SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
Selamat pagi, sarjan.
Selamat pagi, Paisa. Ada apa dalam lori ini?
Ada injap paip,
beberapa tuala bersih
dan uniform lebih untuk pengawal.
Biar dia masuk. Dia dah diperiksa.
Jalan, Paisa.
Terima kasih, sarjan.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Paisa. - Terima kasih! Jumpa lagi, sarjan.
Penjara Escobar diberi nama La Catedral,
tapi kami panggil "Kelab Medellín".
Tempat itu satu bukti "pembohongan besar".
Tengoklah luarnya, dibina supaya nampak usang dan buruk.
Tapi di dalam, sangat jauh berbeza.
Banduan lain? Pembunuh upahan Escobar.
Pembunuh yang dipilih sendiri dari kampung halamannya.
Awak dah sampai, kawan!
- Apa khabar, Velasco? - Sihat. Macam mana perjalanan?
Okey saja. Tapi sangat penat!
- Yakah? - Panas betul.
Ada apa-apa masalah?
Tak ada. Semuanya bagus, berjaya.
Saya bawa semua,
termasuk barang istimewa yang Pablo minta.
- Apa cerita, kawan? - Hitam!
Saya ingat awak dah lupakan kami.
Biar saya tunjuk.
Oh Tuhanku.
Okey! Ambil tangga itu!
Bukan pembunuh upahan saja yang bekerja untuk Escobar.
Pengawal pun sama.
- Selamat datang ke La Catedral. - Helo.
Sila turun, wanita-wanita sekalian.
Kami akan jaga kamu semua.
Menurut syarat perjanjian,
polis atau askar tidak dibenarkan berada dalam tiga kilometer dari kawasan penjara.
Walaupun saya benci lelaki ini tapi saya mengaku...
perjanjian itu menguntungkan dia.
Ayuh! Cepat!
Apa? Berat?
- Nampak sedap, Paisa. - Okey, udang kara.
Escobar bukan bina penjara untuk diri sendiri.
Dia bina sebuah kubu.
Tapi hiaslah secantik mana pun,
sangkar tetap sangkar.
Maaf ganggu, bos.
Saya nak lapor sesuatu.
Moncada dan Galeano melaporkan 10,000 kg barang
dah masuk Mexico dan Caribbean.
Mereka bayar cukai perang tak?
Bayar tapi sejak awak buat perjanjian dengan kerajaan,
ramai orang asyik merungut.
Semua orang mesti tanggung perbelanjaan saya
di dalam dan luar penjara.
Baik.
Moncada dan Galeano kata kartel Cali buat persiapan untuk gencatan senjata.
Saya pun sama.
Kita akan berunding untuk berdamai.
Tapi sebelum itu, kita bunuh dulu orang dia sikit.
Maaf, bos.
Tapi nanti kartel Cali anggap kita nak berperang.
Betul tak?
Tujuan peperangan...
adalah untuk keamanan.
Kalau ada faedah akibat Escobar dipenjarakan,
faedah itu ialah akhirnya Bogotá aman.
Saya dan Connie guna kesempatan itu untuk teruskan proses ambil anak angkat.
Ramai jadi anak yatim piatu sebab perang.
Kami boleh buat sesuatu tentang itu.
Kamu suka bunga merah jambu? Ya, kamu suka.
Bunga orkid, tengok!
Bunga apa ini? "Cattleya".
Maksudnya, "lemah lembut".
Macam saya.
Beli barang bayi dan pokok untuk apartmen,
kita dah jadi satu keluarga.
Kita haiwan domestik.
- Awak nak bunga ini? - Ya.
Kamu nak bunga ini? Ya.
Elizabeth macam mana?
Nama mak saya? Awak dah gila?
"Elizabeth" dalam bahasa Sepanyol apa?
"Isabel", bukan? Isabel pun sedap.
- Saya suka nama "Olivia". - Olivia pun okey.
Bodoh.
Tak guna!
- Kenapa dengan awak? - Steve...
Tengok apa awak buat.
- Mana? - Jalan dahlah sesak!
- Tengok apa awak dah buat! - Sikit saja.
- Macam mana saya nak bawa kereta ini? - Sikit saja.
Tengok berapa banyak kereta beratur sebab awak.
Yalah!
Cakap bahasa Sepanyol pun tak tahu. Pergi dari sini.
- Jangan main-main dengan saya. - Relakslah.
Bedebah.
Awak nak pukul saya? Kenapa awak datang ke negara ini?
Hormat orang sikit!. Awak ingat awak bagus?
Awak nak pukul saya? Kawan awak nak pukul saya juga?
Aduhai...
Okeylah, bertenang.
Tak apa. Relakslah.
- Bertenanglah, bodoh. - Okey?
- Relakslah. Okey. - Okey?
Okey, bertenang.
Bertolak ansurlah sikit.
Ya, saya pun suka "Olivia".
Dengar tak?
Dengar apa?
Suara orang, kanak-kanak, gelak ketawa.
Penjaja pun dah mula berniaga balik.
Semuanya sebab kita beri Escobar kunci kepada penjaranya sendiri.
Itu tindakan yang tepat.
Awak rasa begitu?
Mesti awak gembira.
Akhirnya, rakyat boleh kembali hidup macam biasa.
Akhirnya...
kita aman.
Kami dah bercakap dengan Pablo, dia bersedia untuk berunding.
Sepuluh orang saya baru dibunuh.
Begitu cara awak memulakan rundingan?
Dua perkara, Pacho.
Pertama,
saya dan En. Galeano tak ada kaitan dengan kematian mereka.
Kedua,
ini perang, Pacho.
Kematian berlaku di mana-mana
dan pihak kami pun ada yang terkorban.
Kami boleh bayar tiga juta dolar
untuk selesaikan perbalahan di Los Angeles.
Kurang $12 juta, Pablo takkan terima.
$12 juta itu...
bukan apa-apa pada awak.
Awak nak tahu sesuatu?
Semua dah terkubur.
Apa yang terkubur?
Kartel Medellín.
Tak. Awak silap, Pacho.
Kami eksport dua kali ganda daripada awak.
Awak ajak kami ke sini untuk melalut macam ini?
Pablo suruh kamu berdua bayar $250,000 sebulan sebagai cukai perang.
Itu cara dia layan kawan dan rakan sekutu?
Jangan lupa, disebabkan En. Pablo Emilio Escobar Gaviria
ekstradisi dihapuskan.
Awak pun untung daripada itu, bukan?
Dia punca semua ini terjadi.
Dia bunuh ahli politik dan polis, bom tempat awam dan kapal terbang.
Dia yang memulakan perang ini.
Kita nak berunding atau tak?
Salah satu syarat serah diri Escobar ialah pembubaran Search Bloc
dan Kolonel Carrillo ditukarkan ke luar negara.
Buat sementara waktu, perang Carrillo telah tamat.
Saya tak faham kenapa mereka hantar awak ke Sepanyol.
Perang kokaina belum tamat.
Galeano dan Moncada urus perniagaan Escobar.
Orang atasan kata saya terlalu kasar.
Sekurang-kurangnya Escobar dalam penjara dan
awak bantu buat dia masuk ke sana.
Penjara?
Saya tahu Amerika tak dibenarkan terbang di sana, tapi
saya ada gambar, ihsan daripada tentera Colombia.
Awak tengok betul-betul. Lepas itu cakap, ini penjara atau tak.
Dia siap ada padang bola.
Escobar hantar kokaina lebih banyak sekarang.
Bila kerajaan Colombia dah tak perhatikan dia lagi,
dia cuma perlu risau tentang kartel Cali.
Kita terima sajalah,
dia menang.
Kita dah sampai, tuan-tuan!
- Tuan-tuan! - Paisa, saya bergolek-golek.
Mana awak belajar memandu?
Kami capai persetujuan sebanyak sepuluh juta dolar.
Dengan ini, masalah di LA dah selesai dan perang akan tamat.
Ini usul yang baik.
Awak tahu apa maknanya, bos?
Kita boleh kekalkan infrastruktur dan kerajaan tetap bodoh.
Dengan itu,
kita boleh eksport dua kali ganda dalam masa sebulan, Pablo.
Macam mana tingkah lakunya
masa dia tawar awak duit itu?
Apa maksud awak?
Macam mana sikap dia?
- Dia hormat kita, Pablo. - Hormat macam mana?
- Dia mahu keamanan, macam kita. - Ya, tapi...
Macam mana reaksi dia bila awak beritahu tentang cara kita?
Reaksi dia positif.
Dia tawar duit kepada awak, macam itu saja?
Mula-mula dia nak beri tiga juta dolar saja, bukan?
Tapi kami tolak,
kami kata, awak tak terima kurang $12 juta.
Jadi dia tawar sepuluh juta dolar, kami rasa itu dah cukup bagus.
Dia tawar tiga juta dolar?
Dia nak cuba-cuba saja.
Dia tahu, kami takkan terima.
Kalau betul dia hormat saya, saya terima $20 juta pun dia patut dah bersyukur.
Betul, bos. Mintalah $20 juta.
Bayar sekali terus.
Beritahu dia, kalau kurang $30 juta, saya tak nak.
Kartel Cali takkan terima, Pablo.
$30 juta,
kalau Cali nak aman.
Sangat bagus.
Saya juga nak menaikkan cukai perang.
Mulai sekarang, satu juta dolar sebulan
untuk kamu berdua
dan rakan-rakan kongsi lain.
Siapa suruh awak menang, tolol.
Kalau ada bukti kukuh yang Escobar langgar syarat serah diri dia,
dia kena masuk penjara sebenar,
tapi kita perlu lebih daripada gambar udara.
Boleh dapatkan kelengkapan perisikan?
Penjara itu zon larangan terbang,
dilengkapi senapang anti pesawat yang dikendalikan tentera Colombia.
Kalau Noonan tahu, susah nanti.
Kalau tak ada intipan, kita tak ada bukti.
- Tak perlu pun. - Apa? Mestilah perlu.
Mereka tak guna telefon.
- Apa itu? - Dari jauh saya nampak rumah burung.
Itu cara mereka hantar pesanan.
Bagi elak dikesan pesawat berteknologi,
Pablo pilih kaedah komunikasi yang paling tak berteknologi.
Dia memang kreatif.
- Ada nampak apa-apa? - Tak.
Awak memang, buta. Biar saya tengok.
Ada seekor keluar.
Barat laut.
- Ia terbang rendah. - Saya nampak.
- Nampak? - Ya.
Rendah.
Laju betul burung itu.
Beri pada saya.
- Awak nak kata saya tak reti tembak? - Ya, awak tak reti.
Nah.
Tembakan awak teruk.
- Dah keluar. - Saya nampak.
- Ke timur sikit. - Saya nampak.
Tembak.
Tembak!
Awak tak pernah memburu itik?
Tak, saya tak pernah memburu itik,
budak kampung.
Dapat pun.
Bahasa Sepanyol. Baca.
"Penghantaran dengan El Paisa dalam terowong."
Si bedebah itu bina terowong bawah penjara pula.
Kami berbincang dengan Pablo dan capai persetujuan.
Kami setuju...
bayar sejuta dolar.
Apa?
Ya.
Rumah di Cartagena macam mana?
Tak dapat, bukan?
Awak nak rumah di Cartagena?
- Mestilah. - Okey, awak akan dapat.
Awak tak nampak keadaan makin baik?
Tak, apa yang saya nampak keadaan makin rumit.
Bukannya makin baik...
makin teruk adalah.
Pablo tak nak berdamai dengan Cali.
Lepas itu, dia caj awak cukai perang pula?
$250,000 itu pun bukan sikit.
Sekarang, sejuta dolar pula?
Mengarut.
Awak rasa apa saya patut buat? Beritahu Pablo saya tak nak bayar?
- Mestilah tak. - Saya tak faham.
- Awak nak saya buat apa? - Benda ini tak adil, Kiko. Awak pun tahu.
Lagipun, saya sukakan Pablo.
Saya sukakan dia.
Tapi masalahnya, saya tak tahu kenapa dengan dia kebelakangan ini.
Saya tak tahu. Mungkin dia tertekan.
Kita...
ada dalam jakuzi...
bebas.
Awak cintakan saya?
Jangan main-mainlah. Buat saya naik darah.
Kami langgar arahan
dan buat penerbangan altitud tinggi di penjara dengan kamera sinar merah.
Tak ada terowong.
Laporan tomografi tak ada apa-apa. Bacaan seismos, kosong.
Kita boleh ukur tenaga frekuensi radio?
Kita boleh cuba. Tapi ia takkan tembus lebih sembilan meter dalam.
Kalau barang masuk terowong itu,
mesti dia keluar ikut jalan sama.
Kalau ada terowong di situ,
mesti dia gali sampai ke China.
Semoga berjaya.
Mungkin kita boleh...
Kita boleh minta tentera buat pengesanan cahaya dan ukuran jarak.
Lebih baik suruh Noonan beri kebenaran guna rod pengesan logam.
- Okeylah, saya nak balik. - Tak boleh, siapkan dulu.
Di sini nak merokok pun tak boleh.
Belum dapat apa-apa?
Gambar-gambar ini tak menunjukkan ada terowong pun di situ.
Satu-satunya benda yang saya nampak ialah lori ini.
Sayang, dah habis?
Ya.
Kenapa?
Berhenti?
Selamat pagi.
- Ada apa? - Awak Paisa?
- Ya. - Selamat bertemu. Javier Peña.
Saya nak minta tolong, keluar dari lori.
- Ada apa ini? - Jangan takut.
Berdiri menghadap lori.
Mari.
Saya nak minta tolong lagi.
Buka.
Silakan.
Kita terlepas penghantaran penting.
Alat perangsang seks, Majalah Hustler edisi lepas-lepas,
tilam air, bahan-bahan bukti.
Mesti dia bosan duduk dalam itu.
Hei, orang putih,
awak tak ada hak buat begini.
Tak ada hak apa, ya?
Awak tekan saja butang dalam lori. Selebihnya biar kami buat, okey?
Kalau bos tahu saya benarkan awak pasang kamera dalam lori, mati saya.
Dia cakap apa?
Dia kata kalau Pablo tahu, dia mati.
Kawan...
Pablo itu bos awak?
Ya? Baiklah.
Sekarang, saya bos awak. Faham?
Okey! Saya akan ikut cakap awak.
Betul?
Awak okey, kawan?
Helo.
Ini apa?
Apa sebenarnya gambar ini?
- Kelab Medellín. - Ini semua dihantar ke La Catedral.
Ada TV skrin besar,
set stereo canggih.
Itu roda judi,
ada arak sikit.
Ada juga hakim yang datang dengan pegawai dari lapangan terbang.
Javi minat dengan jakuzi ini.
Kotak muzik dan pelacur pun ada.
Udang kara juga ada.
- Ini... - Ya, roda judi.
Dia buat kasino dalam La Catedral.
- Mana awak dapat gambar-gambar ini? - Daripada DEA.
Mestilah daripada mereka.
Bukan gambar-gambar ini saja.
Mereka juga ada gambar hakim, orang kerajaan tempatan,
pengedar dadah lain, pelacur.
Pemain bola pun datang melawat Pablo.
- Siapa lagi yang dah tengok? - Setahu saya, tak ada orang lain.
Sebab itu kita mesti bertindak sekarang.
Awak rasa DEA boleh bocorkan gambar-gambar ini kepada media?
DEA boleh buat apa saja.
Kita mesti buat sesuatu sekarang.
Dulu, Escobar...
pernah menguasai seluruh Colombia.
Sekarang, dia hanya pemilik penjara dia sendiri.
Kalau perlu pilih
antara pelacur datang ke La Catedral
dengan pengeboman...
saya lebih berterima kasih kepada pelacur-pelacur itu.
Selamat hari jadi, Pablo!
- Hati-hati melangkah. - Jaga budak kecil itu!
Apa khabar? Selamat datang.
- Selamat hari jadi. - Helo, sayang.
Mereka yang saya ambil untuk kerja? Saya tak percaya.
Mereka bagus, Hitam.
Saya suka mereka.
Pablo, ceritalah,
apa awak buat di sini?
Macam mana awak habiskan masa?
Selain daripada rindukan keluarga?
Mestilah.
Dia tulis buku.
- Mak. - Apa?
Betul, bukan? Kamu menulis buku.
Mak, tolonglah.
Okey, kamu beritahu.
- Koleksi artikel majalah. - Banyak artikel.
Keratan. Buku yang penuh kartun.
- Kartun! - Kartun!
Daripada surat khabar dan majalah di seluruh dunia.
Awak tahu tak? Orang menulis tentang dia setiap hari.
- Sebab mereka suka dia. - Saya tahu.
Bila duduk di sini, saya kena cari jalan untuk isi masa lapang.
Ya, sayang.
Suami Judy dan Galeano ada untuk tolong urus perniagaan itu.
Bercakap tentang itu, Kiko berterima kasih kepada awak
atas tanggungjawab yang awak beri kepada dia.
Terima kasih.
- Kami ke Cartagena... - Ke mana?
- Ke Cartagena minggu lepas. - Yakah?
Ya, kami berada di sana beberapa hari untuk menenangkan fikiran.
Seronoknya, dapat relaks begitu.
- Untunglah. - Awak tak tahu betapa seronoknya, Tata.
Tapi, di Cartagena semuanya mahal.
Tak mampu rasanya.
Lagipun dengan "perang dengan Cali", perit rasanya.
Kami kena bayar cukai lagi.
Kami faham, bukan mudah. Tapi kami tak boleh buat apa-apa.
Tak apa.
Kiko merungut tentang cukai?
Dia ada cakap.
Dia tak merungut, Pablo. Tak ada.
Semua orang di sini tahu
betapa besarnya pengorbanan awak.
Bagi saya, itu perkara biasa, bukan?
Kami patut beri sokongan kepada awak.
Ya, saya rasa itu perkara biasa.
Betul.
Juan Pablito, main dengan ayah kamu dulu, okey?
Sayang, awak patut main dengan budak-budak sekejap.
Tinggalkan hadiah di sini.
Saya akan jaga.
Sandoval kata Gaviria takkan buat apa-apa tentang Escobar.
Betul cakap Carrillo. Dia menang.
Gambar apa itu?
Ini senarai pencapaian saya.
Cincang gambar-gambar ini.
Minta maaf!
Awak nampak tak?
Ya.
Minta maaf!
Maafkan saya, bos.
Saya tak sengaja.
- Relaks. - Awak okey, bos?
Relaks. Biasalah.
Teruskan. Kamu semua sambung main.
Awak tak apa-apa, bos?
Bos.
Maaf ganggu, bos. Saya nak cakap sesuatu.
Kenapa?
Bos, kita ada masalah.
Masalah apa?
Ingat tak penghantaran besar yang Moncada dan Galeano buat
tapi dirampas di Boyacá?
Ya.
250 kg.
Betul.
Awak boleh bayang tak, ada petani jumpa tiga juta dolar tertanam di ladang?
Awak tahu di mana tempatnya, bos?
Di Rionegro.
Ini kisah benar.
Tumpukan perhatian, sebab kisah ini akan mengubah banyak kehidupan.
Ingat tak, saya pernah cerita
kartel ini ada banyak sangat duit
sampai duit itu terpaksa ditanam?
Blackbeard pula buat peta harta karun.
Lepas kami tangkap dia,
dia beritahu kebanyakan lokasinya,
tapi bukan semua.
Kebetulan, pada suatu hari, di sebuah ladang di Rionegro,
seorang petani yang bekerja untuk Galeano dan Moncada terjumpa duit itu.
Mula-mula, petani itu ingat dia jumpa mayat.
Sepanjang mereka beroperasi, banyak duit yang ditanam di ladang.
Petani itu sedar yang itu duit pengedar dadah.
Dia takut kalau dia ambil, dia yang kena tanam.
Jadi dia bawa duit itu berjumpa orang yang ada kaitan,
orang itu bawa kepada orang lain,
dia beri kepada leftenan pembunuh upahan Pablo,
Velasco.
Orang tanam duit merata-rata.
Kumpulan gerila, kumpulan separa tentera, pengedar...
- Semua orang tanam duit. - Ya, saya tahu.
Tapi siapa tanam di atas tanah Moncada dan Galeano?
Awak tak rasa pelik, bos?
Saya rasa pelik.
Tengok.
Semua duit ini...
ditemui di sebuah ladang.
Ini tuah, Pablo.
Mungkin juga malang.
Kepada kamu berdua.
Duit ini ditemui di tanah awak,
di Rionegro.
Tapi Pablo, tanah itu lebih 300 ekar
dan kebanyakannya petani-petani sewa daripada kami.
Awak kata,
ada penghantaran 250 kg dirampas.
Betul.
Nilai duit ini sama dengan penghantaran itu.
Siapa suruh awak bercakap?
Perkara ini tak benar?
Pablo, awak ingat kami mencuri daripada awak?
Awak ingat kami reka cerita tentang rampasan itu?
Kalau awak tak percaya, tanyalah polis Boyacá.
Yalah, macamlah polis Boyacá itu jujur sangat,
betul tak?
Awak kena ingat, kami beli tanah itu daripada Gustavo.
Saya ingat lagi, Gustavo kata awak ada tanam duit merata-rata tempat.
Gustavo...
takkan lupa di mana dia tanam duit.
Siapa yang hasut awak, Pablo?
Mereka semua ini?
Mereka sanggup jual ibu mereka sendiri.
Kita rakan kongsi dan sahabat.
Mungkin duit itu hilang sebab saya menaikkan cukai?
Mengarut.
Saya bayar cukai dan tak merungut.
Tipulah.
Awak merungut kepada isteri awak.
Saya tak pernah merungut.
Awak tak tahu perbualan saya dengan Judy.
Saya faham semua ini sukar buat awak, Pablo.
Apa yang sukar?
Yalah, mengendalikan semua ini. Sebab itu awak ambil kami.
Supaya kami boleh urus dan jaga perniagaan ini.
Awak percayakan kami, bukan?
- Saya faham, awak gelisah... - Saya nampak gelisah?
Bukan itu maksud saya.
- Awak sendiri cakap... - Tak, maksud saya ialah...
saya rasa awak yang gelisah.
Kami tak menipulah, Pablo!
Cara awak bercakap,
awak kata, awak tak menipu?
Macamlah saya bodoh.
Ini duit saya atau bukan?
Bukan, Pablo.
Betul tak awak ambil
dan tanam di Rionegro?
Mestilah mereka sorok duit awak, bos.
Memang betul, penipu.
- Mestilah dia... - Diamlah, bodoh!
Pencuri!
Awak diam, bedebah! Jangan kurang ajar!
Pablo, pandang saya.
Kita satu keluarga.
Awak bapa angkat kepada anak saya.
Juga bapa angkat anak-anak Galeano.
Kenapa begini?
Kita macam adik-beradik.
Kita rakan kongsi dan sahabat.
Kita dah buat kerja ini seumur hidup kita, Pablo.
Kita ke Miami buat kali pertama bersama-sama.
Kita banyak dapat untung bersama
sampai kita tak tahu macam mana nak belanja duit itu.
Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?
Kami berdua sayangkan awak.
Kami juga sangat berterima kasih.
Okey.
Mungkin terkurung di sini...
buat saya paranoid.
Paisa!
Yalah...
kadangkala benda begini terjadi, bukan?
Kami sentiasa ada untuk awak.
Percayalah pada kami.
Saya nak ke Miami.
Saya akan beli barang-barang untuk hiburkan awak, okey?
Don Pablo.
Pablo, jangan buat! Pablo, jangan!
Bedebah, tak guna!
Apa rasanya mengkhianati empayar sendiri?
Awak nak kami mengaku yang kami curi duit itu?
Kami cakap apa pun,
akhirnya awak cuma percaya apa yang awak nak.
Selamat jalan, Kiko.
Kalau awak hebat, bunuhlah saya.
Bunuh saya dengan tangan awak sendiri!
Awak bercakap dengan siapa?
Bedebah!
Tunggu kejap!
Hati-hati.
Tengok apa si mati ini beri pada saya.
Apa awak buat ni? Hanguslah nanti!
Awak dah kenapa? Tak nampak, saya nak tutup bau itu?
- Yalah, tapi jangan sampai hangus. - Kita nak buat apa dengan daging ini?
- Awak nak buat apa? - Apa yang saya patut buat?
Apa?
Bos, awak okey?
Awak perlu apa-apa, bos?
Kami panggang daging. Awak nak rasa?
Tak. Saya tak lapar.
SUKAN LUMBA KERETA DI ANTIOQUIA 1979
Navegante.
Bos.
Nak saya gilap kereta ini?
Tak apa, relaks.
Ini kereta kegemaran saya. Saya suka buat sendiri.
Cantik kereta ini.
Ada berita tentang Galeano dan Moncada?
Nampaknya khabar angin itu benar, bos.
Sayangnya.
Saya dah ingatkan mereka.
Bila ranting patah, pokok makin besar.
Awak masih berhubung dengan DEA itu?
Javier Peña?
Mestilah.
Awak hubungi dia dan sahkan khabar angin itu.
Mereka pun macam kita, nak tengok Escobar hancur.
Sejak semalam saya tak dengar berita tentang dia.
Semua orang saya telefon. Saya risau.
Pablo kata, mereka dah gerak dari La Catedral.
Sabarlah, sayang.
Suami awak tak apa-apa.
Tak apa. Terima kasih.
Mungkin dia ada hal penting dan terpaksa ke mana-mana tak?
Mungkin mereka pergi tak cakap apa-apa.
Biasalah, orang lelaki.
Yalah, tapi awak tak rasa pelik?
Kiko sendiri cakap yang dia nak jumpa Pablo di La Catedral.
Dia kata, lepas itu dia balik.
Kami rancang nak anak lagi. Saya rasa, saya pernah beritahu awak.
Tak ada?
Kami nak anak lagi dan sekarang masa yang sesuai,
jadi kami kena ikut tarikh.
Betulkah Pablo beritahu awak, Kiko dah balik dari La Catedral?
Awak nak kata suami saya menipu?
Saya cuma nak suami saya balik.
Kalau Pablo beritahu Tata yang mereka dah balik...
maknanya mereka dah balik.
Dengar sini...
Pablo itu bapa angkat anak-anak awak.
Dia takkan apa-apakan mereka.
Mari cakap tentang Don Pablo Escobar.
Saya dengar dia bunuh Galeano dan Moncada.
Di mana, di penjara?
Ya.
"Di penjara".
Tapi tak masuk akal. Mereka rakan kongsi.
Mungkin Pablo Emilio Escobar Gaviria tak pakai akal.
Mengarut.
Mana awak tahu?
Ahli keluarga orang yang dia bunuh,
sangat marah.
Mereka masuk ke sana, tapi tak keluar-keluar.
Sekarang saya nak tanya kamu berdua soalan serius.
Sejauh mana awak mahukan Escobar?
Sejauh mana awak sanggup pergi dalam hal ini?
Apa cadangan awak?
Begini...
kita berdua ada akses maklumat yang menguntungkan pihak satu lagi.
Tak boleh.
Kami tak bertukar-tukar maklumat.
- Nanti sekejap. - Tak boleh.
Dia pemberi maklumat, Javi.
Apa pun maklumat awak, tak selamat. Saya tak nak.
Terima kasih beri petunjuk.
Jom.
Rakan awak itu...
mungkin perlu dipujuk.
Moncada dan Galeano...
masuk dalam La Catedral, kali terakhir dilihat pukul 9:20 pagi.
Lepas itu, setiap kali lori itu masuk...
tak ada Moncada atau Galeano.
Sebenarnya, kami tak kisah seorang dua pengedar dadah mati.
Itu maksudnya, dalam kartel Medellín ada banyak kekecohan dan kekeliruan.
Tapi kami nak Escobar keluar dari penjara palsu itu,
biar dia masuk dalam penjara betul, bukan kubu...
tempat musuh-musuhnya boleh balas dendam.
Awak pasti?
Kita boleh main politik atau buat kerja.
Alah, kita bukannya pandai main politik pun.
Apa pendapat awak?
Kami boleh siasat gambar-gambar ini.
Percayalah, saya akan siasat.
Kalau betul,
berita ini akan buat segalanya haru-biru, tahu?
- Nanti saya datang balik. - Terima kasih.
Okey...
Presiden Gaviria boleh jalan.
Noonan boleh jalan.
La Catedral boleh jalan.
Pablo pun boleh jalan.
PENJARA MEDELLIN
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan