UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual o accidental.
La cárcel de Escobar se llamaba La Catedral,
pero nosotros la apodamos el "Club Medellín".
Era la materialización de "la gran mentira".
Fue construida para parecer vieja y cutre por fuera.
Pero por dentro, era todo lo contrario.
¿Los otros presos? Los sicarios de Escobar.
Asesinos cuidadosamente seleccionados de su ciudad natal.
Los sicarios no eran los únicos en la cárcel que trabajaban para Escobar.
Los guardias también.
Según los términos de su acuerdo,
no se permitían policías ni militares a menos de tres kilómetros de la cárcel.
Por mucho que odiara a este tío, tenía que reconocerlo,
había conseguido un acuerdo cojonudo.
Escobar no se había construido una cárcel.
Se había construido una fortaleza.
Pero da igual cómo la decores, una jaula siempre es una jaula.
Si alguna ventaja tuvo el encarcelamiento de Escobar
es que la paz finalmente llegó a Bogotá.
Connie y yo aprovechamos el momento y empezamos los trámites de adopción.
La guerra había dejado a muchos niños huérfanos.
Y nosotros podíamos hacer algo por uno de ellos.
Te gustan las rosas, ¿verdad? Sí.
¡Mira, orquídeas!
¿Cuál es esta? "Cattleya".
Significa "grácil".
Me describe perfectamente.
Estamos comprando cosas para el bebé y plantas para el apartamento...
Somos una familia.
Somos animales domésticos.
- ¿Quieres esta? - Sí.
¿Quieres esa? Sí.
¿Qué tal Elizabeth?
¿Como mi madre? ¿Bromeas?
¿Cómo se dice aquí? "Isabel", ¿verdad? Isabel es bonito.
- Siempre me ha gustado "Olivia". - Olivia está bien.
Joder.
¡Mierda!
Dios mío...
Sí, me gusta "Olivia".
Como parte del pacto de rendición de Escobar, el Bloque de Búsqueda se disolvió
y el coronel Carrillo fue trasladado fuera del país.
Por el momento, la guerra de Carrillo había acabado.
No sé por qué te envían a España.
La guerra de la cocaína no ha acabado.
Galeano y Moncada están haciendo negocios por Escobar.
Mis superiores dicen que voy demasiado a saco.
Al menos Escobar está en la cárcel y te vas sabiendo que ayudaste a meterlo ahí.
¿En la cárcel?
Sé que no podéis hacer reconocimientos aéreos...
...pero tengo algunas fotos, cortesía del ejército colombiano.
Echadles un vistazo y decidme si esto tiene pinta de cárcel.
Tiene un puto campo de fútbol.
Escobar está moviendo más coca que nunca.
Sin el Gobierno colombiano interfiriendo,
solo tiene que preocuparse del Cartel de Cali.
Seamos realistas, chicos...
...ha ganado.
Si conseguimos pruebas sólidas de que está infringiendo los términos de su rendición,
tendrán que enviarlo a una cárcel real,
pero necesitamos algo más que estas fotos aéreas.
¿Comunicaciones por satélite o intercepciones por cable?
Hay una zona de exclusión aérea sobre la cárcel con armas antiaéreas
manejadas por el ejército colombiano para que se cumpla.
Juegas con fuego si Noonan se entera.
No tenemos nada contra él sin las intercepciones.
- No las necesitamos. - ¿Qué? Anda que no.
No usan teléfonos.
- ¿Qué coño es eso? - He visto un corral a un kilómetro.
Así es como envían los mensajes.
Para evitar nuestros aviones espía de alta tecnología,
Pablo eligió la forma de comunicación más primitiva.
Nunca dije que el tipo no fuera astuto.
- ¿Ves algo? - No, tío.
No ves tres en un burro. Dame eso.
Ahí va una.
- A las diez en punto. Vuela bajo. - La veo.
- ¿La ves? - Sí.
Apunta bajo.
Qué rápida, la cabrona.
Dame la escopeta.
- ¿Dices que soy un tirador pésimo? - Sí, eso es exactamente lo que digo.
Aguanta.
Disparas de puta pena.
- Ahí va. - La veo.
- A la una en punto. - La veo.
Dispara.
¡Dispara!
¿Alguna vez has ido a cazar patos?
No, nunca he ido a cazar patos... puto paleto.
Bingo.
Toma. Léelo.
"El paisa traerá entrega por el túnel".
El cabrón ha cavado un túnel por debajo de la cárcel.
Contra las órdenes, hicimos un par de reconocimientos sobre la cárcel
- con nuestras cámaras infrarrojas. - No hay túneles.
El informe de tomografía no indica nada. Y las mediciones sísmicas tampoco.
¿Medimos la energía de la radiofrecuencia?
Podemos intentarlo. No penetra más allá de los nueve metros.
Si está trayendo mierda por ese túnel, seguro que sale por ahí.
Si ahí hay un túnel, debe llegar hasta China.
Buena suerte.
Podríamos...
...pedirle a los militares que hagan una detección y medición por luz.
Hay más posibilidades de que Noonan nos autorice una varita de zahorí.
- Ya he tenido bastante por hoy. - No, termina.
Ni siquiera puedo fumar aquí.
¿No ha habido suerte?
Estas fotos aéreas no muestran ningún túnel en toda la ladera de la montaña.
Lo único que veo en todas es este camión.
- ¿Has terminado, cariño? - Sí.
Se nos ha escapado una entrega importante.
Juguetes sexuales, números anteriores de Hustler,
una cama de agua, un curso de derecho por correspondencia.
Se aburre como una ostra ahí dentro.
¿Qué dice?
Que si Pablo se entera, le matará.
¿Qué es esto? ¿Qué estoy viendo exactamente?
- El Club Medellín. - Esto se envía a La Catedral.
Hay algunos televisores de pantalla grande, un equipo de música.
Eso es una ruleta, un poco de alcohol.
Me alegra ver que los jueces hayan podido venir con el oficial del aeropuerto.
A Javi le encanta este jacuzzi.
No nos olvidemos de la máquina de discos con las putas.
Y por supuesto, langosta.
Sandoval dice que Gaviria no hará nada contra las infracciones de Escobar.
Carrillo tenía razón. Ha ganado.
¿Qué es eso?
Una recopilación de mis logros.
Destrúyelas.
Una historia real. Y prestad atención, porque cambia muchas vidas.
¿Recordáis que os dije que el cartel ganaba tanto dinero
que tuvo que enterrarlo?
Y Barbanegra tenía el mapa del tesoro.
Después de que lo detuviéramos, nos reveló muchas de las ubicaciones,
pero no todas.
Y resulta que un día, en un campo de Río Negro,
un campesino que trabajaba para Galeano y Moncada encontró una.
Al principio, el pobre hombre creyó que era un cadáver.
Con los años, muchos de ellos habían sido enterrados en los campos.
El campesino supo al instante que era dinero de los narcos.
Le aterrorizaba acabar también enterrado si se lo llevaba.
Así que le llevó el dinero a un tipo que estaba bien relacionado,
quien se lo llevó a otro tipo,
quien se lo llevó al sicario jefe de Pablo... Velasco.
Hablemos de Pablo Escobar.
Se rumorea que ha matado a Galeano y a Moncada.
¿Dónde, en la cárcel?
Sí. "En la cárcel".
No tiene sentido. Son socios.
Quizá no existe tal cosa con Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Y una mierda. ¿Dónde lo has oído?
Los familiares de los hombres que mató... están en pie de guerra.
Los pobres desgraciados entraron, pero nunca salieron.
Caballeros, quiero haceros una pregunta seria.
¿Tenéis muchas ganas de capturar a Escobar?
¿Hasta dónde estáis dispuestos a llegar?
¿Qué propones?
Ambos tenemos acceso a información que nos podría beneficiar.
No intercambiamos información.
- Espera un segundo. - No.
Es un informante, Javi.
Sea lo que sea, no me da buena espina. Paso.
Te agradezco el chivatazo. Vamos.
Tu compañero...
...puede que necesite que le convenzan.
Moncada y Galeano entrando a La Catedral a las 9,20.
A partir de este día...
...no hay señales de ellos.
Personalmente, la muerte de un par de narcos nos importaba bien poco.
Significaba más caos y confusión en el Cartel de Medellín.
Pero queríamos sacar a Escobar de ese rídiculo amago de cárcel
y meterlo en una de verdad, no en una fortaleza,
en la que sus enemigos pudieran vengarse.
¿Estás seguro?
Podemos acatar órdenes o capturarle.
Nunca se nos dio bien acatar órdenes.
Si es cierto, esto causará mucho revuelo.
Ahora vuelvo.
Bueno, que se joda el presidente Gaviria.
Que se joda Noonan.
Que se joda La Catedral.
Y que se joda Pablo.