SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
Selamat pagi, Sersan.
Selamat pagi, Paisa. Apa yang kau bawa?
Aku punya katup pipa, beberapa handuk bersih
dan seragam untuk para penjaga.
Biarkan lewat. Dia sudah diperiksa.
Jalan terus, Paisa.
Terima kasih, Sersan. Selamat siang.
Selamat siang.
- Selamat siang. - Terima kasih! Selamat siang, Sersan.
Penjara Escobar disebut La Catedral,
tapi kami menjulukinya "Club Medellin".
Ini perwujudan dari "kebohongan besar".
Penjara itu bahkan dibangun supaya tampak tua dan kumuh di luar.
Tapi di dalamnya sama sekali berbeda.
Narapidana lainnya? Pembunuh bayaran Escobar.
Pembunuh terpilih dari kampung halamannya.
Kau sudah sampai, Temanku!
- Apa kabar, Velasco? - Baik. Bagaimana perjalanannya?
Baik. Ini perjalanan panjang!
- Benarkah? - Ini sangat panas.
Apa kau menemui masalah?
Tidak ada. Sempurna. Benar-benar sukses.
Aku membawa semuanya
termasuk pesanan khusus yang diminta oleh Pablo.
- Apa kabar, Sobat? - Blackie!
Aku pikir kau melupakan kami.
Mari aku tunjukkan.
Astaga.
Baiklah, Semuanya! Ambilkan tangga ke sini!
Pembunuh bayaran bukan satu-satunya di penjara yang bekerja untuk Escobar.
Penjaganya juga.
- Selamat datang di La Catedral. - Halo.
Turunlah, Nona-nona.
Kami akan mengurus kalian.
Dengan syarat kesepakatan,
tak ada polisi atau tentara diizinkan dalam radius tiga km dari penjara.
Meskipun aku membenci pria ini, aku harus memujinya.
Dia mendapatkan kesepakatan bagus.
Ayo! Lekas!
Apa? Apa itu berat?
- Itu terlihat lezat, Paisa. - Bagus, lobster.
Escobar sama sekali tidak membangun penjara.
Dia membangun sebuah benteng.
Tapi seindah apa pun dihiasnya,
sangkar tetaplah sangkar.
Permisi, Bos.
Aku dapat laporan.
Menurut Moncada dan Galeano kita mendapat 10,000 kilo
melalui Meksiko dan Karibia.
Apa mereka membayar pajak perang?
Ya, Bos, tapi sejak kau bersepakat dengan pemerintah,
banyak orang mengeluh.
Pengeluaranku masuk dan keluar dari penjara
harus ditanggung oleh semua orang.
Mengerti.
Kata Moncada dan Galeano, kartel Cali akan adakan gencatan senjata.
Begitu pun aku.
Kita akan merundingkan gencatan senjata.
Tapi pertama-tama, kita akan bunuh beberapa anak buahnya.
Maaf, Bos, tapi kartel Cali akan berpikir itu adalah ajakan perang,
bukankah begitu?
Tujuan perang
adalah perdamaian.
Jika ada satu manfaat dari dipenjaranya Escobar,
itu adalah perdamaian akhirnya datang ke Bogota.
Connie dan aku memanfaatkannya dan memulai proses adopsi.
Perang meninggalkan banyak anak yatim piatu.
Kalau hanya satu, kami bisa bantu.
Kau suka yang merah muda, bukan? Ya, kau menyukainya.
Anggrek, lihatlah!
Bunga apa ini? Cattleya.
Ini berarti anggun.
Itu persis menggambarkan diriku.
Beli barang keperluan bayi dan tanaman untuk apartemen,
kita keluarga.
Kita hewan peliharaan.
- Kau ingin yang ini? - Ya.
Kau ingin yang itu? Ya.
Kalau Elizabeth?
Dari nama ibuku? Apa kau bercanda?
Apa bahasa Spanyol untuk Elizabeth?
Apa Isabel? Isabel bagus.
- Aku selalu menyukai Olivia. - Olivia lumayan.
Berengsek.
Sial!
- Apa-apaan ini? - Steve.
Lihat perbuatanmu pada mobilku.
- Di mana? - Lihatlah kemacetan ini.
- Lihat perbuatanmu pada mobilku! - Ini kecil.
