.
Das stimmt.
Die Lieferung hatte den gleichen Wert.
Wer hat gesagt, dass du das Maul aufreißen sollst?
Stimmt's nicht?
Pablo, glaubst du, wir bestehlen dich?
Dass wir die Beschlagnahmung nur erfunden haben?
Wenn du willst, frag bei den Bullen in Boyacá nach.
Klar, weil die Bullen in Boyacá ja so ehrlich sind, was?
Wir haben das Grundstück von Gustavo gekauft.
Ich weiß sogar noch, wie Gustavo sagte, dass du überall Geld versteckt hättest.
Gustavo... der nie vergaß, wo er Geld vergraben hatte.
Wer setzt dir solche Flöhe in den Kopf? Diese Arschlöcher?
Die Wichser würden ihre Mutter verkaufen. Wir sind Partner und Freunde.
Vielleicht ging das Geld verloren, weil ich die Steuern erhöht habe?
Ich habe die Steuer bezahlt und mich nie beklagt.
Das ist gelogen.
-Du hast dich bei deiner Frau beklagt. -Ich habe mich nicht beklagt.
Du hast keine Ahnung, worüber ich mit Judy rede.
Es ist schwer für dich...
Was ist schwer für mich?
Das alles zu managen. Deshalb hast du uns angeheuert.
Damit wir es managen und uns darum kümmern.
Du vertraust uns doch, oder?
Du wirst nervös.
-Sehe ich nervös aus? -So meinte ich das nicht.
-Du hast gesagt... -Was ich sagen wollte...
-Ich glaube, du bist hier nervös. -Wir haben nichts verbrochen, Pablo!
In diesem Tonfall willst du mir erzählen, dass ihr nichts verbrochen habt?
Als wäre ich so eine Art Idiot. Ist das mein Geld oder nicht?
Nein, Pablo.
Habt ihr es genommen und in Rionegro vergraben oder nicht?
Die Typen haben Geld versteckt.
-Es ist wahr, ihr Lügner. -Natürlich, er...
-Klappe, du Wichser! -Diebe!
Halt dein Maul, du Wichser! Respektier mich gefälligst!
Pablo, sieh mich an, Mann.
Wir sind doch Familie.
Du bist der Pate meiner Tochter.
Und auch der Pate von Galeanos Kindern.
Was ist los?
Wir sind wie Brüder.
Wir sind Partner und Freunde.
Wir machen das schon unser ganzes Leben lang, Pablo.
Wir haben unsere erste Reise nach Miami zusammen gemacht.
Wir machten so viel Geld, wir wussten nicht, wohin damit.
Wo ist das Problem?
Was ist los?
Wir beide lieben dich sehr. Und wir sind dir sehr dankbar.
Also gut.
Wenn man hier festsitzt,
wird man schon mal paranoid.
Na ja, Mann, kann ja vorkommen, was?
Wir sind für alles da, was du brauchst. Vertrau uns.
Ich reise nach Miami.
Ich bringe dir ein paar Sachen mit, die dich ablenken.
Pablo, tu das nicht! Pablo, nein!
Du bist ein Hund, du dreckiger Wichser!
Wie fühlt es sich an, wenn man auf sein eigenes Reich scheißt?
Sollen wir sagen, wir haben das Geld geklaut?
Letztendlich glaubst du, was du glauben willst, du Wichser.
Leb wohl, Kiko.
Töte mich, wenn du so ein Mann bist, du Wichser.
Töte mich mit deinen bloßen Händen!
Mit wem redest du da, Arschloch?
Wichser!
Moment mal!
Sei vorsichtig, Mann.
Seht mal, was mir der Tote gegeben hat.
Du verbrennst das ganze Fleisch!
Siehst du nicht, dass ich den Gestank überdecke?
-Ja, aber verbrenn nicht alles. -Was machen wir mit dem vielen Fleisch?
-Was willst du machen? -Was soll ich denn machen?
Was?
Boss, ist alles okay?
Brauchen Sie etwas, Boss?
Wir grillen Fleisch. Wollen Sie etwas?
Nein. Ich habe keinen Hunger.
Navegante.
Boss.
