मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह धारावाहिक सत्य घटनाओं पर आधारित है।
नाटकीय रूपांतर हेतु चरित्र, नाम, व्यवसाय,
प्रसंग और कुछ स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
किसी व्यक्ति के नाम, चरित्र या
इतिहास से समानता केवल संयोग होगा।
सुप्रभात, सार्जेट।
सुप्रभात, पैसा। हमारे लिए क्या लाये हो?
मैं कुछ प्लम्बिंग वाल्व, एक गुच्छा साफ़ तौलिए,
और प्रहरियों के लिए अतिरिक्त वर्दी लाया हूँ।
उसे जाने दो। उसकी जाँच हो गयी है।
जाओ। जाओ, पैसा।
धन्यवाद, सार्जेट।
-शुभ दिन। -शुभ दिन।
-शुभ दिन, पैसा। -धन्यवाद! शुभ दिन, सार्जेट।
एस्कोबार की जेल को ला कैथेड्रल कहा जाता था,
लेकिन हमने इसका उपनाम "क्लब मेडेलिन" रखा था।
यह "बड़े झूठ" का मूर्तरूप था।
यहाँ तक कि इसे बाहर से पुराना और घटिया जैसा बनाया गया था।
लेकिन भीतर, यह कुछ और ही थी।
अन्य क़ैदी? एस्कोबार के हत्यारे थे।
अपने गृह शहर से एक-एक करके चुना गया।
तुम यहाँ हो, मेरे दोस्त!
-तुम कैसे हो, वेलास्को? -बढ़िया, भाई, यात्रा कैसी रही?
बढ़िया। कितना लम्बा सफ़र था!
-वाक़ई? -सच में गर्मी है।
तुमको कोई परेशानी हुई?
कुछ भी नहीं। एकदम ठीक। पूरी तरह से कामयाब।
मैं पाबलो के अनुरोध पर
विशेष चीज़ों समेत सब कुछ लाया हूँ।
-क्या चल रहा है, दोस्त? -ब्लैकी!
मैंने सोचा तुम हमें भूल गये हो।
चलो तुम्हें दिखाता हूँ।
हे भगवान।
ठीक है, दोस्तों! यहाँ एक सीढ़ी लेते आओ!
केवल हत्यारे ही एस्कोबार के लिए जेल में काम करने वाले नहीं थे।
सुरक्षा प्रहरी भी करते थे।
-ला कैथेड्रल में स्वागत। -हैलो।
देवियों, नीचे आ जाओ।
हम तुम्हारी देखभाल करेंगे।
उसके सौदे की शर्तों के अनुरूप,
किसी भी पुलिस और सेना को जेल के दो मील के दायरे में अनुमति नहीं थी।
जितना इस आदमी से मैं नफ़रत करता था, बहुत सुंदर सौदा करने के लिए,
उसकी उतनी प्रशंसा भी करता था।
आ जाओ! जल्दी करो!
क्या? क्या यह भारी है?
-यह बहुत लज़ीज़ लगता है, पैसा। -ठीक है, समुद्री झींगा।
एस्कोबार ने ख़ुद के लिए जेल का निर्माण क़तई नहीं किया था।
उसने ख़ुद के लिए क़िले का निर्माण किया था।
लेकिन कैसे भी आप इसे क्यों न सजायें,
एक पिंजरा आख़िर पिंजरा ही होता है।
पाबलो एस्कोबार
माफ़ करें, बॉस।
मेरे पास एक ख़बर है।
मोंकादा और गलियानो ने हमें मैक्सिको और कैरिबियन से
10,000 किलो मिलने की ख़बर दी है।
उन्होंने युद्ध का टैक्स दिया है?
हाँ, बॉस, लेकिन जब से आपने सरकार से समझौता किया है,
बहुत सारे लोग शिकायत कर रहे हैं।
जेल के अंदर और बाहर का सारा ख़र्च
सभी लोगों को उठाना होगा।
समझ गया।
मोंकादा और गलियानो ने कहा कैली कार्टेल संघर्ष विराम की तैयारी कर रहा है।
जैसे कि मैं कर रहा हूँ।
हम संधि समझौता करने वाले हैं।
लेकिन सबसे पहले, हम उसके कुछ लोगों को मारने वाले हैं।
मुझे खेद है, बॉस, कैली कार्टेल इसे युद्ध की कार्रवाई समझेगा,
आपको नहीं लगता?
युद्ध का मक़सद
शांति है।
एस्कोबार की क़ैद से यदि कोई फ़ायदा हुआ,
तो यह कि बोगोटा में अंततः शांति लौट आई।
कोनी और मैंने दत्तक की कार्यवाही शुरू करने का लाभ लिया।
युद्ध से कई बच्चे अनाथ हो गये थे।
एक काम, जिस पर हम कुछ कर सकते थे।
तुम्हें गुलाबी वाला पसंद है, है न? हाँ, तुम्हें पसंद है।
देखो, ऑर्किड!