- Bagaimana kubawa ini? - Ini kecil.
Lihat kemacetan yang ditimbulkan.
Ya, Bung!
Kau tak bicara bahasa Spanyol? Pergilah.
- Jangan main-main denganku. - Tenang.
Dasar berengsek.
Apa kau akan memukulku? Untuk apa kau datang ke sini, homo?
Aku pantas mendapatkan rasa hormat. Cukup sudah.
Apa, kau akan memukulku? Kau dan siapa lagi?
Astaga.
Baiklah. Tenanglah. Tidak apa-apa. Semua beres.
- Tenanglah, Berengsek. - Ya?
- Tenanglah. Ya. - Ya?
Baik, tenanglah.
Pengertianlah sedikit.
Ya, aku suka Olivia.
Apa kau dengar itu?
Apa?
Orang-orang, anak-anak, tawa.
Bahkan penjaja kembali keluar.
Semua karena kita memberi Escobar kunci penjaranya sendiri.
Kau bertindak benar.
Menurutmu begitu?
Kau seharusnya senang.
Akhirnya, kehidupan warga kembali normal.
Akhirnya, kita hidup damai.
Kami bicara dengan Pablo, dan dia bersedia untuk berunding.
Sepuluh orangku baru saja dibunuh.
Begitukah cara kalian memulai negosiasi?
Dua hal, Pacho.
Pertama,
Tn. Galeano dan aku tak ada hubungannya dengan kematian mereka.
Kedua,
ini perang, Pacho.
Kematian ada di mana-mana,
dan kami juga memiliki korban.
Kami bersedia membayar tiga juta dolar
untuk menyelesaikan sengketa di Los Angeles.
Pablo tak akan menerima apa pun di bawah 12 juta, Pacho.
Dua belas juta
tak ada artinya bagimu.
Apa kau ingin tahu sesuatu?
Ini sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Kartel Medellin.
Tidak, kau salah, Pacho.
Kami ekspor dua kali lipat jumlah ekspor kalian.
Kau mengundangku ke sini untuk memberiku omong kosong ini?
Pablo mengenakan pajak perang pada kalian sebesar 250,000 dolar per bulan.
Itu perlakuannya kepada teman dan rekannya?
Jangan lupa, berkat Tn. Pablo Emilio Escobar Gaviria,
ekstradisi dihapuskan.
Kau diuntungkan, bukan?
Dia yang menyebabkan kita ada dalam kekacauan ini.
Membunuh politisi dan polisi, pengeboman di jalan dan pesawat terbang.
Dia yang memulai perang berengsek ini.
Kita akan berunding atau tidak?
Sebagai bagian kesepakatan penyerahannya, Search Bloc dibubarkan
dan Kolonel Carrillo ditransfer ke luar negeri.
Untuk saat ini, perang Carrillo sudah berakhir.
Aku tak paham kenapa kau dikirim ke Spanyol.
Perang kokain masih ada.
Galeano dan Moncada mewakili Escobar.
Atasanku berkata aku bermain kasar.
Setidaknya Escobar di penjara,
dan kau membantu hal itu terjadi.
Penjara?
Aku tahu orang AS dilarang terbang melintas,
tapi aku punya beberapa foto, milik militer Kolombia.
Lihat dan katakan apa ini memenuhi syarat sebagai penjara.
Dia punya lapangan sepak bola.
Dia kirim lebih banyak kokain.
Tanpa pemerintah Kolombia mencekalnya, dia hanya mencemaskan kartel Cali.
Mari kita terima saja, Sobat,
dia menang.
Kita sampai, tuan-tuan!
- Tuan-tuan! - Perjalanannya tidak nyaman, Paisa.
Di mana kau belajar mengemudi?
Kami mencapai kesepakatan pada 10 juta dolar.
Ini mengatasi masalah kita di LA dan mengakhiri perang.
Itu usulan yang bagus.
Apa kau tahu apa artinya ini, Bos?
Kita bisa menjaga infrastruktur kita dan pemerintah tak sadar.
Dengan begitu, kita bisa gandakan ekspor kurang dari satu bulan, Pablo.
Bagaimana sikapnya
saat dia menawarkanmu uang?
Apa maksudmu sikapnya?
