‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. ‫דמויות, שמות, חברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים ‫הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫- כל דמיון לשמו, לדמותו או לעברו ‫של אדם כלשהו -
‫- הוא מקרי ובלתי מכוון. -
‫בוקר טוב, סמל.
‫בוקר טוב, פאיזה. מה יש לך בשבילנו?
‫יש לי שסתומים, מגבות נקיות,
‫ומדים נוספים לשומרים.
‫תן לו לעבור. הוא נבדק.
‫תעבור, פאיזה.
‫תודה, סמל.
‫יום טוב. ‫-יום טוב.
‫יום טוב, פאיזה. ‫-תודה! יום טוב, סמל.
‫הכלא של אסקובר נקרא "לה קתדרל",
‫אבל אנחנו כינינו אותו "מועדון מדיין".
‫הוא היה ההתגלמות של "השקר הגדול".
‫הוא אפילו נבנה ‫כדי להיראות ישן ועלוב מבחוץ.
‫אבל מבפנים, הוא היה שונה לגמרי.
‫שאר האסירים? המתנקשים של אסקובר.
‫רוצחים שנבחרו בקפידה מהעיר שלו.
‫הגעת, חבר!
‫מה שלומך, ולסקו? ‫-טוב, אחי. איך הייתה הנסיעה?
‫בסדר. איזו נהיגה ארוכה!
‫באמת? ‫-חם מאוד.
‫היו לך בעיות?
‫שום דבר. מושלם. הצלחה מלאה.
‫הבאתי הכול, כולל הפריטים המיוחדים ‫לבקשתו של פבלו.
‫מה קורה, חבר? ‫-בלקי!
‫חשבתי ששכחת מאיתנו. ‫-תן לי להראות לך.
‫אלוהים! בסדר גמור, חבר'ה! תביאו לכאן סולם.
‫המתנקשים לא היו היחידים ‫ בכלא שעבדו בשביל אסקובר.
‫גם השומרים.
‫ברוכות הבאות ללה קתדרל. ‫-שלום.
‫רדו למטה, גבירותיי.
‫אנחנו נדאג לכן.
‫על פי תנאי העסקה שלו,
‫למשטרה ולצבא היה אסור להיות ‫ברדיוס של לפחות שלושה קילומטרים מהכלא.
‫עד כמה ששנאתי את הבחור הזה, ‫לזכותו ייאמר...
‫הוא עשה עסקה טובה.
‫קדימה! מהרו! מה? זה כבד?
‫זה נראה טעים, פאיזה. ‫-לא רע, לובסטרים.
‫אסקובר כלל לא בנה לעצמו כלא.
‫הוא בנה לעצמו מבצר.
‫אבל לא משנה איך תעצב אותו, ‫כלוב הוא עדיין כלוב.
‫סלח לי, בוס.
‫יש לי דוח.
‫מונקדה וגליאנו מדווחים ‫שקיבלנו 10,000 קילו,
‫דרך מקסיקו והקריביים.
‫הם שילמו את מס המלחמה?
‫כן, בוס, אבל מאז שהסדרת את המצב עם הממשלה,
‫הרבה אנשים מתלוננים.
‫את ההוצאות שלי בתוך הכלא ומחוץ לכלא ‫כולם צריכים לשלם.
‫מובן.
‫מונקדה וגליאנו אמרו שקרטל קלי ‫מתכונן להפסקת אש.
‫גם אני.
‫אנחנו ננהל משא ומתן על הפסקת אש.
‫אבל קודם, אנחנו נהרוג כמה מהם.
‫אני מצטער, בוס, ‫אבל קרטל קלי יראה בזה מלחמה.
‫אתה לא חושב?
‫המטרה במלחמה...
‫היא שלום.
‫היתרון היחיד בכליאה של אסקובר
‫היה שהשלום הגיע לבוגוטה סוף סוף.
‫קוני ואני ניצלנו את זה ‫והתחלנו בתהליך אימוץ.
‫המלחמה הותירה יתומים רבים.
‫לאחת מהן... יכולנו לעזור.
‫את אוהבת את הוורודים, נכון? ‫כן, את אוהבת אותם.
‫סחלבים, תראה!
‫איזה סוג זה? "קטלייה".
‫זה אומר "חינני".
‫זה מתאר אותי בצורה מושלמת.
‫לקנות מוצרים לתינוק וצמחים לדירה...
‫אנחנו משפחה.
‫אנחנו חיות מבויתות.
‫את רוצה את זה? ‫-כן.
‫את רוצה את זה, נכון?
‫מה עם אליזבת?
‫על שם אימא שלי? אתה צוחק?
‫מה זה "אליזבת" בספרדית? זה "איזבל"? ‫איזבל זה נחמד.
‫תמיד אהבתי "אוליביה". ‫-אוליביה זה בסדר.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל!
‫מה נסגר, אחי? ‫-סטיב.
‫תראה מה עשית למכונית שלי.
‫איפה? ‫-תראה את פקק התנועה הזה.
‫תראה מה עשית למכונית שלי!
‫איך אני אנהג בה? ‫-זה כלום.
‫תראה את הפקק שעשית.
‫כן, בן אדם.
‫ואתה אפילו לא מדבר ספרדית? עוף מפה.
‫אל תתעסק איתי, אידיוט. ‫-תירגע.
‫בן זונה. אתה הולך להרביץ לי? ‫בשביל מה באת לכאן, הומו?
‫מגיע לי כבוד, בן זונה. אז זהו זה.
‫מה? אתה הולך להרביץ לי? אתה ומי עוד?
‫בחיי...
‫בסדר, תירגע. הכול בסדר עכשיו.
‫תירגע, אידיוט. ‫-בסדר?
‫תירגע, בן אדם. בסדר. ‫-בסדר?
‫בסדר, תירגע.
‫תהיה סבלני.
‫כן, אני אוהב "אוליביה".
‫אתה שומע את זה? ‫-מה?
‫אנשים. ילדים. צחוק.
‫אפילו הרוכלים חזרו.
‫והכול בזכות זה שנתנו לאסקובר ‫את המפתח לכלא שלו.
‫עשית את הדבר הנכון.
‫את חושבת?
‫אתה צריך להיות מרוצה.
‫סוף סוף, אנשים יכולים לחזור ‫לחיים הנורמליים שלהם.
‫סוף סוף... יש שלום.
‫דיברנו עם פבלו והוא מוכן למשא ומתן.
‫עשרה מאנשיי נהרגו.
‫ככה אתם מתחילים משא ומתן?
‫שני דברים, פאצ'ו.
‫ראשית... למר גליאנו ולי ‫לא היה שום קשר להריגות הללו.
‫והדבר השני... זו מלחמה, פאצ'ו.
‫יש מוות בכל מקום וגם לנו יש קורבנות.
‫אנחנו מוכנים לשלם שלושה מיליון דולר,
‫ליישב את הסכסוך שהיה לנו בלוס אנג'לס.
‫פבלו לא יסכים לשום דבר ‫מתחת ל-12 מיליון, פאצ'ו.
‫שנים-עשר מיליון זה כלום בשבילך.
‫אתם רוצים לדעת משהו?
‫זה נגמר.
‫מה נגמר?
‫קרטל מדיין.
‫לא, אתה טועה, פאצ'ו.
‫אנחנו מייבאים פי שניים ממך.
‫הזמנת אותי לכאן כדי לקשקש?
‫פבלו הטיל על שניכם מס מלחמה ‫בסכום של 250 אלף דולר לחודש.
‫ככה הוא מתנהג לחברים ולשותפים שלו?
‫אל תשכח את זה, ‫הודות לפבלו אמיליו אסקובר גביריה,
‫ההסגרה בוטלה. זה שירת אותך יפה מאוד, לא?
‫הוא זה שהכניס אותנו לבלגן הזה.
‫רציחות של פוליטיקאים ושוטרים, ‫הפצצות של רחובות ומטוסים.
‫הוא התחיל את המלחמה המזדיינת הזו.
‫אנחנו עומדים לנהל משא ומתן או לא?
‫כחלק מעסקת הכניעה של אסקובר, ‫יחידת החיפוש פורקה,
‫וקולונל קריו הועבר מחוץ למדינה.
‫לעת עתה, מלחמתו של קריו נגמרה.
‫אני לא מבין למה הם שולחים אותך לספרד.
‫מלחמת הקוקאין לא נגמרה.
‫גליאנו ומונקדה מייצגים את אסקובר.
‫הממונים עליי אמרו שאני קשוח מדי.
‫לפחות אסקובר בכלא ואתה עוזב בידיעה ‫שעזרת לשלוח אותו לשם.
‫כלא?
‫אני יודע שלכם, האמריקאים, ‫אסור לטוס מעל,אבל...
‫יש לי כמה תמונות, באדיבות צבא קולומביה.
‫תסתכלו עליהן, ‫תגידו לי אם זה מתאים להגדרה של כלא.
‫יש לו מגרש כדורגל מזוין.
‫אסקובר מעביר יותר קוקאין מתמיד.
‫בלי ממשלת קולומביה שנושפת בעורפו,
‫הדאגה היחידה שלו היא קרטל קלי.
‫בואו נודה בזה, חבר'ה...
‫הוא ניצח.
‫אנחנו כאן, רבותיי.
‫רבותיי! ‫-איזו נסיעה קופצנית, פאיזה.
‫איפה למדת לנהוג?
‫סגרנו את העסקה על עשרה מיליון דולר.
‫זה מטפל בבעיה שהייתה לנו בלוס אנג'לס ‫ומסיים את המלחמה.
‫נשמע כמו הצעה טובה.
‫אתה יודע מה זה אומר, בוס?
‫נוכל לשמור על התשתית שלנו והממשלה לא תדע.
‫ככה נוכל... להכפיל את הייצוא שלנו ‫בפחות מחודש, פבלו.
‫איך הוא התנהג...
‫כשהוא הציע את הכסף?
‫למה הכוונה "איך הוא התנהג"?
‫מה הייתה הגישה שלו?
‫טוב... הוא התנהג בצורה מכובדת, פבלו.
‫מכובדת באיזה מובן?
‫הוא רוצה שלום, כמונו. ‫-כן, אבל...
‫איך הוא הגיב כשסיפרתם לו על הפתרון שלנו?
‫בצורה חיובית.
‫הוא הציע לכם את הכסף ככה סתם?
‫טוב... הוא התחיל בשלושה מיליון. נכון?
‫אבל אמרנו לא, ושאתה לא תסכים ‫לכלום מתחת ל-12.
‫אז הוא הציע עשר וחשבנו שזו עסקה הוגנות.
‫הציע לכם שלושה מיליון?
‫הוא בחן אותנו. הוא ידע שלא נסכים לזה.
‫אם הוא באמת היה מכבד אותי, הוא היה ‫אסיר תודה אם הייתי מסכים ל-20 מיליון.
‫זה נכון, בוס. תבקש 20. בפעם אחת.
‫תגידו לו שאני לא אהיה מרוצה עם פחות מ-30.
‫קרטל קלי לא יסכים לזה, פבלו.
‫שלושים מיליון... אם קלי רוצים שלום.
‫בסדר גמור.
‫אני צריך גם להעלות את מס המלחמה.
‫מעכשיו, מיליון לחודש,
‫לשניכם... ולכל שאר השותפים שלנו.
‫ממש רעיון טוב לנצח אותו, בן זונה.
‫אם תהיה לנו הוכחה ממשית ‫שאסקובר מפר את תנאי הכניעה שלו,
‫הוא יישלח לכלא אמיתי,
‫אבל אנחנו צריכים יותר מתמונות.
‫תוכל להשיג תקשורת לוויינית או ציתותים?
‫האזור מעל הכלא אסור לטיסה, עם רובי נ"מ
‫שצבא קולומביה מאייש כדי לאכוף את זה.
‫אתם משחקים באש אם נונאן תגלה.
‫אין לנו עליו כלום בלי ציתותים.
‫לא צריך אותם. ‫-מה? בטח צריך.
‫הם לא משתמשים בטלפונים.
‫מה זה? ‫-אני יכול לזהות כלוב מקילומטרים.
‫ככה הם מעבירים הודעות.
‫כדי להתחמק מהמטוסים המתוחכמים שלנו,
‫פבלו בחר בדרך הכי ישנה שיש לתקשורת.
‫מעולם לא אמרתי שהבחור לא ערמומי.
‫אתה רואה משהו? ‫-לא, בן אדם.
‫אתה עיוור כמו עטלף. תן לי את זה.
‫אחת יוצאת.
‫בשעה עשר, עפה נמוך. ‫-אני רואה.
‫אתה רואה? ‫-כן.
‫נמוך.
‫זו יונה מהירה.
‫תן לי את הרובה.
‫אתה טוען שאני צלף גרוע? ‫-כן, אני טוען שאתה צלף גרוע.
‫קח.
‫אתה צלף חרא.
‫שים לב. ‫-אני רואה.
‫בשעה אחת. ‫-אני רואה.
‫תירה.
‫תירה!
‫צדת ברווזים פעם?
‫לא, לא צדתי ברווזים. כפרי מזדיין.
‫בינגו.
‫זה בספרדית. תקרא את זה.
‫"המשלוח יגיע עם אל פאיזה במנהרה."
‫הבן זונה הזה בנה מנהרה מתחת לכלא.
‫דיברנו עם פבלו והגענו להסכם.
‫הסכמנו על...
‫מיליון דולר. ‫-מה?
‫כן.
‫מה לגבי הבית בקרטחנה?
‫זה לא קורה, נכון?
‫את רוצה את הבית שלך בקרטחנה?
‫כמובן. ‫-בסדר... אשיג אותו.
‫את לא רואה שהמצב משתפר?
‫לא, אני רואה שהמצב מסתבך.
‫במקום שיהיה יותר טוב... המצב נהיה גרוע.
‫פבלו לא רוצה שלום עם קלי.
‫מה לגבי המס שהוא גובה ממך?
‫קיקו, 250 אלף דולר כבר היה הרבה כסף.
‫ועכשיו מיליון? מגוחך.
‫מה את חושבת שאני צריך לעשות? ‫להתקשר לפבלו ולהגיד לו שאני לא משלם?
‫כמובן שלא. ‫-אז אני לא מבין.
‫מה את רוצה שאעשה? ‫-זה לא בסדר, קיקו, ואתה יודע את זה.
‫תראה, אני... מעריצה את פבלו. ‫אני מעריצה אותו.
‫אבל העניין הוא, אני לא יודעת ‫מה קורה איתו בימים אלה.
‫אני לא יודע. אולי הוא בדיכאון.
‫אנחנו כאן בג'קוזי...
‫חופשיים.
‫את אוהבת אותי?
‫תפסיק עם השטויות. אתה מכעיס אותי.
‫בניגוד לפקודות, ביצענו כמה גיחות מעל הכלא,
‫עם מצלמת אינפרא אדום. ‫-אין מנהרות.
‫דוחות טומוגרפיה לא הראו כלום. ‫מדידות סייסמיות גם לא.
‫נוכל למדוד תדרי רדיו?
‫אפשר לנסות. זה לא חודר יותר מתשעה מטרים.
‫אם הוא מביא דברים דרך המנהרה, ‫הוא בטוח גם יוצא דרכה.
‫אם יש שם מנהרה, הוא בטח חפר עד סין.
‫בהצלחה.
‫אולי אנחנו יכולים...
‫לבקש מהצבא לאתר אור וטווח.
‫יש סיכוי יותר טוב שנונאן תאשר מוט ניבוי.
‫טוב, בנאדם, אני סיימתי להערב. ‫-לא, תסיים.
‫לא, אי אפשר אפילו לעשן כאן.
‫לא הצלחתם?
‫התצלומים הללו לא מראים שום מנהרה בהר.
‫הדבר היחיד שאני רואה בכולן זו המשאית הזו.
‫סיימת עם זה, מותק? ‫-כן.
‫מה קרה?
‫הוא עצר?
‫בוקר טוב.
‫מה קורה? ‫-אתה "הפאיזה"?
‫כן. ‫-נעים לפגוש אותך, חוויאר פנייה.
‫תעשה לי טובה ותצא מהמשאית.
‫מה קורה כאן? ‫-אל תחשוש.
‫ידיים על המשאית.
‫בוא נלך.
‫תעשה לי עוד טובה.
‫תפתח אותה.
‫בבקשה.
‫פספסנו משלוח חשוב מאוד.
‫צעצועי מין, גיליונות ישנים של פורנו, ‫מיטת מים, קורס משפטים בהתכתבות.
‫הוא משועמם למוות שם.
‫תראו, גרינגוס... אין לכם זכות לעשות את זה.
‫כמובן שיש לנו זכות.
‫אתה רק תלחץ על הכפתור ‫ואנחנו נעשה את כל השאר, בסדר?
‫אם הבוס יגלה שנתתי לכם לשים ‫מצלמות במשאית, הוא יהרוג אותי.
‫מה הוא אמר?
‫שאם פבלו יגלה, הוא יהרוג אותו.
‫אמיגו...
‫פבלו הוא הבוס שלך?
‫כן.
‫אני הבוס שלך. כן?
‫זה בסדר, אני אעשה מה שתגיד.
‫כן?
‫אתה בסדר, חבר?
‫יום טוב.
‫אז מה זה? על מה אני מסתכל?
‫מועדון מדיין. ‫-הכול נשלח ללה קתדרל.
‫יש שם מסכי טלוויזיה גדולים, ‫ציוד סטריאו נחמד.
‫זה גלגל רולטה, קצת משקאות.
‫שמחנו לראות שהשופטים יכולים להגיע ‫עם נציג משדה התעופה.
‫חבי מתלהב מהג'קוזי.
‫אל תשכח את מכונת התקליטים והזונות.
‫כמובן, הלובסטר.
‫זה... ‫-כן, זו רולטה.
‫יש לו קזינו בלה קתדרל.
‫מאיפה השגתם את התמונות הללו? ‫-מהדי.אי.איי.
‫כמובן.
‫זה לא רק התמונות הללו.
‫יש להם גם תמונות של שופטים, אנשי ממשל,
‫סוחרי סמים אחרים, זונות... ‫אפילו שחקני כדורגל באים לבקר את פבלו.
‫מי עוד ראה את זה? ‫-אף אחד, למיטב ידיעתי.
‫לכן אנחנו צריכים לפעול עכשיו.
‫אתה חושב שהדי.אי.איי מסוגלים להדליף ‫את התמונות לתקשורת?
‫הדי.אי.איי מסוגלים לכל דבר. ‫לכן אנחנו צריכים לפעול עכשיו.
‫בעבר, אסקובר...
‫שלט בקולומביה.
‫עכשיו הוא רק שולט בכלא שלו.
‫אם הייתי צריך לבחור בין זונות בלה קתדרל...
‫להפצצות במדינה...
‫הייתי אסיר תודה לנצח לנשים האלה.
‫יום הולדת שמח, פבלו!
‫תיזהרי. ‫-בזהירות על הילדה הקטנה.
‫מה שלומך? ‫-ברוכים הבאים.
‫שלום, מותק.
‫הם אלה ששכרתי? אני לא מאמינה.
‫הם ממש טובים, בלקי.
‫הם מוצאים חן בעיניי.
‫קדימה, פבלו, ספר לנו... ‫מה אתה עושה בימים אלה?
‫איך אתה מעביר את הזמן? ‫-מלבד הגעגועים למשפחתו?
‫כמובן.
‫הוא כותב ספר.
‫אימא. ‫-מה?
‫זה לא נכון? אתה כותב ספר.
‫בבקשה ממך, אימא.
‫אם כך, ספר להם אתה.
‫זה אוסף של מאמרי מגזינים. ‫-הרבה מאמרים.
‫גזרי עיתונות. זה ספר של קריקטורות. ‫-אה, קריקטורות.
‫מעיתונים ומכתבי עת מכל העולם.
‫ואת יודעת? אנשים כותבים לו כל יום.
‫הם אוהבים אותו. ‫-ברור, אפשר להבין.
‫צריך למצוא דרכים להעסיק את עצמך כאן.
‫כן, אהובי. ויש לך את בעלה של ג'ודי ‫ואת גליאנו לעזור לך בעסקים.
‫כן, בנושא הזה, קיקו אסיר תודה לך
‫על כל האחריות שנתת לו.
‫תודה רבה לך.
‫היינו בקרטחנה... ‫-איפה?
‫היינו בקרטחנה בשבוע שעבר. ‫-כן?
‫כן, בילינו כמה ימים בנחת.
‫זאת בטח הרגשה טובה שאפשר לנוח ככה.
‫כמה נחמד. ‫-נהדר, טטה. לא תאמיני.
‫אבל אני אגיד לכם, קרטחנה יקרה מאוד.
‫אי אפשר לקנות שם כלום.
‫מלבד זאת, כל העניין של "המלחמה עם קלי",
‫קשה, אתה יודע, ‫עם המסים שאנחנו צריכים לשלם.
‫אנחנו מבינים שזה לא קל, ‫אבל אין הרבה מה לעשות.
‫זה בסדר.
‫קיקו התלונן על זה?
‫הוא ציין את זה.
‫הוא לא התלונן, פבלו. הוא לא התלונן.
‫כולם כאן מודעים להקרבה הענקית שלך,
‫למען השם. אז אני חושבת שזה נורמלי, נכון?
‫זה נורמלי שאנחנו נתמוך בך.
‫אני חושבת שזה נורמלי... באמת.
‫חואן פבליטו, לך לשחק עם אבא שלך קצת, בסדר?
‫מותק, אתה צריך לשחק עם הילדים קצת.
‫תשאיר את המתנה כאן.
‫אני אשמור עליה.
‫סנדובל אומר שגביריה לא יעשה כלום ‫לגבי הפרות ההסכם של אסקובר.
‫קריו צדק. הוא ניצח.
‫מה אלה?
‫זאת רשימת ההישגים שלי.
‫תגרוס אותן.
‫תתנצל!
‫ראיתם? ‫-כן.
‫אתה תתנצל!
‫אני מצטער, בוס.
‫לא התכוונתי.
‫תירגע. ‫-אתה בסדר, בוס.
‫תירגע. זה חלק מהמשחק.
‫תמשיכו. אתם יכולים להמשיך.
‫אתה בסדר, אדוני?
‫בוס.
‫סלח לי, בוס, אבל אני צריך לדבר איתך.
‫הכול בסדר?
‫בוס, יש לנו בעיה. ‫-מה הבעיה?
‫זוכר שלמונקדה וגליאנו היה משלוח גדול,
‫שנתפס בבויאקה? ‫-כן.
‫250 קילו. ‫-בדיוק.
‫אתה מאמין שחוואי מצא ‫שלושה מיליון דולר מוחבאים בשדה?
‫אתה יודע איפה זה היה, בוס?
‫בריונגרו.
‫סיפור אמיתי. ‫ושימו לב, כי הוא שינה את חייהם של רבים.
‫זוכרים שסיפרתי לכם ‫שהקרטל הרוויח כל כך הרבה כסף,
‫שהם היו צריכים לקבור אותו?
‫ושלשחור הזקן הייתה מפת אוצר?
‫אחרי שעצרנו אותו, הוא הסגיר הרבה מזה...
‫אבל לא הכול.
‫וככה קרה שיום אחד, בשדות בריונגרו,
‫חוואי שעבד בשביל גליאנו ומונקדה מצא חבילה.
‫בהתחלה, האיש המסכן חשב שהוא מצא גופה.
‫במשך השנים, הרבה גופות נקברו בשדה.
‫החוואי ידע מיד שמדובר בכסף של הנרקוס.
‫הוא פחד שהוא עצמו ייקבר אם הוא ייקח אותו.
‫אז הוא העביר את הכסף לבחור שהיה מקושר,
‫והוא העביר אותו לבחור אחר...
‫שהעביר אותו ‫למפקד המתנקשים של פבלו... ולסקו.
‫הכסף הזה קבור בכל מקום.
‫כוחות הגרילה, הצבא, הסוחרים...
‫כולם קוברים מזומן. ‫-כן, אני יודע.
‫אבל בדיוק בשטחים של מונקדה וגליאנו?
‫אתה לא חושב שזה מוזר, בוס?
‫אני חושב שזה מוזר.
‫תראו. כל הכסף הזה...
‫נמצא... בשדה.
‫זה מזל טוב, פבלו.
‫או שזה יכול להיות מזל רע. לשניכם.
‫זה היה בשטח שלכם בריונגרו.
‫אבל, פבלו, ‫השטחים האלה מתפרסים על יותר מ-1,200 דונם,
‫ורובם מושכרים לחקלאים.
‫אמרתם לי שהיה לכם משלוח של 250 קילו שנתפס.
‫זה נכון.
‫המשלוח שווה לסכום הכסף הזה.
‫מי אמר לך לפתוח את הפה שלך?
‫לא נכון?
‫פבלו, אתה חושב שאנחנו גונבים ממך?
‫שהמצאנו את כל הסיפור על התפיסה?
‫אם אתה רוצה, תבדוק עם השוטרים בבויאקה.
‫כן, כי השוטרים בבויאקה כל כך ישרים, נכון?
‫תזכור שקנינו את השטח מגוסטבו.
‫אני אפילו זוכר שגוסטבו אמר ‫שהחבאתם כסף בכל פינה.
‫גוסטבו... לעולם לא היה שוכח ‫איפה הוא קבר כסף.
‫מי מכניס לך שטויות לראש, פבלו? ‫האידיוטים האלה?
‫המזדיינים האלה ימכרו את אימא שלהם. ‫אנחנו שותפים וחברים.
‫אולי הכסף הזה נעלם כי אני העליתי את המס?
‫שטויות. שילמתי את המס ומעולם לא התלוננתי.
‫זה שקר.
‫כי התלוננת לאשתך. ‫-לא התלוננתי.
‫אין לך שום מושג על מה אני מדבר עם ג'ודי.
‫אני מבין שזה קשה בשבילך, פבלו...
‫מה קשה לי?
‫לנהל את כל זה. לכן שכרת אותנו.
‫כדי שאנחנו נוכל לנהל את זה ולדאוג לזה.
‫אתה בוטח בנו, נכון?
‫אני מבין שזה מדאיג אותך...
‫אני נראה מודאג? ‫-לא התכוונתי לזה.
‫אמרת בביטחון ש... ‫-לא, התכוונתי ש...
‫אני חושב שאתה זה שדואג. ‫-לא עשינו כלום, פבלו!
‫עם טון הדיבור הזה שלך... ‫אתה אומר לי שלא עשיתם כלום?
‫כאילו אני אידיוט. זה הכסף שלי או לא?
‫לא, פבלו.
‫לקחתם אותו וקברתם אותו בריונגרו או לא?
‫ברור שהם החביאו את הכסף שלך, בוס.
‫זו האמת, שני שקרנים. ‫-כמובן שהוא...
‫שתוק, בן זונה! ‫-גנבים עלובים.
‫שתוק, בן זונה! אל תזלזל בי.
‫פבלו, תסתכל עליי, בנאדם.
‫אנחנו משפחה.
‫אתה הסנדק של הבת שלי.
‫וגם הסנדק של ילדיו של גליאנו.
‫מה קורה פה?
‫אנחנו כמו אחים.
‫אנחנו שותפים וחברים.
‫אנחנו בתוך זה כל החיים, פבלו.
‫נסענו בפעם הראשונה למיאמי יחד.
‫עשינו כל כך הרבה כסף יחד ‫שאנחנו אפילו לא יודעים על מה בזבזנו אותו.
‫מה הבעיה?
‫מה קורה?
‫שנינו אוהבים אותך מאוד.
‫ואנחנו אסירי תודה.
‫בסדר.
‫להיות תקוע פה...
‫יכול לעשות אותך פרנואיד.
‫טוב, בנאדם, זה יכול לקרות, נכון?
‫אנחנו פה לכל מה שאתה צריך. תסמוך עלינו.
‫אני עומד לנסוע למיאמי.
‫אני אביא לך כמה דברים קטנים ‫שיבדרו אותך, בסדר?
‫פבלו, אל תעשה את זה! פבלו, לא!
‫אתה כלב, אתה בן זונה!
‫איך ההרגשה, לחרבן על האימפריה שלך?
‫אתה רוצה שנגיד לך שגנבנו את הכסף?
‫בסופו של דבר, ‫אתה מאמין למה שאתה רוצה, בן זונה.
‫שלום, קיקו.
‫תהרוג אותי אתה אם אתה כזה גבר, בן זונה.
‫תהרוג אותי בידיים המזדיינות שלך!
‫למי אתה חושב שאתה מדבר, דפוק?
‫בן זונה!
‫חכה רגע!
‫תיזהר, בן אדם.
‫תראה מה האיש המת נתן לי.
‫מה לעזאזל? אתה הולך לשרוף את כל הבשר!
‫מה קרה לך? אתה לא מבין שזה להסוות את הריח?
‫כן, אבל בוא לא נשרוף את הכול. ‫-מה נעשה עם כל הבשר הזה?
‫מה אתה הולך לעשות? ‫-מה אני אמור לעשות?
‫מה?
‫בוס, אתה בסדר?
‫אתה צריך משהו, בוס?
‫אנחנו צולים בשר. אתה רוצה?
‫לא. אני לא רעב.
‫נווגנטה.
‫בוס.
‫אתה רוצה שאעשה לה ואקס? ‫-לא, תירגע.
‫זו האהובה עליי. אני נהנה ממנה.
‫זו מכונית יפה.
‫יש חדש על גליאנו ומונקדה?
‫נראה שהשמועות נכונות, בוס.
‫חבל.
‫הזהרתי אותם.
‫מה שמתחיל בקטן, חייב לגדול.
‫עדיין יש לך קשרים עם הדי.אי.איי?
‫חוויאר פנייה? כמובן.
‫אני רוצה שתיצור איתו קשר ותאמת את השמועות.
‫הם רוצים לדפוק את אסקובר בדיוק כמונו.
‫לא שמעתי ממנו מאתמול. התקשרתי לכולם. ‫אני כל כך דואגת.
‫פבלו אמר לי שהם יצאו מלה קתדרל.
‫תירגעי, מותק.
‫בעלך בסדר.
‫לא, תודה.
‫אולי... ‫הם היו צריכים ללכת למקום אחר בדחיפות?
‫או שאולי הם עזבו בלי לומר כלום.
‫כמו שהגברים שלנו בדרך כלל עושים.
‫כן, אבל זה קצת מוזר, את לא חושבת?
‫קיקו אמר בבירור ‫שיש לו פגישה עם פבלו בלה קתדרל.
‫הוא אמר שיבוא הביתה אחר כך.
‫אנחנו מנסים להרות עוד ילד. ‫אני חושבת שאמרתי לך.
‫לא? אנחנו מנסים להרות עוד ילד, ‫והזמן מתאים.
‫אז יש לנו פגישה חשובה מאוד.
‫את בטוחה שפבלו אמר לך שקיקו יצא מלה קתדרל?
‫את אומרת לי שבעלי שקרן?
‫אני רוצה את בעלי בחזרה.
‫אם פבלו אמר לטטה שהם יצאו...
‫זה כי הם יצאו.
‫תקשיבי... פבלו הסנדק של הילדים שלך.
‫הוא לעולם לא יפגע בהם.
‫בוא נדבר על דון פבלו אסקובר.
‫יש שמועות שהוא הרג את גליאנו ומונקדה.
‫איפה, בכלא?
‫כן, "בכלא".
‫זה לא הגיוני. הם שותפים.
‫אולי אין דבר כזה "היגיון" ‫בשביל פבלו אמיליו אסקובר גביריה.
‫שטויות. איך שמעת על זה?
‫הקרובים של האנשים שהוא הרג... יצאו לקרב.
‫המסכנים נכנסו פנימה אבל מעולם לא יצאו.
‫אני רוצה לשאול אתכם, רבותיי, שאלה רצינית.
‫עד כמה אתם רוצים את אסקובר?
‫כמה רחוק אתם מוכנים ללכת בשביל זה?
‫מה אתה מציע?
‫טוב, לשנינו יש גישה למידע ‫שיכול להועיל לאחר.
‫לא.
‫אנחנו לא מחליפים מידע.
‫חכה רגע. ‫-לא.
‫הוא מודיע, חבי.
‫מה שלא בישלת, זה מסריח. אני לא רוצה את זה.
‫תודה על המידע. בוא נלך.
‫השותף שלך...
‫אולי צריך קצת שכנוע.
‫מונקדה וגליאנו מגיעים ללה קתדרל ב-09:20.
‫בכל נסיעה מאותו יום ואילך...
‫אין מונקדה ואין גליאנו.
‫באופן אישי, לא עניינו אותנו ‫שני נרקוס מתים.
‫זה אומר עוד כאוס ובלבול בקרטל מדיין.
‫אבל רצינו שאסקובר ייצא מהבדיחה הזו ‫שקוראים לה כלא,
‫לכלא אמיתי, לא מבצר...
‫שבו אויביו יוכלו לנקום בו.
‫אתה בטוח?
‫אנחנו יכולים לשחק בפוליטיקה ‫או לבצע את התפקיד.
‫אף פעם לא היינו טובים בפוליטיקה.
‫מה אתה חושב?
‫שווה לבחון את התמונות האלה.
‫תאמין לי, אני אעשה את זה.
‫אם זה נכון, זה יגרום לסערה, אתם יודעים?
‫מיד אשוב. ‫-תודה.
‫טוב... שיזדיין הנשיא גביריה.
‫שתזדיין נונאן.
‫שיזדיין לה קתדרל.
‫ושיזדיין פבלו.