यह क्या है? "काटलेया।"
इसका मतलब "मनोहर" है।
यह एकदम ठीक मुझे ही वर्णित करता है।
फ़्लैट के लिए बच्चों का सामान और पौधों को ख़रीदना,
हम एक परिवार हैं।
हम घरेलू जानवर हैं।
-तुम यह चाहती हो? -हाँ।
तुम यह चाहती हो? हाँ।
एलिज़ाबेथ कैसा रहेगा है?
मेरी माँ के नाम पर? तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
स्पेनिश में "एलिज़ाबेथ" क्या है?
क्या यह "इज़ाबेल" है? इज़ाबेल अच्छा है।
-मुझे हमेशा "ओलिविया" पसंद है। -ओलिविया ठीक है।
भाड़ में जाओ।
धत्!
-क्या मामला है? -स्टीव...
देखो, मेरी कार का क्या कर दिया।
-कहाँ? -ट्रैफ़िक जाम तो देखो।
-देखो तुमने मेरी कार को क्या किया! -यह कुछ नहीं।
-मैं इसे कैसे चलाऊँगा? -यह कुछ नहीं है।
देखो कैसा ट्रैफ़िक जाम है। इसीलिए हुआ है।
हाँ, यार!
और तू स्पेनिश भी नहीं बोल सकता? यहाँ से भाग।
-मुझसे झगड़ मत, बेवक़ूफ़। -आराम से, यार।
कुतिया की औलाद।
तू मुझे पीटना चाहता है? तू यहाँ क्यों आया है, हरामी कहीं का?
मुझसे अदब से बात कर, कुत्ते। तो फ़िर, यह ले।
क्या, तू मुझे मारना चाहता है? तुझे और नहीं तो किसे?
ओह, मेरा...
ठीक है, आराम से। सब ठीक है। सब ठीक है।
-शांत हो जा, कमीने। -ठीक है?
-आराम से, यार। ठीक है। -ठीक है?
ठीक है, शांत हो जाओ।
कुछ तो धीरज रखा करो।
हाँ, मुझे "ओलिविया" पसंद है।
तुमने सुना क्या?
क्या?
लोग, बच्चे, हँसी।
यहाँ तक कि विक्रेता भी लौट आये हैं।
और सब इसीलिए क्योंकि हमने एस्कोबार को उसकी ख़ुद की जेल की चाबी दे दी।
तुमने सही काम किया है।
तुम सोचती हो?
तुम्हें ख़ुश होना चाहिए।
अंततः, लोग सामान्य जीवन में लौट सके हैं।
अंततः, हम शांति से हैं।
हमने पाबलो से बात की है, और वह समझौते के लिए तैयार है।
मेरे दस लोग अभी मारे गये हैं।
तुम लोग इसी तरह समझौता वार्ता शुरू करते हो?
दो बातें हैं, पाचो।
पहली,
श्री गलियानो और मुझे इन मौतों से कोई लेना-देना नहीं है।
और दूसरी बात यह है।
यह युद्ध है, पाचो।
सब जगह मौतें हो रही हैं,
और हमारे लोग भी मारे गये हैं।
हम लॉस एंजिलिस का विवाद सुलझाने के लिए
तीन मिलियन डॉलर देने को तैयार हैं।
पाबलो को 12 मिलियन डॉलर से कम कुछ भी मंजूर नहीं होगा, पाचो।
बारह मिलियन
तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है।
तुम लोग कुछ जानना चाहते हो?
यह ख़त्म हो गया है।
क्या ख़त्म हो गया है?
मेडेलिन कार्टेल।
नहीं, तुम ग़लत हो, पाचो।
हम तुमसे दुगुनी मात्रा निर्यात करते हैं।
तुमने यही सब बकवास के लिए मुझे यहाँ बुलाया था?
पाबलो ने तुम दोनों पर हर माह 250,000 डॉलर का युद्ध टैक्स लगाया है।
वह अपने दोस्तों और साथियों से ऐसा करता है?
मत भूलना कि पाबलो एमिलो एस्कोबार गैविरिया के कारण ही
प्रत्यर्पण रद्द हो गया है।
यह तुम्हें बहुत अच्छा लगता है, है न?
उसी ने ही हमें इस झमेले में डाला है।
नेताओं और पुलिस की हत्या करना, सड़कों और विमानों में बमबारी करना।
उसी ने यह युद्ध शुरू किया था।
हम समझौता वार्ता करेंगे या नहीं?
एस्कोबार के आत्मसमर्पण सौदे के हिस्से के रूप में सर्च ब्लॉक भंग कर दिया गया,
और कर्नल कैरियो का तबादला देश से बाहर कर दिया गया था।
अभी के लिए कैरियो का युद्ध समाप्त हो चुका था।
समझ में नहीं आता वे तुम्हें स्पेन क्यों भेज रहे हैं।
कोकेन युद्ध तो ख़त्म नहीं हुआ।
गलियानो और मोंकादा एस्कोबार का काम देख रहे हैं।
मेरे वरिष्ठ कहते है मैं बहुत आक्रामक हूँ।
कम से कम एस्कोबार जेल में है और
तुम जा सकते हो ये जानते कि उसे जेल में डलवाने में मदद की।
जेल?
विदेशियों को ख़ुफ़िया उड़ान की इजाज़त नहीं है, पर...
मुझे कोलम्बियाई सेना के सौजन्य से कुछ फ़ोटोग्राफ़ मिले हैं।
मैं चाहता हूँ इन्हें देखकर बताओ क्या यह जेल कहलाने क़ाबिल है।
उसने कितना विशाल फ़ुटबॉल मैदान बनाया है।
एस्कोबार पहने से अधिक कोकेन भेज कर रहा है।
अब कोलम्बियाई सरकार से परेशानी के बिना,
बस उसे कैली कार्टेल को लेकर चिंता करनी है।
सच्चाई मान लो, यार।
वह जीत गया।
सज्जनों, हम यहाँ हैं!
-सज्जनों! -कितना ख़राब सफ़र था, पैसा।
तुमने गाड़ी चलाना कहाँ से सीखा?
हमने सौदा दस मिलियन डॉलर में कर लिया है।
इससे लॉस एंजिलिस में हमारी समस्या सुलझती है और लड़ाई ख़त्म होती है।
बढ़िया पेशकश लगती है।
बॉस, तुम जानते हो इसका क्या मतलब है?
हम अपना बुनियादी ढाँचा बरकरार रख सकेंगे और सरकार को पता भी नहीं चलेगा।
इस तरह, हम एक महीने से भी कम समय में अपना निर्यात दोगुना कर सकते हैं, पाबलो।
जब उसने पैसे की पेशकश की
तब उसका बर्ताव कैसा था?
"उसका बर्ताव कैसा था" का क्या मतलब है?
उसका रवैया कैसा था?
-वैसे, वह सम्मान पूर्ण था, पाबलो। -किस तरह से सम्मान पूर्ण?
-वह हमारी तरह शांति चाहता है। -हाँ, लेकिन...
जब हमारे समाधान के बारे में बताया तो उसकी प्रतिक्रिया क्या थी?
सकारात्मक तरीक़े से।
उसने तुम्हें पैसे की पेशकश की, बस ऐसे ही?
ख़ैर, उसने तीन मिलियन डॉलर से शुरू किया। ठीक है?
लेकिन हमने कहा नहीं,
कहा तुम्हें 12 से कम मंज़ूर नहीं।
तो उसने दस की पेशकश की, और हमें लगा यह जायज़ सौदा है।
तुम्हें तीन मिलियन की पेशकश की थी?
वह हम लोगों को तौल रहा था।
उसे मालूम था हम वह मंज़ूर नहीं करेंगे।
यदि उसे वाक़ई मेरी इज़्ज़त होती, यदि मैं 20 लेता तो वह धन्य होता।
यह सही है, बॉस, 20 देने को कहो।
एक ही बार।
उसे बताओ मैं 30 से कम से संतुष्ट नहीं हूँ।
कैली कार्टेल वह नहीं मानेगा, पाबलो।
तीस मिलियन,
यदि कैली शांति चाहता है।
बहुत बढ़िया।
मुझे युद्ध टैक्स भी बढ़ाना होगा।
अब से, एक मिलियन डॉलर प्रति माह,
तुम दोनों के लिए,
और हमारे सभी साझेदारों के लिए।
उसे हरा कर बढ़िया काम किया, कुतिया की औलाद।
अगर ठोस सबूत मिले कि एस्कोबार आत्मसमर्पण की शर्तों का उल्लंघन कर रहा है,
तो वे उसे वास्तविक जेल में भेजेंगे,
लेकिन हवाई तस्वीरों से भी और कुछ चाहिए।
उपग्रह संचार या फ़ोन वार्ता का रिकॉर्ड दे सकोगे?
जेल के ऊपर से उड़ान भरना मना है,
इसके लिए कोलम्बियाई सेना की विमानरोधी बंदूक़ें तैनात की गयी हैं।
तुम जोख़िम उठा रहे हो यदि नूनान को पता चले।
बिना वार्ता रिकॉर्ड के कुछ नहीं कर सकेंगे।
-हमें वह नहीं चाहिए। -क्या? हमें नहीं चाहिए।
वे फ़ोन का उपयोग नहीं कर रहे हैं।
-यह क्या है? -मैं मील दूर पँछियों का डेरा खोज लूँ।
इसी से वे संदेश भेज रहे हैं।
हमारे उच्च-तकनीक जासूसी विमानों से बचने के लिए,
पाबलो ने संचार की बहुत पुरानी तकनीक का चयन किया।
कभी मत कहिए कि लोग चालाक नहीं थे।
-तुमने अभी तक कुछ देखा है? -नहीं, यार।
तुम्हारी आँखें बहुत कमज़ोर हैं। इसे मुझे दो।
एक जा रहा है।
दस बजे की आकृति बनाकर।
-नीचे आ रहा है। -मैंने देखा है।
-तुमने देखा है? -हाँ।
नीचे।
यह बहुत तेज़ उड़ने वाला कबूतर है।
बंदूक़ मुझे दो।
-तुम कह रहे हो, मेरा निशाना ठीक नहीं है? -हाँ, यही कह रहा हूँ।
ये लो।
तुम्हारा निशाना बेकार है।
-सिर ऊपर। -मैंने देख लिया।
-दाहिनी तरफ़। -मैंने देख लिया।
चलाओ गोली।
चलाओ गोली!
