A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
Jó reggelt, őrmester.
Jó reggelt, Paisa. Mit hoztál?
Csapszelepeket, egy csomó tiszta törölközőt,
és plusz egyenruhákat az őröknek.
Engedjétek át! Már ellenőriztük.
Rendben. Haladj tovább!
Köszönöm, őrmester.
- Viszlát. - Viszlát.
- Minden jót, Paisa. - Köszönöm! Minden jót.
Escobar börtönét úgy hívták, hogy a Katedrális,
de mi csak Medellín Kaszinóként emlegettük.
Megtestesítette "a nagy hazugságot".
Úgy építették meg, hogy kívülről réginek és lepusztultnak tűnjön.
Belülről viszont minden volt, csak nem lepusztult.
A többi rab? Escobar bérgyilkosai.
Gondosan válogatott gyilkosok a szülővárosából.
Hát itt vagy, cimbora!
- Hogy vagy, Velasco? - Jól, testvér. Milyen volt az út?
Jó, jó. Csak rettenetesen hosszú.
- Tényleg? - Nagy a hőség.
Nem volt semmi fennakadás?
Semmi. Simán ment. Teljes a siker.
Elhoztam mindent,
az extrákat is, amiket Pablo kért.
- Mi a helyzet, haver? - Blackie!
Azt hittem, már megfeledkeztél rólunk.
Hadd mutassam meg!
Azt a mindenit.
Jól van, srácok. Hozzatok egy létrát!
A börtönben nem csak a bérgyilkosok voltak Pablo emberei.
Az őrök is.
- Isten hozta önöket a Katedrálisban! - Üdv.
Jöjjenek, hölgyeim!
Itt jó kezekben lesznek.
Az alku feltételei szerint
nem tartózkodhatott se zsaru, se katona a börtön három km-es körzetében.
Bármennyire is gyűlöltem a fickót, el kellett ismernem,
hogy rohadt jó üzletet kötött.
Gyerünk! Mozogjatok!
Mi van? Nehéz?
- Ínycsiklandóan néz ki, Paisa. - Rendben, homár pipa.
Escobarnak esze ágában sem volt börtönt építeni magának.
Erődöt épített.
De csinosítgathatod, ahogy akarod,
a ketrec attól még ketrec marad.
Elnézést, főnök.
Jelentenivalóm van.
Moncada és Galeano szerint 10 000 kilós szállítmány jön
Mexikón és a Karib-térségen keresztül.
Befizették a hadiadót?
Igen, főnök, de mióta egyezséget kötöttél a kormánnyal,
rengetegen panaszkodnak.
Nekik kell fedezniük az itteni és a kinti kiadásaimat,
és ez alól senki sem húzhatja ki magát.
Értettem.
Moncada és Galeano szerint a Cali-kartell tűzszünetre készül.
Ahogy én is.
Tárgyalni fogunk a fegyverszünetről.
De előtte még kinyírjuk néhány emberüket.
Bocsáss meg, főnök, de a Cali kartell ezt hadüzenetnek fogja tekinteni,
nem gondolod?
A háború célja
a béke.
Ha volt bármiféle előnye Pablo bebörtönzésének,
akkor az, hogy Bogotában végre béke honolt.
Connie-val kihasználtuk ezt, és elindítottuk az örökbefogadási eljárást.
A háború rengeteg árvát hagyott hátra.
Volt egy, akin segíthettünk.
Neked a rózsaszín tetszik, ugye? Hát persze.
Nézd, orchideák!
Ez milyen fajta? "Cattleya."
"Méltóságteljes."
Ez tökéletesen illik rám.
Babaholmikat vásárolunk, meg virágot a lakásba...
Család lett belőlünk.
Inkább háziasított vadállat.
- Akkor ezt vigyük? - Igen.
Neked is tetszik? Hát persze.
Legyen Elizabeth.
Az anyám után? Most hülyéskedsz?
Hogy van spanyolul az Elizabeth?
Isabel, ugye? Az Isabel szép.
- Az Olivia mindig is tetszett. - Az Olivia sem rossz.
A picsába.
Fenébe!
- Mit a frászt csinálsz? - Steve...
Most nézd meg, mit csináltál!
- Mutasd! - Nézd ezt a dugót!
- Mit műveltél az autómmal? - Ez semmiség.
- Hogy menjek így további? - Semmiség.
Nézd már meg, mekkora dugót okoztál!
Jól van, haver.