Seperti apa dia bersikap?
- Dia penuh hormat, Pablo. - Hormat dalam hal apa?
- Dia ingin perdamaian, sama seperti kita. - Ya.
Bagaimana reaksinya saat kau menyampaikan solusi kita?
Dengan sikap yang positif.
Dia menawarkanmu uang, hanya seperti itu?
Dia mulai di tiga juta dolar. Benar?
Tapi kami tolak,
bilang kau mau 12 juta.
Jadi, dia menawarkan 10 juta dolar, dan kami rasa itu adil.
Menawarkanmu tiga juta?
Dia mencari tahu reaksi kita.
Dia tahu kami tak akan menerimanya.
Jika dia benar-benar menghormatiku, dia akan bersyukur jika aku menerima 20.
Itu benar, Bos, mintalah 20.
Sekali coba.
Katakan kepadanya aku tak senang kurang dari 30.
Kartel Cali tak akan menerima itu.
Tiga puluh juta.
Jika Cali ingin perdamaian.
Bagus sekali.
Aku juga perlu menaikkan pajak perang.
Mulai sekarang, satu juta sebulan
untuk kalian
dan semua rekan kita lainnya.
Bagus sudah mengalahkannya, Berengsek.
Jika kita dapat bukti bahwa Escobar melanggar syarat penyerahan dirinya,
maka dia harus dipenjara sungguhan. Tapi kita perlu lebih dari foto udara.
Apa ada komunikasi satelit atau penyadapan?
Di atas penjara dilarang terbang
dan dikawal senjata antipesawat yang diawaki tentara Kolombia.
Kau mencari masalah jika Noonan tahu.
Tak akan ada bukti tanpa penyadapan.
- Itu tak perlu. - Apa? Jelas perlu.
Mereka tak memakai telepon.
- Apa itu? - Aku lihat kandang itu dari jauh.
Itulah cara mereka mengirim pesan.
Untuk menghindari pesawat mata-mata canggih,
Pablo memakai komunikasi berteknologi paling rendah.
Jangan katakan dia tidak cerdik.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
Kau buta. Berikan itu.
Ada satu.
Arah pukul sepuluh.
- Agak rendah. - Aku melihatnya.
- Kau lihat? - Ya.
Rendah.
Itu merpati yang gesit.
Berikan senjatanya.
- Maksudmu tembakanku payah? - Ya, itu maksudku.
Ini.
Tembakanmu buruk.
- Siaga. - Aku melihatnya.
- Pukul satu. - Aku lihat.
Tembak.
Tembak!
Tak pernah berburu bebek?
Aku belum pernah berburu bebek,
dasar orang dusun.
Dapat.
Bahasa Spanyol. Bacalah.
"Pengiriman berikutnya dengan El Paisa di terowongan."
Bajingan itu membangun terowongan di bawah penjara.
Kami sudah bicara dengan Pablo dan mencapai kesepakatan.
Kami sepakat
satu juta dolar.
Apa?
Benar.
Bagaimana dengan rumah di Cartagena?
Itu tak akan terjadi, 'kan?
Apa kau ingin rumah di Cartagena?
- Tentu saja. - Baik, kau akan mendapatkannya.
Kau tak lihat keadaan membaik?
Tidak, aku melihat keadaan semakin rumit.
Bukannya membaik, keadaan malah semakin buruk.
Pablo tak mau berdamai dengan Cali.
Bagaimana dengan pajak perang yang dikenakan kepadamu?
Uang 250,000 dolar itu banyak.
Kini satu juta dolar?
Konyol.
Apa yang harus aku lakukan? Memberitahunya aku tak mau bayar?
- Jelas tidak. - Kalau begitu aku tidak mengerti.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Ini tidak benar, Kiko, dan kau tahu itu.
Dengar, aku mengagumi Pablo.
Aku mengaguminya.
Tapi aku tak tahu ada apa dengannya belakangan ini.
Aku tidak tahu. Mungkin dia tertekan.
Kita di sini di jacuzzi,
bebas.
Kau mencintaiku?
Jangan main-main. Kau membuatku marah.
Melawan perintah,
kami terbang melintasi penjara dengan kamera inframerah.
Tak ada terowongan.
Laporan tomografi tak menunjukkan apa pun. Pengukuran seismik, nihil.
Energi frekuensi radio bisa diukur?
Bisa dicoba. Jangkauannya tak lebih dari sembilan meter.
Jika bawa sesuatu ke terowongan ini, dia akan keluar lewat situ.
Jika ada terowongan, dia pasti menggalinya sampai Tiongkok.
Semoga sukses.
Mungkin kita...
Kita bisa minta militer mengukur jarak dan cahaya.
Peluang Noonan izinkan pakai tongkat ramalan lebih baik.
- Baiklah, kita sudahi ini. - Tidak, selesaikanlah.
Tidak, kau tak boleh merokok di sini.
Tak ada hasil?
Foto ini tak menunjukkan ada terowongan di seluruh gunung.
Satu-satunya yang bisa kulihat dari semua ini adalah truk ini.
Kau sudah selesai?
Ya.
Apa yang terjadi?
Mobilmu mogok?
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Apa kau Paisa?
- Ya. - Senang bertemu denganmu. Javier Pena.
Tolong keluar dari truk.
- Apa yang terjadi? - Jangan takut.
Menghadap truk.
Ayo.
Tolong aku lagi.
Buka.
Silakan.
Kita melewatkan pengiriman penting.
Mainan seks, majalah Hustler,
tempat tidur air, surat untuk pengacara.
Dia bosan sekali di sana.
Dengar, orang asing, kau tak berhak melakukan hal ini.
Tentu saja kami berhak.
Kau cukup menekan tombol di dalam truk dan kami akan melakukan sisanya, setuju?
Jika bos tahu aku membiarkanmu menaruh kamera di truk, aku akan dibunuh.
Apa katanya?
Katanya jika Pablo tahu, dia akan dibunuh.
Kawan...
Apa Pablo bosmu?
Ya? Ya.
Aku bosmu. Paham?
Baiklah! Aku akan lakukan perintahmu.
Ya?
Apa kau baik-baik saja?
11:51, 4 JULI 1992
11:59, 4 JULI 1992
12:01, 4 JULI 1992
10:42, 12 JULI 1992
10:55, 12 JULI 1992
11:04, 12 JULI 1992
Selamat siang.
07:49, 19 JULI 1992
07:57, 19 JULI 1992
09:01, 19 JULI 1992
Jadi, apa ini?
Apa yang aku lihat?
- Club Medellin. - Ini semua dikirim ke La Catedral.
Ada TV layar lebar,
stereo yang bagus.
Itu roda rolet,
sedikit minuman keras.
Senang melihat para hakim bisa datang bersama petugas dari bandara.
Javi cukup tertarik dengan jacuzzi ini.
Jangan lupa kotak musik dengan pelacur.
Tentu saja, lobster.
- Ini adalah... - Ya, itu adalah roda rolet.
Dia memiliki kasino di La Catedral.
- Dari mana kau dapat foto-foto ini? - Dari DEA.
Tentu saja.
Bukan hanya foto-foto ini.
Mereka juga memiliki foto hakim, orang pemda, bandar lainnya, pelacur.
Pemain sepak bola pun datang mengunjungi Pablo.
- Siapa lagi yang melihat ini? - Setahuku tidak ada.
Karena itu kita harus bertindak sekarang.
Apa menurutmu DEA mampu membocorkan foto ini ke media?
DEA bisa melakukan apa pun.
Karena itu kita harus bertindak sekarang.
Dahulu, Escobar
menguasai seluruh Kolombia.
Kini dia hanya pemilik penjaranya sendiri.
Jika aku harus memilih antara pelacur di La Catedral
atau pengeboman di negeri ini,
aku akan berterima kasih kepada para wanita ini.
Selamat ulang tahun, Pablo!
- Hati-hati langkahmu. - Hati-hati dengan anak itu!
Apa kabar? Selamat datang.
- Selamat ulang tahun. - Halo, Sayang.
Mereka yang aku sewa? Aku tidak percaya kepadamu.
Mereka sangat bagus, Blackie.
Aku menyukainya.
Ayo, Pablo, katakan kepada kami,
apa kegiatanmu belakangan ini?
Bagaimana kau habiskan waktu?
Selain rindukan keluarganya?
Tentu saja.
Dia menulis sebuah buku.
- Ibu. - Apa?
Bukankah itu benar? Kau menulis sebuah buku.
Ayolah, Bu.
Beri tahu mereka.
- Itu koleksi artikel majalah. - Banyak artikel.
Kliping. Buku karikatur.
Karikatur!
Dari surat kabar dan majalah di seluruh dunia.
Kau tahu? Orang menulis tentang dia setiap hari.
- Mereka mencintainya. - Aku bisa bayangkan.
Kau harus mencari cara menyibukkan diri di sini.
Ya, Sayang. Kau memiliki suami Judy dan Galeano untuk membantu bisnismu.
Ya, bicara soal itu, Kiko sangat berterima kasih kepadamu
atas tanggung jawab yang kau berikan.
Terima kasih.
- Kami di Cartagena. - Di mana?
- Kami di Cartagena pekan lalu. - Ya?
Kami menghabiskan beberapa hari yang indah bersantai di sana.
Pasti senang bisa bersantai.
- Indahnya. - Luar biasa. Kau tak bisa bayangkan.
Tapi aku beri tahu, Cartagena sangat mahal.
Ini tak terjangkau.
Selain itu, "perang dengan Cali" ini,
itu sulit, dengan pajak yang harus kita bayar.
Kami tahu itu tidak mudah, tapi tak banyak yang bisa kami lakukan.
Tidak apa-apa.
Kiko mengeluh tentang hal itu?
Dia bercerita.
Dia tak mengeluh, Pablo, dia tak mengeluh.
Semua orang di sini sangat menyadari
pengorbanan besar yang kau lakukan.
Menurutku itu normal, 'kan?
Sudah sewajarnya kami mendukungmu.
Sungguh.
Juan Pablito, bermainlah dengan ayahmu, ya?
Sayang, kau harus bermain sebentar dengan anak-anak.
Taruh hadiah di sini.
Aku akan menjaganya.
Kata Sandoval, Gaviria tak mau menindak pelanggaran Escobar.
Carrillo benar. Dia menang.
Apa itu?
Ini adalah daftar prestasiku.
Hancurkan ini.
Minta maaf!
Apa kau melihatnya?
Ya.
Minta maaflah!
Maafkan aku, Bos.
Aku tak sengaja.
- Santai saja. - Kau tak apa-apa?
Santai. Begitulah permainannya.
Ayo. Kalian lanjutkan saja.
Apa kau baik-baik saja?
Bos.
Maaf, Bos, aku perlu bicara denganmu.
Kau baik-baik saja?
Bos, kita punya masalah.
Masalah apa?
Kau ingat Moncada dan Galeano memiliki pengiriman besar
yang disita di Boyaca?
Ya.
Dua ratus lima puluh kilogram.
Benar sekali.
Dapatkah kau bayangkan, petani menemukan tiga juta dolar terkubur di ladang?
Apa kau tahu di mana itu?
Di Rionegro.
Kisah nyata.
Perhatikan, karena itu mengubah banyak kehidupan.
Ingat aku pernah berkata
kartel menghasilkan banyak uang
hingga harus menguburnya?
Blackbeard memiliki peta harta karun.
Setelah kami menangkapnya,
dia menyerahkan sebagian besar,
tapi tidak semuanya.
Kebetulan saja, suatu hari, di sebuah ladang di Rionegro,
seorang petani yang bekerja untuk Galeano dan Moncada menemukannya.
Pada awalnya, pria itu pikir dia menemukan mayat.
Selama bertahun-tahun, banyak mayat telah dikubur di ladang.
Petani itu langsung tahu itu milik bandar.
Dia takut dia mungkin ikut dikubur jika dia mengambilnya.
Dia membawa uang itu ke seorang koneksi,
yang membawanya ke pria lain,
yang membawanya ke Letnan pembunuh bayaran Pablo,
Velasco.
Ada uang tunai dikuburkan di mana-mana.
Gerilyawan, paramiliter, bandar.
- Semua orang mengubur uang. - Ya, aku tahu.
Tapi di properti Moncada dan Galeano?
Apa menurutmu itu tidak aneh, Bos?
Aku pikir itu aneh.
Lihat.
Semua uang ini
ditemukan di ladang.
Itulah keberuntungan, Pablo.
Atau mungkin kesialan.
Untuk kalian.
Itu ada di properti kalian,
di Rionegro.
Tapi Pablo, lahan tersebut luasnya lebih dari 121 hektar,
dan kebanyakan dari kami menyewakannya kepada petani.
Kau bilang kepadaku
bahwa pengiriman 250 kilo disita.
Itu benar.
Pengiriman itu sangat mahal.
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Tidak benar?
Pablo, kau pikir kami mencuri darimu?
Bahwa kami mengarang cerita tentang penyitaan itu?
Jika kau mau, tanyakan saja kepada polisi di Boyaca.
Benar, karena polisi di Boyaca jujur,
benar?
Ingatlah bahwa kami membeli properti itu dari Gustavo.
Aku bahkan ingat Gustavo mengatakan bahwa uangmu disimpan di setiap sudut.
Gustavo
tak akan pernah lupa tempat mengubur uang.
Siapa yang meracunimu, Pablo?
Para bandit ini?
Mereka rela menjual ibunya sendiri.
Kami adalah rekan dan temanmu.
Mungkin uang itu hilang karena aku menaikkan pajak?
Omong kosong.
Aku bayar pajak dan tak pernah mengeluh.
Itu bohong.
Karena kau mengeluh kepada istrimu.
Aku tidak mengeluh.
Kau tak tahu apa pembicaraanku dengan Judy.
Aku mengerti ini sulit bagimu.
Apa yang sulit bagiku?
Mengelola semua ini. Karena itu kau mempekerjakan kami.
Agar kami dapat mengelola dan menjaganya.
Kau memercayai kami, 'kan?
- Aku mengerti ini membuatmu cemas. - Apa aku terlihat cemas?
Bukan itu maksudku.
- Kau berkata dengan pasti... - Tidak, maksudku adalah
aku pikir kau cemas.
Kami tidak melakukan apa pun, Pablo!
Dengan nada bicaramu itu
kau bilang kau tidak melakukan apa pun?
Memangnya aku bodoh?
Apa ini uangku atau bukan?
Bukan, Pablo.
Kau mengambil
dan menguburnya di Rionegro atau tidak?
Mereka jelas menyembunyikan uangmu.
Ini yang sebenarnya, Pembohong.
- Tentu saja, dia... - Diam, Berengsek!
Dasar pencuri!
Diam, Berengsek! Jangan kurang ajar terhadapku!
Pablo, lihat aku.
Kita adalah keluarga.
Kau ayah baptis putriku.
Juga ayah baptis anak-anak Galeano.
Apa yang terjadi?
Kita sudah seperti saudara.
Kita rekan dan teman.
Kita sudah menjalani ini seumur hidup kita.
Kita pergi ke Miami pertama kali bersama-sama.
Kita menghasilkan begitu banyak uang bersama-sama
sampai tak tahu cara membelanjakannya.
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
Kami berdua sangat menyayangimu.
Kami juga sangat berterima kasih.
Baiklah.
Terjebak di sini
bisa membuat orang paranoid.
Paisa!
Jadi,
hal macam ini biasa terjadi, bukan?
Kami siap melakukan apa saja untukmu.
Percayalah kepada kami.
Aku akan pergi ke Miami.
Aku akan membawakan beberapa barang untuk menghiburmu, ya?
Don Pablo.
Pablo, jangan lakukan itu! Pablo, jangan!
Kau benar-benar biadab, Bajingan!
Bagaimana rasanya menghancurkan kerajaanmu sendiri?
Kau ingin kami mengaku kami mencuri uang itu?
Pada akhirnya
kau akan percaya apa pun yang kau inginkan, Berengsek.
Selamat tinggal, Kiko.
Bunuh aku kalau kau lelaki, Berengsek.
Bunuh aku dengan tanganmu sendiri!
Kau bicara dengan siapa, Berengsek?
Bajingan!
Tunggu sebentar!
Hati-hati.
Lihat yang mayat itu berikan kepadaku.
Apa itu? Kau akan hanguskan dagingnya!
Kau ini kenapa? Ini untuk menutupi baunya.
- Tapi jangan hanguskan semuanya. - Akan kita buat apa semua dagingnya?
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa yang harus aku lakukan?
Apa?
Bos, kau baik-baik saja?
Apa kau butuh sesuatu, Bos?
Kami memanggang daging. Apa kau mau?
Tidak, aku tidak lapar.
BALAPAN MALDURO DI ANTIOQUIA 1979
Navegante.
Bos.
Apa kau ingin aku memolesnya?
Tidak, tenanglah.
Ini favoritku. Aku menyukainya.
Ini mobil yang indah.
Ada kabar tentang Galeano dan Moncada?
Sepertinya rumornya benar, Bos.
Sayang sekali.
Mereka sudah kuperingatkan.
Kalau rantingnya bengkok, pohonnya juga.
Apa kau masih memiliki kontak DEA itu?
Javier Pena?
Tentu saja.
Aku ingin kau hubungi dia dan mengonfirmasi rumor itu.
Mereka sama tertariknya menangkap Escobar seperti kita.
Aku belum dengar kabarnya sejak kemarin.
Aku sudah menelepon semua orang. Aku sangat khawatir.
Pablo berkata mereka meninggalkan La Catedral.
Santai saja, Sayang.
Suamimu baik-baik saja.
Tidak, terima kasih.
Mungkin mereka tiba-tiba harus pergi ke tempat lain?
Atau mungkin pergi tanpa kabar.
Seperti kebiasaan suami kita.
Ya, tapi itu sedikit aneh, bukan?
Kiko sudah jelas berkata dia ada rapat dengan Pablo di La Catedral.
Katanya dia akan pulang nanti.
Kami mencoba memiliki bayi lagi. Aku sudah cerita kepadamu.
Belum? Kami berusaha memiliki bayi lagi, dan waktunya tepat,
jadi, kami harus mengejar waktu.
Apa kau yakin Pablo mengatakan bahwa Kiko meninggalkan La Catedral?
Apa maksudmu suamiku pembohong?
Aku ingin suamiku kembali.
Jika Pablo memberi tahu Tata mereka sudah pergi,
maka mereka sudah pergi.
Dengar.
Pablo adalah ayah baptis anakmu.
Dia tak akan sakiti mereka.
Mari kita bahas Don Pablo Escobar.
Ada rumor bahwa dia membunuh Galeano dan Moncada.
Di penjara?
Ya.
"Di penjara".
Itu tidak masuk akal. Mereka bermitra.
Mungkin tak ada yang masuk akal dengan Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Omong kosong.
Dari mana kau dengar?
Kerabat dari orang-orang yang dia bunuh marah.
Orang-orang malang itu masuk, tapi mereka tak pernah keluar.
Aku ingin ajukan pertanyaan serius untuk kalian sekarang.
Sebesar apa kau menginginkan Escobar?
Sejauh apa kau siap bertindak dalam hal ini?
Apa yang kau usulkan?
Kita sama-sama memiliki akses ke informasi yang bisa menguntungkan satu sama lain.
Tidak.
Kami tak menjual informasi.
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Dia seorang informan, Javi.
Apa pun yang kau rencanakan, itu busuk. Aku tak mau.
Terima kasih infonya.
Ayo pergi.
Rekanmu itu
mungkin perlu diyakinkan.
Moncada dan Galeano
pergi ke La Catedral, terakhir ditandai pukul 09,20.
Setiap pulang sejak hari ini
tidak ada Moncada atau Galeano.
Secara pribadi, kami tidak peduli tentang beberapa bandar yang mati.
Ini berarti lebih banyak kekacauan dan kebingungan di kartel Medellin.
Tapi kami ingin Escobar keluar dari penjara gadungan itu,
ke penjara sungguhan, bukan sebuah benteng,
tempat musuh-musuhnya bisa membalasnya.
Kau yakin?
Kita bisa jadikan isu politik atau melakukan pekerjaan itu.
Kita tidak pernah pandai bermain politik.
Bagaimana menurutmu?
Foto ini patut diselidiki.
Percayalah, akan aku lakukan.
Jika itu benar, ini akan menyebabkan masalah, kau tahu?
- Aku akan kembali. - Terima kasih.
Jadi...
Persetan Presiden Gaviria.
Persetan Noonan.
Persetan La Catedral.
Juga persetan Pablo.
PENJARA PENGADILAN MEDELLIN 128482
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth