UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
Bonjour, sergent.
Bonjour, Paisa.
- C'est quoi, aujourd'hui ? - J'apporte
des valves de plomberie,
un lot de serviettes propres et des uniformes pour les gardiens.
Laissez-le passer. C'est bon.
Tu peux y aller, Paisa.
Merci, sergent.
Bonne journée !
Merci beaucoup. Bonne journée, sergent !
La prison d'Escobar s'appelait "la Cathédrale".
Nous, on l'appelait le Club Medellín.
Elle incarnait le gros mensonge.
On lui avait même donné un aspect extérieur miteux,
mais à l'intérieur, c'était tout le contraire.
Les autres détenus ?
Des sicarios qu'Escobar avait lui-même soigneusement choisis.
Paisita, te voilà !
- Comment tu vas, Velasco ? - Bien. Et toi ?
Ça va. Ça fait une trotte. Et puis quelle chaleur !
Pas de problèmes ?
Non, ça a marché comme sur des roulettes.
J'ai trouvé tous les articles que Pablo avait commandés.
- Alors, Paisa ! - Blackie !
Tu nous avais oubliés ?
Regarde-moi ça.
Jésus Marie !
Les enfants, apportez l'escalier !
Les sicarios n'étaient pas les seuls à bosser pour Escobar.
Les gardiens aussi.
Bienvenue à la Cathédrale !
Venez, mes reines.
Venez. On va prendre soin de vous.
Les accords interdisaient à tout flic ou militaire
d'approcher à moins de 3 km de la prison.
J'avais beau détester cet enfoiré, j'étais forcé de le reconnaître :
il savait négocier.
On se dépêche ! C'est trop lourd ou quoi ?
- Ça a l'air bon. - Tu parles, c'est de la langouste !
Escobar ne s'était pas construit une prison,
mais une forteresse.
Mais aussi dorée soit-elle,
une cage reste une cage.
Excusez-moi, patron.
J'ai des nouvelles.
D'après Moncada et Galeano,
on a passé 10 tonnes par le Mexique le mois dernier.
Ils ont payé l'impôt de guerre ?
Oui, mais depuis qu'on a fait la paix avec l'État, beaucoup se plaignent.
Mes frais à l'intérieur et à l'extérieur de la prison
doivent être répartis entre tous.
Je comprends.
D'après Moncada et Galeano, Cali veut un cessez-le-feu.
Moi aussi.
On va négocier une trêve.
Mais avant, on va tuer quelques-uns de leurs hommes.
Pardon, mais Cali va prendre ça pour un acte de guerre.
Vous ne croyez pas ?
Le but de la guerre...
c'est la paix.
Au moins, avec l'emprisonnement d'Escobar,
la paix était revenue à Bogotá.
Connie et moi, on en a profité pour engager une procédure d'adoption.
La guerre avait laissé de nombreux orphelins.
On pouvait aider l'un d'eux.
Tu aimes les grandes fleurs, pas vrai ?
Des orchidées ! Regarde.
Celle-là, c'est un Cattleya.
Ça veut dire "gracieux".
C'est tout moi.
Trousseau pour bébé et plantes pour l'appartement...
On est une famille.
Des animaux domestiqués.
- Tu veux celle-là ? - Oui.
Pourquoi pas Elisabeth ?
Comme ma mère ? Tu rigoles ?
C'est comment, Elisabeth, en espagnol ?
C'est pas Isabel ? C'est joli.
J'ai toujours aimé Olivia.
Pourquoi pas ?
Putain.
Merde...
- Ça va pas, non ? - Steve.
Ma bagnole !
Tu me l'as bien amochée, putain ! Regarde-moi ça.
Regarde.
En plus, à cause de toi, on crée un embouteillage.
Tu parles même pas espagnol ? Me touche pas.
Du calme.
Comment ça, "du calme" ? En plus, tu me pousses, enfoiré ?
Je te permets pas, espèce d'enculé !
T'as entendu, connard ?
C'est bon...
Laisse tomber.
Oui. Olivia, ça me plaît bien.
Tu entends ?
Quoi ?
Les gens.
Les enfants.
Les rires.
Il y a même des vendeurs ambulants.
Tout ça parce qu'on a donné à Escobar les clés de sa prison.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu crois ?
Tu devrais te réjouir, César.
Les gens peuvent enfin revivre normalement.
Enfin, nous sommes en paix !
Pablo est prêt à négocier.
Dix de mes hommes viennent de mourir.
C'est sa façon d'entamer des négociations ?
Deux choses, Pacho.
Premièrement,
M. Galeano et moi-même n'avons rien à voir avec ces morts.
Et deuxièmement,
c'est la guerre, Pacho.
Il y a des morts. Nous aussi, on a perdu des hommes.
J'offre trois millions pour régler le différend de Los Angeles.
Pablo ne négociera pas pour moins de 12.
Et 12 millions,
c'est rien pour toi.
Vous savez quoi ?
Il est fini.
Qui est-ce qui est fini ?
Le cartel de Medellín.
Non, tu te trompes, Pacho.
On exporte deux fois plus que vous.
Tu m'as invité chez toi pour me servir ces salades ?
Pablo vous soutire un impôt de guerre
de 250 000 $ par mois. Et vous vous dites associés et amis ?
Tu oublies une chose.
Grâce à Pablo Emilio Escobar Gaviria, l'extradition est aux oubliettes.
Et ça, M. Herrera, ça t'arrange bien, non ?
C'est lui qui a créé ce problème,
en tuant des politiques et des flics, en faisant sauter des avions !
C'est lui qui a déclenché cette putain de guerre.
On négocie ou pas ?
Escobar avait posé pour condition
la fin du Bloc de recherche
et la mutation à l'étranger de Carrillo.
Pour le moment,
sa guerre était finie.
Je vois pas pourquoi ils t'envoient en Espagne.
C'est pas fini. Galeano et Moncada gèrent les affaires d'Escobar.
On me reproche d'aller trop loin.
Au moins, Escobar est en taule,
en partie grâce à toi.
En taule ?
Je sais que vous n'avez pas d'autorisation de survol,
mais j'ai là des clichés de l'armée colombienne.
Dites-moi si on peut appeler ça une taule.
Il a un terrain de foot !
Escobar brasse plus de coke que jamais.
Puisque l'État lui fout la paix, le cartel de Cali est son seul souci.
Il faut se rendre à l'évidence...
Il a gagné.
Tout le monde descend !
Messieurs !
Quel voyage ! Paisa, tu conduis comme une merde.
Il propose dix millions de dollars pour solutionner Los Angeles
et donc cesser le feu.
C'est pas mal.
Vous savez quoi, patron ?
On peut garder notre infrastructure, l'État ne bronchera pas.
On va pouvoir
multiplier nos exportations par deux en moins d'un mois.
De quelle façon
il vous a fait son offre ?
Comment ça, de quelle façon ?
Quelle a été son attitude ?
Eh bien... respectueuse.
Respectueuse comment ?
- Il veut la paix, comme nous. - Oui, mais...
Comment il a réagi en entendant nos exigences ?
Très bien.
Il a offert l'argent sur un plateau ?
Au début, il nous a proposé trois millions de dollars.
On a tout de suite monté la barre à 12.
Quand il a offert 10, ça m'a paru raisonnable.
Il a offert trois millions ?
Il tâtait le terrain. Il savait qu'on refuserait.
S'il me respectait vraiment,
il me remercierait d'accepter 20 millions.
Bien dit, patron. Demandez 20 !
En un versement.
Dites-lui que j'accepterai pas moins de 30.
Le cartel de Cali refusera.
Trente millions.
Si le cartel de Cali veut la paix.
Très bien.
Il faut aussi que j'augmente l'impôt.
Dorénavant, ce sera un million par mois.
Ça vaut pour vous deux
et les autres associés.
Fallait le laisser gagner, abruti.
Si on peut prouver
la violation de ses engagements, Escobar fera de la vraie taule.
- Mais ces photos ne suffisent pas. - Pas d'appels interceptés ?
On a interdiction de survol
et l'armée colombienne s'assure qu'on la respecte.
- Et puis Noonan nous virerait. - Sans écoutes, on a rien.
- Oublie. - Tu débloques ?
Ils se servent pas de téléphones.
C'est quoi, ça ?
Un pigeonnier. C'est comme ça qu'ils communiquent.
Pour échapper à nos avions sophistiqués,
Pablo avait choisi le moins sophistiqué des moyens.
J'ai jamais dit qu'il était pas ingénieux.
Tu vois quelque chose ?
T'es myope comme une taupe. Donne.
En voilà un. À 10 h !
Il vole bas.
Tu l'as ?
Feu !
Il a le feu au cul, ce pigeon.
Passe le fusil.
- Tu me traites de mauvais tireur ? - Oui. Exactement.
Tiens-moi ça.
Très mauvais.
Un autre ! Un autre !
- À 4 h. - Je l'ai.
Tire.
Tire !
T'as jamais chassé le canard ?
Non, j'ai jamais chassé le canard, espèce de cul-terreux.
C'est de l'espagnol. Traduis.
"Paisa doit livrer par le tunnel."
Cet enfoiré a fait creuser un tunnel.
En négociant avec Pablo, on est arrivés à un accord.
On donnera pas plus...
d'un million par mois.
Quoi ?
Et la maison à Carthagène ?
On pourra pas se l'offrir.
Tu veux ta maison à Carthagène ?
Bien sûr.
Eh bien, tu l'auras.
On va y arriver.
Plus ça va, plus c'est difficile.
Ça devait aller de mieux en mieux,
ça va de pire en pire.
Pablo veut pas faire la paix avec Cali.
Pourquoi il augmente l'impôt de guerre ?
Je trouvais que 250 000 $, c'était déjà un max de fric.
Et maintenant un million ?
N'importe quoi !
Tu veux que j'aille dire à Pablo que je refuse de le payer ?
Bien sûr que non.
Alors tu veux quoi ?
C'est pas juste, Kiko, et tu le sais très bien.
Moi, j'adore Pablo.
Je l'adore.
Mais je sais pas ce qu'il a en ce moment.
Je sais pas. Peut-être qu'il déprime.
Nous, on est là tranquilles, dans le jacuzzi.
On est libres.
Est-ce que tu m'aimes ?
Arrête tes conneries.
Tu me fiches en rogne.
On a risqué quelques survols à haute altitude de la prison
avec nos infrarouges.
Aucun tunnel.
Les examens tomographiques et sismiques n'ont rien donné.
Et les radiofréquences ?
Y en a pas à plus de 10 m de profondeur.
Ce tunnel doit aussi lui servir de sortie.
S'il y a un tunnel,
il doit déboucher sur la Chine.
Bonne chance.
On pourrait peut-être...
demander aux militaires d'avoir recours au lidar.
Autant demander à Noonan une baguette de sourcier.
J'arrête pour aujourd'hui.
Tiens bon.
On peut même pas fumer ici.
Toujours rien ?
On voit aucun tunnel sur aucune des photos aériennes.
Moi, je vois surtout ce camion sur chacune d'elles.
T'as fini, chéri ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est barré ?
- Bonjour. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es Paisa ? - Oui.
Enchanté. Javier Peña.
Tu veux bien descendre du camion ?
Qu'est-ce qui se passe ?
N'aie pas peur, l'ami.
Mains sur le camion.
Viens, l'ami.
Rends-moi un petit service.
Ouvre.
Montez donc.
On a raté une livraison importante : des sex toys, des vieux Hustler,
un lit à eau, un cours de droit par correspondance.
Il se fait chier là-dedans.
Dites, les gringos, vous n'avez pas le droit.
Bien sûr qu'on a le droit.
Toi, tu te contentes d'appuyer sur le bouton,
et nous, on fait le reste, compris ?
Si le patron découvre
que je vous ai laissés installer ça, il me tuera.
Il dit quoi ?
Que Pablo le tuera s'il trouve l'appareil.
Pablo, c'est ton patron ?
Oui ?
C'est moi, ton patron. Compris ?
D'accord. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Tout va bien, Paisita ?
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai quoi, sous les yeux ? - Le Club Medellín.
On a livré à la Cathédrale des télés grand écran,
du matériel hi-fi...
Ça, c'est une roulette.
De l'alcool.