Nem is beszélsz spanyolul? Húzz el innen!
- Ne szórakozz velem, seggfej. - Nyugi.
Te kis szarházi.
Mi van, meg akarsz ütni? Mi a szarnak jöttél ide, te kis köcsög?
Tiszteletet érdemelnék, rohadék. Szóval hagyjuk ezt.
Mi van, meg akarsz verni? És ki fedez?
Jézusom...
Jól van, nyugi már. Semmi gond. Minden rendben.
- Nyugodj le, seggfej. - Rendben vagyunk?
- Lazíts, ember. - Rendben vagyunk?
Oké, nyugodj le.
Most mit vagy ilyen idegbeteg?
Ja, az Olivia nekem is tetszik.
Hallod ezt?
Micsodát?
Emberek, gyerekek, nevetés.
Még az árusok is visszajöttek.
És mindez azért, mert Escobarnak kulcsot adtunk a saját börtönéhez.
Helyesen cselekedtél.
Gondolod?
Boldognak kellene lenned.
Végre az emberek visszatérhetnek a régi kerékvágásba.
Végre béke van.
Beszéltünk Pablóval, és hajlandó tárgyalni.
Megöltétek tíz emberemet.
Ti így szoktátok kezdeni a tárgyalásokat?
Két dolog, Pacho.
Először is,
Señor Galeanónak és nekem semmi közünk a halálukhoz.
Másodszor pedig,
háború van, Pacho.
Halottak vannak mindenhol,
és tőlünk is szed áldozatokat.
Hajlandók vagyunk kifizetni hárommillió dollárt,
hogy lerendezzük a Los Angeles-i vitát.
Pablo szóba sem áll veletek 12 millió alatt, Pacho.
Tizenkét millió,
az neked aprópénz.
Eláruljak valamit?
Vége van.
Minek van vége?
A Medellín kartellnek.
Nem, nagyon tévedsz, Pacho.
Kétszer annyit exportálunk, mint ti.
Azért hívtál ide, hogy megpróbáld beadni nekem ezt a szarságot?
Havi 250 ezer dollár hadiadót fizettek Pablónak fejenként.
Így bánik a barátaival és a társaival?
Arról se feledkezz meg, hogy Don Pablo Emilio Escobar Gaviriának köszönhetően
eltörölték a kiadatást.
Ez azért neked is kapóra jön, nem?
Ő az, aki belekevert minket ebbe az egészbe.
Politikusokat meg zsarukat nyírt ki, utcasarkokat meg repülőket robbantgatott.
Ő kezdte el ezt az egész kibaszott háborút.
Hajlandó vagy tárgyalni vagy sem?
Escobar megadási alkujának részeként a Keresőosztagot feloszlatták,
és Carrillo ezredest áthelyezték egy másik országba.
Egyelőre úgy tűnt, Carrillo elvesztette a csatát.
Nem értem, miért küldenek át Spanyolországba.
A kokainháború javában tart.
Galeano és Moncada falaz Escobarnak.
A feletteseim szerint túl durva vagyok.
Legalább Escobar börtönbe került...
és ehhez te is hozzájárultál.
Börtönbe?
Tudom, hogy ti gringók nem készíthettek légi felvételeket,
de kaptam pár fotót a kolumbiai hadseregtől.
Nézzétek át, aztán áruljátok el, nálatok így néz-e ki egy börtön.
- Saját kibaszott focipályája van. - Escobar több kokaint ad el, mint valaha.
Így, hogy a kormány már nem liheg a nyakába,
már csak a Cali-kartell miatt kell aggódnia.
Lássuk be, fiúk,
ő nyert.
Megérkeztünk, uraim!
- Uraim! - Jó rázós volt az út, Paisa.
Hol tanultál meg vezetni?
Tízmillió dollárban állapodtunk meg.
Ezzel megoldódnak a Los Angeles-i problémák, és vége a háborúnak.
Jó ajánlatnak tűnik.
Tudod, Főnök, hogy ez mit jelent?
Fenntarthatjuk az infrastruktúránkat, anélkül, hogy a kormány tudna róla.
Így kevesebb mint egy hónap alatt megduplázhatjuk az exportjainkat, Pablo.
Hogy viselkedett,
mikor felajánlotta nektek a pénzt?
Hogy érted, hogy hogy viselkedett?
Milyen volt a hozzáállása?
- Tisztelettudó volt, Pablo. - Tisztelettudó, de milyen értelemben?
- Békét akar, akárcsak mi. - Rendben, de...
Hogyan reagált, mikor felvázoltátok neki az elképzeléseinket?
Kedvezően.
Egyszerűen csak felajánlotta nektek a pénzt?
Először hárommillió dollárról indult. Igaz?
Megmondtuk neki,
hogy 12 alatt nincs alku.
Erre felajánlott tízet, mi pedig úgy gondoltuk, ez korrekt ajánlat.
Hárommilliót ajánlott?
Ezzel csak tesztelt minket.
Tudta jól, hogy nem fogjuk elfogadni.
Ha valóban tisztelne, boldogan kifizetne nekem akár 20 milliót is.
Igazad van, Főnök, kérj húszat.
Egy összegben.
Mondjátok meg neki, hogy 30 alatt nincs egyezség.
Kizárt, hogy belemenjenek, Pablo.
Harmincmillió,
ha a Cali-kartell békét akar.
Szép volt.
A hadiadót is meg kell emelnem.
Mostantól havi egymillió
mindkettőtöktől,
és a többi üzlettársunktól is.
Remek húzás volt megverni, te idióta seggfej.
Ha sikerül bebizonyítanunk, hogy Escobar megszegi a megadás feltételeit,
valódi börtönbe fogják zárni,
de több kell légi felvételeknél.
Műholdas kommunikáció és lehallgatókészülékek.
Tilos a börtön fölé repülni,
a kolumbiai katonaság biztosítja a területet légvédelmi fegyverekkel.
Nagy bajban lesznek, ha Noonan rájön.
Lehallgatás nélkül szart se találunk.
- Nincs rá szükség. - Már hogy ne lenne.
Nem használnak telefont.
- Az meg mi? - Mérföldekről kiszúrok egy ketrecet.
Így üzengetnek egymásnak.
Hogy kijátssza a csúcstechnológiás kémrepülőinket,
Pablo a kommunikáció legprimitívebb formáját választotta.
Sose mondtam, hogy nem cseles a fickó.
- Látsz valamit? - Nem igazán.
Vak vagy, mint a bányaló. Na, add ide!
Ott megy egy.
Tíz óránál.
- Alacsonyan repül. - Megvan.
- Látod? - Igen.
Alacsonyan.
Ez egy kibaszott gyors galamb.
Add ide a puskát.
- Arra célzol, hogy szarul célzok? - Igen, pontosan erre célzok.
Tessék.
Pocsékul lősz.
- Figyelj, figyelj! - Megvan.
- Egy óránál. - Látom.
Lőj!
Lőj már!
Sose voltál kacsavadászaton?
Nem, sosem voltam kacsvadászaton...
te falusi köcsög.
Bingó.
Spanyolul van. Olvasd fel!
"El Paisa hozza a következő szállítmányt az alagúton keresztül."
Ez a szarházi építtetett egy alagutat a börtön alá.
Beszéltünk Pablóval és sikerült megegyeznünk.
Befizetünk neki...
egymillió dollárt.
Tessék?
Értem.
És mi lesz a házzal Cartagenában?
Semmi sem lesz belőle, ugye?
Szeretnéd azt a házat Cartagenában?
- Persze, hogy szeretném. - Oké, megkapod.
Látod, jól haladnak a dolgok.
Szerintem inkább egyre zűrzavarosabb ez az egész.
Ahelyett, hogy minden jobb lenne, minden egyre rosszabb.
Pablo nem akar békét kötni Calival.
És mi van ezzel a hadiadóval, amit behajt rajtatok?
250 ezer dollár rengeteg pénz.
És most egymilliót akar?
Nevetséges.
Szerinted mit kéne tennem? Hívjam fel Pablót és mondjam, hogy nem fizetek?
- Nyilván nem. - Akkor nem értelek.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Ez így nincs jól, Kiko, te is tudod.
Nézd, én imádom Pablót.
Imádom.
De az a helyzet, hogy nem értem, mi van vele mostanában.
Nem tudom. Talán depressziós.
Itt ülünk egy jakuzziban,
szabadon.
Szeretsz engem?
Na, ne szórakozz velem. Megőrjítesz.
A parancs ellenére
készítettünk néhány légi felvételt a börtön felett az infravörös kameráinkkal.
Nincs alagút.
A tomográfiai vizsgálat nem mutat semmit. A szeizmikus mérés sem, semmi.
És a rádiófrekvenciás energiamérés?
Megpróbálhatjuk. De az kilenc méternél nem megy mélyebbre.
Ha ezen viteti be a szarjait,
lefogadom, hogy ki is jár rajta.
Ha tényleg van ott alagút, minimum Kínáig kellett leásson.
Sok sikert.
És mi van akkor...
Ha megkérjük a katonaságot, hogy csináljanak lézerszkennelést?
Noonan előbb engedélyezné a varázsvesszőt, mint ezt.
- Oké, haver, szerintem mára végeztünk. - Na, fejezzük be.
Itt még csak rá sem gyújthatok.
Na, semmi?
A légi felvételek szerint sehol sincs alagút az egész hegyoldalban.
Hát, én is csak a teherautóját látom mindegyik képen.
Végeztél, drágám?
Igen.
Mi történt?
Lerobbant?
Jó reggelt!
- Mi van itt? - Te vagy Paisa?
- Igen. - Örvendek. Javier Peña.
Légy oly jó, és szállj ki a teherautóból.
- Mi folyik itt? - Nem kell beszarni.
Tedd a kezed az autóra!
Gyerünk!
Tégy meg nekem egy szívességet.
Nyisd ki.
Erre tessék.
Fontos szállítmányról maradtunk le.
Szexjátékok, régi Hustler-számok,
egy vízágy, jogi levelezés tanfolyam.
Kibaszottul unatkozhat odabenn.
Ide hallgassatok, gringók, nincs jogotok ehhez.
Naná, hogy van jogunk.
Te csak nyomogasd a gombot a teherautóban, a többit meg bízd ránk, oké?
Ha a főnök rájön, hogy hagytam, hogy bekamerázzátok a teherautót, kicsinál.
Mit mondott?
Azt, hogy ha Pablo rájön erre, ki fogja nyírni.
Amigo...
Pablo a főnököd?
Ugye? Rendben.
Én vagyok a főnököd. Világos?
Rendben van! Megteszek mindent, amit mondasz.
Tényleg?
Jól vagy, haver?
Jó napot!
Szóval, mi ez?
Mit is látok pontosan?
- A Medellín Kaszinót. - Ezt mind leszállították a Katedrálisba.
Van pár nagy képernyős TV,
menő sztereóberendezéssel.
Az ott egy rulettkerék,
egy kis tömény.
Örömmel látom, hogy a bírók és a repülőtéri hatóság is becsatlakozott.
Javi odavan ezért a jakuzziért.
A zenegépet meg a kurvákat se hagyjuk ki.
És persze a homárt se.
- Ez egy... - Igen, az ott egy rulettkerék.
Van egy saját kaszinója a Katedrálisban.
- Honnan szerezted ezeket a képeket? - A DEA-től.
Hát persze.
És ez nem minden.
Vannak felvételek bírókról, helyi kormánytisztviselőkről,
más dílerekről, prostituáltakról.
Még focisták is látogatják Pablót.
- Ki látta még ezeket? - Tudomásom szerint senki más.
Ezért kell most azonnal lépnünk.
Gondolod, hogy a DEA képes lenne kiszivárogtatni a képeket a médiának?
A DEA bármire képes.
Ezért kell most azonnal tennünk valamit.
Korábban
Escobáré volt egész Kolumbia.
Most csak a saját börtöne fölött uralkodik.
Ha választanom kellene a között, hogy telehordja prostituáltakkal a Katedrálist,
vagy bombák robbannak...
Örökké hálás lennék ezeknek a hölgyeknek.
Isten éltessen, Pablo!
- Nézz a lábad elé! - Óvatosan a kislánnyal!
Hogy vagy? Isten hozott.
- Boldog születésnapot. - Szia, édesem.
Őket béreltem fel? Nem hiszek neked.
Nagyon jók, Blackie.
Tetszenek.
Gyerünk, Pablo, mesélj nekünk,
hogyan telnek a napjaid?
Mivel ütöd el az időt?
Azon kívül, hogy hiányzunk neki?
Hát persze.
Könyvet ír.
- Anya. - Most mi van?
Talán nem igaz? Könyvet írsz.
Mama, légy szíves.
Oké, akkor meséld el te.
- Újságcikkek gyűjteménye. - Rengeteg újságcikké.
Újságkivágások. Olyan, mint egy képregény.
Szóval képregény!
Újságokból és magazinokból a világ minden tájáról.
És tudjátok, mi van? Minden egyes nap írnak róla.
- Persze, mert imádják. - Teljesen érthető.
Le kell foglalnom az agyam valamivel itt benn.
Persze, drágám. És ott van Judy férje és Galeano, akik addig is viszik az üzletet.
Igen, jut is eszembe, Kiko nagyon hálás neked,
hogy ekkora felelősséget bíztál rá.
Nagyon köszönjük.
- Elmentünk Cartagenába... - Hová?
- Cartagenába, múlt héten. - Tényleg?
Igen, csodálatos napok voltak, pihentünk egy kicsit.
Klassz lehet így együtt lazítani.
- Szuper. - Csodás, Tata. El sem tudod képzelni.
De megmondom nektek őszintén, nagyon drága hely.
Szinte megfizethetetlen.
Ráadásul, ez az egész háború a Cali-kartellel,
kemény ügy, tudjátok, az adó miatt, amit fizetnünk kell.
Megértjük, hogy nem könnyű, de nem sokat tehetünk.
Ez van.
Kiko panaszkodott neked erről?
Megemlítette.
Nem panaszkodott, Pablo, egyáltalán nem panaszkodott.
Mindenki teljesen tisztában van azzal,
mekkora áldozatot hozol értünk, az isten szerelmére.
Szerintem ez a minimum, nem?
Ez a minimum, hogy támogatunk.
Szerintem teljesen normális.
Komolyan mondom.
Juan Pablito, menj, játssz egy kicsit apával, oké?
Drágám, játssz egy kicsit a gyerekekkel.
Hagyd itt az ajándékot.
Majd én vigyázok rá.
Sandoval azt mondja, Gaviria leszarja, hogy Escobar megszegi a szabályokat.
Carrillónak volt igaza. Ő nyert.
Mik ezek?
Lista a teljesítményemről.
Semmisítsd meg.
Kérj bocsánatot!
Láttátok ezt?
Igen.
Kérj bocsánatot!
Sajnálom, főnök.
Nem volt szándékos.
- Nyugalom. - Jól vagy, főnök?
Nyugi, ilyen a játék.
Gyerünk, játsszatok tovább!
Minden rendben, főnök?
Főnök.
Elnézést, főnök, de beszélnünk kell.
Minden rendben?
Főnök, van egy kis gond.
Miféle gond?
Emlékszel, hogy Moncada és Galeano hatalmas szállítmányát
lefoglalták Boyacában?
Persze.
Kétszázötven kiló.
Pontosan.
El tudod hinni, hogy hárommillió dollárt talált egy gazda, elásva a földjén?
És tudod, hol volt ez, Főnök?
Rionegróban.
Tényleg így volt.
És jól figyeljenek, mert ez sokak életét megváltoztatja.
Emlékeznek, hogy azt mondtam,
a kartell annyi pénzt halmozott fel,
hogy egy részét inkább elásták?
És Feketeszakállnál volt a kincsestérkép.
Mikor elkaptuk,
felfedett egy csomó lelőhelyet,
de nem az összeset.
Úgy adódott, hogy egy szép napon, a rionegrói földeken,
egy Galeanónak és Moncadának dolgozó gazda megtalált egy adagot.
Szerencsétlen először azt hitte, hogy hullára bukkant.
Az évek alatt rengeteg testet ástak el a földeken.
A gazda azonnal tudta, hogy kábszeres pénzt talált.
Megrémült, hogy ő is elásva végzi, ha megtartja magának.
Így odaadta egy fickónak a kartellből,
aki továbbadta egy másiknak,
aki eljuttatta Pablo bérgyilkosainak fejéhez,
Velascóhoz.
Egy csomó pénz van elásva mindenfelé.
A gerillák, a félkatonai alakulatok, a drogkereskedők...
- Mindenki elássa a pénzét. - Igen, tudom.
De pont Moncada és Galeano földjén?
Ez azért különös, Főnök, nem gondold?
Szerintem gyanús.
Nézd!
Ezt a nagy halom pénzt
a földeken találták.
Ez nagy szerencsét jelent, Pablo.
Vagy lehet, hogy balszerencse.
Rátok nézve.
A ti földjeiteken találták,
Rionegróban.
De Pablo, az a birtok több mint 120 hektár,
és a nagy része bérbe van adva a gazdáknak.
Azt állítottátok,
hogy lefoglalták egy 250 kilós szállítmányotokat.
Így van.
