NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samankaltaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Huomenta, kersantti.
Huomenta, Paisa. Mitä sinulla on meille?
Putkiventtiilejä, puhtaita pyyhkeitä -
ja univormuja vartijoille.
Päästä hänet. Hänet on tarkistettu.
Jatka vain, Paisa.
Kiitos, kersantti.
-Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
-Hyvää päivänjatkoa. -Samoin, kersantti.
Escobarin vankilan nimi oli La Catedral,
mutta ristimme sen "Club Medellíniksi."
Se oli Suuren valheen ruumiillistuma.
Se oli rakennettu näyttämään ulkoa päin vanhalta ja huonolta.
Sisältä se oli kaikkea muuta.
Muut vangit olivat Escobarin sicarioita.
Tarkoin valittuja tappajia hänen kotikaupungistaan.
Olet täällä, ystävä!
-Miten menee? -Hyvin, veli. Miten matka sujui?
Hyvin. Ajomatka oli pitkä.
-Niinkö? -On tosi kuuma.
Tuliko ongelmia?
Ei lainkaan. Kaikki sujui hyvin.
Toin kaiken, myös Pablon erityispyynnöt.
-Miten menee, kamu? -Blackie!
-Luulin sinun unohtaneen. -Näytän teille.
Voi luoja. Tuokaa tikapuut!
Sicariot eivät olleet vankilassa ainoita Escobarin leivissä olevia.
Vartijatkin olivat juonessa.
-Tervetuloa La Catedraliin. -Hei.
Tulkaa, neidit.
Huolehdimme teistä.
Hänen ehtojensa mukaan -
poliisi ja armeija eivät saaneet tulla 3 kilometriä lähemmäs vankilaa.
Vaikka vihasinkin häntä helvetisti, minun oli pakko myöntää,
että hän oli junaillut asiansa hyvin.
Nopeasti nyt! Mitä, onko se painava?
-Näyttää herkulliselta, Paisa. -Hummereita.
Escobar ei ollut rakentanut vankilaa.
Hän oli rakentanut linnoituksen.
Mutta koristeltunakin häkki on häkki.
Anteeksi, pomo.
Minulla on raportti.
Moncadan ja Galeanon mukaan meillä on 10 000 kiloa Meksikossa ja Karibialla.
Maksoivatko he sotaveron?
Kyllä, mutta tehtyäsi sopimuksen hallituksen kanssa -
monet muut ovat valittaneet.
Kaikkien on maksettava kuluni vankilassa ja sen ulkopuolella.
Ymmärrän.
Cali-kartelli valmistautuu kuulemma tulitaukoon.
Niin minäkin.
Neuvottelemme aselevon.
Mutta ensin tapamme muutamia hänen miehistään.
Olen pahoillani, mutta Cali-kartelli pitää sitä sotatoimena.
Etkö ole samaa mieltä?
Sodan tarkoitus -
on rauha.
Jos Escobarin vankila-ajasta oli jotain hyötyä,
niin se, että Bogotássa oli viimein rauhallista.
Connie ja minä hyödynsimme asiaa ja aloitimme adoptiotoimenpiteet.
Sota oli jättänyt jälkeensä monta orpoa.
Saatoimme auttaa yhtä heistä.
Pidätkö vaaleanpunaisista? Kyllä vain.
Orkideoita! Katso.
Mikä tämä on? "Cattleya."
Se tarkoittaa sulokasta.
Sehän kuvaa minua täydellisesti.
Ostamme juttuja vauvalle, kasveja asuntoomme.
Olemme perhe.
Olemme kotieläimiä.
-Haluatko tämän? -Haluan.
Haluatko sen? Joo.
Entä Elizabeth?
Äitini mukaan? Onko tuo vitsi?
Mikä se on espanjaksi? Isabel? Isabel on kiva nimi.
-Olen aina pitänyt Oliviasta. -Olivia on ihan jees.
Helvetti.
Voi paska!
-Mitä ihmettä? -Steve.
Katso, mitä teit autolleni.
-Mihin? -Katso tätä ruuhkaa.
Katso, mitä teit autolleni!
-Miten voin ajaa tätä? -Pikkujuttu.
Aiheutamme helvetin ruuhkan.
Etkö osaa edes espanjaa? Ala vetää!
-Älä pelleile kanssani. -Rauhoitu.
Pirulainen. Aiotko lyödä minua? Miksi tulit tänne, hintti?
Ansaitsen kunnioitusta, kusipää. Se siitä.
Lyötkö minua? Kuka muu?
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
-Rauhoitu, kusipää. -Onko selvä?
-Ota iisisti. -Onko selvä?
Rauhoitu.
Yritä olla kärsivällisempi.
Pidän Oliviasta.
-Kuuletko tuon? -Minkä?
Ihmisiä. Lapsia. Naurua.
Kauppiaatkin ovat palanneet.
Vain siksi, että annoimme Escobarille avaimet omaan vankilaansa.
Teit oikein.
Oletko sitä mieltä?
Sinun pitäisi olla iloinen.
Ihmiset voivat vihdoinkin palata normaaliin elämään.
Vihdoinkin meillä on rauha.
Puhuimme Pablon kanssa. Hän on halukas neuvottelemaan.
10 miestäni on juuri tapettu.
Niinkö te aloitatte neuvottelut?
Kaksi asiaa, Pacho.
Ensinnäkään herra Galeano ja minä emme liity lainkaan kuolemiin.
Ja toiseksi: tämä on sotaa.
Ihmisiä kuolee kaikkialla, ja mekin kärsimme tappioita.
Olemme valmiit maksamaan kolme miljoonaa -
sopiaksemme kiistan Los Angelesissa.
Pablo ei hyväksy alle 12 miljoonaa.
12 miljoonaa on sinulle pikkuraha.
Haluatteko kuulla jotain?
Se on päättynyt.
Mikä on päättynyt?
Medellín-kartelli.
Ei. Olet väärässä, Pacho.
Viemme kaksi kertaa enemmän kuin te.
Kutsuitko minut kuuntelemaan tällaista hevonkukkua?
Pablo määräsi teille sotaveron, 250 000 kuussa.
Niinkö hän kohtelee ystäviä ja kumppaneita?
Älä unohda, että kiitos Pablo Emilio Escobar Gavirian -
luovutuslaki kumottiin. Sehän sopii sinulle.
Hän veti meidät tähän sotkuun.
Hän tappoi poliitikkoja ja kyttiä, pommitti katuja ja lentokoneita.
Hän aloitti tämän helvetin sodan.
Neuvottelemmeko vai emme?
Escobarin antautumissopimukseen kuului Etsintäryhmän purkaminen,
ja eversti Carrillo sai siirron pois maasta.
Carrillon sota oli toistaiseksi ohi.
En ymmärrä, miksi sinut lähetetään Espanjaan.
Kokaiinisota ei ole ohi. Galeano ja Moncanda ovat Escobarin kulissit.
Esimiesteni mukaan olen liian raju.
Ainakin Escobar on vankilassa, ja tiedät auttaneesi saamaan hänet sinne.
Vankilassako?
Te gringot ette saa tehdä ylilentoja,
mutta minulla on Kolumbian armeijan ottamia kuvia.
Voiko sitä näiden perusteella sanoa vankilaksi?
Hänellä on helvetin jalkapallokenttä.
Escobar myy enemmän kokaa kuin ikinä.
Hallitus ei huohota hänen niskaansa,
joten ainoa huolenaihe on Cali-kartelli.
Totuus on, miehet,
että hän voitti.
Olemme täällä, hyvät herrat!
-Herrat! -Matka oli töyssyinen, Paisa.
Milloin sinä opit ajamaan?
Teimme 10 miljoonan sopimuksen.
Se selvittää Losin ongelmamme ja päättää sodan.
Kuulostaa hyvältä ehdotukselta.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa, pomo?
Voimme säilyttää infrastruktuurimme, eikä hallitus tiedä mitään.
Voimme tuplata vientimme alle kuukaudessa.
Miten hän käyttäytyi -
tarjotessaan teille rahaa?
Mitä tarkoitat?
Millainen hänen asenteensa oli?
Hän oli kunnioittava, Pablo.
Millä tavalla?
-Hän haluaa rauhaa, kuten mekin. -Niin,
mutta miten hän reagoi ratkaisuumme?
Positiivisella tavalla.
Tarjosiko hän rahaa noin vain?
Hän aloitti kolmesta miljoonasta.
Sanoimme, ettet suostuisi vähempään kuin 12.
Hän tarjosi kymmentä, mikä vaikutti reilulta.
Hän tarjosi siis kolmea?
Hän kokeili kepillä jäätä. Hän tiesi, ettemme hyväksyisi sitä.
Jos hän todella kunnioittaisi minua, hän ilahtuisi, jos hyväksyn 20.
Juuri niin, pomo. Pyydä 20 kerralla.
Sanokaa, että haluan vähintään 30.
Cali-kartelli ei suostu siihen.
30 miljoonaa, jos he haluavat rauhaa.
Oikein hyvä.
Sotaveroa pitää myös korottaa.
Tästä lähtien se on miljoona kuussa,
teiltä molemmilta ja kaikilta muilta kumppaneiltamme.
Oli hyvä siirto voittaa hänet, kusipää.
Jos saamme todisteita siitä, että Escobar rikkoo sopimusta,
hän joutuu oikeaan vankilaan. Ilmakuvat eivät riitä siihen.
Entä satelliittikommunikaatiot?
Vankilan yli ei saa lentää, ja armeija auttaa heitä ilmatorjunta-aseilla.
Leikitte tulella, jos Noonan saa tietää.
Tarvitsemme keskustelut todisteeksi.
-Emme tarvitse niitä. -Miten niin?
He eivät käytä puhelimia.
-Mikä tuo on? -Tunnistan lintuhäkin kaukaa.
He lähettävät viestejä sen kautta.
Välttääkseen teknisiä vakoilukoneitamme -
Pablo valitsi yksinkertaisimman viestintämenetelmän.
Hänhän oli ovela.
-Näetkö mitään? -En.
Olet umpisokea. Anna ne minulle.
Yksi lähtee.
-Kello kymmenessä, matalalla. -Näen sen.
-Näetkö? -Joo.
Matalalla.
Onpa nopea helvetin pulu.
Anna ase minulle.
-Olenko muka huono ampuja? -Olet.
Tässä.
Olet paska ampuja.
-Valmiina. -Näen sen.
-Kello yhdessä. -Näen.
Ammu.
Oletko ollut sorsametsällä?
En ole ollut sorsametsällä, senkin helvetin metsien mies.
Napakymppi.
Se on espanjaa. Lue se.
"El Paisa tuo lastin tunneliin."
Se piru on rakentanut vankilan alle tunnelin.
Puhuimme Pablon kanssa ja pääsimme sopimukseen.
Sovimme -
-miljoonasta dollarista. -Mitä?
Juuri niin.
Entä Cartagenan talo?
Se ei taida toteutua.
Haluatko talon Cartagenassa?
-Tietenkin. -Hyvä on. Sitten saat sen.
-Etkö näe, että tilanne paranee? -Minusta se tulee monimutkaisemmaksi.
Ei paremmaksi, vaan huonommaksi.
Pablo ei halua rauhaa Calin kanssa.
Entä sotavero, jota hän rahastaa teiltä?
250 000 oli suuri summa.
Ja nyt miljoona. Naurettavaa!
Mitä minun pitäisi tehdä? Soittaa Pablolle ja sanoa, etten maksa?
-Ei tietenkään. -En ymmärrä.
-Mitä haluat minun tekevän? -Se ei ole oikein, Kiko, ja tiedät sen.
Pablo on minulle tärkeä. Ihan todella.
Mutta en ymmärrä, mitä hänen päässään liikkuu.
En tiedä. Ehkä hän on masentunut.
Olemme täällä porealtaassa -
vapaina.
Rakastatko minua?
Älä pelleile. Suututat minut.
Teimme määräysten vastaisesti pari korkeaa lentoa vankilan yli -
-infrapunakameroiden kanssa. -Ei tunneleita.
Tomografiaraportista ja seismisistä mittauksista ei ilmene mitään.
-Voimmeko mitata radiotaajuusenergiaa? -Se tehoaa vain alle 10 metrissä.
Jos kaveri tuo kamaa tunneliin, hän poistuu sitä kautta.
Jos siellä on tunneli, se ulottuu varmasti Kiinaan asti.
Onnea.
Ehkä voimme -
pyytää armeijaa tekemään valokartoituksen.
Noonan antaa todennäköisemmin luvan käyttää taikavarpua.
-No, lopetan tähän. -Ei, tee se loppuun.
Täällä ei saa polttaa.
Eikö onnistanut?
Ilmakuvissa ei näy yhtäkään tunnelia.
Kaikissa kuvissa näkyy vain tämä rekka.
-Joko lopetit syömisen, kulta? -Joo.
Mitä tapahtui?
Pysähtyikö se?
Huomenta.
-Mitä nyt? -Oletko sinä Paisa?
-Olen. -Hauska tavata. Javier Peña.
Tee palvelus ja nouse autosta.
-Mitä on meneillään? -Älä pelkää.
Autoa vasten.
Mennään.
Tee toinenkin palvelus.
Avaa se.
Menkää vain.
Tärkeä lähetys pääsi ohitsemme.
Seksileluja, pornolehtiä, vesisänky, lakitieteen kirjekurssi.
Hän tylsistyy siellä.
Gringot, teillä ei ole oikeutta tähän.
Tietenkin on.
Paina vain nappia rekassasi, me teemme loput.
Jos pomo saa tietää kameroista, hän tappaa minut.
Mitä hän sanoi?
Jos Pablo saa tietää, hänet tapetaan.
Onko Pablo pomosi?
Minä olen pomosi. Onko selvä?
Hyvä on! Teen mitä käskette.
Oletko kunnossa, ystävä?
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä tämä on? Mitä oikein katson?
-Club Medellín. -Nämä vietiin La Catedraliin.
Suuria televisioita, hyvät stereot.
Rulettipyörä, alkoholia.
Hyvä nähdä, että tuomarit pääsivät tulemaan lentokentältä.
Javi pitää tästä porealtaasta.
Unohtamatta jukeboxia ja ilotyttöjä.
Ja tietenkään hummereita.
-Tämä on... -Niin, rulettipyörä.
Hänellä on La Catedralissa kasino.
-Mistä saitte nämä kuvat? -Huumepoliisilta.
Tietenkin.
Ei kyse ole vain näistä kuvista.
Kuvia on tuomareista, paikallishallinnon väestä,
muista huumekauppiaista, prostituoiduista. Siellä käy jalkapalloilijoita.
-Kuka on nähnyt kuvat? -Ei tietääkseni kukaan muu.
Siksi meidän on toimittava nyt.
Pystyykö huumepoliisi vuotamaan kuvat tiedotusvälineille?
Huumepoliisi pystyy mihin vain. Siksi meidän on toimittava nyt.
Ennen Escobar omisti koko Kolumbian.
Nyt hän omistaa vain vankilansa.
Jos minun pitäisi valita prostituoidut La Catedralissa -
tai pommituksia ympäri maata...
Olisin ikuisesti kiitollinen näille naisille.
Hauskaa syntymäpäivää, Pablo!
-Varokaa askelianne. -Varovasti pikkutytön kanssa.
Miten voit? Tervetuloa.
Hei, kultaseni.
Palkkaamani miehetkö? En usko sinua.
He ovat hyviä, Blackie.
Pidän heistä.
Pablo, mitä teet nykyään?
-Miten vietät aikaasi? -Hän ikävöi perhettään.
Tietenkin.
Hän kirjoittaa kirjaa.
-Äiti. -Niin?
Eikö se pidä paikkaansa? Kirjoitat kirjaa.
Älä viitsi, äiti.
No, kerro sitten itse.
-Se on kokoelma lehtijuttuja. -Monia.
-Leikkeitä. Se on leikekirja. -Leikekirja!
Sanoma- ja aikakauslehdistä ympäri maailman.
Ihmiset kirjoittavat hänelle päivittäin.
-Hänestä pidetään. -Voin kuvitella.
Täällä pitää keksiä aivoille tekemistä.
Aivan, rakkaani. Judyn mies ja Galeano auttavat sinua liiketoimissa.
Kiko on hyvin kiitollinen -
vastuusta, jota olet antanut hänelle.
Kiitos paljon.
-Kävimme Cartagenassa... -Koska?
-Viime viikolla. -Niinkö?
Vietimme siellä muutaman ihanan rentouttavan päivän.
Rentoutuminen on varmasti kivaa.
-Ihastuttavaa. -Et voi kuvitellakaan.
Mutta Cartagena on kallis.
Ei kenelläkään ole siihen varaa.
Ja se sota Cali-kartellin kanssa.
Meidän pitää maksaa kallista veroa.
Ymmärrän, ettei se ole helppoa, mutta emme voi tehdä paljoakaan.
Ei se mitään.
Valittiko Kiko siitä?
Hän mainitsi asian.
Ei hän valittanut, Pablo.
Kaikki tietävät, minkä uhrauksen teet.
Luojan tähden. Se on vain normaalia.
Tukemme sinulle on normaalia.
Minun mielestäni se on normaalia.
Juan Pablito, mene hetkeksi leikkimään isäsi kanssa.
Kulta, leiki vähän lasten kanssa.
Jätä lahja tähän.
Huolehdin siitä.
Sandovalin mukaan Gaviria ei piittaa Escobarin rikkeistä.
Carrillo oli oikeassa. Hän voitti.
Mitä siinä on?
Lista saavutuksistani.
Tuhoa ne.
Pyydä anteeksi!
-Katsoitko sinä? -Kyllä.
Pyydä anteeksi!
Olen pahoillani, pomo.
Ei ollut tarkoitus.
-Rauhoitu. -Oletko kunnossa?
Ota rennosti. Niin peli menee.
Pojat, jatkakaa te.
Oletko kunnossa?
Pomo.
Anteeksi, mutta meidän pitää puhua.
Onko kaikki kunnossa?
-Meillä on ongelma. -Mikä ongelma?
Muistatko Moncadan ja Galeanon kuljetuksen,
-joka takavarikoitiin Boyacássa? -Muistan.
-250 kiloa. -Nimenomaan.
Voitko uskoa, että maanviljelijä löysi kolme miljoonaa dollaria pelloltaan?
Tiedätkö, missä se oli?
Rionegrossa.
Tositarina. Olkaa tarkkoina, sillä se muutti monen elämän.
Kartellihan tienasi niin paljon rahaa,
että osa piti haudata.
Mustaparralla oli aarrekartta.
Pidätyksen jälkeen hän kertoi paljon -
mutta ei kaikkea.
Sattumalta yhtenä päivänä pellolla Rionegrossa -
Galeanolle ja Moncadalle työskentelevä maanviljelijä löysi yhden kätkön.
Ensin mies raukka luuli löytäneensä ruumin.
Vuosien varrella monia oli haudattu pelloille.
Viljelijä tajusi heti löytäneensä huumerahaa.
Hän pelkäsi joutuvansa itse hautaan, jos pitäisi rahat.
Hän vei ne yhteyshenkilölle,
joka vei ne eteenpäin -
Pablon sicario-luutnantti Velascolle.
Käteistä on haudattu kaikkialle.
Sissit, puolisotilaalliset järjestöt, huumekauppiaat...
-Kaikki hautaavat rahaa. -Tiedän.
Mutta Moncadan ja Galeanon maille?
Eikö se ole outoa?
Minusta on.
Kaikki tämä käteinen -
löydettiin pellolta.
Se on hyvää tuuria, Pablo.
Tai huonoa. Teille molemmille.
Rahat löydettiin mailtanne Rionegrosta.
Tontti on yli 120 hehtaaria,
ja monet meistä vuokraavat maitaan maanviljelijöille.
Sanoitte, että teiltä takavarikoitiin 250 kilon lähetys.
Totta.
Lähetys oli saman summan arvoinen.
Kuka käski sinun avata suusi?
Eikö se pidä paikkaansa?
Pablo, luuletko, että varastamme sinulta?
Että tekaisimme takavarikointitarinan?
Voit tarkistaa asian Boyacán kytiltä.
Niin, Boyacán kytät ovatkin rehellisiä.
Muista, että ostimme tontin Gustavolta.
Gustavo sanoi, että olit kätkenyt rahaa joka kolkkaan.
Gustavo ei unohtaisi, minne hautasi rahat.
Kuka uskottelee sinulle tällaista paskaa? Nuo kusipäätkö?
He myisivät vaikka oman äitinsä. Olemme liikekumppanit ja ystävät.
Ehkä ne rahat katosivat, koska korotin veroa.
Hevonkukkua. Maksoin veron mukisematta.
Tuo on valhe.
-Valitit vaimollesi. -En valittanut.
Et tiedä, mitä puhun Judyn kanssa.
Tämä on sinulle vaikeaa...
Mikä on minulle vaikeaa?
Tämän kaiken hoitaminen. Siksi palkkasit meidät.
Hoitamaan asioita, huolehtimaan niistä.
Luotat meihin, etkö luotakin?
Ymmärrän hermostuksesi...
-Näytänkö hermostuneelta? -En tarkoittanut sitä niin.
-Sanoit varmuudella... -Tarkoitin sanoa...
-Sinä tässä olet hermostunut. -Emme ole tehneet mitään!
Tuolla äänensävylläkö väität, ettette ole tehneet mitään?
Pidätkö minua idioottina? Ovatko nämä rahojani vai eivät?
Eivät, Pablo.
Otitteko ne ja hautasitte Rionegroon?
Kyllä he kätkivät rahasi, pomo.
-Se on totuus, senkin valepukit. -Tietenkin!
-Turpa kiinni! -Olette varkaita!
Pidä suusi kiinni, perseläpi! Älä puhu minulle tuolla tavalla!
Pablo, katso minua.
Olemme perhettä.
Olet tyttäreni kummisetä.
Ja Galeanon lasten.
Mitä on meneillään?
Olemme kuin veljiä.
Olemme kumppanit ja ystävät.
Olemme tehneet tätä koko ikämme.
Matkustimme yhdessä Miamiin ensimmäistä kertaa.
Tienasimme niin paljon rahaa, ettemme tienneet, mihin tuhlaisimme sen.
Mikä on ongelma?
Mitä on meneillään?
Olet meille kahdelle hyvin tärkeä.
Olemme erittäin kiitollisia.
Täällä paikallaan oleminen -
voi tehdä vainoharhaiseksi.
No, tällaista tapahtuu.
Olemme täällä, jos tarvitset meitä. Luota meihin.
Lähden Miamiin.
Tuon sinulle vähän viihdettä.
Pablo, älä tee sitä! Ei!
Olet koira, senkin äpärä!
Miltä tuntuu paskantaa oman imperiuminsa päälle?
Haluatko meidän sanovan, että veimme rahat?
Uskot kuitenkin mitä haluat, kusipää.
Hyvästi, Kiko.
Tapa minut, jos sinussa on miestä siihen.
Tapa minut omin käsin, perkele!
Kenelle puhut, persereikä?
Kusipää!
Hetkinen!
Olkaa varovaisia.
Katsokaa, mitä sain kuolleelta mieheltä.
Mitä helvettiä? Poltat kaiken lihan.
Etkö tajua, että yritän peittää sillä hajun?
-Mutta ei polteta kaikkea. -Mitä teemme kaikelle lihalle?
