OРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је потпуно случајна.
Добро јутро, наредниче.
Добро јутро, Пајса. Шта нам носиш?
Носим вам водоводне вентиле, гомилу чистих пешкира
и додатне униформе за чуваре.
Пусти га. Проверен је.
Прођи. Прођи, Пајса.
Хвала.
Пријатно. -Пријатно.
Пријатан дан, Пајса. -Хвала! Пријатно.
Ескобаров затвор се звао "Катедралa",
али ми смо га звали "Клуб Медељин".
Био је оличење "велике лажи".
Чак је саграђен тако да споља изгледа стар и офуцан.
Али унутра је био све само не то.
Други затвореници? Ескобарови сикарији.
Пробране убице из родног града.
Стигао си, пријатељу мој!
Како си, Веласко? -Добро. Како си путовао?
Фино. Дугачка вожња.
Стварно? -Баш је вруће.
Јеси ли имао проблеме?
Ништа. Све је савршено. Потпун успех.
Све сам донео,
укључујући специјалне ствари које је Пабло тражио.
Шта има, другар? -Блеки.
Мислио сам да си нас заборавио.
Да вам покажем.
Мој боже.
Добро, момци. Дајте мердевине.
Сикарији нису били једини у затвору који су радили за Ескобара.
Радили су и чувари.
Добро дошле у "Катедралу". -Здраво.
Сиђите, даме.
Ми ћемо се побринути за вас.
Према договору,
ни полиција ни војска нису смеле да приђу затвору ближе од 3 км.
Колико год мрзео тог типа, морао сам да признам
да је имао фин аранжман.
Хајде. Пожурите.
Шта је? Је л' тешко?
То изгледа сласно, Пајса. -Тако је, јастози.
Ескобар себи уопште није саградио затвор.
Саградио је тврђаву.
Али како год да га украсите,
кавез је и даље кавез.
ПАБЛО ЕСКОБАР
Извини, шефе.
Имам извештај.
Монкада и Галеано јављају да добијамо 10 000 кила преко Мексика и Кариба.
Јесу ли платили ратни порез?
Јесу, шефе, али откад си договорио ствари са владом,
многи се жале.
Моје трошкове уласка и изласка из затвора
морају сви да сносе.
Јасно.
Монкада и Галеано кажу да се Кали спрема за прекид ватре.
Као и ја.
Преговараћемо око примирја.
Али прво ћемо да убијемо неколико његових људи.
Извини, шефе, али картел Кали ће то да схвати као ратни чин,
зар не?
Сврха рата
јесте мир.
Ако је Ескобаров затвор донео неко добро,
био је то коначни мир у Боготи.
Кони и ја смо то искористили и започели усвајање.
Рат је оставио много сирочића.
Једном смо могли да помогнемо.
Свиђају ти се ружичасте? Да, свиђају ти се.
Орхидеје, види!
Која је ова? "Катлеја".
То значи "љупка".
Мој савршени опис.
Купујемо ствари за бебу и биљке за стан,
породица смо.
Ми смо домаће животиње.
Хоћеш ову? -Да.
Хоћеш ли је и ти? Да.
Може Елизабет?
По мојој мајци? Шалиш се?
Како је Елизабет на шпанском?
Изабел? Изабел је лепо.
Увек ми се свиђало Оливија. -Оливија је добро.
Јебига.
Срање!
Шта је сад? -Стиве...
Види шта си урадио.
Где? -Погледај овај застој.
Види шта си урадио! -Није то ништа.
Како да возим ово? -Није ништа.
Види овај застој у саобраћају.
Да, човече!
Не знаш шпански? Губи се.
Не петљај се са мном. -Полако.
Кучкин сине.
Хоћеш да ме удариш? Ког си врага дошао овамо, педеру?
Заслужујем поштовање. Тако, дакле.
Шта, ударићеш ме? Ти и ко још?
Боже...
Добро, полако. У реду је. Сада је у реду.
Смири се. -У реду?
Опусти се. -Добро?
Добро, смири се.
Покажи мало толеранције.
Да, свиђа ми се име Оливија.
Је л' чујеш?
Шта?
Људе, децу, смех.
Чак су се и продавци вратили.
И све то зато што је Ескобар добио кључеве свог затвора.
Добро си поступио.
Мислиш?
Буди задовољан.
Људи најзад могу нормално да живе.
Најзад имамо мир.
Разговарали смо с Паблом. Спреман је да преговара.
Десеторо мојих је управо убијено.
Је л' ви тако почињете преговоре?
Две ствари, Пачо.
Прво,
г. Галеано и ја немамо ништа са тим убиствима.
А друго,
рат је, Пачо.
Лешеви су на све стране, и ми имамо губитке.
Спремни смо да платимо три милиона долара да бисмо измирили спор у Лос Анђелесу.
Пабло неће прихватити мање од 12.
Дванаест милиона
за тебе није ништа.
Знате шта?
Готово је.
Шта је готово?
Картел Медељин.
Не, грешиш, Пачо.
Извозимо двоструко више од вас.
Јеси ли ме позвао овамо да ми сереш о томе?
