ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
Poručniče, dobar dan.
Dobar dan, Paisa. Što imaš za nas?
Imam ventile za cijevi, hrpu čistih ručnika
i dodatne odore za čuvare.
Pusti ga. Provjeren je.
Vozi. Vozi, Paisa.
Puno hvala, poručniče.
- Doviđenja. -Doviđenja.
- Doviđenja, Paisa. - Hvala! Doviđenja, poručniče.
Escobarov zatvor nazvan je La Catedral - Katedrala,
ali mi smo ga zvali "Club Medellín".
Bio je utjelovljenje "velike laži".
Bio je sagrađen tako da izvana izgleda usrano.
Ali iznutra, druga priča.
Ostali zatvorenici bili su Escobarovi ubojice.
Odabrani ubojice iz njegova rodnog grada.
Evo te, prijatelju!
- Kako si, Velasco? - Dobro, brate. Kako je prošao put?
U redu. Duga vožnja!
- Stvarno? - Stvarno je vruće.
Jesi li naišao na probleme?
Ništa. Savršeno. Potpuni uspjeh.
Sve sam donio,
uključujući posebni zahtjev od Pabla.
- Što ima, kompa? - Blackie!
Mislio sam da si zaboravio na nas.
Daj da ti pokažem.
Oh, Bože.
Dečki! Donesite ljestve!
Ubojice nisu bili jedini momci u zatvoru koji su radili za Escobara.
I čuvari su radili za njega.
- Dobro došle u Katedralu. - Pozdrav.
Dođite, moje dame.
Mi ćemo se brinuti o vama.
Prema uvjetima njegova sporazuma,
bilo je navedeno da neće biti policije u krugu od tri kilometra oko zatvora.
Koliko god da sam jebeno mrzio tog tipa, morao sam mu priznati,
sklopio je sjajan sporazum.
Hajde! Požurite se!
Što? Teško je?
- Izgleda fino, Paisa. - U redu, jastog.
Escobar si uopće nije sagradio zatvor.
Sagradio si je tvrđavu.
No bez obzira na to kako ga uredite,
kavez je uvijek samo kavez.
Oprostite, šefe.
Imam izvješće.
Moncada i Galeano javljaju da imamo 10 000 kilograma
između Meksika i Kariba.
Jesu li platili ratnu pristojbu?
Jesu, šefe, ali otkad ste sklopili sporazum s vladom,
mnogo se drugih ljudi žali.
Moje troškove unutar i izvan zatvora
svi moraju podmiriti.
Razumijem.
Moncada i Galeano kažu da se kartel Cali sprema na prekid vatre.
Ja također.
Dogovorit ćemo primirje.
Ali najprije ćemo ubiti nekoliko njihovih ljudi.
Oprostite, šefe, ali kartel Cali shvatit će to kao čin rata.
Zar ne mislite tako?
Svrha je ratovanja
mir.
Ako je bilo ikakve koristi od toga da je Escobar bio u zatvoru,
to je bio mir koji je napokon stigao u Bogotu.
Connie i ja iskoristili smo to i započeli postupak posvajanja.
Rat je iza sebe ostavio mnogo siročadi.
O jednom smo se mogli brinuti.
Sviđaju ti se ružičaste, zar ne? Da, sviđaju.
Orhideje, pogledaj!
Koja je ova? "Katleja".
Što znači "graciozna".
To me savršeno opisuje.
Kupovina stvari za bebu i planovi za stan
čine od nas obitelj.
Mi smo pripitomljene životinje.
- Želiš li ovu? - Da.
Želiš li ovu? Da.
A Elizabeth?
Po mojoj majci? Šališ se?
Kako je Elizabeth na španjolskom?
Je li to Isabel? Isabel je lijepo.
- Uvijek mi se sviđalo Olivia. - Olivia je u redu.
Jebemu.
Sranje!
Što ti je, čovječe?
Steve...
Gle što si mi učinio s autom.
- Gdje? - Pogledaj ovu gužvu.
- Gle što si mi učinio autu! - Nije ništa.