-Mitä aiot tehdä? -Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä?
Pomo, oletko kunnossa?
Tarvitsetko jotain?
Grillaamme lihaa. Maistuisiko?
Ei. En ole nälkäinen.
Navegante.
Pomo.
-Vahaanko sen? -Ei, ota rennosti vain.
Tämä on suosikkini. Pidän siitä.
Tämä on kaunis auto.
Onko Galeanosta ja Moncadasta kuulunut?
Huhut taitavat olla totta.
Sepä ikävää.
Varoitin heitä.
Miten oksa taivutetaan, siten puu kasvaa.
Onko sinulla yhä se kontakti huumepoliisissa?
Javier Peña? Tietenkin.
Ota häneen yhteyttä ja vahvista huhut.
He haluvat Escobarin kiikkiin yhtä paljon kuin mekin.
En ole kuullut hänestä eilisen jälkeen. Soitin kaikille. Minua huolettaa.
Pablo sanoi heidän lähteneen La Catedralista.
Rauhoitu nyt, kulta.
Miehesi on kunnossa.
Ei, kiitos.
-Ehkä heidän piti lähteä jonnekin. -Tai ehkä he lähtivät sanomatta mitään.
Miehemme tekevät usein niin.
Mutta eikö se ole teistä outoa?
Kiko sanoi selvästi tapaavansa Pablon La Catedralissa -
ja tulevansa kotiin myöhemmin.
Yritämme uutta lasta. Luulin kertoneeni sinulle.
Enkö? Yritämme lasta, ja nyt on oikea aika,
joten tämä ilta on tärkeä.
Kertoiko Pablo varmasti Kikon lähteneen La Catedralista?
Väitätkö miestäni valehtelijaksi?
Haluan mieheni takaisin.
Jos Pablo sanoi Tatalle heidän lähteneen,
he lähtivät.
Pablo on lastesi kummisetä.
Hän ei vahingoittaisi heitä.
Puhutaan Don Pablo Escobarista.
Hänen huhutaan tappaneen Galeanon ja Moncadan.
Vankilassako?
Niin. "Vankilassa."
Siinä ei ole järkeä. He ovat liikekumppanit.
Ehkä Pablo Emilio Escobar Gavirialle missään ei ole järkeä.
Paskaa. Mistä sait tiedot?
Hänen tappamiensa miesten sukulaiset ovat raivoissaan.
Miesparat menivät sisään mutta eivät päässeet pois.
Haluan esittää teille vakavan kysymyksen.
Miten kovasti haluatte Escobarin?
Miten pitkälle olette valmiit menemään?
Mitä ehdotat?
Pääsemme käsiksi toisillemme hyödyllisiin tietoihin.
Ei.
Emme vaihda tietoja.
-Hetkinen nyt. -Ei.
Hän on tiedonantaja, Javi.
Tämä juttu haiskahtaa. En halua osalliseksi siihen.
Kiitos vinkistä. Mennään.
Parisi -
saattaa tarvita suostuttelua.
Moncada ja Galeano menevät La Catedraliin, kello on 9,20.
Kaikki paluumatkat tästä päivästä eteenpäin...
Ei Moncandaa eikä Galeanoa.
Emme piitanneet kahdesta kuolleesta huumekauppiaasta.
Se merkitsi vain kaaosta ja sekaannusta Medellín-kartellissa.
Mutta halusimme Escobarin pois siitä tekovankilasta -
ja oikeaan vankilaan linnoituksen sijaan,
jotta hänen vihamiehensä voisivat kostaa.
Oletko varma?
Voimme pelata politiikan säännöin tai tehdä työmme.
Emme ole koskaan olleet kovin hyviä politiikassa.
Mitä sanot?
Näitä kuvia kannattaa tutkia.
Usko pois, teen sen.
Jos tämä on totta, piru pääsee irti.
-Tulen heti takaisin. -Gracias.
Vitut presidentti Gaviriasta.
Vitut Noonanista.
Vitut La Catedralista.
Ja vitut Pablosta.