Пабло је вама двојици увео ратни порез од по 250 000 долара месечно.
Пријатељима и сарадницима?
Не заборави да је захваљујући г. Паблу Емилију Ескобару Гавирији
укинута екстрадиција.
То вам добро дође, зар не?
Он нас је увалио у тај хаос.
Убијајући политичаре и полицајце, бацајући бомбе по улицама и авионима.
Он је започео овај јебени рат.
Хоћемо ли преговарати?
Као део Ескобаровог договора о предаји, распуштен је Блок за претрагу,
а пуковник Кариљо је пребачен ван земље.
У том тренутку, Кариљов рат је био завршен.
Не видим зашто те шаљу у Шпанију.
Рат није завршен. Галеано и Монкада заступају Ескобара.
Надређени кажу да играм грубо.
Барем је Ескобар у затвору. Идеш знајући да си га сместио тамо.
Затвор?
Знам да не смете да прелећете,
али добио сам неке фотографије од колумбијске војске.
Кажите ми да ли вам ово личи на затвор.
Има фудбалски терен.
Ескобар ради боље него икад.
Без колумбијске владе да му дише за вратом, једина брига му је Кали.
Суочимо се с тим,
победио је.
Стигли смо, господо!
Најзад.
Господо! -Каква неудобна вожња, Пајса.
Где си учио да возиш?
Договорили смо се на десет милиона долара.
То решава проблем у Лос Анђелесу и завршава рат.
Звучи као добар предлог. -Да ли знаш шта то значи, шефе?
Задржаћемо инфраструктуру, а влада неће имати појма.
Тако можемо да удвостручимо извоз за мање од месец дана, Пабло.
Како се понашао
кад је понудио новац?
Како то мислиш?
Какав је став имао?
Па, пун поштовања, Пабло.
Како пун поштовања?
Жели мир, као и ми. -Да, али...
Како је реаговао кад сте му рекли за наше решење?
Позитивно.
Тек тако је понудио паре?
Добро, почео је са три милиона долара. Је л' тако?
Али ми смо одбили и рекли да нећеш мање од 12.
Затим је понудио десет. Мислили смо да је то добра понуда.
Понудио је три милиона?
Испипавао је терен.
Знао је да нећемо прихватити.
Да ме стварно цени, био би захвалан кад бих прихватио 20.
Тако је, шефе, тражи 20.
Одједном.
Реците му да не прихватам ништа мање од 30.
Картел Кали неће пристати.
Тридесет милиона,
ако Кали хоће мир.
Врло добро.
А треба и да подигнем ратни порез.
Од сада, по милион месечно,
за вас двојицу
и за све друге партнере.
Супер што си га победио.
Ако дођемо до чврстог доказа да Ескобар крши услове предаје,
послаће га у прави затвор, али ови снимци нису довољни.
Дајте нам пресретнуте разговоре. -Затвор је зона забрањеног лета
а колумбијска ПВО је чува.
Нунанова не сме да сазна.
Немамо ништа без тих разговора.
Не требају нам. -Ђавола.
Не користе телефоне.
Шта је то? -Знам шта је голубарник.
Тако шаљу поруке.
Да би избегао шпијунске авионе,
Пабло је изабрао најпростији облик комуникације.
Никад нисам рекао да није вешт.
Видиш нешто? -Не, човече.
Кад си ћорав. Дај ми то.
Ево једног.
Косо лево.
Долеће ниско. -Видим.
Видиш га? -Да.
Доле.
Баш брз голуб.
Дај ми ту пушку.
Хоћеш да кажеш да лоше гађам? -Да, лоше гађаш.
Ево ти.
Немаш појма.
Горе. -Видим га.
Удесно. -Видим.
Пуцај.
Пуцај!
Ниси ловио патке?
Не, никада нисам ловио патке,
сељоберу.
Погодак.
Шпански. Читај.
"Испорука са Ел Пајсом у тунелу."
Гад је направио тунел испод затвора.
Разговарали смо са Паблом и договорили смо се.
Договор је...
Милион долара.
Шта?
Добро.
А кућа у Картахени?
Ништа од тога?
Желиш кућу у Картахени?
Наравно. -Добро, имаћеш је.
Зар се ствари не поправљају? -Не, постају компликованије.
Уместо да се поправљају, ствари постају горе.
Пабло не жели мир с Калијем.
Шта је с тим ратним порезом који ти наплаћује?
250 000 долара је већ било много пара.
А сада милион?
Смешно.
Шта би требало да урадим? Позовем Пабла и кажем да нећу да плаћам?
Наравно да не. -Онда не разумем.
Шта хоћеш да урадим? -Није у реду, Кико, и ти то знаш.
Гледај, обожавам Пабла.
Обожавам га.
Али не знам шта је с њим ових дана.
Не знам. Можда је у депресији.
Ми смо овде у џакузију,
слободни.
Да ли ме волиш?
Престани да се зајебаваш. Љутиш ме.
Упркос наредбама,
прелетели смо пар пута изнад затвора с инфрацрвеним камерама.
Нема тунела.
У томографском извештају нема ничега. Сеизмичка мерења, ништа.