कभी बतख़ के शिकार पर नहीं गए?
नहीं, मैं कभी बतख़ के शिकार पर नहीं गया,
तुम साले शिकारी।
बिंगो।
यह स्पेनिश है। इसे पढ़ो।
"एल पैसा के पास सुरंग में पहुँचाना बाक़ी है।"
कुतिया की औलाद ने जेल के नीचे सुरंग बनायी है।
हमने पाबलो के साथ बात की है और समझौते पर पहुँचे हैं।
हम सहमत हुए
एक मिलियन डॉलर।
क्या?
सही है।
कार्ताहेना में मकान का क्या होगा?
वह नहीं हो रहा है, ठीक है?
तुम कार्ताहेना में अपना मकान चाहती हो?
-ज़रूर चाहती हूँ। -ठीक है, तुम्हें मिल जायेगा।
नहीं देखती हो चीज़ें सुधर रही हैं?
नहीं, देखती हूँ चीज़े और जटिल होती जा रही हैं।
बेहतर होने के बदले चीज़ें बदतर होती जा रही हैं।
पाबलो कैली के साथ शांति नहीं चाहता है।
अब, उसने तुम पर जो युद्ध टैक्स लगाया है उसका क्या होगा?
250,000 डॉलर बहुत बड़ी रक़म थी।
और अब एक मिलियन?
कितनी बेतुकी बात है।
क्या सोचती हो मुझे क्या करना चाहिए? पाबलो को फ़ोन कर बता दूँ मैं नहीं दूंगा?
-बिलकुल ही नहीं। -तब मैं नहीं समझता।
-मुझे क्या करने को कहती हो? -यह सही नहीं है, किको, और तुम यह जानते हो।
देखो, मैं पाबलो को पसंद करती हूँ।
मैं उसे पसंद करती हूँ।
लेकिन बात यह है, नहीं पता आजकल उसके साथ क्या हो रहा है।
मुझे नहीं पता। शायद वह खिन्न है।
हम यहाँ जकूज़ी में,
आज़ाद हैं।
तुम मुझसे प्यार करती हो?
मज़ाक़ मत करो। तुम मुझे ग़ुस्सा दिलाते हो।
आदेश के विपरीत,
हमने हमारे इन्फ़्रारेड कैमरों से जेल के कुछ ऊँचें ख़ुफ़िया फ़ोटो लिए हैं।
कोई सुरंग नहीं हैं।
टोमोग्राफ़ी रिपोर्ट में कोई संकेत नहीं। भूकंपीय मापन में भी कुछ नहीं।
रेडियो आवृत्ति ऊर्जा से नाप सकते हैं?
कोशिश कर सकते हैं। यह 30 फुट से अधिक गहरी नहीं जाती।
यदि वह माल इस सुरंग में ला रहा है,
गारंटी है वह इससे बाहर जा रहा है।
यदि वहाँ कोई सुरंग है, तो उसने इसे चीन तक बना दी होगी।
शुभ कामना।
शायद हम...
हम सेना से लाइट डिटेक्शन और सीमा निर्धारण के लिए कह सकते हैं।
नूनन से डिवाइनिंग रॉड का इस्तेमाल करने की इजाज़त मिल सकती है।
-ठीक है, यार, मैं अब काम बंद करता हूँ। -ना, ख़त्म करो।
नहीं, तुम यहाँ सिगरेट भी नहीं पी सकते हो।
कोई कामयाबी नहीं मिली?
इन हवाई चित्रों से पूरी पहाड़ी पर एक भी सुरंग का पता नहीं चलता है।
मैं तो इनमें सिर्फ़ ट्रक ही देख सकती हूँ।
जानम, तुमने ये खा लिया?
हाँ।
क्या हो गया?
क्या यह रुक गया है?
सुप्रभात।
-क्या हुआ? -क्या तुम "पैसा" हो?
-हाँ। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। हावियर पेन्या।
मुझ पर एहसान करो और ट्रक से उतर आओ।
-क्या चल रहा है? -डरो मत।
ट्रक से सटकर खड़े हो जाओ।
चलो चलते हैं।
मुझ पर और एक एहसान करो।
इसे खोलो।
देख लो।
हम बस बहुत ख़ास डिलिवरी से चूक गये।
सेक्स खिलौने, हस्लर के पुराने संस्करण.
एक वाटर बेड, एक वैधिक पत्राचार पाठ्यक्रम।
उसने सब बेकार चीज़ें भर रखी हैं।
देखो, विदेशी, तुम्हें यह सब करने का हक़ नहीं है।
यक़ीनन हमें हक़ है।
तुम बस ट्रक में इस बटन को दबाना और बाक़ी हम देख लेंगे, ठीक है?
अगर बॉस को पता चला मैंने तुम्हें ट्रक में कैमरे लगाने दिये हैं, वह मुझे मार देगा।
उसने क्या कहा?
वह कहता है यदि पाबलो को पता चला, वह उसे मार देगा।
दोस्त...
पाबलो तुम्हारा बॉस है?
हाँ? हाँ।
मैं तुम्हारा बॉस हूँ। हाँ?
ठीक है! तुम जो कहते हो वही मैं करूंगा।
हाँ?
तुम ठीक हो, दोस्त?
शुभ दिन।
तो, यह क्या है?
मैं असल में क्या देख रहा हूँ?
-क्लब मेडेलिन। -ला कैथेड्रल को ये चीज़ें पहुँचायी गयीं।
हमें बड़े स्क्रीन वाले टीवी सेट,
अच्छे स्टीरियो उपकरण मिले हैं।
वह चरखी,
थोड़ी शराब।
देखकर ख़ुशी हुई कि अधिकारियों के साथ जज हवाई अड्डे से आ पाए हैं।
हावी इस जकूज़ी को लेकर बहुत उत्साहित है।
वेश्याओं के साथ वह ज्यूक बॉक्स मत भूलना।
यक़ीनन, समुद्री झींगा।
-यह है एक... -हाँ, यह चरखी है।
ला कैथेड्रल में उसने एक कैसिनो भी खोला है।
-तुम्हें ये चित्र कहाँ से मिले हैं? -डीईए से।
यक़ीनन।
सिर्फ़ ये चित्र ही नहीं।
उनके पास जजों, स्थानीय सरकारी लोगों,
अन्य तस्करों, वेश्याओं के चित्र भी हैं।
यहाँ तक फ़ुटबाल खिलाड़ी भी पाबलो से मिलने जाते हैं।
-और किनके पास ये हैं? -जहाँ तक मुझे पता है, किसी के पास नहीं।
इसीलिए हमें अब क़दम उठाना चाहिए।
क्या तुम्हें लगता है डीईए ये फ़ोटो मीडिया को देने में सक्षम है?
डीईए कुछ भी करने को सक्षम है।
इसीलिए हमें अब कुछ करना चाहिए।
एक समय में, एस्कोबार
पूरी कोलम्बिया का मालिक था।
अभी तो वह सिर्फ़ अपनी जेल का मालिक है।
अगर मुझे ला कैथेड्रल में वेश्याओं और देश में बमबारी के बीच
किसी का चयन करना पड़ा,
तो मैं इन महिलाओं के प्रति सदा के लिए कृतज्ञ हूँ।
जन्मदिन मुबारक हो, पाबलो!
-ध्यान से चलो। -छोटी बच्ची को देखकर उतारो!
तुम कैसे हो? स्वागत है।
-जन्मदिन मुबारक। -हैलो, मेरी बच्ची।
मैंने इन्हीं को बुलाया था? मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है।
वे वाक़ई अच्छे हैं, ब्लैकी।
मुझे ये पसंद हैं।
चलो, पाबलो, हमें बताओ,
इन दिनों तुम क्या कर रहे हो?
तुम अपना समय कैसे बिताते हो?
अपने परिवार को याद करने के अलावा?
यक़ीनन।
वह एक किताब लिख रहा है।
-माँ। -क्या?
क्या यह सच नहीं है? तुम किताब लिख रहे हो।
दया करो, माँ।
ख़ैर, तो, तुम इन्हें बताओ।
-यह पत्रिका के लेखों का संग्रह है। -कई सारे लेख।
कतरनें। यह कार्टून की किताब है।
ओह, कार्टून्स!
दुनिया भर के अख़बारों और पत्रिकाओं से लिये गये हैं।
और तुम्हें पता है क्या? लोग उसे हर रोज़ लिख रहे हैं।
-इसलिए क्योंकि लोग उसे चाहते हैं। -समझ सकती हूँ।
यहाँ दिमाग़ व्यस्त रखने के लिए कुछ तरीक़े तो खोजने होंगे।
हाँ, मेरे प्यार। और तुम्हारे पास कारोबार देखने के लिए युदी का पति और गलियानो है।
हाँ, बात यह है, किको को सारी ज़िम्मेदारियाँ सौंपे जाने के लिए
वह तुम्हारे प्रति बहुत आभारी है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
-हम कार्ताहेना में थे... -कहाँ?
-हम पिछले हफ़्ते कार्ताहेना में थे। -हाँ?
ओह, हाँ, हमने मस्ती से वहाँ कुछ ख़ूबसूरत दिन बिताये।
उस तरह की मस्ती ज़रूर अच्छी लगी होगी।
-कितना सुंदर। -गज़ब, ताता। तुम सोच नहीं सकती हो।
लेकिन मैं बताती हूँ, कार्ताहेना सच में बहुत महँगा है।
ख़र्च उठाना मुश्किल है।
इसके अलावा, यह सारा "कैली के साथ युद्ध" का मामला,
इतना मुश्किल है, फिर हमें टैक्स का भुगतान करना पड़ता है।
हम समझते हैं यह आसान नहीं है, लेकिन हम कर भी क्या सकते हैं।
यह ठीक है।
किको को इस बारे में शिकायत है?
उसने इसका ज़िक्र किया था।
उसने शिकायत नहीं की, पाबलो, उसने शिकायत नहीं की।
यहाँ सबको अच्छी तरह मालूम है
तुम कितना बड़ा बलिदान कर रहे हो, भगवान के लिए।
तो समझती हूँ यह सामान्य है, ठीक?
यह सामान्य है तुम्हें हमारा समर्थन दें।
ख़ैर, मैं समझती हूँ यह सामान्य है।
वाक़ई मैं समझती हूँ।
हुआन पाबलो, जाओ अपने डैड के साथ कुछ समय खेलो, ठीक?
प्रिय, तुमको अपने बच्चों के साथ कुछ समय खेलना चाहिए।
उपहार यहाँ रख जाओ।
मैं देखभाल करूँगी।
सैण्डोवल का कहना है एस्कोबार के उल्लंघन पर गैविरिया कुछ नहीं करेगा।
कैरियो सही कह रहा था। वह जीत गया।
ये क्या हैं?
ये मेरी उपलब्धियों की सूची है।
टुकड़े-टुकड़े कर फेंक दो।
माफ़ी चाहता हूँ!
तुम देख रहे थे?
हाँ।
तुम माफ़ी मांगते हो!
मुझे अफ़सोस है, बॉस।
मेरा यह मतलब नहीं था।
-आराम से। -तुम ठीक हो, बॉस?
आराम से। खेल में यह होता है।
जाओ। तुम सब खेल जारी रखो।
आप ठीक हैं, महोदय?
बॉस।
माफ़ करें, बॉस, लेकिन मुझे आपसे कुछ कहना है।
सब ठीकठाक है?
बॉस, हमारी एक समस्या है।
कैसी समस्या?
आपको याद होगा मोंकादा और गलियानो का एक विशाल लदान
बोयाका में ज़ब्त कर लिया गया था?
हाँ।
250 किलो।
एकदम सही।
आप सोच सकते हैं, एक किसान को खेत में गाड़ कर रखे गये तीन मिलियन डॉलर मिले हैं?
बॉस, आप जानते हैं यह कहाँ था?
रियोनिग्रो में।
सच्ची कहानी।
और ध्यान दें, क्योंकि यह कई ज़िंदगियाँ बदल देती है।
याद करें मैंने कैसे आपको बताया था
कि कार्टेल इतना सारा पैसा बना रहा था
कि उन्हें इसे गाड़ कर रखना पड़ा था।
और ब्लैकबियर्ड के पास ख़ज़ानों का नक़्शा था।
हमने जब उसे पकड़ा तो उसने बताया नक़दी कहाँ-कहाँ गढ़ी है,
उसने कई का पता बता दिया,
लेकिन सबका नहीं।
बस ऐसा हुआ कि, एक दिन, गलियानो और मोंकादा के लिए
काम करने वाले एक किसान को रियोनिग्रो की खेत में एक मिल गया।
पहले तो बेचारे को लगा कि उसने कोई लाश खोद कर निकाली है।
वर्षों से, इनमें से बहुत सारे खेतों में दबे पड़े थे।
किसान ठीक जानता था यह तस्कर का पैसा है।
उसे डर था कि उसने यदि लिया तो उसे ही ज़िंदा दफ़ना दिया जायेगा।
तो वह सारे रुपये एक आदमी के पास ले गया,
जिसने उसे एक दूसरे आदमी से मिलवाया,
जो उसे पाबलो के हत्यारे लेफ़्टिनेंट
वेलास्को के पास ले गया।
पर हर जगह नहीं बताई।
छापामार, अर्धसैनिक, तस्कर...
-हर कोई नक़द गाढ़ रहा है। -हाँ, मैं जानता हूँ।
लेकिन मोंकादा और गलियानो की संपत्ति में क्यों?
आपको कुछ अजीब नहीं लगता है, बॉस?
मैं सोचता हूँ यह अजीब है।
देखो।
यह सारी नक़दी
एक खेत में मिली थी।
यह ख़ुशक़िस्मती है, पाबलो।
या यह बदक़िस्मती हो सकती है।
तुम दोनों के लिए।
यह तुम्हारी सम्पत्ति में थी,
रियोनिग्रो में।
लेकिन पाबलो, वह ज़मीन 300 एकड़ से अधिक है,
और हमने अधिकतर ज़मीन किसानों को किराये पर दे रखी है।
तुमने मुझसे कहा था
तुम्हारा 250 किलो का लदान ज़ब्त हो गया था।
यह सच है।
इस लदान की क़ीमत इस नक़दी के बराबर है।
तुम्हें ज़ुबान खोलने को किसने कहा है?
सच नहीं है?
पाबलो, तुम समझते हो हम तुमसे चोरी कर रहे हैं?
कि हमने ज़ब्त वाली पूरी कहानी गढ़ ली थी?
अगर तुम चाहो, बोयाका की पुलिस से इसकी पुष्टि कर सकते हो।
ठीक, क्योंकि बोयाका की पुलिस इतनी ईमानदार है,
है ना?
ध्यान रखो हमने यह संपत्ति गुस्तावो से ख़रीदी थी।
मुझे तो यह भी याद है गुस्तावो कह रहा था कि तुम हर कोने में नक़द छिपा कर रखे हो।
गुस्तावो...
कभी नहीं भूलेगा उसने कहाँ नक़द गाड़ कर रखा है।
पाबलो, तुम्हारे दिमाग़ में यह फितूर कौन भर रहा है?
ये कमीने?
ये सब हरामी हद से ज़्यादा बेईमान हैं।
हम साझेदार और दोस्त हैं।
शायद मैंने टैक्स बढ़ाया इसीलिए यह नक़द खो गया?
बकवास।
मैंने टैक्स दिया और कभी शिकायत नहीं की।
यह सरासर झूठ है।
तुमने तुम्हारी बीवी से शिकायत की है।
मैंने कभी शिकायत नहीं की है।
तुम्हें नहीं पता मैं युदी से किस बारे में बात करता हूं।
समझता हूँ यह तुम्हारे लिए कठिन है, पाबलो...
मेरे लिए क्या कठिन है?
यानी, इन सब का प्रबंध करना। इसीलिए तुमने हमें रखा है।
ताकि हम इसका प्रबंध और इसकी देखभाल कर सकें।
तुम हम पर विश्वास करते हो, ठीक?
-समझता हूँ इसीलिए तुम बेचैन लग रहे हो... -मैं बेचैन लगता हूँ?
नहीं, मेरा मतलब यह न था।
-तुमने अभी यक़ीनन कहा कि... -नहीं, मेरे कहने का मतलब था...
...लगता है तुम ही बेचैन हो।
हमने कुछ नहीं किया है, पाबलो!
अपनी इस आवाज़ से
तुम कह रहे हो तुमने कुछ नहीं किया?
जैसे कि मैं कोई बेवक़ूफ़ हूँ।
यह नक़द मेरा है या नहीं?
नहीं, पाबलो।
तुमने इसे लिया
और रियोनिग्रो में गाड़ दिया कि नहीं?
यक़ीनन, इन्होंने तुम्हारी नक़दी छिपाई है, बॉस।
यही सच्चाई है, तुम दोनों झूठे हो।
-यक़ीनन, वह... -चुप हो जा, कमीने!
तुम सब कमीने चोर हो!
चुप हो जा, कमीने! मेरा अपमान मत करना!
पाबलो, मेरी तरफ़ देखो, यार।
हम परिवार हैं।
तुम मेरी बेटी के धर्म पिता हो।
और साथ ही गलियानो के बच्चों का धर्म पिता भी हो।
क्या चल रहा है?
हम भाई जैसे हैं।
हम साझेदार और दोस्त हैं।
हम ज़िंदगी भर इसमें रहे हैं, पाबलो।
हमने मायामी की पहली यात्रा एकसाथ की थी।
हम लोगों ने साथ मिलकर इतना सारा पैसा कमाया
कि हम यह भी नहीं जानते कि इसे ख़र्च कैसे किया जाये।
समस्या क्या है?
क्या हो रहा है?
हम दोनों ही तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
और हम बहुत आभारी हैं।
ठीक है।
यहाँ अटके रहने से
किसी का दिमाग़ ख़राब हो सकता है।
पैसा!
ख़ैर, यार,
ये बातें हो जाती हैं, ठीक?
तुम्हें जो भी चाहिए उसके लिए हम हैं।
हम पर भरोसा करो।
मैं मायामी जाने वाला हूँ।
मैं कुछ सामान लेकर आऊँगा जिससे तुम्हारा मन बहल जायेगा, ठीक है?
डॉन पाबलो।
पाबलो, यह मत करो! पाबलो, नहीं!
तुम कुत्ते हो, कुतिया की औलाद!
तुम्हारे साम्राज्य से कुछ ले ले तो तुम्हें कैसा लगेगा?
तुम हमें बताना चाहते हो कि हमने पैसा चुराया है?
अंत में,
तुम वही यक़ीन करोगे जो तुम चाहते हो, हरामी।
अलविदा, किको।
मुझे मार दो अगर तुम ऐसे ही आदमी हो, हरामी।
मुझे अपने ही हाथ से मार दो!
तू किससे बात कर रहा है, कमीने?
हरामी कहीं का!
एक सेकेंड रुको!
सतर्क रहना, यार।
देखो इसे मृत आदमी ने मुझे क्या दिया है।
क्या है? तुम सारा मांस जला दोगे!
तुम्हें क्या हो गया? नहीं देखते गंध छिपाना चाह रहा हूँ?
-हाँ, पर समूचा मत जलाओ। -इतने सारे मांस का हम क्या करेंगे?
-तुम क्या करने वाले हो? -मुझे क्या करना चाहिए?
क्या?
बॉस, आप ठीक हैं?
आपको कुछ चाहिए, बॉस?
हम माँस भून रहे हैं। आप लेना चाहते हैं?
नहीं। मुझे भूख नहीं है।
खेल एंटिओक्विया में मालदूरो रेस 1979
नवेगांते।
बॉस।
मुझसे इसे चमकवाना चाहते हैं?
नहीं, आराम से।
यह मेरी पसंदीदा है। मैं इसका मज़ा लेता हूँ।
यह ख़ूबसूरत कार है।
गलियानो और मोंकादा के बारे में कोई नयी ख़बर है?
लगता है अफ़वाहें सच हैं, बॉस।
कितनी शर्मनाक है।
मैंने उन्हें चेताया था।
जड़ों में ही ख़राबी हो तो पेड़ में भी होगी।
क्या डीईए के साथ तुम्हारा अभी भी संपर्क है?
हावियर पेन्या?
यक़ीनन।
मैं चाहता हूँ तुम उससे मिलो और अफ़वाह की पुष्टि करो।
वे भी हमारी तरह एस्कोबार को घेरना चाहते हैं।
मेरी कल से उससे बात नहीं हुई।
मैंने सबको फ़ोन किया। मुझे बहुत चिंता है।
पाबलो ने मुझे कहा कि वे ला कैथेड्रल छोड़ कर चले गये।
बस आराम से, प्रिय।
तुम्हारा पति ठीक है।
नहीं। नहीं, धन्यवाद।
शायद वे किसी ज़रूरी काम से कहीं चले गये हैं?
या किसी को कुछ बताये बिना निकल गये हैं।
हमारे आदमी आम तौर पर ऐसा ही करते हैं।
हाँ, पर थोड़ा अजीब है, तुम्हें नहीं लगता?
किको ने स्पष्ट कहा था कि ला कैथेड्रल में पाबलो के साथ उसकी बैठक है।
उसने कहा था वह बाद में घर लौटेगा।
हम और एक बच्चा चाहते हैं। मैं सोचती हूँ मैंने तुमसे कहा था।
नहीं? हम और एक बच्चे के लिए कोशिश कर रहे हैं और यह सही समय है,
जो हमारे लिए एक महत्वपूर्ण तारीख थी।
तुम्हें यक़ीन है पाबलो ने किको के ला कैथेड्रल छोड़ने की बात कही थी?
तुम कह रही हो मेरा पति झूठा है?
मुझे अपना पति वापस चाहिए।
अगर पाबलो ने ताता से कहा कि वे चले गये,
तो इसलिए क्योंकि वे चले गये।
सुनो...
पाबलो तुम्हारे बच्चों का धर्म पिता है।
वह उन्हें नुक़सान नहीं पहुँचायेगा।
हम डॉन पाबलो एस्कोबार की बात करते हैं।
अफ़वाहें हैं कि उसने गलियानो और मोंकादा को मार दिया है।
कहाँ, जेल में?
हाँ।
"जेल में।"
इसका कोई मतलब नहीं निकलता। वे साझेदार हैं।
शायद पाबलो एमिलो एस्कोबार गैविरिया का कोई मतलब ही नहीं निकलता है।
बकवास।
तुम्हें कहाँ से पता चला?
उसके द्वारा मारे गये लोगों के रिश्तेदार बहुत ग़ुस्से में हैं।
वे बेचारे अंदर तो गये लेकिन कभी बाहर नहीं निकले।
मैं तुम सज्जनों से अब एक गंभीर प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
तुम लोग एस्कोबार को किस हद तक चाहते हो?
इस मामले में तुम लोग कहाँ तक जा सकते हो?
तुम्हारा प्रस्ताव क्या है?
हाँ, तो हम दोनों के पास सूचनाओं की पहुँच हैं जिनसे एक-दूसरे को लाभ हो सकता है।
नहीं।
न, हम सूचनाएँ नहीं बाँटेंगे।
-एक सेकेंड रुको। -नहीं।
वह एक मुख़बिर है, हावी।
तुम्हारी यह योजना मुझे पसंद नहीं। मुझे यह नहीं चाहिए।
सूचना के लिए आभारी हैं।
चलो चलते हैं।
यहाँ तुम्हारे साथी को,
विश्वास दिलाने की ज़रूरत है।
मोंकादा और गलियानो
ला कैथेड्रल गये, अंतिम बार 9:20 बजे देखा गया।
उस दिन के बाद से हर वापसी में
न तो मोंकादा, नहीं गलियानो था।
एल एस्पेक्टाडोर
निजी तौर पर हम कुछ मृत तस्करों के बारे में बहुत कम परवाह थी।
इसका मतलब मेडलिन कार्टेल में और ज़्यादा अराजकता और भ्रामक स्थिति थी।
लेकिन हम एस्कोबार को उस फ़र्ज़ी जेल से बाहर चाहते थे,
एक असली जेल में, क़िले में नहीं,
जहाँ उसके दुश्मन बदला ले सकते थे।
तुम्हें यक़ीन है?
हम राजनीति का नाटक खेल सकते हैं या हम काम कर सकते हैं।
ख़ैर, वैसे हम कभी भी राजनीति के मामले में अच्छे नहीं रहे।
तुम क्या सोचते हो?
ये फ़ोटो जाँच के लायक़ हैं।
और यक़ीन करें, मैं जाँच करूँगा।
अगर यह सच है, तो इससे तूफ़ान आ जायेगा, तुम्हें पता है?
-मैं अभी आता हूँ। -धन्यवाद।
ख़ैर...
राष्ट्रपति गैविरिया भाड़ में जाए।
नूनन भाड़ में जाए।
ला कैथेड्रल भाड़ में जाए।
पाबलो भाड़ में जाए।
कोर्ट जेल मेडेलिन 128482
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास