ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Доброе утро, сержант.
Здорово, Земляк. Что у тебя?
Водопроводные краны,
целая куча чистых полотенец
и запасная форма для охранников.
Пропускай. Его уже проверяли.
Проезжай, Земляк.
Спасибочки, сержант.
-Счастливо. -И вам.
-Пока, Земляк! -Спасибо. Всего хорошего, сержант.
Тюрьма Эскобара называлась «Катедраль»,
но мы её прозвали «Клуб Медельин».
Она была воплощением «великой лжи».
Снаружи выглядела дерьмово и казалась старой.
Но внутри - совсем другое дело!
Другие заключённые?
Сикариос Эскобара,
тщательно отобранные убийцы из Рионегро.
Приехал, дружище!
-Как жизнь, Веласко? -Ништяк, братан. Как доехал?
Хорошо. Неблизкий ведь свет!
-Правда? -Ещё и жарища.
Проблем не было?
Нет, всё супер. Всё получилось.
Я привёз всё,
включая спецзаказ дона Пабло.
-Как дела, дружище? -Блэки!
Я думал, ты забыл о нас.
Давай покажу.
Матерь божья!
Так, пацаны! Тащите лестницу!
В тюрьме на Эскобара работали не только сикариос.
Но и охрана.
-Добро пожаловать в «Катедраль». -Привет!
Спускайтесь, барышни.
Мы о вас позаботимся.
По условиям сделки,
ни копов, ни военных не подпускали к тюрьме ближе, чем на три километра.
Несмотря на всю мою ненависть к этому типу, надо отдать ему должное:
он заключил шикарную сделку.
Давайте! Живее!
Что? Тяжёлые?
-Шикарно, Земляк! -Омарчики.
Эскобар построил себе вовсе не тюрьму.
Он возвёл себе крепость.
Но как её ни украшай,
клетка - это всё же клетка.
ПАБЛО ЭСКОБАР
Простите, босс.
Пришёл отчёт.
Монкада и Галеано сообщают,
что переправили 10 тонн через Мексику и Карибы.
Они заплатили военный налог?
Да, босс!
Но с тех пор, как вы договорились с властью, многие недовольны.
Все мои расходы в тюрьме и вне её
должны покрываться ими.
Вас понял.
А ещё Монкада и Галеано сказали, что картель Кали готовится к перемирию.
Я тоже.
Обсудим условия перемирия.
Но сначала убьем ещё несколько человек.
Простите, босс, но картель Кали расценит это как начало войны,
вы не согласны?
Цель войны -
это мир.
В заключении Эскобара был лишь один плюс -
в Боготе наконец наступил мир.
Мы с Конни воспользовались им и начали процедуру удочерения.
За время войны осиротели многие дети.
Одному ребёнку мы могли помочь.
Нравятся розовые? Ну конечно!
Смотри, орхидеи!
Как называется? Каттлея.
Означает «грация».
Ну, это точно обо мне!
Покупаем детские вещи и растения в квартиру…
Мы семья!
Мы одомашненные животные.
-Хочешь эту? -Ага.
А ты хочешь? Да.
Может, Элизабет?
В честь моей мамы? Смеёшься?
Как по-испански Элизабет?
Изабель? Мне нравится.
-Мне всегда нравилось имя Оливия. -Я не против Оливии.
Чёрт!
Зараза!
-Что за дела? -Стив…
Смотри, что ты натворил.
-Где? -Посмотри на эту пробку.
-Гляди, что ты с машиной сделал! -Пустяки.
-Как я на ней ездить буду? -Фигня.
Вон какая уже пробка!
Да, чувак!
Ты и по-испански ни бум-бум? Вали отсюда.
-Не связывайся со мной. -Спокойно.
Вот сукин сын.
Бить меня будешь? На кой хер ты сюда припёрся, мудак?
Я заслуживаю уважения, сукин ты сын. Вот так!
Что, ударишь меня? Ты и кто ещё?
Господи…
Так, успокойся. Ничего. Проехали.
-Успокойся, козёл. -Ну как?
-Расслабься! Забыли. -Точно?
Ладно, успокойся.
Чего ты такой нервный, успокойся.
Да, мне нравится имя Оливия.
Ты слышишь?
Что?
Людей, детей, смех.
Даже продавцы вернулись на улицы.
И всё потому, что мы вручили Эскобару ключи от его собственной тюрьмы.
Ты правильно поступил.
Думаешь?
Ты должен радоваться!
Все наконец могут жить нормально.
Наконец наступил мир.
Мы говорили с Пабло, он готов начать диалог.
Только что убили десятеро моих человек.
По-вашему, так начинают переговоры?
Пачо, два момента.
Во-первых,
мы с сеньором Галеано не имеем к этим смертям никакого отношения.
И во-вторых,
это война, Пачо.
Все стороны несут потери.
И среди наших есть жертвы.
Мы готовы заплатить три миллиона долларов,
чтобы решить вопрос с Лос-Анджелесом.
До 12 миллионов с Пабло нет смысла и говорить.
Двенадцать миллионов -
для тебя пшик.
Знаете что?
Это конец.
Конец чего?
Медельинского картеля.
Нет, ты ошибаешься, Пачо.
Мы экспортируем в два раза больше, чем вы.
Ты пригласил меня, чтобы эту туфту гнать?
Пабло обложил вас военным налогом - 250 штук баксов в месяц.
Так он обращается со своими друзьями?
Не забывай, что благодаря сеньору Пабло Эмилио Эскобару Гавирии
отменена экстрадиция.
Это и тебе на руку, правда, сеньор Эррера?
Он сам и заварил эту кашу!
Убивая политиков и копов, взрывая бомбы на улицах и в самолётах.
Это он начал эту грёбаную войну.
Так будем договариваться?
По условиям сделки с Эскобаром Поисковую группу распустили,
а полковника Каррильо перевели из страны.
На какое-то время война Каррильо была окончена.
На фига отправлять тебя в Испанию?
Нарковойна не окончена.
Галеано и Монкада - шестёрки Эскобара.
Да, говорят, я слишком жёсткий.
По крайней мере он в тюрьме,
и это ты помог его посадить.
В тюрьме?
Я знаю, вам не разрешают летать, но…
У меня есть аэроснимки - военные любезно поделились.
Взгляните. И скажите, можно ли назвать это тюрьмой.
У него, блядь, футбольное поле.
Он толкает кокса больше, чем раньше.
Власти уже не дышат в спину,
осталась одна проблема - картель Кали.
Парни, надо признать:
он победил.
Приехали, сеньоры!
Сеньоры!
Земляк, я все кочки пересчитал. Где ты учился водить?
Мы сошлись на десяти миллионах долларов,
чтобы закрыть проблему Лос-Анджелеса и окончить войну.
Хорошее предложение.
А что это значит, босс?
Мы сохраним инфраструктуру, а правительство так и не въедет!
Так мы сможем
удвоить экспорт всего за месяц.
Как он себя вёл,
когда предлагал деньги?
В каком смысле «вёл»?
С каким отношением?
Ну…
-С уважительным. -Как это проявлялось?
-Он хочет мира, как и мы. -Да, но…
Как он отреагировал, когда вы озвучили наш вариант решения?
Положительно.
Просто взял и предложил деньги?
Ну, он начал с трёх миллионов долларов, да?
Мы отказались,
сказали, не меньше двенадцати.
Поэтому он предложил десять, и мы подумали, что это разумно.
Предложил три миллиона?
Он нас прощупывал.
Он знал, что на три мы не согласимся.
Если бы он действительно меня уважал,
то был бы счастлив, если бы я согласился на двадцать.
Верно, босс, просите двадцать.
Одним платежом.
Передайте ему, что я хочу не меньше тридцати.
Пабло, картель Кали не согласится.
Тридцать миллионов,
если картель Кали хочет мира.
Хорошо.
Я также хочу поднять военный налог.
Отныне это миллион в месяц,
для вас
и остальных партнёров.
Сука, офигенно ты решил его обыграть.
Если мы найдём веские доказательства, что Пабло нарушает условия сделки,
его переведут в настоящую тюрьму.
Но аэроснимков мало.
Вы можете как-то перехватить звонки?
Над тюрьмой бесполётная зона
под охраной колумбийских зениток.
Это игра с огнём. Вдруг Нунан узнает?
Без прослушки у нас ни черта нет.
-И не надо. -Да где там не надо!
Они не звонят.
-Что за хрень? -Я за версту птичник узнаю.
Так они и общаются.
Чтобы самолёты его не засекли,
Пабло выбрал старейший способ коммуникации.
Изобретательности у него не отнять!
-Что-то видно? -Нет.
Слепой, как крот. Дай мне.
Взлетает.
На десять часов.
-Летит низко. -Понял.
-Подстрелишь? -Да.
Пониже.
Шустрый, блин, голубь.
Дай мне ружьё.
-По-твоему, я паршивый стрелок? -Да, ты паршивый стрелок.
На.
Хреновый даже.
Летит.
-Вижу. -На час.
Вижу.
Стреляй.
Стреляй!
На уток не охотился?
Нет, не охотился,
деревенщина чёртова.
Бинго.
По-испански. Читай!
«Доставка с Земляком через туннель».
Сучара вырыл под тюрьмой туннель.
Мы поговорили с Пабло и пришли к соглашению.
Сошлись на…
…миллионе долларов.
Чего?
Ясно.
А как же дом в Картахене?
Не будет дома?
Ты хочешь домик в Картахене?
-Конечно. -Хочешь - значит, получишь.
Видишь, всё налаживается?
Да где там, всё только усложняется.
Не то что не лучше - всё только хуже становится!
Пабло не хочет мириться с картелем Кали.
И что это за военный налог, который ты платишь?
Двести пятьдесят тысяч - это и так куча денег.
А теперь миллион?
Издевательство!
А что ты предлагаешь?
Набрать Пабло и сказать, что не буду платить?
-Естественно, нет. -Тогда я не понимаю.
Чего ты хочешь?
Это неправильно, Кико, сам знаешь.
Послушай, я обожаю Пабло.
Души не чаю.
Но я не понимаю, что с ним творится.
Фиг его знает. Может, депрессняк.
Вот мы валяемся в джакузи,
на свободе.
Ты меня любишь?
Кончай страдать хернёй. Не зли меня.
Вопреки приказам,
мы полетали на большой высоте над тюрьмой с инфракрасными камерами.
Туннелей нет.
Послойный и сейсмический анализ - ничего.
Можно измерить РЧ-энергию?
Можно, но глубже 10 метров это бесполезно.
Если он доставляет товар через туннель, то и сам им пользуется.
Если туннель сществует, то тянется он аж до Китая.
Удачи.
Мы можем…
Можем попросить военных провести лидарную съёмку.
Нунан скорее санкционирует волшебную палочку.
-Ладно, я домой. -Сперва допьём.
Нет, тут даже курить нельзя.
Безуспешно?
На снимках вообще ничего, что указывало бы на туннель в горах.
Ну, я тут вижу только грузовик.
Ты уже доел?
Да.
В чём дело?
Заглох?
Доброе утречко.
-Здрасьте. -Ты Земляк?
Да.
Очень приятно. Хавьер Пенья.
Сделай одолжение, выйди из грузовика.
Что происходит?
Не бойся.
Лицом к грузовику.
Ану пройдём.
Сделай ещё одно одолжение.
Открой.
Пожалуйста.
Мы прохлопали важную поставку.
Секс-игрушки, старые номера «Хастлера»,
водяная кровать, учебник по праву.
Он там умирает со скуки.
Послушайте, америкосы, вы не имеете права это делать.
Конечно, имеем.
Просто нажимай кнопочку в кабине, а мы позаботимся об остальном, лады?
Если босс узнает, что я позволил установить камеры, он меня убьёт.
Что он сказал?
Сказал, если Пабло узнает - убьёт.
Амиго…
Пабло - твой босс?
Да? Да.
Теперь я твой босс. Ясно?
Не надо. Я сделаю всё, что вы скажете!
Да?
Порядок, дружище?
Добрый день.
И что это?
-Что вы мне показываете? -«Клуб Медельин».
Всё это провезли в «Катедраль».
Широкоэкранные телики,
стереоаппаратура.
Колесо для рулетки,
выпивка.
Вот заскочили судьи с чиновником из аэропорта.
Но Хави в восторге от джакузи.
А ещё музыкальный автомат и шлюхи.
И, конечно, омары.
-Это… -Да, это колесо рулетки.
Он устроил в «Катедрали» казино!
-Откуда у тебя эти фото? -УБН.
Ну конечно.
И таких фотографий навалом.
У них есть снимки судей, местных чиновников,
других наркодельцов, проституток.
К Пабло в гости заезжают даже футболисты.
-Кто ещё это видел? -Насколько я знаю, никто.
Нужно срочно действовать.
Думаешь, УБН может слить снимки прессе?
УБН может всё!
Поэтому нужно действовать, срочно.
Раньше Эскобар
владел всей Колумбией.
Теперь он владеет своей тюрьмой.
Если выбор стоит между проститутками в «Катедрали»
и взрывами в стране…
…я буду вечно благодарен этим женщинам.
С днём рождения, Пабло!
-Смотрите под ноги. -Осторожней с малышкой!
Как делишки? Милости просим.
-С днём рождения. -Привет, моё солнышко.
Это те, которых я нанимала? Не верю.
Они очень хороши, Блэки.
Мне они по душе.
Ну, Пабло, рассказывай,
чем ты тут занимаешься?
Как время проводишь?
Когда не скучает по семье?
Конечно.
Он пишет книгу.
-Мама! -Что?
Это же правда!
Ты пишешь книгу.
Мама, пожалуйста.
Ладно, сам расскажи.
-Это подборка журнальных статей. -Статей!
Вырезок. Я составляю сборник иллюстраций.
Иллюстраций!
Из газет и журналов со всего мира.
А вы знаете, люди пишут ему каждый день!
-Его любят. -Могу представить.
Здесь нужно как-то себя занимать.
Да, любимый. А для ведения бизнеса у тебя есть муж Джуди и Галеано.
Да, кстати, Кико очень тебе благодарен
за твоё доверие.
Большое спасибо.
-Мы ездили в Картахену… -Куда?
-В Картахену, неделю назад. -И что?
И так прекрасно там отдохнули.
Хорошо иметь такую возможность.
-Прекрасно. -Ага. Ты даже не представляешь.
Но там всё настолько дорого!
Нам не по карману.
Сложновато с этой войной с Кали.
Да и с налогом тоже.
Мы понимаем, что будет туго, но ничего не поделаешь.
Прорвёмся.
Кико тебе жаловался?
Упоминал.
Он не жаловался. Пабло, он не жаловался.
Все прекрасно понимают,
на какие жертвы тебе пришлось пойти.
И это нормально, верно?
То, что тебе нужна поддержка.
Думаю, это в порядке вещей.
Честное слово.
Хуан Паблито, поиграй с папой, ладно?
Дорогой, поиграй немного с детьми.
Оставь подарок.
Я присмотрю.
Сандоваль передал, что Гавирии насрать на нарушения Эскобара.
Каррильо прав. Он победил.
Это что?
А это мои достижения.
Уничтожь.
Извинись!
Прощения проси!
Извиняйся!
Ты куда смотрел?
Я смотрел…
Проси прощения!
Простите, босс.
Я не нарочно.
-Расслабься. -Босс, вы целый?
Чего вы? Это игра.
Давайте. Продолжайте без меня.
Сеньор, вы в порядке?
Босс.
Прошу прощения, нужно поговорить.
Всё хорошо?
Босс, у нас проблема.
Какая проблема?
Помните, у Монкады и Галеано конфисковали в Бояке большую партию?
Да.
Двести пятьдесят кило.
Именно.
Так вот, один фермер нашёл в поле три миллиона долларов!
И знаете где?
В Рионегро.
Всё так и было.
Эта история стоит внимания, ведь эта находка изменила судьбы многих.
Помните, я рассказывал,
что картель косил столько бабла,
что его приходилось закапывать?
И Чёрная Борода создал карту сокровищ.
Когда мы его накрыли,
он сдал много закладок,
но не все.
И так вышло, что однажды в поле в Рионегро
фермер, работающий на Галеано и Монкаду, одну из них нашёл.
Сперва бедняга думал, что вырыл труп:
за эти годы в полях закопали уйму тел.
Но он быстро понял, что это деньги наркоторговцев.
Он боялся, что его самого закопают, если он их присвоит.
Поэтому отдал деньги чуваку со связями,
а тот - другому,
который и передал их сикарио Пабло -
Веласко.
Где ни копни, будет бабло.
И партизаны, и военные, и наркодилеры…
Деньги закапывают все.
Да, так и есть.
Но ведь это земля Монкады и Галеано.
Вам не кажется это странным?
Мне кажется.
Взгляните.
Все эти деньги
нашли
в поле.
Вот это удача!
Или же неудача.
Для вас.
Их нашли на вашей территории,
в Рионегро.
Пабло, там же 120 гектаров,
и большая часть сдаётся в аренду фермерам.
Вы мне сказали,
что у вас изъяли партию в 250 килограммов.
Так и есть.
Ровно на три миллиона.
Тебе кто разрешил гавкать?
Я не прав?
Пабло, ты думаешь, мы воруем у тебя?
Что мы выдумали эту историю с конфискацией?
Если хочешь, можешь опросить копов в Бояке.
Конечно, ведь копы в Бояке - сама честность,
верно?
Не забывай, что мы купили эти земли у Густаво.
Я помню, как Густаво говорил, что вы позарывали деньги где попало.
Густаво…
…никогда не забывал, где зарыты деньги.
Кто тебе льёт в уши эту херню?
Эти дятлы?
Да эти ублюдки мать родную продадут.
Мы партнёры и друзья.
Может, деньги потерялись, потому что я повысил налог?
Чушь собачья.
Я плачу и не жалуюсь.
А вот это враньё.
Ты своей жене плакался.
Я не плакался.
Ты не знаешь, о чём я говорю с Джуди.
Я понимаю, что тебе трудно…
Что мне трудно?
Вести все дела. Для этого ты нас и нанял.
Помогать и присматривать за делами.
Ведь ты нам доверяешь, да?
-Понятно, что ты озабочен… -Похоже, что я озабочен?
Я не это имел в виду.
-Ты прямым текстом сказал, что… -Я хотел сказать, что…
Нет, это ты озабочен.
Мы ни в чём не виноваты, Пабло! Ни в чём!
И ты таким тоном
говоришь, что ни в чём не виноват?
Как будто я идиот.
Это мои деньги или нет?
Нет, Пабло.
Вы украли их
и закопали в Рионегро? Да или нет?
По-любому, босс, спёрли бабло!
Это правда, вы брехуны.
-Да верняк… -Рот закрой, сука!
Мелочные ворюги!
Пасть захлопни, гнида! Не смей меня оскорблять!
Пабло, посмотри на меня.
Мы с тобой семья.
Ты крестил мою Луису.
Ты крестил двоих детей Галеано.
Что происходит?
Мы же как братья.
Мы партнёры и друзья.
Мы всю жизнь вместе, Пабло.
Мы вместе первый раз побывали в Майами.
Мы вместе срубили столько бабла,
что не знали, на что его спустить.
В чём проблема?
Что происходит?
Мы же любим тебя.
И мы очень благодарны.
Ладно.
В этих стенах
любой станет параноиком.
Земляк!
Ладно, брат,
со всеми бывает, да?
Скажи, если что понадобится.
Верь нам.
Я собираюсь в Майами.
Привезу тебе сувенирчики, да?
Дон Пабло.
Пабло, не делай этого! Пабло, нет!
Вот собака! Сукин ты сын!
Как оно, насрать на свою же империю?
Хочешь услышать, крали мы или нет?
Напоследок?
Думай что хочешь, мразь!
Прощай, Кико.
Убей меня сам, если такой крутой!
Убей меня своими руками!
Ты это кому, подонок?
Сука!
Погоди секунду!
Осторожно, чувак.
Подарочек с того света.
Какого хрена? Ты так всё мясо сожжёшь!
Ты что, дурак? Я же вонь забиваю!
-Вижу, но не пали всё. -Что мы будем делать со всем этим мясом?
-Что ты будешь делать? -Что ты предлагаешь?
Что?
Босс, вы в порядке?
Вам что-нибудь нужно?
Мы жарим мясо. Вам принести?
Нет. Я не голоден.
ГОНКИ В АНТИОКИИ 1979
Навеганте!
Шеф.
Хотите, натру её воском?
Нет, отдыхай.
Это моя любимица, я сам.
Красивая тачка.
Есть новости о Галеано и Монкаде?
Слухи подтверждаются.
Жаль.
А я предупреждал.
Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
У тебя остался контакт в УБН?
Хавьер Пенья?
Конечно.
Свяжись с ним и подтверди слухи.
Они хотят прижать Эскобара так же, как и мы.
Его нет со вчерашнего дня.
Я всех обзвонила. Я так волнуюсь.
Пабло сказал, что они выехали из тюрьмы.
Дорогая, успокойся.
Твой муж цел.
Нет. Нет, спасибо.
Может,
понадобилось срочно куда-то съездить?
Или исчезнуть без предупреждения.
Как обычно и бывает.
Да, но это очень странно.
Кико ясно сказал, что едет на встречу с Пабло в «Катедраль».
И что потом вернётся домой.
Мы хотим третьего ребёнка. Кажется, я тебе говорила.
Нет?
Так вот, мы пытаемся зачать, и сегодня подходящий день,
мы запланировали важное свидание.
Пабло действительно сказал, что Кико уехал из тюрьмы?
Ты называешь моего мужа лгуном?
Я хочу вернуть своего.
Если Пабло сказал Тате,
что они уехали,
значит, они уехали.
Послушай,
Пабло крестил твоих детей.
Он не причинит им зла.
Поговорим о Пабло Эскобаре.
Ходят слухи, что он убил Галеано и Монкаду.
Где, в тюрьме?
В хуйне!
В «тюрьме».
Какой в этом смысл? Они же партнёры.
Может, Пабло Эмилия Эскобар Гавирия не дружит со смыслом.
Чушь.
Откуда инфа?
Родственники убитых всполошились.
Бедняги зашли,
но так и не вышли.
Господа, хочу задать серьёзный вопрос.
Как сильно вы хотите взять Эскобара?
Как далеко готовы зайти?
Что ты предлагаешь?
Ну,
и у нас, и у вас есть доступ к полезной информации.
Нет.
Мы не торгуем информацией.
-Погоди. -Нет.
Хави, он информатор.
Что бы ты ни готовил, душок есть. Я против.
Спасибо за наводку.
Пойдём.
Твоего напарника…
…нужно убедить.
Монкада и Галеано
зашли в «Катедраль» в 09:20.
Это обратные рейсы в тот день.
Ни Монкады, ни Галеано.
«ЭЛЬ ЭСПЕКТАДОР»
Лично нам было глубоко насрать на мёртвых наркобаронов.
Побольше бы хаоса и беспорядка в Медельинском картеле!
Но мы хотели достать Эскобара из его так называемой тюрьмы
и посадить в настоящую,
где с ним бы поквитались его враги.
Не передумаешь?
Можем играться в политику или делать своё дело.
Ну, в политику играться мы толком и не умеем.
Что думаешь?
Снимки интересные. Стоящие.
Я ими займусь.
Если это правда, начнётся бурление говен, понимаете?
-Я сейчас. -Спасибо.
Что ж…
К херам президента Гавирию.
К херам Нунан.
К херам «Катедраль».
К херам Пабло.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ МЕДЕЛЬИНА
Перевод субтитров: Алёны Шамедько