UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
Buongiorno, Sergente.
Buongiorno, Paisa. Cosa ci hai portato, oggi?
Valvole idrauliche, una scorta di asciugamani puliti
e uniformi nuove per le guardie.
Fatelo passare. Abbiamo controllato.
Puoi andare, Paisa.
Grazie, Sergente.
- Buona giornata. - Buona giornata.
- Buona giornata, Paisa. - Grazie. Anche a lei, Sergente.
La prigione di Escobar si chiamava La Catedral,
ma noi l'avevamo soprannominata "Club Medellín".
Era l'incarnazione della "enorme bugia".
Era stata costruita per sembrare vecchia e fatiscente all'esterno,
ma all'interno era l'esatto contrario.
Gli altri detenuti erano i sicari di Escobar,
killer selezionati con cura nella sua città natale.
È arrivato Paisa!
- Come va, Velasco? - Bene. Com'è andato il viaggio?
Bene. Un viaggio eterno!
- Sul serio? - Fa un caldo infernale.
Hai avuto problemi?
No, nessuno. Tutto perfetto. Un successo completo.
Ho portato tutto quanto, inclusi gli articoli richiesti da Pablo.
- Come va, amico? - Blackie!
- Credevo ci avessi mollati. - Guarda un po' qui.
Oddio! Forza, ragazzi. Portate qui una scala!
I sicari non erano i soli nel carcere a lavorare per Escobar.
C'erano anche le guardie.
- Benvenute a La Catedral. - Salve.
Venite giù, signore.
Ci pensiamo noi. Vi tratteremo bene.
Secondo i termini dell'accordo,
non erano ammessi poliziotti o militari nel raggio di due miglia.
Per quando odiassi quel bastardo, bisognava dargliene atto...
...era riuscito a ottenere ottime condizioni.
Avanti, sbrigatevi! Che c'è? Sono pesanti?
- Che meraviglia, Paisa. - Sono aragoste.
Escobar non si era fatto costruire una prigione.
Si era fatto costruire una fortezza.
Ma non importa come l'arredi, una gabbia resta sempre una gabbia.
Mi scusi, capo.
Ho notizie.
Moncada e Galeano ci informano che abbiamo ricevuto 10,000 kg
da Messico e Caraibi.
Hanno pagato la tassa di guerra?
Sì, capo. Ma da quando ha fatto un accordo con il governo,
parecchia gente si lamenta.
Le mie spese dentro e fuori di qui devono essere pagate da tutti.
Chiaro.
Moncada e Galeano dicono che a Cali vogliono un cessate il fuoco.
Anche io.
Negozieremo una tregua.
Ma prima uccideremo alcuni dei loro uomini.
Scusi, capo, ma il cartello di Cali lo considererà un atto di guerra,
non le pare?
Lo scopo della guerra...
...è la pace.
Il lato positivo della reclusione di Escobar
era che finalmente Bogotá era in pace.
Connie ed io ne avevamo approfittato per dare il via all'adozione.
La guerra aveva lasciato tanti orfani.
E noi potevamo aiutarne una.
Ti piacciono quelli rosa, vero? Certo che sì.
Oh, le orchidee, guarda!
E questa cos'è? "Cattleya".
Significa "aggraziata".
Allora mi descrive alla perfezione.
Compriamo cose per la bambina, piante per l'appartamento...
Siamo una famiglia.
Siamo animali addomesticati.
- Vuoi questa? - Sì.
Tu vuoi questa? D'accordo.
Che ne dici di Elizabeth?
Vuoi darle il nome di mia madre? Scherzi?
Come si dice "Elizabeth" in spagnolo? "Isabel", no? A me piace.
- Io preferisco "Olivia". - "Olivia" non è male.
Cazzo.
Merda!
- Che è successo, fratello? - Steve.
Guarda la mia auto!
- Dove? - Guarda che ingorgo.
Guarda come mi hai ridotto l'auto!
- Come faccio a guidarla? - Non è niente.
Guarda che ingorgo hai combinato.
Sì, ho capito.
Non parli nemmeno spagnolo! Sparisci.
- Non farmi arrabbiare, stronzo. - Calma.
Figlio di puttana. Mi vuoi picchiare? Che sei venuto a fare qui, frocio?
Mi merito rispetto, bastardo. Ah, ho capito.
Che vuoi fare, picchiarmi? Tu e chi altro?
Mio Dio...
Ok, sta' calmo. È tutto a posto.
- Calmati, stronzo. - Ok?
- Calma, amico. - Ok?
Ok, calma.
Sii un po' più tollerante.
Sì, "Olivia", mi piace.
- Hai sentito? - Cosa?
La gente. Bambini. Risate.
Sono tornati perfino i venditori ambulanti.
E tutto perché abbiamo dato a Escobar le chiavi della sua prigione.
Hai fatto la cosa giusta.
Tu dici?
Dovresti essere felice.
Finalmente la gente può tornare a una vita normale.
Finalmente... siamo in pace.
Abbiamo parlato con Pablo, è disposto a negoziare.
Dieci dei miei uomini sono stati uccisi.
È così che negoziate, voi?
Due cose, Pacho.
Uno... il signor Galeano ed io non c'entriamo niente con quello.
E due... siamo in guerra, Pacho.
Ci sono morti dappertutto, anche noi abbiamo avuto perdite.
Siamo disposti a pagare tre milioni di dollari
per risolvere la disputa di Los Angeles.
Pablo non accetterà un'offerta sotto ai 12 milioni, Pacho.
12 milioni non sono niente, per te.
Volete sapere una cosa?
È finito.
Cosa è finito?
Il Cartello di Medellín.
No, ti sbagli, Pacho.
Noi esportiamo il doppio di voi.
Mi hai invitato a casa tua per dirmi queste stronzate?
Pablo vi obbliga a pagare una tassa di 250,000 dollari al mese.
È così che tratta i suoi soci e i suoi amici?
Non dimenticare che grazie a Pablo Emilio Escobar Gaviria
hanno abolito l'estradizione. E questo ti fa comodo, no?
È stato lui a metterci in questo casino,
uccidendo politici e poliziotti, mettendo bombe per strada e sugli aerei.
Ha iniziato lui questa fottuta guerra.
Vogliamo negoziare o no?
Come stipulato dall'accordo con Escobar, il Search Bloc era stato sciolto
e il Colonnello Carrillo era stato trasferito all'estero.
Per il momento, la sua guerra era finita.
Non capisco perché ti mandino in Spagna.
La guerra della coca non è finita.
Galeano e Moncada gestiscono i giri di Escobar.
I miei superiori dicono che ho la mano pesante.
Almeno Escobar è in prigione e tu hai aiutato a sbatterlo dentro.
In prigione?
So che voi gringos non potete fare ricognizioni aeree, ma...
Ho delle foto, per gentile concessione dell'esercito.
Le guardi bene, mi dica se le sembra una prigione.
Ha un cazzo di campo di calcio.
Escobar fa più affari di prima.
Senza il governo colombiano che lo assilla,
deve pensare solo al Cartello di Cali.
Ammettiamolo, ragazzi...
Ha vinto lui.
Siamo qui, signori.
- Signori! - Che viaggio terribile.
Dove hai imparato a guidare?
Ci siamo accordati a 10 milioni di dollari.
Risolviamo il problema di Los Angeles e fine della guerra.
Mi pare una buona proposta.
Sai che vuol dire, capo?
Manteniamo le nostre infrastrutture senza che il governo ne sappia nulla.
Potremo raddoppiare le esportazioni in meno di un mese, Pablo.
Come si è comportato...
...quando gli avete offerto i soldi?
In che senso?
Che atteggiamento aveva?
Beh... era rispettoso, Pablo.
In che modo?
- Vuole la pace, così come noi. - Sì, ma...
Come ha reagito quando gli avete prospettato la nostra soluzione?
In modo positivo.
Vi ha offerto i soldi come se niente fosse?
Beh, all'inizio ci ha offerto tre milioni, giusto?
Gli abbiamo detto di no, che non avresti accettato meno di 12.
Allora ce ne ha offerti 10 e ci è sembrato ragionevole.
Vi ha offerto tre milioni?
Stava tastando il terreno. Sapeva che avremmo rifiutato.
Se davvero mi rispettasse, sarebbe stato lieto di accordarsi a 20.
Hai ragione, capo. Chiedi 20 milioni, in un colpo solo.
Ditegli che non mi accontento di meno di 30 milioni.
Il Cartello di Cali non accetterà mai.
30 milioni... se vogliono la pace.
D'accordo.
Devo anche aumentare la tassa di guerra.
Da ora in poi passa a un milione al mese,
per voi due... e per tutti gli altri soci.
Bel momento per batterlo, figlio di puttana.
Se troviamo le prove che Escobar viola l'accordo,
lo trasferiranno in un carcere vero.
Ma queste foto aeree non bastano.
Puoi procurarci comunicazioni satellitari o intercettazioni?
C'è una no-fly zone sopra la prigione
controllata dall'esercito colombiano.
Se Noonan lo scopre, saranno cazzi amari.
Non abbiamo niente, senza intercettazioni.
- Non ci servono. - Col cavolo!
Loro non usano i telefoni.
- Che diavolo è? - So riconoscere una piccionaia.
Ecco come inviano i messaggi.
Per aggirare i nostri aerei ad alta tecnologia,
Pablo aveva scelto una forma di comunicazione tradizionale.
Era furbo, bisogna riconoscerglielo.
- Riesci a vedere niente? - No, niente.
Sei cieco come una talpa. Dammi il binocolo.
Uno sta partendo.
- A ore 10. Vola basso. - Lo vedo.
- Lo vedi? - Sì.
Basso.
Un piccione da corsa!
Dammi il fucile.
- Stai insinuando che non ho mira? - Proprio così.
Prendi.
Non colpiresti neanche me.
- Ce n'è un altro. - Lo vedo.
- Ore 1. - Lo vedo.
Spara.
Spara!
Mai stato a caccia di anatre?
No, non ci sono mai stato, non sono un contadino del cazzo.
Bingo.
È in spagnolo. Leggilo.
"Il Paisa farà la consegna dal tunnel."
Quel bastardo ha costruito un tunnel sotto la prigione.
Abbiamo parlato con Pablo e siamo giunti a un accordo.
Abbiamo concordato...
- ...un milione di dollari. - Cosa?
D'accordo.
E la casa di Cartagena?
Non se ne fa più niente, vero?
Vuoi la tua casetta a Cartagena?
- Ma certo. - E va bene... l'avrai.
Non vedi che le cose migliorano?
No, per me diventano ogni giorno più complicate.
Altro che migliorare... le cose peggiorano e basta.
Pablo non vuole la pace con Cali.
E che mi dici del fatto che ha aumentato la tassa?
250,000 dollari era già un mucchio di soldi.
Ma un milione... è ridicolo.
Cosa pretendi che faccia? Chiamo Pablo e gli dico che non pago?
- No, certo che no. - Allora non capisco.
- Cosa vuoi da me? - Non è giusto, Kiko, lo sai.
Senti... io adoro Pablo. Sul serio.
Ma sinceramente non capisco cosa gli stia succedendo.
Non lo so... forse è depresso.
Pensaci, noi siamo qui, in una Jacuzzi...
...liberi.
Tu mi ami?
Piantala con queste stronzate. Mi fai arrabbiare.
Nonostante il divieto, abbiamo sorvolato la prigione
- con telecamere a infrarossi. - Non c'è alcun tunnel.
Il referto tomografico e le misurazioni sismiche non rilevano nulla.
E misurare la frequenza radio?
Possiamo tentare, ma non penetra oltre 10 metri.
Se fa entrare roba dal tunnel, è sicuro che esce da lì.
Se c'è davvero un tunnel, deve averlo scavato fino in Cina.
Buona fortuna.
Potremmo...
...chiedere all'esercito di fare un telerilevamento.
Tanto varrebbe chiedere a Noonan una bacchetta da rabdomante.
- Ok, io me ne vado a casa. - Prima finisci la cena.
Non posso nemmeno fumare, qui.
Novità?
Dalle foto aeree non si vede nessun tunnel in quelle montagne.
La sola cosa che vedo in tutte è questo camion.
- Hai finito, tesoro? - Sì.
Che è successo?
Si è fermato?
Buongiorno.
- Che c'è? - Sei tu "Paisa"?
- Sì. - Piacere, sono Javier Peña.
Fammi il favore di scendere dal camion.
- Ma che succede? - Non aver paura.
Contro il camion.
Andiamo.
Ora fammi un altro favore.
Aprilo.
Forza.
Abbiamo perso una consegna importante.
Sex toys, vecchie copie di Hustler, un letto ad acqua, testi di diritto.
Si deve annoiare a morte.
Sentite, gringos... non avere il diritto di fare questo.
Certo che ne abbiamo il diritto.
Tu devi solo premere il pulsante che abbiamo installato, ok?
Se il capo scopre che vi ho lasciato installare delle telecamere, mi ammazza.
Cos'ha detto?
Che se Pablo lo scopre, lo uccide.
Amico...
Pablo è il tuo capo?
Cosa? Sì, certo.
Sono io il tuo capo. Chiaro?
Va bene, va bene! Farò quello che mi dite.
Ok?
Stai bene, amico?
Buona giornata.
Che cos'è? Cosa sto guardando?
- Il Club Medellín. - Tutta roba portata a La Catedral.
TV a schermo gigante, mega impianto stereo.
Questa è una roulette, una scorta di liquori.
Mi fa piacere che i giudici abbiano viaggiato con la scorta.
A Javi piace molto la Jacuzzi.
Non scordiamo il jukebox con le prostitute.
E le aragoste, ovvio.
- Questa è... - Una roulette, esatto.
Hanno addirittura un casinò, dentro La Catedral.
- Da dove arrivano queste foto? - Ce le ha date la DEA.
Ovvio.
Ma non hanno solo queste.
Hanno anche foto di giudici, autorità locali,
altri narcotrafficanti, prostitute... perfino i calciatori vanno da Pablo.
- Chi altro le ha viste? - Nessuno, che io sappia.
Per questo dobbiamo agire subito.
Credi che la DEA sarebbe capace di passare le foto ai media?
La DEA è capace di qualsiasi cosa. Dobbiamo muoverci adesso.
Un tempo, Escobar... era il padrone della Colombia.
Ora è solo il padrone della sua prigione.
Se dovessi scegliere tra l'avere prostitute a La Catedral...
...e bombe per le strade...
...sarei eternamente grato a queste donne.
Buon compleanno, Pablo!
- Attenzione. - Attenta alla piccola.
Ciao, come stai? Bene arrivata.
Ciao, principessa.
Sono quelli che ho assunto io? Non ci credo.
Sono davvero bravi, Blackie.
Mi piacciono.
Dai, Pablo, racconta. Cosa fai qui?
- Come passi le giornate? - A parte sentire nostalgia di casa?
Certo.
Sta scrivendo un libro.
- Mamma. - Che c'è?
Non è forse vero? Stai scrivendo un libro.
Per favore, mamma.
Allora diglielo tu.
- Raccolgo ritagli di giornale. - Articoli vari.
- Un libro di caricature. - Oh, caricature!
Raccolte da giornali e riviste di tutto il mondo.
E sai una cosa? Scrivono tutti i giorni su di lui.
- Perché la gente lo adora. - Immagino.
Bisogna trovare il modo di tenere occupata la mente, qui.
Sì, amore. Per fortuna il marito di Judy e Galeano ti aiutano con gli affari.
Sì, a proposito... Kiko ti è enormemente grato
per tutte le responsabilità che gli hai affidato.
Grazie, davvero.
- Siamo stati a Cartagena... - Dove?
- A Cartagena, la settimana scorsa. - Ma davvero?
Oh, sì, ci siamo davvero rilassati, è stato fantastico.
Dev'essere bello potersi rilassare così.
- Favoloso. - Sì, Tata, non puoi immaginare.
Ma ti dirò, Cartagena è carissima.
Non ce la possiamo permettere.
E poi, con questa storia della guerra con Cali...
È dura, con la tassa da pagare.
Non è facile, ma non possiamo farci niente.
Va bene così.
Kiko si è lamentato?
Ha solo accennato qualcosa.
Non si è lamentato, Pablo. Per niente.
Siamo tutti consapevoli del sacrificio che stai facendo.
Santo cielo! Credo sia normale, no?
È normale che ti diamo appoggio.
Io lo trovo normale... sul serio.
Juan Pablito, va' a giocare con papà per un po'.
Tesoro, perché non passi un po' di tempo con i bambini?
Lascia qui il regalo.
Lo tengo d'occhio io.
Sandoval dice che Gaviria non farà nulla riguardo alle violazioni di Escobar.
Carrillo aveva ragione. Ha vinto lui.
Che cosa guardi?
Un elenco di tutte le mie imprese.
Io le distruggerei.
Chiedigli scusa!
- Hai visto? - Sì.
Chiedigli scusa!
Mi dispiace, capo.
Non l'ho fatto apposta.
- Rilassati. - Tutto a posto, capo?
Rilassati. Fa parte del gioco.
Forza, continuate.
Tutto bene, signore?
Capo?
Mi scusi, capo, ma ho bisogno di parlare con lei.
Tutto bene?
- Abbiamo un problema. - E sarebbe?
Ricorda quella spedizione che secondo Moncada e Galeano
- era stata sequestrata a Boyacá? - Sì.
- 250 kg. - Esatto.
Beh, un contadino ha trovato tre milioni di dollari in un campo.
E sa dove, capo?
A Rionegro.
Storia vera. E fate attenzione, perché cambierà la vita di tanti.
Ricordate che vi ho detto che il Cartello faceva così tanti soldi
che aveva dovuto seppellirli?
E che Barbanera aveva la mappa del tesoro?
Beh, dopo che l'arrestammo ci raccontò un sacco di cose...
...ma non ci disse tutto.
A quanto pare, un giorno, in un campo a Rionegro,
uno dei contadini di Galeano e Moncada aveva trovato qualcosa.
All'inizio credeva di aver dissotterrato un cadavere.
Negli anni, ne avevano sepolti tanti nei campi.
Ma aveva capito subito che erano soldi dei narcos.
Era terrorizzato che avrebbero seppellito anche lui, se li avesse presi.
Così li aveva portati a un tipo che conosceva,
il quale conosceva un altro tipo...
...che li aveva portati al luogotenente sicario di Pablo... Velasco.
Ci sono soldi sotterrati ovunque.
I guerriglieri, i paramilitari, i trafficanti...
- Tutti seppelliscono i soldi. - Sì, lo so.
Ma proprio nella finca di Moncada e Galeano?
Non le sembra strano?
A me sì.
Allora, tutti questi soldi...
...li hanno trovati in un campo.
Questa si chiama fortuna, Pablo.
O potrebbe essere sfortuna, per voi due.
Erano nella vostra finca a Rionegro.
Pablo, quei terreni si estendono per oltre 120 ettari
e in gran parte sono affittati ai contadini.
Mi avete detto che vi avevano sequestrato un carico da 250 kg.
È così.
Il carico vale proprio quella cifra.
Chi ti ha detto di aprire la bocca?
Non è così?
Pablo, pensi che ti stiamo derubando?
Che ci siamo inventati la storia della merce sequestrata?
Se vuoi, controlla pure con la polizia di Boyacá.
Certo, perché la polizia di Boyacá è molto onesta, vero?
Ricordati che quella finca l'avevamo comprata da Gustavo.
Mi ricordo pure che lui scherzava, dicendo che avevi nascosto soldi ovunque.
Gustavo... non avrebbe mai scordato dov'erano seppelliti i soldi.
Chi ti ha messo in testa queste cazzate, Pablo? Questi stronzi?
Quelli si venderebbero anche la madre. Noi siamo soci e amici.
O magari avete preso quei soldi perché vi ho aumentato la tassa?
Stronzate. Ho sempre pagato senza lamentarmi.
Questo non è vero.
- Ti sei lamentato con tua moglie. - Non mi sono lamentato.
Non puoi sapere di cosa parlo con Judy.
Mi rendo conto che è difficile per te...
Cosa è difficile per me?
Mandare avanti tutto questo. Perciò ci hai assunti.
Per gestire i tuoi affari.
Ti fidi di noi, vero?
Capisco che tu sia ansioso...
- Ti sembro ansioso? - Non volevo dire questo.
- Hai appena detto che lo sono. - No, volevo dire che...
- Mi sembri tu quello ansioso. - Non abbiamo fatto niente, Pablo!
Mi dici che non avete fatto niente... con quella tua vocetta da frocio?
Come se fossi un idiota. Sono o non sono i miei soldi?
No, Pablo.
Li avete presi e li avete seppelliti a Rionegro?
Certo, capo, hanno nascosto i suoi soldi.
- È la verità, brutti bugiardi. - Ma certo, lui...
- Zitto, bastardo! - Siete dei ladri!
Zitto tu, bastardo! Non mancarmi di rispetto, frocio!
Pablo, guardami in faccia.
Facciamo parte della famiglia.
Sei il padrino di mia figlia.
E il padrino dei figli di Galeano.
Che succede?
Siamo come fratelli.
Siamo fratelli e soci.
Lavoriamo insieme da una vita, Pablo.
Abbiamo fatto insieme il nostro primo viaggio a Miami.
Abbiamo guadagnato così tanti soldi che non so come li abbiamo spesi.
Che problema c'è?
Che sta succedendo?
Noi ti vogliamo bene.
E ti siamo riconoscenti.
E va bene.
È che stare rinchiuso qui...
...ti fa diventare paranoico.
Sono cose che succedono.
Noi siamo qui per qualsiasi evenienza. Devi fidarti di noi.
Farò un viaggetto a Miami.
Ti porterò un paio di cose per farti passare il tempo.
Pablo, non farlo! Pablo, no!
Sei un figlio di puttana!
Cosa si prova a cagare sul proprio impero?
Vuoi che ti diciamo che ti abbiamo rubato quei soldi?
Tanto crederai a quello che ti pare, figlio di puttana.
Addio, Kiko.
Uccidimi, se sei davvero un uomo, figlio di puttana.
Uccidimi con le tue mani!
Con chi stai parlando, stronzo?
Figlio di puttana!
Aspetta un attimo!
Fa' attenzione.
Mi prendo l'anello del morto.
Che cazzo! Stai bruciando la carne!
Ma che vuoi? Non hai capito che è per coprire l'odore?
- Ok, ma non la bruciare tutta. - Che ci facciamo di tutta questa carne?
- Che ci fai? - Che ci devo fare?
Che cosa?
Capo, va tutto bene?
Ha bisogno di qualcosa, capo?
Stiamo facendo una grigliata. Le porto un po' di carne?
No, non ho fame.
Navegante.
Capo.
- L'aiuto a pulirla? - No, tranquillo.
Mi piace farlo. È la mia preferita.
È una splendida macchina.
Ci sono novità su Galeano e Moncada?
Pare che le voci siano vere, capo.
È un peccato.
Io li avevo avvisati.
Pablo non cambierà mai.
Hai ancora quel contatto alla DEA?
Javier Peña? Certamente.
Voglio che lo contatti e mi confermi quelle voci.
Quelli vogliono fottere Escobar anche più di noi.
Non lo sento da ieri. Ho chiamato tutti. Sono così in ansia.
Pablo mi ha detto che se ne sono andati da La Catedral.
Sta' tranquilla, tesoro.
Tuo marito sta bene.
No, grazie.
Magari dovevano andare da qualche parte urgentemente?
Saranno andati via senza dire niente.
Come fanno di solito gli uomini.
Sì, ma non lo trovi un po' strano?
Kiko mi ha detto chiaramente che aveva una riunione con Pablo.
E che dopo sarebbe venuto a casa.
Abbiamo deciso di avere un altro figlio, te l'ho detto, no?
Sì, ci stiamo provando e io sono nei giorni giusti.
Per cui sapeva che era importante.
Sei sicura che Pablo ti ha detto che Kiko ha lasciato La Catedral?
Stai insinuando che mio marito è un bugiardo?
Voglio solo che mio marito torni a casa.
Se Pablo ha detto a Tata che se ne sono andati...
...allora è la verità.
Senti... Pablo è il padrino dei tuoi figli.
Non farebbe mai loro del male.
Parliamo di Don Pablo Escobar.
Gira voce che abbia ucciso Galeano e Moncada.
Dove, in prigione?
Proprio così. In "prigione".
Ma non ha senso. Sono soci.
Forse perché niente ha senso, con Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Stronzate. Dove l'hai sentito?
I parenti degli uomini che ha ucciso non sanno che pensare.
Quei due poveracci sono entrati e non sono mai usciti.
Vorrei farvi una domanda seria.
Fino a che punto volete Escobar?
Cosa siete disposti a fare per catturarlo?
Cosa ci proponi?
Entrambi abbiamo accesso a informazioni che sarebbero utili all'altro.
No.
No, non scambiamo informazioni.
- Aspetta un attimo. - No.
È un informatore, Javi.
Qualunque sia la tua proposta, a me puzza. Non ci sto.
Ma grazie delle informazioni. Andiamo.
Il tuo partner...
...non sembra del tutto convinto.
Moncada e Galeano che entrano a La Catedral, ore 9:20.
In ogni immagine da quel giorno in poi...
...non c'è traccia di loro.
Personalmente, non ce ne fregava nulla della morte di altri due narcos.
Voleva dire ancora più caos e confusione nel Cartello di Medellín.
Ma volevamo Escobar fuori da quella ridicola pseudo-prigione,
volevamo rinchiuderlo in una prigione vera,
dove i suoi nemici potessero vendicarsi di lui.
Sei sicuro?
Possiamo rispettare le regole oppure fregare Escobar.
Non siamo mai stati bravi a rispettare le regole.
Che ne pensa?
Vale la pena verificare queste foto.
E lo farò, mi creda.
Se questo è vero, provocherà un bel casino.
- Torno subito. - Gracias.
Fanculo il presidente Gaviria.
Fanculo la Noonan.
Fanculo La Catedral.
E fanculo Pablo.