EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på faktiske hendelser. Noen navn og episoder er oppdiktet.
Likheter med personers navn og historie er tilfeldig og utilsiktet.
God dag, sersjant.
God dag, Paisa. Hva har du med til oss?
Jeg har kuleventiler, en haug rene håndklær
og ekstra uniformer til vokterne.
Slipp ham forbi. Han er sjekket.
Fortsett, Paisa.
Takk, sersjant.
Ha en fin dag.
-Ha en fin dag, Paisa. -Takk! I like så, sersjant.
Escobars fengsel het La Catedral,
men vi kalte det "Club Medellín".
Selve definisjonen på "den store løgnen".
Det var bygd slik at det så trasig ut på utsiden.
Men inni var det alt annet enn det.
De andre innsatte var Escobars sicarios.
Utvalgte drapsmenn fra hjembyen hans.
Der er du, kamerat!
-Står til, Velasco? -Topp. Hvordan gikk turen?
Fint. Lang tur!
-Jaså? -Kjempevarmt.
-Hadde du noen problemer? -Nei da. Gikk som smurt.
Jeg har med alt, inkludert spesialvarene Pablo ba om.
-Hei sann! -Blackie!
-Trodde du hadde glemt oss. -Nå skal dere få se.
Jøye meg. Gutter! Få trappa bort hit!
Sicarios var ikke de eneste i fengselet som jobbet for Escobar.
Vokterne også.
-Velkommen til La Catedral. -Hei.
Kom ned, mine damer.
Vi skal ta godt vare på dere.
Ifølge avtalevilkårene
måtte politi og militære holde seg minst tre kilometer unna.
Selv om jeg hatet fyren, måtte jeg innrømme det...
han hadde ordnet seg fint.
Kom igjen! Heng i! Er det tungt?
-Ser godt ut, Paisa. -Hummer, ja.
Escobar hadde ikke bygd noe fengsel.
Han hadde bygd en festning.
Men samme hvor mye du pynter på det, er et bur uansett et bur.
Unnskyld, sjef.
En rapport.
Moncada og Galeano melder at vi fikk 10 000 kg
gjennom Mexico og Karibia.
Har de betalt krigsskatt?
Ja, sjef, men etter at du ble enig med myndighetene,
er det mange som klager.
Utgiftene mine i og utenfor fengselet må alle være med å betale.
Mottatt.
Moncada og Galeano sa at Cali-kartellet forbereder våpenhvile.
Jeg også.
Vi skal forhandle om våpenhvile.
Men først skal vi drepe noen av deres menn.
Unnskyld, men Cali-kartellet vil ta det som en krigserklæring.
Tror du ikke?
Formålet med krig...
...er fred.
Én fordel med at Escobar satt i fengsel,
var at det endelig ble fred i Bogotá.
Connie og jeg benyttet oss av det til å starte adopsjon.
Krigen hadde gjort mange foreldreløse.
Én av dem... kunne vi gjøre noe med.
Liker du de rosa? Ja, det gjør du.
Orkideer, se!
Hva er dette?"Cattleya."
Det betyr "grasiøs".
Det beskriver jo meg på en prikk.
Kjøpe babygreier og planter til leiligheten...
Vi er en familie.
Vi er blitt tamdyr.
-Vil du ha denne? -Ja.
Vil du ha denne? Ja.
Hva med Elizabeth?
Etter moren min? Tuller du?
Hva er Elizabeth på spansk? Er det Isabel? Isabel er fint.
-Jeg har alltid likt Olivia. -Olivia er ikke så verst.
Faen.
Pokker!
-Hva skal dette bety? -Steve.
Se på bilen min.
-Hvor? -Trafikkork.
Se på bilen min!
-Kan ikke kjøre nå. -Det er ingenting.
-Nå har du lagd trafikkork. -Ja da.
Du kan ikke spansk engang. Bare stikk.
-Ikke kødd med meg. -Rolig.
Jævla dritt. Skal du slå meg? Hva gjør du her, din soper?
Jeg forlanger respekt, din faen.
Skal du slå meg? Du og hvem andre?
Herre...
Ta det kuli. Alt i orden.
-Ro ned, din faen. -Ok?
-Slapp av. -Ok?
Ro ned.
Vær litt tolerant.
Ja, jeg liker Olivia.
-Hører du det? -Hva?
Folk. Barn. Latter.
Selv gateselgerne er ute igjen.
Alt skyldes at vi ga Escobar nøklene til hans eget fengsel.
Du gjorde det rette.
Tror du det?
Du burde være glad.
Endelig kan folk begynne å leve normalt igjen.
Endelig... har vi fred.
Vi pratet med Pablo, og han er villig til å forhandle.
Ti av mennene mine er drept.
Er det sånn dere starter forhandlinger?
To ting, Pacho.
For det første... señor Galeano og jeg hadde ingenting med de døde å gjøre.
For det andre... er dette krig, Pacho.
Det er døde overalt, vi har også lidd tap.
Vi er villige til å betale tre millioner dollar
for å løse krangelen vi hadde i Los Angeles.
Pablo godtar ikke noe under 12 millioner.
Tolv millioner er ingenting for deg.
Vet dere hva?
Det er ferdig.
Hva da?
Medellín-kartellet.
Nei, du tar feil, Pacho.
Vi eksporterer dobbelt så mye som deg.
Har du invitert meg hit for å høre sånt piss?
Pablo ila dere krigsskatt på 250 000 dollar i måneden.
Er det sånn han gjør med venner?
Ikke glem at takket være señor Pablo Emilio Escobar Gaviria,
ble utleveringen opphevet. Det nyter du godt av.
Det var han som rotet det til.
Drepte politikere og politi, bombet gatehjørner og fly.
Han startet denne jævla krigen.
Skal vi forhandle, eller?
For at Escobar skulle overgi seg, måtte også Search Bloc oppløses,
og oberst Carrillo ble overført utenlands.
Inntil videre var Carrillos krig over.
Skjønner ikke hvorfor de sender deg til Spania.
Kokainkrigen er ikke over. Galeano og Moncada styrer for Escobar.
Jeg er for hardhendt.
Escobar er iallfall i fengsel, og du var med på å få ham dit.
Fengsel?
Jeg vet dere gringoer ikke får lov til å fly over, men...
Jeg har fått bilder fra det colombianske forsvaret.
Se på dem, og si meg om det kan regnes som fengsel.
Han har en fotballbane.
Escobar smugler mer kokain enn før.
Uten Colombias myndigheter etter seg,
har han bare Cali-kartellet å stri med.
Vi må bare innse...
...at han vant.
Vi er framme!
-Folkens! -For en humpetur, Paisa.
Hvor har du lært å kjøre?
Vi ble enige om ti millioner dollar.
Det løser problemet vi hadde i LA og gjør slutt på krigen.
Høres ut som et bra tilbud.
Vet du hva det betyr, sjef?
Vi kan beholde infrastrukturen uten at myndighetene vet noe.
Da kan vi... doble eksporten vår på under en måned, Pablo.
Hvordan oppførte han seg...
...da han tilbød dere pengene?
Hva mener du med det?
Holdningen hans?
Altså... han viste respekt, Pablo.
På hvilken måte?
-Han vil ha fred, akkurat som oss. -Ja, men...
Hvordan reagerte han da dere fortalte om vår løsning?
Positivt.
Tilbød han penger uten videre?
Han begynte med å tilby tre millioner dollar. Sant?
Vi sa nei, ikke mindre enn 12.
Da tilbød han ti, og vi syntes det var greit.
Tilbød tre millioner?
Det var bare en føler. Han visste vi ikke godtok det.
Hadde han respektert meg, ville han gladelig gått med på 20.
Nettopp, sjef. Be om 20. I et jafs.
Si at jeg ikke godtar mindre enn 30.
Cali-kartellet godtar ikke det.
Tretti millioner... hvis Cali vil ha fred.
Greit.
Jeg må også øke krigsskatten.
Fra nå av, en million i måneden,
for dere begge... og alle andre partnere.
Lurt av deg å slå ham, din tosk.
Finner vi bevis på at Escobar bryter vilkårene,
må han i ordentlig fengsel, men vi trenger mer enn flyfoto.
Kan dere avlytte satellittelefoner?
Det er flyforbud over fengselet, og hæren har utplassert luftvernskyts.
Dere er ille ute om Noonan hører det.
Vi har ingenting på ham uten avlytting.
-Trengs ikke. -Visst faen.
De bruker ikke telefon.
-Hva er det? -Et bur. Det er sånn de sender meldinger.
For å unngå høyteknologiske spionfly,
brukte Pablo lavteknologi for å kommunisere.
Aldri sagt at han ikke var listig.
-Ser du noe? -Nei.
Du er blind som en flaggermus. Få den.
Kommer.
-Klokka ti. Kommer lavt. -Ser den.
-Ser du den? -Ja.
Lavt.
Lynkjapp due.
Få hagla.
-Sier du jeg skyter dårlig? -Ja, du skyter dårlig.
Ta den.
Skyter elendig.
-Se. -Ja.
-Klokka ett. -Ja da.
Skyt.
Skyt, da!
Vært på andejakt?
Nei, jeg har ikke vært på andejakt, din... jævla bondeknøl.
Bingo.
Det er på spansk. Les det.
"Levering av El Paisa i tunnelen."
Jævelen har gravd tunnel under fengselet.
Vi pratet med Pablo og fant en løsning.
Vi ble enige om...
-...én million dollar. -Hva?
Akkurat.
Hva med huset i Cartagena?
Blir ikke noe av, da.
Vil du ha hus i Cartagena?
-Ja visst. -Greit... da skal du få det.
-Skjønner du ikke at det blir bedre? -Nei, det blir mer komplisert.
Det blir snarere verre enn bedre.
Pablo vil ikke ha fred med Cali.
Hva med krigsskatten han krever av deg?
250 000 dollar var mye penger.
Og nå en million? Latterlig.
Hva skal jeg gjøre, da? Ringe Pablo og si at jeg ikke betaler?
-Naturligvis ikke. -Da forstår jeg ikke.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Det er urettferdig, Kiko.
Hør her... jeg forguder Pablo. Forguder ham.
Men jeg vet ikke hva han driver med for tiden.
Vet ikke. Kanskje han er deprimert.
Vi sitter her i boblebadet...
...frie.
Elsker du meg?
Ikke kødd med meg. Nå gjør du meg sint.
Trass i ordrene fløy vi over fengselet i stor høyde
-med infrarødt kamera. -Ingen tunneler.
Tomografirapporten viser ingenting. Seismiske målinger nada.
-Kan vi måle radiofrekvensenergi? -Kan prøve. Går maks ti meter ned.
Frakter han ting i tunnelen, kommer han til å gå ut.
Er den der, må han ha gravd den til Kina.
Lykke til.
Vi kan...
Vi kan be forsvaret bruke lys-radar.
Større sjanse for at Noonan tillater bruk av ønskekvist.
-Da tar jeg kvelden. -Gjør deg ferdig.
Nei, kan ikke røyke her engang.
Ingenting?
Flyfotoene viser ikke spor etter en eneste tunnel i hele fjellsiden.
Det eneste jeg ser på alle, er denne lastebilen.
-Ferdig med den, kjære? -Ja.
Hva er skjedd?
Fått stopp?
Morn.
-Hva skjer? -Er du El Paisa?
-Ja. -Hyggelig. Javier Peña.
Kom ut av lastebilen, er du snill.
-Hva skjer? -Ikke vær redd.
Still deg mot lastebilen.
Kom igjen.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Åpner du?
Sett i gang.
Gikk glipp av en viktig leveranse.
Sex-leker, eldre utgaver av Hustler, vannseng, brevkurs i juss.
Han kjeder seg.
Hør her, gringos... dere har ingen rett til å gjøre dette.
Klart vi har rett til det.
Du trykker bare på knappen i lastebilen, så gjør vi resten, greit?
Finner sjefen ut at jeg lot dere sette kamera i bilen, dreper han meg.
Hva sa han?
Finner Pablo det ut, dreper han ham.
Amigo...
Er Pablo sjefen din?
Ja?
Jeg er sjefen din. Ja?
Ja da! Jeg skal gjøre alt dere sier.
Ja?
Gikk det bra?
Ha en fin dag.
Hva er dette? Hva ser jeg på?
-Club Medellín. -Dette ble fraktet til La Catedral.
Vi ser noen storskjermer, bra stereoutstyr.
Det er et ruletthjul, litt brennevin.
Godt at dommerne kunne stikke innom med flyplassfunksjonæren.
Javi liker dette boblebadet.
Ikke glem jukeboksen, horer.
Og, naturligvis, hummer.
-Dette er... -Ja, et ruletthjul.
Han har et casino der oppe i La Catedral.
-Hvor fikk du bildene fra? -DEA.
Naturligvis.
Det er ikke bare disse.
De har også bilder av dommere, kommuneansatte,
andre narkohaier, prostituerte. Til og med fotballspillere var hos Pablo.
-Hvem andre har sett dem? -Ingen, så vidt jeg vet.
Derfor må vi handle nå.
Tror du DEA kan finne på å lekke bildene til media?
DEA er troendes til alt. Derfor må vi gjøre noe nå.
En gang eide Escobar... hele Colombia.
Nå eier han bare sitt eget fengsel.
Måtte jeg velge mellom prostituerte i La Catedral...
...og bomber i landet...
...ville jeg være disse damene evig takknemlig.
Gratulerer med dagen, Pablo!
-Pass på i trappa. -Forsiktig med jenta!
Står til? Velkommen.
Hei, søtnos.
Var det de jeg hyrte? Det tror jeg ikke.
De er flinke.
Jeg liker dem.
Kom igjen, Pablo, fortell... Hva gjør du om dagen?
-Hva finner du på? -Bortsett fra å savne familien?
Klart det.
Han skriver bok.
-Mamma. -Hva?
Er det ikke sant? Du skriver bok.
Vær så snill.
Si det, du.
-Det er en samling artikler. -Mange artikler.
-Utklipp. En tegneseriebok. -Tegneserier!
Fra aviser og blader i hele verden.
Folk skriver til ham hver dag.
-Fordi de elsker ham. -Det vil jeg tro.
Man må finne måter å sysselsette seg på her.
Ja, og Judys mann og Galeano hjelper deg med forretningene.
Ja, apropos det, Kiko er så takknemlig
for alt ansvaret du har gitt ham.
Tusen takk.
-Vi var i Cartagena... -Hvor?
-Vi var i Cartagena i forrige uke. -Jaså?
Ja, vi hadde noen herlige og avslappende dager der.
Fint å kunne slappe av.
-Så fint. -Helt herlig, Tata.
Men Cartagena begynner å bli veldig dyrt.
Vi har ikke råd.
Dessuten, med "krigen mot Cali",
det er tøft med skatten vi må betale.
Vi forstår at det ikke er lett, men det er lite vi kan gjøre.
Det går bra.
Har Kiko klagd på det?
Han nevnte det.
Han klagde ikke, Pablo.
Alle er fullstendig klar over at du ofrer deg for oss.
Herregud. Det er helt normalt,
vi støtter deg.
Jeg syns det er normalt... Absolutt.
Juan Pablito, gå og lek litt med faren din.
Du burde leke litt med ungene.
Legg igjen gaven. Jeg passer på den.
Sandoval sier Gaviria ikke gjør en dritt med Escobars overtredelser.
Carrillo hadde rett. Han vant.
Hva er det?
En liste over det jeg har fått til.
Makuler dem.
Si unnskyld!
Be om unnskyldning!
-Så du det? -Ja.
Si unnskyld!
Unnskyld, sjef.
Det var ikke meningen.
-Bare rolig. -Gikk det bra?
Alt i orden. Sånn kan det gå.
Spill videre, dere.
Gikk det bra?
Sjef.
Unnskyld, sjef, men jeg må snakke med deg.
Alt i orden?
-Vi har et problem. -Hvilket problem?
Husker du Moncada og Galeanos leveranse som ble beslaglagt i Boyacá?
Ja.
-To hundre og femti kilo. -Nettopp.
En bonde fant tre millioner dollar på et jorde. Vet du hvor det var?
I Rionegro.
En sann historie, og følg med, for den endrer mange liv.
Husker dere jeg sa at kartellet tjente så mye penger at de måtte begrave dem?
Og Svartskjegg hadde et skattekart.
Da vi tok ham, røpet han mye av det...
...men ikke alt.
Det hadde seg slik at en dag på et jorde i Rionegro,
fant en gårdbruker som jobbet for Galeano og Moncada, en.
Først trodde han at det var et lik.
Mange lå nemlig nedgravd ute på jordene.
Gårdbrukeren skjønte at det var narkopenger.
Han var redd for å bli begravd selv hvis han tok dem.
Derfor tok han pengene til en med forbindelser,
som tok dem til en annen...
...som tok dem til Pablos fremste sicario... Velasco.
Det er penger begravd overalt.
Geriljaen, paramilitære, narkohaier...
-Alle begraver penger. -Jeg vet det.
Men på Moncada og Galeanos eiendom?
Er ikke det litt rart, sjef?
Det syns jeg.
Greit. Alle disse pengene...
...ble funnet... på et jorde.
Et lykketreff, Pablo.
Eller et ulykkestilfelle. For dere.
Det var på deres eiendom, i Rionegro.
Men Pablo, det er jo over 120 hektar,
og vi leier det ut til gårdbrukere.
Dere sa en leveranse på 250 kg ble beslaglagt.
Stemmer.
Leveransen tilsvarer det beløpet.
Hvem ba deg åpne kjeften?
Eller hva?
Pablo, tror du at vi stjeler fra deg?
At vi har diktet opp historien om beslagleggelsen?
Du må gjerne spørre politiet i Boyacá.
Ja, for politiet i Boyacá er så hederlige! Ikke sant?
Husk at vi kjøpte eiendommen av Gustavo.
Jeg husker Gustavo sa at dere hadde gjemt penger overalt.
Gustavo... ville aldri glemt hvor han gravde ned pengene.
Hvem fyller hodet ditt med sånt piss, Pablo? Disse toskene?
Disse jævlene hadde solgt sin egen mor. Vi er partnere og venner.
Kanskje pengene ble borte fordi jeg økte skatten?
Pisspreik. Jeg har betalt skatten uten å mukke.
Det er løgn.
-Du klagde til kona di. -Jeg har ikke klagd.
Du aner ikke hva jeg prater med Judy om.
-Dette er jo vanskelig for deg... -Hva er vanskelig for meg?
Å styre med alt dette. Det var derfor du hyrte oss.
Så vi kunne ta oss av det.
Du stoler på oss, ikke sant?
-Jeg forstår at du blir redd... -Ser jeg redd ut?
-Jeg mente ikke det. -Du sa nemlig at...
-Jeg mente at... -Det er du som er redd.
Vi har ikke gjort en dritt, Pablo Emilio Escobar!
Du tar den tonen... og sier at du ikke har gjort en dritt?
Som om jeg var en idiot. Er det mine penger eller ikke?!
Nei, Pablo.
Tok dere dem og grov dem ned i Rionegro eller ikke?!
De har gjemt dem.
-Det er sannheten, løgnhalser. -Det er klart...
-Hold kjeft, din faen! -Tyvpakk!
Hold kjeften din! Du bør vise meg respekt!
Pablo, se på meg.
Vi er familie.
Du er min datters gudfar.
Også gudfar til Galeanos barn.
Hva skjer?
Vi er som brødre.
Vi er partnere og venner.
Vi har holdt på med dette hele livet.
Vi tok vår første tur til Miami sammen.
Vi har tjent så mye penger sammen at vi ikke vet hva vi har brukt dem på.
Hva er problemet?
Hva er det som skjer?
Vi to er veldig glade i deg.
Vi er veldig takknemlige.
Greit.
Å være buret inne her...
...kan man bli paranoid av.
Ja vel, det er sånt som skjer, ikke sant?
Vi stiller opp for hva det skal være. Stol på oss.
Jeg drar en tur til Miami.
Jeg skal ta med noe du kan hygge deg med.
Pablo, ikke gjør det! Nei, Pablo!
Du er en bastard, din jævla drittsekk!
Hvordan føles det å drite på ditt eget imperium?
Vil du vi skal si at vi stjal pengene?
Til syvende og sist tror du hva faen du vil, din jævel.
Adjø, Kiko.
Drep meg hvis du er noe til mannfolk.
Drep meg med dine egne hender!
Hvem prater du til, din dritt?
Jævel!
Vent litt!
Vær forsiktig.
Se hva dauingen ga meg.
I helvete! Skal du svi alt kjøttet?
Jeg prøver jo å kamuflere lukta!
-Ja, men ikke svi alt. -Hva skal vi gjøre med alt kjøttet?
-Hva vil du gjøre? -Hva skal jeg gjøre?
Hva?
Sjef, er alt i orden?
Trenger du noe?
Vi griller kjøtt. Vil du ha litt?
Nei. Jeg er ikke sulten.
Navegante.
Sjef.
-Vil du jeg skal polere den? -Nei da.
Dette er min yndlingsbil. Jeg nyter det.
Det er en vakker bil.
Noe nytt om Galeano og Moncada?
Virker som at ryktene er sanne.
Synd.
Jeg advarte dem.
Gammel vane er vond å vende.
Har du fremdeles DEA-kontakten?
Javier Peña? Ja visst.
Jeg vil du skal kontakte ham og bekrefte ryktene.
De er like oppsatt på å ta Escobar som vi er.
Jeg har ikke hørt fra ham siden i går. Jeg har ringt alle. Jeg er så engstelig.
Pablo sa at de dro fra La Catedral.
Ta det med ro, kjære deg.
Mannen din har det bra.
Nei takk.
Kanskje... de måtte dra et sted i all hast?
Eller dro uten å si noe.
Slik våre menn gjerne gjør.
Ja, men det er litt merkelig, syns du ikke?
Kiko sa helt klart at han hadde et møte med Pablo i La Catedral.
Så skulle han komme hjem.
Vi prøver å få et barn til. Det sa jeg vel?
Ikke? Vi prøver å få et barn til, og tidspunktet er riktig,
så vi hadde en viktig avtale.
Er du sikker på at Pablo sa at Kiko dro fra La Catedral?
Sier du at mannen min lyver?
Jeg vil ha mannen min igjen.
Har Pablo fortalt Tata at de dro...
...så har de dratt.
Hør her... Pablo er gudfar til dine barn.
Han ville aldri såre dem.
La oss prate om don Pablo Escobar.
Det ryktes at han drepte Galeano og Moncada.
Hvor, i fengsel?
Ja. "I fengsel."
Det gir ingen mening. De er partnere.
Kanskje fint lite gir mening med Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Pisspreik. Hvor har du det fra?
Slektningene til dem han drepte... er helt fra seg.
Stakkarene dro inn, men de kom aldri ut.
Nå vil jeg stille dere et alvorlig spørsmål.
Hvor sterkt vil dere ta Escobar?
Hvor langt er dere villige til å gå?
Hva foreslår du?
Vi har begge tilgang til informasjon som kan gagne den andre.
Nei. Vi bytter ikke info.
-Et øyeblikk. -Nei.
Han er informant, Javi.
Samme hva du pønsker på, stinker det. Jeg vil ikke. Takk for tipset.
Vi drar.
Partneren din...
...må kanskje overbevises.
Moncada og Galeano drar inn i La Catedral, siste bilde 09,20.
Alle returreiser fra den dagen av...
...ingen Moncada, ingen Galeano.
Personlig brydde vi oss ikke om et par døde narkohaier.
Det betydde mer kaos og forvirring i Medellín-kartellet.
Men vi ville ha Escobar ut av tullefengselet
og i et ekte fengsel, ikke en festning...
...der fiendene hans kunne ta hevn.
Sikker?
Vi kan bedrive politisk spill eller gjøre jobben.
Vi var aldri flinke til politisk spill uansett.
Hva tror du?
Bildene er verdt å ta en kikk på.
Og det skal jeg.
Er dette sant, skaper det et helvetes rabalder.
-Straks tilbake. -Gracias.
Nåvel... faen ta president Gaviria.
Faen ta Noonan.
Faen ta La Catedral.
Og faen ta Pablo.