ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
Καλημέρα, λοχία.
Καλημέρα Πάιζα. Τι μας έχεις φέρει;
Έχω υδραυλικές βάνες, κάμποσες καθαρές πετσέτες,
και επιπλέον στολές για τους φρουρούς.
Ας περάσει. Έχει ελεγχθεί.
Προχώρα. Προχώρα, Πάιζα.
Ευχαριστώ, λοχία.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, Πάιζα. -Ευχαριστώ! Καλημέρα, λοχία.
Η φυλακή του Εσκομπάρ ονομαζόταν Λα Κατεντράλ,
αλλά την λέγαμε "Κλαμπ Μεντεγίν".
Ήταν η προσωποποίηση του "μεγάλου ψέματος".
Είχε χτιστεί να μοιάζει παλιά και χάλια στο εξωτερικό.
Αλλά μέσα, κάθε άλλο.
Οι άλλοι κρατούμενοι; Οι εκτελεστές του Εσκομπάρ.
Διαλεγμένοι δολοφόνοι από την πατρίδα του.
Έφτασες, φίλε μου!
-Τι κάνεις, Βελάσκο; -Καλά, αδερφέ. Πώς ήταν το ταξίδι;
Καλό. Πολλές ώρες!
-Αλήθεια; -Έχει ζέστη.
Αντιμετώπισες προβλήματα;
Τίποτα. Όλα τέλεια. Απόλυτη επιτυχία.
Έφερα τα πάντα,
ακόμα και τα ειδικά αντικείμενα που ζήτησε ο Πάμπλο.
-Τι έγινε, φίλος; -Μπλάκι!
Νόμιζα πως μας ξέχασες.
Έλα να σου δείξω.
Θεέ μου!
Λοιπόν, παιδιά! Φέρτε μια σκάλα εδώ!
Οι εκτελεστές δεν ήταν οι μόνοι στη φυλακή που δούλευαν για τον Εσκομπάρ.
Και οι φύλακες δούλευαν.
-Καλωσορίσατε στη Λα Κατεντράλ. -Γεια σας.
Κατεβείτε κάτω, κυρίες μου.
Θα σας προσέξουμε.
Με βάση τους όρους της συμφωνίας του,
απαγορεύονταν αστυνομία ή στρατός σε απόσταση τριών χλμ. από τη φυλακή.
Όσο και αν τον μισούσα τον τύπο, τον παραδεχόμουν,
είχε άψογη συμφωνία.
Πάμε! Γρήγορα!
Τι; Είναι βαρύ;
-Αυτό δείχνει νόστιμο, Πάιζα. -Αστακοί! Αυτά είναι!
Ο Εσκομπάρ δεν είχε φτιάξει μια φυλακή για εκείνον.
Είχε φτιάξει ένα οχυρό για εκείνον.
Αλλά όπως και αν το διακοσμήσεις,
ένα κλουβί είναι ένα κλουβί.
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
Συγγνώμη, αφεντικό.
Έχω αναφορά.
Οι Μονκάδα και Γκαλεάνο λένε πως περάσαμε 10,000 κιλά
από το Μεξικό και την Καραϊβική.
Πλήρωσαν τον φόρο πολέμου τους;
Ναι, αφεντικό, αλλά από όταν τακτοποίησες το θέμα με την κυβέρνηση,
πολλοί έχουν παραπονεθεί.
Τα έξοδά μου, μέσα και έξω από τη φυλακή,
πρέπει να καλύπτονται από όλους.
Κατανοητό.
Οι Μονκάδα και Γκαλεάνο είπαν πως το καρτέλ Κάλι ετοιμάζεται για εκεχειρία.
Όπως και εγώ.
Θα διαπραγματευτούμε μια ανακωχή.
Αλλά πρώτα, θα σκοτώσουμε λίγους από τους άντρες του.
Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά το καρτέλ Κάλι δεν θα το θεωρήσει πόλεμο αυτό;
Έτσι δεν είναι;
Ο σκοπός του πολέμου
είναι η ειρήνη.
Αν υπήρχε ένα καλό από τη φυλάκιση του Εσκομπάρ,
ήταν ότι η Μπογκοτά ζούσε πλέον ειρηνικά.
Η Κόνι και εγώ το εκμεταλλευτήκαμε και ξεκινήσαμε την υιοθεσία.
Ο πόλεμος άφησε πολλά ορφανά.
Για ένα, μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Σου αρέσουν τα ροζ; Ναι, σου αρέσουν.
Ορχιδέες, κοίτα!
Τι είναι αυτή; "Κατλέγια".
Σημαίνει "γεμάτος χάρη".
Με περιγράφει τέλεια.
Αγοράζουμε μωρουδιακά και φυτά για το διαμέρισμα,
είμαστε οικογένεια.
Εξημερωθήκαμε.
-Αυτό το θέλεις; -Ναι.
Εκείνο; Ναι.
Τι λες για το "Ελίζαμπεθ";
Σαν τη μαμά μου; Με δουλεύεις;
Πώς είναι το "Ελίζαμπεθ" στα Ισπανικά;
"Ιζαμπέλ"; Ωραία ακούγεται.
-Μου άρεσε πάντα το Ολίβια. -Καλό και το Ολίβια.
Διάολε.
Σκατά!
-Τι έγινε, φίλε; -Στιβ...
Κοίτα τι έκανες στο αμάξι μου.
-Πού; -Κοίτα την κίνηση.
-Κοίτα τι έκανες στο αμάξι μου! -Δεν είναι κάτι.
-Πώς θα το οδηγήσω; -Δεν είναι κάτι.
-Κοίτα την κίνηση που προκάλεσες. -Ναι, φίλε.
-Και δεν μιλάς καν Ισπανικά; -Παράτα με.
Μην τα βάζεις μαζί μου, μαλάκα.
-Ήρεμα. -Αλήτη.
Θα με χτυπήσεις; Τι στο διάολο ήρθες να κάνεις εδώ, αδερφάρα;
Δεν σέβεσαι, αλήτη. Αυτό ήταν, λοιπόν.
Τι, θα με χτυπήσεις; Εσύ και ποιος άλλος;
Εντάξει, ηρέμησε. Όλα καλά. Όλα καλά τώρα.
-Ηρέμησε, μαλάκα. -Εντάξει;
-Ηρέμησε. Εντάξει. -Εντάξει;
Εντάξει, χαλάρωσε.
Να είσαι πιο ανεκτικός.
Ναι, μου αρέσει το "Ολίβια".
Το άκουσες αυτό;
Ποιο;
Κόσμος, παιδιά, γέλια.
Ακόμα και οι πωλητές βγήκαν ξανά.
Και όλα αυτά, επειδή δώσαμε στον Εσκομπάρ τα κλειδιά της φυλακής του.
Τα έκανες όλα σωστά.
Το πιστεύεις;
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Επιτέλους, ο κόσμος μπορεί να κάνει τη ζωή του.
Επιτέλους, έχουμε ειρήνη.
Μιλήσαμε με τον Πάμπλο. Είναι διατεθειμένος να διαπραγματευτεί.
Δέκα άντρες μου μόλις σκοτώθηκαν.
Έτσι ξεκινάτε εσείς τις διαπραγματεύσεις;
Δύο πράγματα, Πάτσο.
Πρώτον,
ο κύριος Γκαλεάνο και εγώ δεν έχουμε καμία σχέση με αυτούς τους θανάτους.
Και δεύτερον,
έτσι είναι ο πόλεμος, Πάτσο.
Θάνατοι παντού,
έχουμε και εμείς απώλειες.
Είμαστε πρόθυμοι να δώσουμε τρία εκατομμύρια δολάρια,
για να τακτοποιήσουμε τη διαφωνία μας στο Λος Άντζελες.
Ο Πάμπλο δεν δέχεται κάτω από 12 εκατομμύρια, Πάτσο.
Δώδεκα εκατομμύρια,
τι είναι για εσένα;
Να σας πω κάτι;
Τελείωσε.
Τι τελείωσε;
Το Καρτέλ Μεντεγίν.
Κάνεις λάθος, Πάτσο.
Εξάγουμε τη διπλή ποσότητα που εξάγεις.
Με κάλεσες εδώ για να μου πεις αυτές τις μαλακίες;
Ο Πάμπλο σας έβαλε φόρο 250,000 δολάρια το μήνα.
Έτσι κάνει σε φίλους και συνεργάτες;
Μη ξεχνάς ότι χάρη στον κύριο Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια,
η έκδοση ακυρώθηκε.
Αυτό σε εξυπηρετεί καλά, έτσι;
Αυτός μας έμπλεξε, όμως.
Με το να σκοτώνει πολιτικούς και μπάτσους και να βομβαρδίζει δρόμους και αεροπλάνα.
Αυτός ξεκίνησε αυτό τον γαμημένο πόλεμο.
Θα διαπραγματευτούμε ή όχι;
Μέρος της συμφωνίας παράδοσης του Εσκομπάρ ήταν η διάλυση της Oμάδας Aναζήτησης,
και να φύγει εκτός χώρας ο συνταγματάρχης Καρίγιο.
Προς το παρόν, ο πόλεμος του Καρίγιο είχε τελειώσει.
Δεν βλέπω τον λόγο να πας στην Ισπανία.
Δεν έληξε ο πόλεμος της κόκας. Γκαλεάνο και Μονκάδα είναι βιτρίνα του Εσκομπάρ.
Οι ανώτεροί μου λένε πως παίζω άγρια.
Τουλάχιστον, ο Εσκομπάρ είναι φυλακή και
φεύγεις, ξέροντας ότι βοήθησες.
Φυλακή;
Ξέρω πως στους Αμερικανούς δεν επιτρέπουν περάσματα, αλλά...
έχω φωτογραφίες, ευγενική χορηγία του κολομβιανού στρατού.
Θέλω να τις δεις και να μου πεις αν είναι αυτό φυλακή.
Έχει μέχρι και γήπεδο ποδοσφαίρου.
Ο Εσκομπάρ διακινεί περισσότερη κόκα.
Χωρίς πίεση από την κυβέρνηση, έχει τον νου του στο Καρτέλ Κάλι.
Ας το αποδεχθούμε παιδιά,
εκείνος κέρδισε.
Φτάσαμε, κύριοι.
-Κύριοι! -Τι ανώμαλη διαδρομή, Πάιζα;
Πού έμαθες να οδηγείς;
Κλείσαμε τη συμφωνία στα δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Λύθηκε το πρόβλημα που είχαμε στο Λος Άντζελες και λήγει ο πόλεμος.
Ακούγεται καλή πρόταση.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Διατηρούμε τη δομή μας και η κυβέρνηση δεν θα κάνει τίποτα.
Έτσι, θα διπλασιάσουμε τις εξαγωγές μας σε λιγότερο από ένα μήνα, Πάμπλο.
Πώς φέρθηκε,
όταν σας πρόσφερε τα λεφτά;
Τι εννοείς, "πώς φέρθηκε";
Ποια ήταν η στάση του;
-Έδειχνε σεβασμό, Πάμπλο. -Με ποιο τρόπο έδειχνε σεβασμό;
-Θέλει ειρήνη, όπως εμείς. -Ναι, αλλά...
Πώς αντέδρασε όταν του είπατε τη λύση μας;
Θετικά.
Σας πρόσφερε τα λεφτά, έτσι απλώς;
Ξεκίνησε από τρία εκατομμύρια δολάρια, σωστά;
Αλλά είπαμε όχι,
και πως δεν θα πας κάτω από 12.
Και πρόσφερε δέκα και θεωρήσαμε πως ήταν δίκαιο.
Πρόσφερε τρία εκατομμύρια;
Μας δοκίμαζε.
Ήξερε πως δεν θα τα δεχτούμε.
Αν με σεβόταν στα αλήθεια, θα ήταν ευγνώμων αν δεχόμουν 20.
Σωστά, αφεντικό. Ζήτα 20 εκατομμύρια.
Με τη μία.
Πείτε του πως δεν είμαι εντάξει με λιγότερα από 30.
Το καρτέλ Κάλι δεν θα δεχτεί Πάμπλο.
Τριάντα εκατομμύρια,
αν το καρτέλ Κάλι θέλει ειρήνη.
Πολύ καλά.
Πρέπει να αυξήσω και τους φόρους πολέμου.
Από εδώ και πέρα, ένα εκατομμύριο το μήνα
για εσάς
και τους άλλους συνεταίρους.
Μπράβο σου που τον κέρδισες, μαλάκα.
Αν βρούμε αποδείξεις ότι ο Εσκομπάρ παραβιάζει τους όρους της παράδοσής του,
θα πρέπει να πάει σε κανονική φυλακή, αλλά θέλουμε κι άλλα στοιχεία.
Μπορείς να βρεις δορυφορική επικοινωνία ή κοριό;
Δεν πετάνε πάνω από τη φυλακή και έχουν αντιαεροπορικά όπλα του στρατού.
-Κινδυνεύεις, αν το μάθει ο Νούναν. -Δεν έχουμε τίποτα χωρίς κοριό.
-Δεν τον χρειαζόμαστε. -Τι λες;
Δεν χρησιμοποιούν τηλέφωνα.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Ξεχωρίζω τα κοτέτσια.
Έτσι στέλνουν μηνύματα.
Για να αποφύγει τα κατασκοπευτικά αεροπλάνα μας,
ο Πάμπλο διάλεξε την πιο απλή μορφή επικοινωνίας.
Δεν είπα ποτέ πως δεν είναι πανούργος.
-Βλέπεις τίποτα, ακόμα; -Όχι
Δεν βλέπεις μπροστά σου. Δώσ' τα μου.
Φεύγει ένα.
Δέκα η ώρα.
-Είναι χαμηλά. -Το είδα.
-Το είδες; -Ναι.
Χαμηλά.
Γρήγορο το περιστέρι.
Δώσε μου το όπλο.
-Λες ότι δεν έχω καλό στόχο; -Ναι, αυτό λέω.
Πάρε.
Σκατά είσαι.
-Το νου σου. -Το είδα.
-Στα δεξιά. -Το είδα.
Ρίξε.
Ρίξε!
Έχεις πάει για κυνήγι;
Όχι, δεν έχω πάει για κυνήγι,
γαμημένε βλάχε.
Διάνα!
Είναι στα Ισπανικά.
"Προγραμματισμένη παράδοση με Ελ Πάιζα στο τούνελ."
Το κάθαρμα έκανε τούνελ κάτω από τη φυλακή.
Μιλήσαμε με τον Πάμπλο και καταλήξαμε σε συμφωνία.
Συμφωνήσαμε σε...
-ένα εκατομμύριο δολάρια. -Τι;
Καλά.
Και το σπίτι στην Καρθαγένη;
Δεν θα το πάρω, σωστά;
Θέλεις το σπίτι στην Καρθαγένη;
-Φυσικά. -Εντάξει. Θα το έχεις.
Βλέπεις τη βελτίωση;
Όχι, βλέπω ότι γίνονται πιο πολύπλοκα.
Αντί να βελτιώνεται, χειροτερεύει το πράγμα.
Ο Πάμπλο δεν θέλει ειρήνη με το Κάλι.
Και αυτός ο φόρος πολέμου που σε χρεώνει;
Τα 250,000 δολάρια ήταν ήδη πολλά λεφτά.
Και τώρα ένα εκατομμύριο;
Παράλογο.
Τι να κάνω, δηλαδή; Να πάρω τον Πάμπλο και να του πω πως δεν τα πληρώνω;
-Προφανώς και όχι. -Δεν καταλαβαίνω τότε.
-Τι θέλεις να κάνω; -Δεν είναι σωστό, Κίκο, και το ξέρεις.
Άκου, τον λατρεύω τον Πάμπλο.
Τον λατρεύω.
Αλλά δεν ξέρω τι του συμβαίνει αυτό τον καιρό.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι στενοχωρημένος.
Είμαστε εδώ, μέσα σε ένα τζακούζι,
ελεύθεροι.
Με αγαπάς;
Σταμάτα τις μαλακίες. Με τσαντίζεις.
Παρά τις διαταγές,
κάναμε κάποιες πτήσεις ψηλά πάνω από τη φυλακή με υπέρυθρες κάμερες.
Δεν είχε τούνελ.
Η τομογραφία δεν δείχνει τίποτα. Οι σεισμικές μετρήσεις, επίσης τίποτα.
Αν δούμε τις ραδιοσυχνότητες;
Μπορούμε. Αλλά δεν πάει πιο βαθιά από εννέα μέτρα.
Αν φέρνει πράγματα από αυτό το τούνελ, τα βγάζει και από εκεί.
Αν έχει τούνελ εκεί, θα το έσκαψε μέχρι την Κίνα.
Καλή τύχη.
Ίσως μπορούμε...
να ζητήσουμε από τον στρατό οπτικό ραντάρ;
Είναι πιο πιθανό να δώσει άδεια ο Νούναν για μαντική ράβδο.
-Αυτό ήταν. Τελείωσα για σήμερα. -Μπα, τελείωνε.
Δεν μπορούμε και να καπνίσουμε εδώ.
Βρήκατε κάτι;
Αυτές οι εναέριες δεν δείχνουν ούτε ένα τούνελ σε όλο το βουνό.
Το μόνο που βλέπω σε όλες είναι αυτό το φορτηγό.
Τελείωσες, γλυκέ μου;
Ναι.
Τι έγινε;
Σταμάτησε;
Καλημέρα.
-Τι έγινε; -Είσαι ο Πάιζα;
-Ναι. -Χάρηκα. Χαβιέρ Πένια.
Κάνε μου μια χάρη και βγες από το φορτηγό.
-Τι συμβαίνει; -Μη φοβάσαι.
Χέρια επάνω στο φορτηγό.
Πάμε.
Κάνε μου άλλη μία χάρη.
Άνοιξε το.
Εμπρός.
Χάσαμε πολύ σημαντική παράδοση.
Ερωτικά παιχνίδια, παλιές εκδόσεις του Χάστλερ,
στρώμα νερού, μαθήματα νομικής εξ αποστάσεως.
Βαριέται του θανατά εκεί μέσα.
Λοιπόν, δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
Φυσικά και έχουμε το δικαίωμα.
Εσύ πάτα το κουμπί στο φορτηγό και εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα, εντάξει;
Αν μάθει το αφεντικό ότι σας άφησα να βάλετε κάμερες, θα με σκοτώσει.
Τι είπε;
Είπε πως αν το μάθει ο Πάμπλο, θα πεθάνει.
Φίλε...
Ο Πάμπλο είναι το αφεντικό σου;
Ναι; Ναι.
Εγώ είμαι το αφεντικό σου. Ναι;
Εντάξει! Θα κάνω ό,τι πεις!
Ναι;
Είσαι εντάξει, φίλε;
Δ 11:51:46-40 ΠΜ 04/07/92
Δ 10:42:12-94 ΠΜ 12/07/92
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό;
Τι βλέπω ακριβώς;
-Το Κλαμπ Μεντεγίν. -Αυτά στάλθηκαν στη Λα Κατεντράλ.
Μεγάλες τηλεοράσεις,
ηχεία.
Μια ρουλέτα,
λίγο αλκοόλ.
Χαίρομαι που ήρθαν κάποιοι δικαστές με τον υπεύθυνο αεροδρομίου.
Ο Χάβι έχει τρελαθεί με το τζακούζι.
Μην ξεχνάς το τζουκ-μποξ με τις πόρνες.
Και φυσικά, ο αστακός.
-Αυτή είναι... -Ναι, μία ρουλέτα.
Έχει καζίνο μέσα στη Λα Κατεντράλ.
-Πού βρήκες τις φωτογραφίες; -Από τη Δίωξη.
Φυσικά.
Δεν είναι μόνο αυτές.
Έχουν φωτογραφίες δικαστών, κυβερνητικών,
άλλων εμπόρων, ιεροδούλων.
Ακόμα και παίκτες ποδοσφαίρου που βλέπουν τον Πάμπλο.
-Ποιος άλλος τις έχει δει; -Κανείς, από όσο ξέρω.
Για αυτό πρέπει να δράσουμε τώρα.
Πιστεύεις πως η Δίωξη Ναρκωτικών θα τις δώσει στα μέσα ενημέρωσης;
Είναι ικανή για τα πάντα.
Για αυτό, πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.
Κάποτε, ο Εσκομπάρ,
είχε όλη την Κολομβία.
Τώρα έχει μόνο τη δική του φυλακή.
Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στις ιερόδουλες στη Λα Κατεντράλ
ή βομβαρδισμούς στη χώρα,
θα ήμουν για πάντα ευγνώμων σε αυτές τις γυναίκες.
Χρόνια πολλά, Πάμπλο!
-Προσέξτε. -Προσοχή με τη μικρή.
Πώς είσαι; Καλώς ήρθες.
-Χρόνια πολλά. -Γεια σου, αγάπη μου.
Αυτούς προσέλαβα; Δεν σε πιστεύω.
Είναι πολύ καλοί, Μπλάκι.
Μου αρέσουν.
Έλα Πάμπλο, πες μας,
τι κάνεις αυτές τις μέρες;
Πώς περνάς τον χρόνο σου;
Εκτός ότι του λείπουμε εμείς;
Φυσικά.
Γράφει βιβλίο.
-Μητέρα. -Τι;
Δεν είναι αλήθεια; Γράφεις ένα βιβλίο.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Τότε, πες τους εσύ.
-Είναι μια συλλογή άρθρων. -Άρθρων;
Με αποκόμματα. Σαν ένα βιβλίο με καρτούν.
Καρτούν!
Από εφημερίδες και περιοδικά από όλο τον κόσμο.
Και ξέρεις κάτι; Ο κόσμος του γράφει κάθε μέρα.
-Επειδή τον αγαπάνε. -Το φαντάζομαι.
Πρέπει να βρεις κάτι να απασχολείς το μυαλό σου εδώ μέσα.
Ναι, αγάπη μου. Έχεις τον άντρα της Τζούντι και τον Γκαλεάνο να σε βοηθήσουν.
Τώρα που το λέμε, ο Κίκο σού είναι ευγνώμων
για όλες τις αρμοδιότητες που του έδωσες.
Σε ευχαριστώ πολύ.
-Πήγαμε στην Καρθαγένη... -Πού;
Στην Καρθαγένη, πριν μια εβδομάδα.
Περάσαμε λίγες μέρες εκεί χαλαρώνοντας.
Ωραία να χαλαρώνεις έτσι.
-Τι καλά. -Απίστευτα, Τάτα. Δεν φαντάζεσαι.
Αλλά σας λέω. Η Καρθαγένη είναι ακριβή.
Είναι απλησίαστη.
Εκτός του θέματος με τον πόλεμο με το Κάλι,
είναι δύσκολα με τον φόρο πολέμου που πληρώνουμε.
Καταλαβαίνουμε πως δεν είναι εύκολο, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Όλα καλά.
Ο Κίκο παραπονέθηκε για αυτό;
Το ανέφερε.
Δεν παραπονέθηκε, Πάμπλο, δεν παραπονέθηκε.
Όλοι εδώ ξέρουν καλά
την τεράστια θυσία που κάνεις, για όνομα του Θεού.
Εγώ το βρίσκω λογικό, σωστά;
Είναι λογικό να σε στηρίζουμε.
Εγώ έτσι πιστεύω.
Αλήθεια.
Χουάν Παμπλίτο, πήγαινε παίξε με τον μπαμπά σου.
Αγάπη, πρέπει να παίξεις λίγο με τα παιδιά.
Άσε το δώρο εδώ.
Θα το προσέχω εγώ.
Ο Σαντοβάλ λέει πως ο Γκαβίρια δεν θα κάνει τίποτα για τον Εσκομπάρ.
Ο Καρίγιο είχε δίκιο. Νίκησε.
Τι είναι αυτά;
Μια λίστα με τα κατορθώματά μου.
Σκίσε τα.
Ζήτα συγγνώμη!
Το είδες;
Ναι.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Δεν το ήθελα.
-Ηρέμησε. -Όλα καλά, αφεντικό;
Έτσι είναι.
Συνεχίστε. Συνεχίστε εσείς.
Είστε καλά, κύριε;
Αφεντικό.
Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά πρέπει να σας μιλήσω.
Όλα καλά;
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Θυμάστε που ο Μονκάδα και ο Γκαλεάνο είχαν ένα φορτίο
που το έπιασαν στην Μπογιακά;
Ναι.
Ήταν 250 κιλά.
Ακριβώς.
Το πιστεύετε ότι ένας αγρότης βρήκε τρία εκατομμύρια δολάρια θαμμένα στο χωράφι;
Ξέρετε πού, αφεντικό;
Στο Ρίο Νέγκρο.
Αληθινή ιστορία.
Και δώστε προσοχή γιατί αλλάζει τις ζωές πολλών.
Θυμάστε που σας είπα
ότι τα καρτέλ έβγαζαν τόσα λεφτά που έπρεπε να τα θάβουν;
Ο Μαυρογένης είχε τον χάρτη.
Όταν τον πιάσαμε,
έδωσε αρκετά από αυτά,
αλλά όχι όλα.
Μία μέρα, λοιπόν, σε ένα χωράφι στο Ρίο Νέγκρο
ένας αγρότης που δούλευε για τον Γκαλεάνο και τον Μονκάδα βρήκε κάποια.
Στην αρχή, ο κακομοίρης νόμιζε πως βρήκε πτώμα.
Με τα χρόνια, πολλά είχαν θαφτεί στα χωράφια.
Ο αγρότης ήξερε πως ήταν λεφτά εμπόρων.
Φοβήθηκε ότι θα τον θάψουν και εκείνον αν τα έπαιρνε.
Και πήγε τα λεφτά σε κάποιον που είχε διασυνδέσεις,
που τα πήγε σε κάποιον άλλον,
που τα πήγε στον υπολοχαγό του Πάμπλο,
τον Βελάσκο.
Υπάρχουν λεφτά θαμμένα παντού.
Οι αντάρτες, οι παραστρατιωτικοί, οι έμποροι ναρκωτικών.
-Όλοι θάβουν λεφτά. -Ναι, το ξέρω.
Σε γη της Μονκάδα και του Γκαλεάνο;
Δεν είναι περίεργο, αφεντικό;
Για εμένα, ναι.
Κοίταξε.
Όλα αυτά τα λεφτά,
βρέθηκαν σε ένα χωράφι.
Αυτό είναι καλή τύχη, Πάμπλο.
Ή είναι κακή τύχη.
Για τους δυο σας.
Βρέθηκαν στη γη σας,
στο Ρίο Νέγκρο.
Μα Πάμπλο, είναι πάνω από ένα στρέμμα γη,
και οι περισσότεροι τα νοικιάζουμε σε αγρότες.
Μου είπες
ότι σας κατάσχεσαν 250 κιλά φορτίο.
Αλήθεια.
Το φορτίο είναι ίσο με το ποσό.
Ποιος σου είπε να ανοίξεις το στόμα σου;
Ψέματα;
Πάμπλο, πιστεύεις ότι κλέβουμε από εσένα;
Ότι η ιστορία για την κατάσχεση είναι φανταστική;
Αν θέλεις, ρώτα τους μπάτσους στη Μπογιακά.
Ναι, γιατί οι μπάτσοι στη Μπογιοκά είναι τόσο ειλικρινείς,
σωστά;
Μην ξεχνάς ότι αγοράσαμε τη γη από τον Γκουστάβο.
Θυμάμαι ακόμα που έλεγε ο Γκουστάβο ότι έχει κρύψει λεφτά σε κάθε γωνία.
Ο Γκουστάβο
δεν θα ξεχνούσε ποτέ πού έθαψε λεφτά.
Ποιος σου τα βάζει αυτά στο κεφάλι σου, Πάμπλο;
Αυτοί οι μαλάκες;
Αυτοί οι γαμημένοι που θα πουλούσαν τη μάνα τους;
Είμαστε συνεργάτες και φίλοι.
Μήπως χάθηκαν τα λεφτά γιατί αύξησα τον φόρο;
Μαλακίες.
Πλήρωσα τον φόρο χωρίς να πω τίποτα.
Αυτό είναι ψέμα!
Γιατί παραπονέθηκες στη γυναίκα σου.
Δεν παραπονέθηκα.
Δεν έχεις ιδέα τι συζητάω με την Τζούντι.
-Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο... -Τι μου είναι δύσκολο;
Να διαχειρίζεσαι όλα αυτά. Για αυτό μας προσέλαβες.
Για να τα διαχειριζόμαστε και να τα προσέχουμε.
Μας εμπιστεύεσαι, σωστά;
-Καταλαβαίνω το άγχος σου... -Σου φαίνομαι αγχωμένος;
Δεν το είπα έτσι.
-Είπες με βεβαιότητα... -Αυτό που ήθελα να πω είναι...
Μήπως έχεις εσύ άγχος;
Δεν κάναμε τίποτα, Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ! Τίποτα!
Με αυτόν τον τόνο
μου λες ότι δεν κάνατε τίποτα;
Λες και είμαι κανένας ηλίθιος.
Είναι τα λεφτά μου ή δεν είναι τα λεφτά μου;
Όχι, Πάμπλο.
Τα πήρατε εσείς
και τα θάψατε στο Ρίο Νέγκρο ή όχι;
Σίγουρα, αυτοί κρύψανε τα λεφτά σου.
Αλήθεια είναι, παλιοψεύτες.
-Σίγουρα, αυτός... -Σκάστε, γαμημένοι.
Παλιό κλέφτες!
Σκάσε, γαμημένε! Μη μου δείχνεις ασέβεια!
Πάμπλο, κοίταξέ με.
Είμαστε οικογένεια.
Είσαι ο νονός της κόρης μου.
Και ο νονός των παιδιών του Γκαλεάνο.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε σαν αδέρφια.
Είμαστε συνεργάτες και φίλοι.
Είμαστε μέρος αυτού όλη μας τη ζωή, Πάμπλο.
Κάναμε το πρώτο μας ταξίδι στο Μαϊάμι μαζί.
Κάναμε τόσο λεφτά μαζί
που δεν ξέρουμε ούτε καν πού τα ξοδέψαμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει;
Σε αγαπάμε πολύ και οι δυο μας.
Και είμαστε ευγνώμονες.
Εντάξει.
Το να είσαι κλεισμένος εδώ μέσα
μπορεί να σε κάνει παρανοϊκό.
Πάιζα!
Λοιπόν, φίλε,
συμβαίνουν αυτά, σωστά;
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Εμπιστεύσου μας.
Θα πάω ταξίδι στο Μαϊάμι.
Θα σου φέρω πράγματα, για να σε διασκεδάσουν, εντάξει;
Δον Πάμπλο.
Πάμπλο, μην το κάνεις! Πάμπλο, όχι!
Είσαι ηλίθιος, πουτάνας γιε!
Πώς αισθάνεσαι που έχεσες την ίδια σου την αυτοκρατορία;
Θέλεις να σου πούμε ότι σου κλέψαμε τα λεφτά;
Στο κάτω κάτω,
θα πιστέψεις αυτό που θέλεις, γαμημένε.
Αντίο, Κίκο.
Σκότωσέ με, αν είσαι άντρας, γαμημένε.
Σκότωσέ με, με τα χέρια σου, γαμημένε!
Σε ποιον μιλάς, μαλάκα;
Πουτάνας γιε!
Μισό λεπτό!
Πρόσεχε, φίλε!
Κοίτα τι μου έδωσε ο νεκρός.
Τι σκατά; Θα κάψεις όλο το κρέας!
Τι θες; Δεν βλέπεις ότι το κάνω, για να κρύψω τη μυρωδιά;
-Ναι, αλλά ας μην το κάψουμε όλο. -Τι θα το κάνουμε τόσο κρέας;
-Τι θα κάνεις; -Τι πρέπει να κάνω;
Τι;
Αφεντικό, είσαι καλά;
Χρειάζεσαι κάτι, αφεντικό;
Ψήνουμε κρέας. Θέλεις λίγο;
Όχι. Δεν πεινάω.
ΑΓΩΝΑΣ ΜΑΛΔΟΥΡΟ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ 1979
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
Ναβεγκάντε.
Αφεντικό.
Θέλετε να το περάσω με κερί;
Όχι, χαλάρωσε.
Είναι το αγαπημένο μου. Το χαίρομαι.
Είναι πανέμορφο αμάξι.
Κανένα νέο για τους Γκαλεάνο και Μονκάδα;
Μάλλον οι φήμες είναι αληθινές, αφεντικό.
Κρίμα.
Τους προειδοποίησα.
Το στραβό το ξύλο, ποτέ δεν ισιώνει.
Έχεις ακόμα την επαφή σου στο Τμήμα Δίωξης;
Τον Χαβιέρ Πένια;
Φυσικά.
Θέλω να του μιλήσεις και να επιβεβαιώσεις τις φήμες.
Θέλουν να γαμήσουν τον Εσκομπάρ όσο και εμείς.
Δεν έχω νέα του από εχθές.
Έχω πάρει τους πάντες. Ανησυχώ.
Ο Πάμπλο μου είπε ότι έφυγαν από τη Λα Κατεντράλ.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Θα είναι καλά.
Όχι, ευχαριστώ.
Μήπως έπρεπε να πάνε κάπου επειγόντως;
Ή μήπως έφυγαν χωρίς να πουν τίποτα.
Όπως κάνουν οι άντρες μας συνήθως.
Ναι, αλλά δεν είναι λίγο περίεργο;
Ο Κίκο είπε ξεκάθαρα πως θα συναντούσε τον Πάμπλο στη Λα Κατεντράλ
και μετά θα γυρνούσε σπίτι.
Προσπαθούμε να κάνουμε κι άλλο παιδί. Νομίζω σου το είπα.
Όχι; Προσπαθούμε να κάνουμε κι άλλο παιδί και ήταν η σωστή στιγμή,
άρα είχαμε πολύ σημαντικό ραντεβού.
Είσαι σίγουρη ότι ο Πάμπλο σού είπε ότι ο Κίκο έφυγε από τη Λα Κατεντράλ;
Μου λες ότι ο άντρας μου είναι ψεύτης;
Θέλω τον άντρα μου πίσω.
Αν ο Πάμπλο είπε στην Τάτα ότι έφυγαν,
είναι επειδή έφυγαν.
Άκουσε,
ο Πάμπλο είναι νονός των παιδιών σου.
Δεν θα τους πείραζε.
Ας μιλήσουμε για τον Δον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Φήμες λένε ότι σκότωσε τον Γκαλεάνο και τον Μονκάδα.
Πού, στη φυλακή;
Ναι.
Στη φυλακή.
Δεν βγάζει νόημα. Είναι συνεργάτες.
Ίσως δεν βγάζει κανείς νόημα με τον Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
Μαλακίες.
Πού το έμαθες;
Οι συγγενείς αυτών που σκότωσε τα έχουν πάρει.
Οι κακομοίρηδες μπήκαν, αλλά δεν βγήκαν ποτέ.
Θέλω να κάνω σε εσάς τους κυρίους μια σοβαρή ερώτηση τώρα.
Πόσο πολύ θέλετε τον Εσκομπάρ;
Πόσο είσαστε διατεθειμένοι να το τραβήξετε;
Τι προτείνεις;
Έχουμε και οι δύο πρόσβαση σε πληροφορίες που μπορούν να μας βοηθήσουν.
Όχι.
Όχι, δεν κάνουμε ανταλλαγή.
-Μισό λεπτό. -Όχι.
Είναι πληροφοριοδότης, Χάβι.
Ό,τι κι αν ετοιμάζεις, μου βρωμάει. Δεν το θέλω. Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Πάμε.
Ο συνέταιρός σου από εδώ,
μπορεί να χρειάζεται λίγη πειθώ.
Ο Μονκάδα και ο Γκαλεάνο
μπαίνουν στη Λα Κατεντράλ στις 9:20 π.μ.
Σε κάθε επιστροφή από εκείνη τη μέρα και μετά,
πουθενά ο Μονκάδα και ο Γκαλεάνο.
ΕΛ ΕΣΠΕΚΤΑΔΟΡ
Προσωπικά δεν μας ένοιαζε καθόλου για δυο νεκρούς εμπόρους ναρκωτικών.
Σήμαινε περισσότερο χάος και σύγχυση στο καρτέλ Μεντεγίν.
Αλλά θέλαμε να φύγει ο Εσκομπάρ από αυτή την υποτιθέμενη φυλακή,
να πάει σε μια αληθινή φυλακή, όχι ένα οχυρό,
και να έπαιρναν εκδίκηση οι εχθροί του.
Είσαι σίγουρος;
Μπορούμε να κάνουμε πολιτική ή να κάνουμε τη δουλειά μας.
Δεν ήμασταν ποτέ καλοί στην πολιτική, έτσι κι αλλιώς.
Τι λες;
Αξίζει να τις ερευνήσω αυτές τις φωτογραφίες.
Και πίστεψέ με, θα το κάνω.
Αν είναι αλήθεια, θα γίνουν όλα σκατά, το ξέρεις;
-Επιστρέφω. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
γάμα τον πρόεδρο Γκαβίρια.
Γάμα τον Νούναν.
Γάμα τη Λα Κατεντράλ.
Και γάμα τον Πάμπλο.
ΦΥΛΑΚΗ ΜΕΝΤΕΓΙΝ 128482
Υποτιτλισμός: Ζηνοβία Δεληγιάννη