- Kako ću tako voziti? - Nije ništa.
Pogledaj samo koju gužvu to stvara.
Daj, čovječe!
A ne govoriš ni španjolski? Gubi se odavde.
- Ne zajebavaj me, šupčino. - Smiri se.
Kučkin sine.
Udario bi me? Zašto si dolazio uopće ovamo, pederu?
Trebaš me poštovati, kučkin sine. Je li ti jasno?
Što ćeš me, udariti? Da? I što još?
Oh, moj...
U redu, ohladi. U redu je. Sve je u redu, daj.
- Smiri se, šupčino. - Je li u redu?
- Smiri se, čovječe. U redu. - U redu?
U redu, smiri se.
Imaj malo tolerancije.
Da, sviđa mi se Olivia.
Čuješ li to?
Što?
Ljudi, djeca, smijeh.
Čak su se i prodavači vratili.
Sve samo zato što smo dali Escobaru ključ njegovog zatvora.
Učinio si pravu stvar.
Jesam li?
Trebao bi biti sretan.
Napokon se ljudi mogu vratiti normalnom životu.
Napokon vlada mir.
Razgovarali smo s Pablom, voljan je započeti pregovore.
Desetorica mojih ljudi upravo su ubijena.
Zar tako vi započinjete pregovore?
Dvije stvari, Pacho.
Prvo,
g. Galeano i ja nismo imali ništa s tim.
A drugo,
ovo je rat, Pacho.
Posvuda su mrtvi,
mi također imamo žrtve.
Voljni smo platiti tri milijuna dolara
da riješimo ovaj spor u Los Angelesu.
Pablo neće prihvatiti ništa manje od 12 milijuna dolara.
Dvanaest milijuna
ništa je za vas.
Hoćeš da ti kažem nešto?
Gotovo je.
Što je gotovo?
Kartel Medellín.
Ne, griješiš, Pacho.
Mi izvozimo dvostruko više od vas.
Pozvao si me ovamo da mi pripovjedaš ova sranja?
Pablo vam je stavio ratnu pristojbu od 250 000 dolara mjesečno.
Tako tretira svoje prijatelje i partnere?
Nemoj zaboraviti da je zahvaljujući g. Pablu Emiliju Escobaru Gaviriji
izručenje ukinuto.
To vam itekako odgovara, zar ne?
On je taj koji nas je uvukao u ovaj kaos.
Ubijajući političare i policajce, postavljajući bombe na ulice i avione.
On je započeo ovaj jebeni rat.
Hoćemo li pregovarati ili ne?
Kao dio Escobarova sporazuma o predaji, Search Bloc bio je raspušten,
a pukovnik Carrillo preseljen iz zemlje.
Zasad je Carrillov rat bio gotov.
Nije mi jasno zašto te šalju u Španjolsku.
Borba protiv kokaina ostaje.
Galeano i Moncada paravan su Escobaru.
Moji nadređeni kažu da sam pregrub.
Barem je Escobar u zatvoru
i možeš otići znajući da si pomogao.
U zatvoru?
Jasno mi je da vama strancima nije dozvoljeno prelijetanje,
ali imam fotografije koje mi je nabavila kolumbijska vojska.
Želim da ih pogledaš pa mi reci može li se to nazvati zatvorom.
Ima jebeni nogometni teren.
Escobar prebacuje više koke nego ikad.
Otkad mu vlada ne diše za vratom,
zabrinjava ga samo kartel Cali.
Priznajmo to, momci.
On je pobijedio.
Stigli smo, gospodo!
- Gospodo! - Kakva nemarna vožnja, Paisa.
Gdje si naučio voziti?
Zaključili smo sporazum na deset milijuna dolara.
To će riješiti problem koji smo imali u Los Angelesu i završiti rat.
Zvuči kao dobar prijedlog.
Znate li što to znači, šefe?
Možemo zadržati našu infrastrukturu, a vlada neće ništa znati.
Tako ćemo udvostručiti izvoz za manje od jednog mjeseca, Pablo.
Kako se ponašao
kada vam je ponudio novac?
Kako to misliš "kako se ponašao"?
Kakav je bio njegov stav?
- Pa, imao je poštovanja, Pablo. - Kako je pokazao poštovanje?
- On želi mir, kao i mi. - Da, ali...
Kako je reagirao kada ste mu ponudili rješenje?
Pozitivno.
Samo vam je ponudio novac, tako, na tanjuru?
Pa, započeo je s tri milijuna dolara. Zar ne?
Ali smo odbili,
ništa ispod dvanaest.
Pa je ponudio deset i mi smo smatrali da je to pošteno.
Ponudio vam je tri milijuna?
Htio nas je testirati.
Znao je da nećemo prihvatiti.
Da me stvarno poštuje, bio bi zahvalan da želim prihvatiti 20.
To je točno, šefe. Traži 20.
Sve odjednom.
Reci mu da nisam zadovoljan s manje od 30.
Kartel Cali to neće prihvatiti, Pablo.
Trideset milijuna,
ako Cali želi mir.
Vrlo dobro.
Moram i povećati ratnu pristojbu.
Od sada, milijun mjesečno,
za vas dvojicu,
a i za ostale partnere.
Baš dobro da si ga pobijedio, kurvin sine.
Ako nađemo čvrste dokaze da Escobar krši uvjete sporazumne predaje,
poslat će ga u pravi zatvor,
no treba nam više od slika iz zraka.
Možeš li koristiti presretače signala?
Iznad zatvora zabranjen je let.
Kolumbijska vojska zato ima protuzračno topništvo.
Igraš se vatrom ako Noonanica sazna.
Nećemo ništa doznati bez prisluškivača.
- Ne trebaju nam. - Što? Vraga ne trebaju.
Ne rabe telefone.
- Koji je to vrag? - Uočio sam golubinjak malo dalje.
Tako šalju poruke.
Da izbjegne naše napredne špijunske avione,
Pablo je izabrao oblik komunikacije najniže tehnologije.
Nikad nisam rekao da nije domišljat.
- Vidiš li išta? - Ne, čovječe.
Slijep si kao šišmiš. Daj mi to.
Jedan ide.
Na deset sati.
- Nisko leti. - Imam ga.
- Imaš ga? - Da.
Nisko.
Taj je golub jebeno brz.
Daj mi tu pušku.
- Želiš reći da sam loš strijelac? - Da, kažem da si loš strijelac.
Evo ti.
Jebeno loš.
- Pazi! - Imam ga.
- Na jedan. - Imam ga.
Pucaj.
Pucaj!
Nikad nisi bio u lovu na patke?
Ne, nisam bio u lovu na patke, ti...
Jebena seljačino.
Pogodak.
Na španjolskom je. Pročitaj.
"Isporuka od El Paisa u tunelu."
Kučkin sin sagradio je tunel ispod zatvora.
Razgovarali smo s Pablom i postigli dogovor.
Ugovorili smo
milijun dolara.
Što?
Točno.
Što je s kućom u Cartageni?
Neće se dogoditi, zar ne?
Želiš li svoju kuću u Cartageni?
- Naravno. - Dobro, imat ćeš je.
Zar ne vidiš da ide nabolje?
Ne, vidim da su stvari sve kompliciranije.
Umjesto da idu nabolje, idu nagore.
Pablo ne želi mir s Calijem.
I što je s tom ratnom pristojbom kojom vas tereti?
Dvjesto pedeset tisuća dolara bilo je mnogo novca.
A sada milijun?
Smiješno.
Što misliš da bih trebao učiniti? Nazvati Pabla i reći da neću platiti?
- Naravno da ne. - Onda ne razumijem.
- Što želiš da učinim? - Nije u redu, Kiko, i ti to znaš.
Gle, obožavam Pabla.
Obožavam ga.
Ali zaista ne znam što mu se događa ovih dana.
Ne znam. Možda je depresivan.
Mi smo ovdje u jacuzziju,
slobodni.
Voliš li me?
Prestani se zajebavati. Ljutiš me.
Protivno pravilima,
letjeli smo visoko iznad zatvora s infracrvenim kamerama.
Nema tunela.
Topografsko izvješće ne pokazuje ništa. Seizmička mjerenja, nada.
Energija radijske frekvencije?
Mogli bismo pokušati. Ne ide dublje od devet metara.
Ako njegova sranja idu u tunel,
možeš se kladiti da i izlaze.
Ako je ondje tunel, mora da ga je prokopao do Kine.
Sretno.
Možda možemo...
Možemo pitati vojsku da pokušaju s lidarom.
Imali bismo više izgleda da Noonanica dopusti da tražimo rašljama.
- U redu, čovječe, mislim da ću u krevet. - Ne, završi.
Ne, tu ne smijem ni pušiti.
Nemate sreće?
Ove fotografije iz zraka ne ukazuju ni na jedan tunel u cijelim planinama.
Jedino što ja mogu vidjeti na tim fotografijama ovaj je kamion.
Smijem to maknuti?
Smiješ.
Što se dogodilo?
Zaustavio se?
Dobro jutro.
- Što ima? - Jesi li ti Paisa?
- Jesam. - Drago mi je. Javier Peña.
Učini mi uslugu i izađi iz kamiona.
- Što se događa? - Ne brini se.
Digni ruke na kamion.
Idemo.
Učini mi još jednu uslugu.
Otvori ga.
Popni se.
Promakla nam je važna isporuka.
Seksi igračke, stari brojevi Hustlera,
vodeni krevet, tečaj pravne korespondencije.
Jebeno se dosađuje ondje.
Gledajte, gringosi, nemate pravo to raditi.
Naravno da imamo pravo.
Ti ćeš samo pritisnuti tipku u kamionu a mi ćemo učiniti sve ostalo, u redu?
Ako šef sazna da sam dopustio da stavite kamere u kamion, ubit će me.
Što je rekao?
Kaže, ako Pablo sazna, ubit će ga.
Amigo...
Pablo je tvoj šef?
Da? Da.
Ja sam tvoj šef. Jesam li?
Jesi! Učinit ću što god kažeš.
Hoćeš?
Jesi li dobro, prijatelju?
Dobar dan.
Dakle, što je to?
Što točno gledam?
- Club Medellín. - To je sve poslano u Katedralu.
Imamo TV-e s velikim ekranom,
dobre stereo uređaje.
To je rulet,
malo alkohola.
Drago mi je što vidim suce u posjetu sa službenikom s aerodroma.
Javiju se posebno sviđa ovaj jacuzzi.
Ne zaboravi džuboks s kurvama.
Naravno, jastog.
- To je... - Da, to je rulet.
Ima kockarnicu baš ondje u Katedrali.
- Otkud ti te slike? - Od DEA-e.
Naravno.
Nemaju samo te fotografije.
Imaju fotografije sudaca, ljudi iz lokalne samouprave,
članova narkomafije, prostitutki.
Čak i nogometaši dolaze posjetiti Pabla.
- Tko je još ovo vidio? - Nitko, koliko znam.
Zato moramo reagirati odmah.
Misliš li da je DEA sposobna dopustiti da fotografije procure u medije?
DEA je sposobna za bilo što.
Zato moramo učiniti nešto sada.
U jednom je trenutku
Escobar posjedovao cijelu Kolumbiju.
Sada posjeduje samo svoj zatvor.
Kada bih trebao birati između prostitutki u Katedrali
i bomba u zemlji,
bio bih vječno zahvalan ovim ženama.
Sretan rođendan, Pablo!
- Pazi na stubu. - Oprezno s malom!
Kako si? Dobro došla.
- Sretan rođendan. - Zdravo, srce.
To su oni što sam ih unajmila? Ne vjerujem ti.
Stvarno su dobri, Blackie.
Sviđaju mi se.
Daj nam reci, Pablo,
što radiš ovih dana?
Kako provodiš vrijeme?
Osim što ti nedostaje obitelj?
Naravno.
Piše knjigu.
- Majko. - Što?
Zar nije tako? Pišeš knjigu.
Molim te, mama.
Onda im ti ispričaj.
- To je zbirka novinskih članaka. - Članaka.
Izresci. To je knjiga crteža.
Ah, crteža!
Iz novina i časopisa diljem svijeta.
I znate što? Ljudi mu pišu svaki dan.
- Zato što ga jako vole. - Da, tako je.
Čovjek mora pronaći način da nečime zabavi um.
Da, ljubavi. Imaš Judyna muža i Galeana da ti pomognu oko posla.
Da, kad smo kod toga, Kiko ti je jako zahvalan
na svim povjerenim zadacima.
Hvala ti najljepša.
- Bili smo u Cartageni... - Gdje?
Bili smo u Cartageni prošli tjedan.
Oh, da, proveli smo nekoliko prekrasnih dana, opustili se.
Mora da je dobar osjećaj.
- Baš lijepo. - Prekrasno. Ne možeš zamisliti.
Ali mogu ti reći da je Cartagena zaista skupa.
Ne možeš si je priuštiti.
Osim toga, sav taj takozvani "rat s Cali"...
Teško je, znaš, s pristojbom koju moramo plaćati.
Shvaćam da nije lako, ali mi tu ne možemo mnogo.
U redu je.
Kiko se požalio?
Spomenuo je.
Nije se požalio, Pablo, nije se požalio.
Svakome je ovdje potpuno jasno
da žrtvuješ neopisivo mnogo, za ime Božje.
Ja mislim da je to normalno.
Normalno je da te podržimo.
Pa, ja mislim da je normalno.
Zaista mislim.
Juan Pablito, idi se malo igrati s ocem.
Srećo, trebao bi se igrati malo s djecom.
Ostavi ovdje dar.
Ja ću ti ga pričuvati.
Sandoval kaže da Gaviria neće učiniti baš ništa glede Escobarovih povreda.
Carrillo ima pravo. Pobijedio je.
Što ti je to?
Popis mojih postignuća.
Uništi to.
Ispričaj se!
Vidio si?
Jesam.
Ispričaj se!
Oprostite, šefe.
Nisam htio.
- Opusti se. - Dobro ste, šefe?
Opusti se. To je igra.
Samo vi, dečki, nastavite.
Jeste li u redu, gospodine?
Šefe.
Oprostite, šefe, ali moram vam nešto reći.
Jeste li dobro?
Šefe, imamo problem.
Koji problem?
Sjećate se da su Moncada i Galeano imali veliku isporuku.
Zaplijenjenu u Boyaci?
Sjećam se.
Dvjesto pedeset kilograma.
Točno.
Možete li vjerovati da je seljak pronašao tri milijuna dolara zakopanih u polju?
Znate li gdje, šefe?
U Rionegru.
Istinita priča.
Pozorno pratite jer je promijenila mnoge sudbine.
Sjećate se da sam vam rekao
da je kartel zarađivao toliko novca
da ga je morao zakopati?
A Crnobradi je imao mapu blaga.
Nakon što smo ga ulovili,
dosta je toga odao,
ali ne sve.
Zato je slučajno, jednog dana u polju u Rionegru,
seljak koji je radio za Galeana i Moncadu pronašao jedno zakopano blago.
Isprva je jadan čovjek mislio da je iskopao truplo.
Tijekom godina mnogi su bili pokopani u poljima.
Kada je vidio novac, odmah je znao da dolazi od droge.
Bio je prestravljen da će i sam biti pokopan ako ga uzme.
Zato je odnio novac tipu koji je bio povezan s time,
koji ga je odnio drugom tipu,
koji ga je odnio Pablovom glavnom ubojici,
Velascu.
Novac je posvuda zakopan.
Gerilci, paravojne postrojbe, dileri...
- Svi zakopavaju novac. - Da, znam.
Ali baš na zemlji od Moncade i Galeana?
Ne mislite da je to čudno, šefe?
Ja mislim da je čudno.
Gledajte.
Sav taj novac
nađen je u polju.
To je sreća, Pablo.
Ili bi mogla biti nesreća.
Za vas obojicu.
Bio je na vašoj zemlji,
u Rionegru.
Ali, Pablo, ondje je više od 300 hektara
i dosta je toga iznajmljeno seljacima.
Rekli ste mi
da vam je pošiljka od 250 kilograma zaplijenjena.
To je istina.
Pošiljka odgovara toj količini novca.
Tko ti je rekao da otvoriš usta?
Zar nije tako?
Pablo, misliš li da krademo od tebe?
Da smo izmislili cijelu priču vezanu uz zapljenu?
Ako želiš, provjeri s policijom u Boyaci.
Da, baš, policajci u Boyaci silno su pošteni,
nisu li?
Imaj na umu da smo tu zemlju kupili od Gustava.
Još se sjećam Gustava kad je rekao da ste imali novca zguranog na svakom uglu.
Gustavo...
Nikad ne bi zaboravio gdje je zakopao novac.
Tko ti puni glavu tim sranjima, Pablo?
Ove šupčine?
Ti bi jebivjetri prodali vlastitu majku.
Mi smo partneri i prijatelji.
Možda je taj novac izgubljen jer sam povisio pristojbu?
Glupost.
Platio sam pristojbu i nisam se žalio.
To je laž.
Jer si se požalio svojoj supruzi.
Nisam se požalio.
Nemaš pojma o čemu razgovaram s Judy.
Shvaćam da ti nije lako, Pablo...
Što mi nije lako?
Voditi sve ovo. Zato si nas zaposlio.
Da vodimo i nadgledamo.
Vjeruješ nam, zar ne?
- Svjestan sam da te to čini zabrinutim... - Izgledam zabrinuto?
Nisam tako mislio.
- Rekao si da sigurno... - Ne, ono što sam htio reći je...
Mislim da si ti zabrinut.
Mi nismo učinili baš ništa, Pablo!
S takvim ćeš mi tonom
reći da niste učinili ništa?
Kao da sam ja nekakav debil.
Je li to moj novac ili nije?
Nije, Pablo.
Jeste li ga uzeli
i zakopali u Rionegru ili niste?
Šefe, siguran sam da ga oni skrili.
Istina, vi ste dva lažljivca.
- Sigurno, on... - Ušuti, seronjo!
Vi ste jadni lopovi!
Ti začepi, seronjo! I pokaži mi poštovanje!
Pablo, pogledaj me, čovječe.
Mi smo obitelj.
Kum si mojoj kćeri.
I kum Galeanovoj djeci.
Što se događa?
Mi smo kao braća.
Mi smo partneri i prijatelji.
U ovome smo otkad znamo za sebe, Pablo.
Zajedno smo otišli na prvi put u Miami.
Toliko smo novca zgrnuli zajedno
da ne znamo ni na što smo ga potrošili.
U čemu je problem?
Što se događa?
Nas te dvojica zaista volimo.
I veoma smo ti zahvalni.
U redu.
Kad čovjek zapne ovdje,
može postati paranoičan.
Paisa!
Dobro, čovječe,
događa se, zar ne?
Ovdje smo, što god ti zatreba.
Vjeruj nam.
Idem na put u Miami.
Donijet ću ti nekoliko stvarčica da te zaokupe, u redu?
Don Pablo.
Pablo, nemoj! Pablo, ne!
Ti si pseto, ti kučkin sine!
Kakav je osjećaj posrati se po vlastitom carstvu?
Želio si da ti kažemo da smo ukrali novac?
Na koncu
vjerovat ćeš ono što ti želiš, kurvin sine.
Zbogom, Kiko.
Ubij me ako si čovjek, kurvin sine.
Ubij me vlastitim rukama!
Kome se obraćaš, šupčino?
Kurvin sine!
Pričekaj sekundu!
Oprezno, čovječe.
Gle što mi je mrtvac dao.
Koji klinac? Ispeći ćeš sve meso?!
Što ti je? Zar ne vidiš da to radim da pokrijem smrad?
- Da, ali nemoj baš sve ispeći. - Što ćemo sa svim tim mesom?
- Što ćemo s mesom? - Što bih trebao učiniti?
Što?
Šefe, jeste li dobro?
Treba li vam štogod, šefe?
Roštiljamo neko meso. Hoćete i vi s nama?
Ne. Nisam gladan.
SPORT UTRKA MALDURO, ANTIOQUIA 1979
Navegante.
Šefe.
Želite da ga ispoliram?
Ne, opusti se.
Ovaj mi je omiljen. Uživam u njemu.
To je predivan automobil.
Ima li što novo o Galeanu i Moncadi?
Čini se da su glasine točne, šefe.
Šteta.
Upozorio sam ih.
Grančica se povija za stablom.
Imaš li još onaj kontakt u DEA-i?
Javier Peña?
Naravno.
Želim da ga kontaktiraš i potvrdiš glasine.
Oni žele sjebati Escobara isto koliko i mi.
Nisam se čula s njim od jučer.
Sve sam zvala. Tako sam zabrinuta.
Pablo mi je rekao da su napustili Katedralu.
Samo se opusti, draga.
Tvoj je suprug dobro.
Ne. Ne, hvala.
Možda su trebali nekamo hitno otići?
I zaboravili su se javiti.
Tako to obično rade muškarci.
Da, ali ne misliš li da je malo čudno?
Kiko je bio veoma jasan da se mora naći s Pablom u Katedrali.
Rekao je da će doći poslije.
Pokušavamo dobiti još jedno dijete. Mislim da sam ti to rekla.
Ne? Radimo na djetetu i sada je pravo vrijeme,
pa smo se trebali držati vrlo važnog termina.
Sigurna si da ti je Pablo rekao da je Kiko otišao iz Katedrale?
Želiš li mi reći da je moj suprug lažljivac?
Želim da mi se moj suprug vrati.
Ako je Pablo rekao Tati da su otišli,
to je zato što su otišli.
Slušaj...
Pablo je kum tvojoj djeci.
Nikada ih ne bi povrijedio.
Razgovarajmo o don Pablu Escobaru.
Šuška se da je ubio Galeana i Moncadu.
Gdje, u zatvoru?
Da.
"U zatvoru."
To nema nikakvog smisla. Partneri su.
Možda ne postoji smisao kada je riječ o Pablu Emiliju Escobaru Gaviriji.
Sereš.
Odakle ti to?
Rođaci ubijenih već su naoružani.
Jadni su momci ušli, ali nisu nikada izašli.
Želim vam postaviti ozbiljno pitanje, gospodo.
Koliko jako želite Escobara?
Koliko ste daleko spremni ići da biste ga dobili?
Što predlažeš?
I vi i ja imamo uvid u informacije koje bi nam mogle pomoći.
Ne.
Mi ne trgujemo informacijama.
- Pričekaj sekundu. - Ne.
On je doušnik, Javi.
Što god da si skuhao, smrdi. Ne želim to.
Hvala na obavijesti.
Idemo.
Tvoj partner...
Trebat će ga malo uvjeriti.
Moncada i Galeano
ulaze u Katedralu, zadnja fotografija u 9,20.
Svaki povratak nakon tog dana...
Nema Moncade, nema Galeana.
Osobno, nije nas bilo nimalo briga za dva mrtva dilera.
To je značilo više kaosa i zbunjenosti u kartelu Medellín.
Ali mi smo htjeli izvući Escobara iz tog usranog nazovi zatvora
da bismo ga strpali u pravi zatvor, izvukli iz tvrđave
gdje ga se neprijatelji nisu mogli dočepati.
Siguran si?
Možemo glumiti političare ili odraditi posao.
Pa iskreno, nismo baš bili dobri u ulozi političara.
Što misliš?
Isplati se pogledati ove fotografije.
I vjeruj mi da hoću.
Ako je istina, to će izazvati veliko sranje, znate?
- Vraćam se odmah. - Gracias.
Pa...
Jebeš predsjednika Gaviriju.
Jebeš Noonanicu.
Jebeš Katedralu.
I jebeš Pabla.
SUDSKI ZATVOR MEDELLÍN 128482
Prijevod titlova Barbara Burić