Pont annyit ért, mint ez a pénz itt.
Neked meg ki osztott lapot?
Nincs igazam?
Pablo, te azt gondolod, hogy meglopunk téged?
És hogy az egész lefoglalást csak kitaláltuk?
Ha akarod, kérdezd meg a boyacái zsarukat.
Naná, hiszen a zsaruk Boyacában a becsületességükről híresek,
ugye?
Ne felejtsd el, hogy azt a birtokot Gustavótól vettük.
Emlékszem, hogy Gustavo még mondta is, hogy pénzt ástatok el minden szegletébe.
Gustavo...
mindig emlékezett rá, hogy hová rejtett pénzt.
Ki beszélte tele a fejed ezzel a szarsággal, Pablo?
Ezek a seggfejek?
Az anyjukat is eladnák a kis rohadékok.
Üzlettársak és barátok vagyunk.
Nem lehet, hogy azért veszett el az a pénz, mert megemeltem az adót?
Baromság.
Befizettem az adót egy szó nélkül.
Hazudsz.
Panaszkodtál a feleségednek.
Sosem panaszkodtam.
Fogalmad sincs róla, miről szoktunk beszélni Judyval.
Megértem, hogy most nehéz neked, Pablo...
Mi nehéz?
Kézben tartani ezt az egészet. Ezért bíztál meg minket.
Hogy irányítsuk és felügyeljük az üzleteidet.
Megbízol bennünk, igaz?
- Megértem, hogy nyugtalan vagy emiatt... - Nyugtalannak tűnök?
Nem úgy értettem.
- Szó szerint azt mondtad... - Ezzel csak azt akartam mondani...
Ti vagytok nyugtalanok.
Kurvára nem követtünk el ellened semmit, Pablo Emilio Escobar, ez szarság.
Ezzel a hangsúllyal akarod velem elhitetni,
hogy nem csináltatok semmit?
Teljesen idiótának néztek?
Ez itt az én pénzem vagy sem?
Nem, Pablo.
Ti nyúltátok le
és ástátok el Rionegróban vagy sem?
Biztos, hogy ők nyúlták le, főnök!
Ez az igazság, ti hazug kis mocskok.
- Naná, hogy... - Kussoljatok, szarháziak!
Pitiáner tolvajok!
Kussolj el, te kis buzi! Ne merj velem így beszélni!
Pablo, figyelj rám, barátom.
Egy család vagyunk.
Te vagy a lányom keresztapja.
És Galeano gyerekeinek is.
Mi ez az egész?
Szinte fivérek vagyunk.
Üzlettársak vagyunk és barátok.
Egész életünkben benne voltunk a buliban, Pablo.
Együtt csináltuk végig az első utat Miamiba.
Annyi lóvét szedtünk össze együtt,
hogy azt se tudtuk, mihez kezdjünk vele.
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Mind a ketten nagyon szeretünk téged.
És rettenetesen hálásak vagyunk.
Jól van.
A bezártság...
paranoiássá teszi az embert.
Paisa!
Nézd, testvérem,
megesik az ilyesmi, nem igaz?
Segítünk bármiben, amiben csak szeretnéd.
Bízz bennünk.
Elugrok Miamiba.
Hozok neked néhány apróságot, hogy ne unatkozz, rendben?
Don Pablo.
Pablo, ne csináld! Pablo, hagyd abba!
Egy vadállat vagy, te mocskos szarházi!
Milyen érzés teleszarni a saját birodalmadat?
Azt akartad hallani, hogy mi nyúltuk le a pénzedet?
Mindegy, mit mondunk,
végül úgyis azt gondolsz, amit csak akarsz, te rohadt görény.
Viszlát, Kiko.
Nyírj ki, ha akkora ember vagy, te geci!
Ölj meg a saját kibaszott kezeddel!
Kihez beszélsz, seggfej?
Rohadék!
Várjatok!
Óvatosan, ember.
Nézd, mit kaptam a halott csávótól!
Mi a faszt csinálsz? Szénné égeted az összeset!
Mi bajod? Nem vágod, hogy a szagot akarom elfedni vele?
- Oké, de azért ne égesd oda mindet. - Mit fogunk kezdeni ezzel a sok hússal?
- Na, mit fogsz kezdeni vele? - Mégis mit kellene csinálnom?
Na?
Főnök, minden rendben?
Mindened megvan, főnök?
Húst grillezünk. Hozzak belőle?
Nem kell. Nem vagyok éhes.
ANTIOQUIAI AUTÓVERSENY, 1979
Navegante!
Főnök.
Megcsináljam a fényezést?
Nem kell, köszönöm.
Ez a kedvencem. Élvezem.
Gyönyörű ez az autó.
Van hír Galeanóról és Moncadáról?
Úgy néz ki, igazak a pletykák, főnök.
Kár értük.
Figyelmeztettem őket.
Kutyából nem lesz szalonna.
Megvan még a DEA-s összekötőd?
Javier Peña?
Persze.
Vedd fel vele a kapcsolatot, és erősítsd meg a pletykákat.
Ők legalább annyira ki akarnak baszni Escobarral, mint mi.
Tegnap óta nem hallottam felőle.
Már mindenkit felhívtam. Rettenetesen aggódom.
Pablo azt mondta, hogy eljöttek a Katedrálisból.
Nyugodj meg, édesem.
Biztosan épségben van.
Nem. Nem, köszönöm.
Nem lehet, hogy sürgős elintéznivalójuk akadt valahol?
Vagy csak szó nélkül leléptek.
A férfiak hajlamosak erre.
Persze, de azért ez különös, nem gondoljátok?
Kiko egyértelműen megmondta, hogy a Katedrálisba mennek tárgyalni Pablóval.
Azt mondta, hogy utána hazajön.
Próbálunk összehozni még egy kisbabát. Talán már meséltem erről.
Nem? Szeretnénk még egy kisbabát, és az időzítés most tökéletes,
szóval fontos lett volna, hogy tartsuk magunkat hozzá.
Biztos vagy benne, hogy Pablo azt mondta, hogy eljöttek a Katedrálisból?
Arra célzol, hogy szerinted a férjem hazudik?
Vissza akarom kapni a férjemet.
Ha Pablo azt mondta Tatának, hogy eljöttek onnan,
akkor az úgy is van.
Figyelj...
Pablo a gyerekeitek keresztapja.
Sosem bántaná őket.
Beszéljünk Don Pablo Escobarról!
A pletykák szerint megölte Galeanót és Moncadát.
Hol, a börtönben?
Igen.
A "börtönben".
Ennek semmi értelme. Ők az üzlettársai.
Talán már nem az értelem irányítja Pablo Emilio Escobar Gaviriát.
Baromság.
Honnan szedted ezt?
A meggyilkolt férfiak rokonai őrjöngenek.
Szegény fickók bementek, de sohasem jöttek ki.
Szeretnék most feltenni az uraknak egy komoly kérdést.
Mennyire akarják elkapni Escobart?
Meddig hajlandóak elmenni ezért?
Miféle ajánlat ez?
Nos, mind rendelkezünk olyan infókkal, ami a másik fél hasznára válna.
Nem.
Nem adunk ki információt.
- Várj egy percet! - Nem.
Ő egy informátor, Javi.
Nem tudom, mit főztetek ki, de bűzlik. Nem kérünk belőle.
Köszönjük a tippet.
Menjünk.
A társának
jól jönne egy kis rábeszélés.
Moncada és Galeano
a fotó szerint 9,20-kor még a Katedrálisba tartott.
Hiába nézzük bármelyik visszautat ezután...
se Moncada, se Galeano.
EL ESPECTADOR
Részünkről magasról tettünk rá, hogy meghalt néhány díler.
De ez még nagyobb káoszt és zűrzavart okozott a Medellín-kartellben.
Ki akartuk szedni Pablót a börtönnek még viccből sem nevezhető kis fészkéből,
és erőd helyett valódi börtönbe juttatni,
ahol az ellenségei bosszút állhatnak rajta.
Tuti ezt akarod?
Vagy belemegyünk a politikai játszmákba, vagy elvégezzük a dolgunkat.
Hát, a politikai játszmázás amúgy sem volt soha az erősségünk.
Mit gondol?
Érdemes lenne ezeket a fotókat alaposabban megvizsgálni.
És higgyék el, meg fogom tenni.
Ha ez igaz, abból kurva nagy botrány lesz, ugye tudják?
Mindjárt jövök.
Gracias.
Nos...
Picsába Gaviriával.
Picsába Noonannel.
És a Katedrálissal.
És picsába Pablóval.
MEDELLÍNI TÖRVÉNYSZÉKI BÖRTÖN 128482
A feliratot fordította: Kiss Orsolya