Des juges et des personnalités viennent lui rendre visite.
Ce jacuzzi plaît beaucoup à Javi.
Oublions pas le juke-box, les putains,
et bien sûr les langoustes.
Ça, c'est...
Oui, c'est une roulette de casino.
Il y a même un casino à la Cathédrale.
D'où viennent ces photos ?
De la DEA.
Évidemment.
Ils n'ont pas que ça.
Ils ont aussi des photos de juges, d'élus,
de narcos, de prostituées,
et même de footballeurs qui viennent voir Pablo Escobar.
Qui d'autre a vu ça ?
À ce que je sache, personne.
Il faut intervenir immédiatement.
Tu crois la DEA capable de communiquer ça à la presse ?
Ils sont capables de tout.
C'est pour ça qu'on doit agir maintenant.
Avant, Escobar...
était le propriétaire de la Colombie.
Maintenant, il est celui de sa propre prison.
Si je devais choisir
entre des prostituées dans la Cathédrale
et des bombes dans le pays...
ces femmes auraient ma reconnaissance éternelle.
Joyeux anniversaire, Pablo !
Attention à la marche.
Coucou, mon ange.
C'est le groupe que j'ai engagé ?
Ils sont bons.
C'est très bien.
Allez, Pablo, raconte.
Tu fais quoi, de tes journées ?
Comment ça se passe ?
Sa famille lui manque.
Bien sûr.
Il écrit un livre.
- Maman. - Quoi ?
C'est pas vrai ? Tu écris un livre.
S'il te plaît, maman.
Dis-leur.
C'est un recueil d'articles.
D'articles.
Des coupures de journaux, des caricatures...
Des caricatures ?
Des articles du monde entier.
Les gens lui écrivent tous les jours.
- Ils l'adorent. - J'imagine.
Il vaut mieux s'occuper l'esprit quand on est ici.
Heureusement que le mari de Judy
et Galeano gèrent tes affaires.
D'ailleurs, Pablo,
Kiko te remercie des responsabilités que tu lui as confiées.
Merci beaucoup.
On est allés à Carthagène la semaine dernière.
C'était un super séjour, très relaxant.
Tu as pu te détendre ?
Ça fait un bien fou !
Mais Carthagène, ça coûte les yeux de la tête.
C'est hors de prix !
Et puis la guerre contre Cali, ça facilite pas les choses.
On doit payer l'impôt, c'est pas facile,
mais de toute façon, on n'y peut rien.
On fait avec.
Kiko s'est plaint de ça ?
Il en a parlé.
Il ne se plaint pas. Pas du tout.
On est tous conscients ici
du sacrifice que tu fais.
C'est normal qu'on paie.
On doit tous te soutenir.
Moi, je trouve ça normal. Tout à fait.
Juan Pablito, joue un peu avec papa.
Si tu passais un peu de temps avec les enfants ?
Laisse ton cadeau.
Je te le garde.
Cette toque est très jolie.
D'après Sandoval, Gaviria ne sanctionnera pas Escobar.
Carrillo avait raison. Il a gagné.
C'est quoi, ça ?
Mon tableau de chasse.
Tu devrais les détruire.
Excuse-toi.
Excuse-toi !
Excusez-moi, patron.
J'ai pas fait exprès.
T'en fais pas.
- Ça va, patron ? - C'est le jeu.
Continuez. Reprenez la partie.
On joue ou pas ?
Tout va bien ?
Patron.
Pardon de vous déranger, mais c'est important.
Tout va bien ?
Patron, on a un problème.
Quel problème ?
Vous vous souvenez du lot que Moncada et Galeano
avaient déclaré confisqué dans le Boyacá ?
Oui. 250 kilos.
Exactement. Imaginez-vous qu'un paysan
a trouvé trois millions de dollars enterrés dans un champ.
Et vous savez où ?
À Rionegro.
Histoire véridique !
Écoutez bien, car elle a changé la vie de pas mal de gens.
Vous vous rappelez
que le cartel avait dû enfouir son trésor ?
Et que Barbe Noire en avait la carte ?
Quand on l'a chopé, il a révélé de nombreuses caches.
Mais pas toutes.
Un jour, dans un champ de la commune de Rionegro,
un des employés de Galeano et Moncada
en a découvert une.
Au début, il a cru que c'était un cadavre.
Au fil des ans, les champs en avaient été truffés.
Il a pigé d'où venait l'argent.
Il a eu peur de finir sous terre à son tour.
Il l'a confié à un type qui avait des relations.
Celui-ci l'a donné à un autre type
qui l'a remis à un lieutenant de Pablo.
Velasco.
Il y a de l'argent enterré partout.
Les guérilleros, les paramilitaires, les narcotrafiquants...
- Ils enterrent tous de l'argent. - Je sais.
Mais justement chez Moncada et Galeano ?
Vous trouvez pas ça bizarre, patron ?
Moi, si.
Écoutez-moi.
Cet argent,
on l'a trouvé
dans un champ.
Ça, c'est un coup de bol.
Ou plutôt un manque de bol.
Pour vous.
Il était dans votre propriété.
À Rionegro.
Mais Pablo, il y a au moins 120 hectares de terres
dont la plupart sont louées aux paysans.
Vous m'aviez dit
qu'on vous avait confisqué un lot de 250 kilos.
Exact.
L'équivalent de la somme trouvée.
Toi, on t'a pas sonné.
Je me trompe ?
Pablo, tu penses qu'on t'a volé ?
Qu'on a inventé ça pour garder le paquet ?
- Demande aux flics du Boyacá. - C'est bien connu,
les flics du Boyacá sont très honnêtes.
Pas vrai ?
La finca, on l'a achetée au cousin Gustavo.
Tu te souviens que Gustavo racontait
que vous aviez du pognon enterré dans tous les coins.
Gustavo
n'aurait jamais oublié où est son argent.
Qui t'a bourré le mou, Pablo ?
Ces têtes de nœud ?
Ces crevures vendraient leur mère.
Nous, on est tes associés et amis.
Ou peut-être que cet argent a disparu parce que j'ai augmenté l'impôt.
Tu déconnes ? J'ai toujours payé sans me plaindre.
Mensonge.
Tu t'es plaint auprès de ta femme.
Jamais de la vie.
Tu sais pas du tout de quoi on parle, avec Judy.
- C'est dur pour toi... - Qu'est-ce qui est dur pour moi ?
De diriger tout ça. C'est pour ça qu'on est là.
Pour t'aider à gérer tes affaires.
T'as confiance en nous, non ?
Tu es anxieux...
J'ai l'air anxieux ?
- J'ai pas voulu dire ça. - Tu l'as dit.
Je crois que c'est vous qui êtes anxieux.
On a rien fait, Pablo Emilio Escobar. Rien du tout !
Tu me gueules dessus
pour me faire gober que t'as rien fait ?
Tu me prends pour un con.
C'est mon argent ou pas ?
Non, Pablo...
Est-ce que vous l'avez pris et enterré à Rionegro ?
Ils l'ont planqué, c'est sûr.
Avouez, bande de menteurs.
- C'est sûr... - Ta gueule !
Faux jeton !
Ta gueule, négro ! Je vais t'apprendre à me respecter.
Pablo, regarde-moi.
On est de la même famille.
Rappelle-toi que tu es le parrain de ma fille Luisa.
Et le parrain des deux enfants de Galeano.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est comme frères.
On est associés et amis.
On a bossé ensemble toute notre vie.
On a rempli ensemble notre première mission à Miami.
Ensemble, on a gagné
tant de fric qu'on sait même pas comment le dépenser.
Où est le problème ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Nous deux, on t'aime beaucoup.
Tu as toute notre gratitude.
Bon.
Faut croire que rester enfermé ici,
ça rend un peu parano.
Paisa !
Ce sont des choses qui arrivent.
Si t'as besoin de nous, tu peux nous faire confiance.
Je vais faire un saut à Miami, je te rapporterai deux trois trucs.
Pablo, fais pas le con ! Non !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain !
Pablo, fais pas ça, mon frère !
Putain, arrête !
T'es qu'un fils de pute !
Qu'est-ce que ça fait, de chier sur son propre empire ?
Tu veux que je te dise qu'on l'a volé ?
Au final,
tu peux croire ce que tu veux, fils de pute !
Adieu, Kiko.
T'as pas les couilles de me tuer, enfoiré.
Tue-moi de tes propres mains !
À qui tu crois parler, fumier ?
Attends un peu.
Fais attention, mec.
Regarde ce que le mort m'a donné.
Fais pas brûler toute la viande.
C'est pour camoufler l'odeur, abruti.
Ouais, mais pas tout.
Tu penses qu'à bouffer, toi.
- T'as peur ou quoi ? - Moi, j'aurais peur ?
Oui, toi. Et alors ?
Patron, ça va ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Il y a de la viande.
Je vous en apporte ?
Non. J'ai pas faim.
Navegante.
Patron.
Vous voulez que je la lustre ?
Non, ça ira.
C'est ma préférée. J'aime le faire moi-même.
Ça, c'est de la belle bagnole.
Des nouvelles de Galeano et Moncada ?
Apparemment, la rumeur dit vrai, patron.
Dommage.
Je leur avais dit.
L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
T'es toujours en contact avec la DEA ?
Avec ce rat de Peña ?
Bien sûr.
Va le voir et confirme-moi la rumeur.
Ils veulent autant couler Escobar que nous.
J'ai pas de nouvelles depuis hier.
J'ai appelé tout le monde. Je suis morte d'inquiétude.
Pablo m'a dit qu'ils ont quitté la Cathédrale.
Rassure-toi.
Ton mari va bien.
Non. Non, merci.
Si ça se trouve...
ils sont partis pour une urgence.
Sans prévenir personne.
Ce serait leur genre.
Oui, mais ce serait bizarre.
Kiko m'a promis que juste après avoir vu Pablo à la Cathédrale,
il rentrerait à la maison.
On essaie d'avoir un autre enfant, je vous l'ai dit.
Non ?
Bref, c'est ma période d'ovulation,
et on avait un rendez-vous très important.
T'es sûre que Pablo t'a dit que Kiko avait quitté la Cathédrale ?
Tu traites mon mari de menteur ?
Je veux revoir le mien.
Si Pablo a dit à Tata
qu'ils sont partis,
c'est qu'ils sont partis.
Écoute,
Pablo est le parrain de tes enfants.
Il ne leur ferait jamais ça.
Parlons un peu de Don Pablo Escobar.
Il paraît qu'il a tué Galeano et Moncada.
Où ça ? En taule ?
Ouais, façon de parler...
"En taule."
Ça n'a pas de sens, ils sont associés.
Peut-être qu'il faut pas chercher un sens
à Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Conneries !
D'où tu tiens ça ?
Les proches des hommes qu'il a tués...
veulent se venger.
Les pauvres sont entrés, mais ne sont jamais ressortis.
J'ai une question sérieuse à vous poser.
Voulez-vous vraiment Escobar ?
Jusqu'où vous êtes prêts à aller ?
Tu proposes quoi ?
Eh bien...
chacun de nous a des infos qui peuvent intéresser l'autre.
Non. On échange pas nos infos.
- Attends une seconde. - Non !
C'est un indic, Javi.
Quoi que tu mijotes, ça pue. J'en veux pas. Merci quand même.
On s'arrache.
Ton... collègue, là...
il faut trouver un moyen de le convaincre.
Moncada et Galeano
sont arrivés à la Cathédrale à 9h20 pétantes.
Tous les voyages retour depuis...
Ni Moncada ni Galeano.
On n'allait pas verser une larme pour deux narcos trucidés.
Ça déstabilisait encore plus le cartel de Medellín.
Mais on voulait qu'Escobar quitte ce simulacre de prison.
On voulait une vraie taule, pas une forteresse,
où ses ennemis pourraient l'atteindre.
T'es sûr ?
Soit on joue les diplomates,
soit on fait notre boulot.
La diplomatie, ça a jamais été notre fort.
T'en penses quoi ?
Ces photos méritent un examen approfondi.
Comptez sur moi.
Si c'est vrai,
ça va foutre un sacré merdier.
Je vous les rapporte.
Bon...
Merde au Président Gaviria.
Merde à Noonan.
Merde à la Cathédrale.
Et merde à Pablo !