-Soll ich ihn wachsen? -Nein, entspann dich.
Den hier mag ich am liebsten. Den genieße ich.
Das ist ein wunderschöner Wagen.
Gibt's etwas Neues von Galeano und Moncada?
Sieht aus, als wären die Gerüchte wahr, Boss.
Was für eine Schande.
Ich habe sie gewarnt.
So wie sich der Ast beugt, wächst der Baum.
Hast du noch deinen DEA-Kontakt?
Javier Peña? Natürlich.
Kontaktiere ihn und bestätige die Gerüchte.
Die wollen Escobar genauso aufs Kreuz legen wie wir.
Ich habe seit gestern nichts von ihm gehört.
Ich habe alle angerufen. Ich mache mir solche Sorgen.
Pablo sagte mir, sie hätten La Catedral verlassen.
Entspann dich.
Deinem Mann geht's gut.
Nein, danke.
Vielleicht mussten sie ja dringend irgendwohin?
Oder sie sind heimlich weg.
So wie es unsere Männer meist.
Ja, aber es ist doch komisch.
Kiko sagte, er hätte ein Meeting mit Pablo in La Catedral.
Er wollte dann nach Hause.
Wir wollen doch noch ein Kind. Das habe ich dir doch gesagt.
Nicht? Wir wollen noch ein Kind, und jetzt ist gerade die Zeit.
Deshalb hatten wir ein sehr wichtiges Date.
Bist du sicher, dass Pablo gesagt hat, dass Kiko La Catedral verlassen hat?
Willst du mir sagen, dass mein Mann ein Lügner ist?
Ich will meinen Mann wiederhaben.
Wenn Pablo Tata gesagt hat, dass sie weg sind,
dann sind sie auch weg.
Pablo ist der Pate deiner Kinder.
Er würde ihnen nie wehtun.
Reden wir über Don Pablo Escobar.
Es heißt, er hat Galeano und Moncada getötet.
Wo? Im Gefängnis?
Ja, ja. "Im Gefängnis".
Das ergibt keinen Sinn. Sie sind Partner.
Pablo Emilio Escobar Gaviria schert sich vielleicht nicht um so etwas wie Sinn.
Blödsinn. Von wem haben Sie das?
Die Angehörigen der getöteten Männer sind außer sich.
Diese armen Kerle sind da reingegangen und nie wieder rausgekommen.
Ich möchte Sie mal ernsthaft etwas fragen, meine Herren.
Wie groß ist Ihr Wunsch, Escobar zu schnappen?
Wie weit wären Sie bereit, in dieser Sache zu gehen?
Was schlagen Sie vor?
Wir haben beide Zugang zu Infos, von denen wir profitieren könnten.
Nein.
Wir tauschen keine Info aus.
-Moment. -Nein. Er ist ein Informant, Javi.
Die Sache stinkt. Ich will nichts davon wissen.
Danke für den Tipp. Gehen wir.
Vielleicht sollten Sie Ihrem Partner...
...noch ein bisschen gut zureden.
Moncada und Galeano fahren in La Catedral rein, letzte Aufnahme: 9:20.
Von diesem Tag an bei der Rückkehr des Lasters:
kein Moncada, kein Galeano.
Uns persönlich waren zwei tote Narcos scheißegal.
Es gab jetzt noch mehr Chaos und Durcheinander im Medellín-Kartell.
Aber wir wollten Escobar aus dieser Gefängnisattrappe rausholen
und in ein richtiges Gefängnis stecken, keine Festung...
Dorthin, wo seine Feinde sich an ihm rächen könnten.
Sind Sie sicher?
Entweder wir spielen brav nach den Regeln oder wir erreichen unser Ziel.
Wir haben noch nie besonders gut nach den Regeln gespielt.
Was meinen Sie?
Lohnt sich, die Fotos zu untersuchen.
Und glauben Sie mir, das werde ich.
Wenn das stimmt, wird die Hölle losbrechen, wissen Sie?
-Ich bin gleich wieder da. -Danke.
Na dann... Scheißen wir auf Präsident Gaviria.
Scheißen wir auf Noonan.
Scheißen wir auf La Catedral.
Und scheißen wir auf Pablo.