А радио фреквенција?
Можемо да пробамо. Не продире дубље од 9 м.
Ако увози дрогу у тај тунел, сигурно туда и излази.
Ако постоји тунел, мора да га је ископао до Кине.
Срећно.
Можда можемо...
Војска може да обави ласерско снимање.
Имамо више шанси да Нунанова одобри рашље.
Добро, готов сам. -Не, испиј до краја.
Не, овде не могу ни да пушим.
Нисте имали среће?
На снимцима се не види никакав тунел у брду.
Ја свуда видим само овај камион.
Јеси ли завршио?
Да.
Шта се десило?
Стао је?
Добро јутро.
Шта се дешава? -Пајса?
Да. -Драго ми је. Хавијер Пења.
Учини ми услугу и изађи.
Шта се дешава? -Не бој се.
Руке на камион.
Идемо.
Учини ми још једну услугу.
Отвори.
Изволите.
Пропуштена је важна испорука.
Сексуалне играчке, стара издања "Хаслера",
водени кревет, курс правничке преписке.
Страшно му је досадно тамо. -Грингоси, немате право да радите ово.
Наравно да имамо право.
Ти само притисни дугме у камиону, а ми ћемо да одрадимо остало, важи?
Ако шеф сазна да сам вас пустио да ставите камеру у камион, убиће ме.
Шта је рекао?
Ако Пабло сазна, убиће га.
Другар...
Пабло ти је шеф?
Јесте? Да.
Ја сам ти шеф. У реду?
У реду је! Урадићу све што кажете.
Да?
Добро си, другар?
Пријатно.
Шта је ово?
Шта тачно гледам?
Клуб Медељин. -Ово је испоручено у "Катедралу".
Имамо велике телевизоре, фину стерео опрему.
Ово је точак за рулет,
мало пића.
И судије су успеле да дођу са директором аеродрома.
Хавију се баш свиђа овај џакузи.
Не заборавимо џубокс и курве.
Наравно, јастог.
Ово је... -Да, то је рулет.
Он има казино у "Катедрали".
Одакле ти ове слике? -Од ДЕА.
Наравно.
Нису само те слике.
Имају и слике судија, људи из локалних управа,
других наркоса, проститутки.
Чак и фудбалери долазе Паблу у посету.
Ко је још видео ово? -Нико, колико ја знам.
Морамо одмах да реагујемо.
Мислиш да ДЕА може да пусти да ове слике процуре у медије?
ДЕА може све.
Морамо одмах нешто да урадимо.
Некада је Ескобар поседовао целу Колумбију.
Сада поседује само свој затвор.
Ако бих морао да бирам између проститутки у "Катедрали"
и бомби у држави,
био бих вечно захвалан тим женама.
Срећан рођендан, Пабло!
Пазите где стајете. -Пазите на девојчицу!
То је то!
Како сте? Добро дошли.
Срећан рођендан. -Здраво, љубави.
Јесам ли њих ангажовала? Не верујем.
Стварно су добри, Блеки.
Свиђају ми се.
Хајде, Пабло, реци нам,
шта радиш ових дана?
Како проводиш време?
Осим што му недостаје породица? -Наравно.
Пише књигу.
Мајко. -Шта?
Зар није тачно? Пишеш књигу.
Молим те, мама.
Добро, ти им реци.
Збирка новинских чланака. -Много њих.
Исечци. То је као алманах.
Алманах!
Из новина и часописа широм света.
Знате шта? Сваки дан пишу о њему.
Зато што га воле. -Могу да замислим.
Мораш нечим да се заокупиш овде.
Јесте, љубави. А имаш Џудиног мужа и Галеана да ти помажу око посла.
Да, кад смо код тога, Кико ти је захвалан
због одговорности коју си му дао.
Много ти хвала.
Били смо у Картахени... -Где?
У Картахени, прошле недеље.
Да, баш смо се лепо одморили.
Одмор сигурно прија.
Лепо. -Дивно, Тата.
Не можеш да замислиш. Али Картахена је стварно скупа.
Неприуштива је. Поред тога, овај рат с Калијем,
тешко је, с порезом који морамо да плаћамо.
Разумемо да није лако, али не можемо много да урадимо.
У реду је.
Кико се жалио?
Споменуо је.
Није се жалио, Пабло, није се жалио.
Сви су апсолутно свесни
твог огромног жртвовања, забога.
Mислим да је то нормално.
Нормално је да ти помогнемо.
То је нормално.
Стварно.
Хуан Паблито, иди, играј се с татом.
Душо, поиграј се мало с децом.
Остави поклон овде. Чуваћу ти га.
Сандовал каже да Гавирију не занимају Ескобарови прекршаји.
Кариљо је у праву. Победио је.
Шта је то?
То је листа мојих постигнућа.
Уништи то.
То је то. -Шефе!
Хајде!
Добро.
То је то.
Сењор Пабло.
Овамо. Додај.
Је л' се тако гура шеф?
Извини се!
Јеси видео?
Да.
Извини се!
Извините, шефе.
Нисам хтео.
Опустите се. -Добро сте?
Таква је игра.
Хајдете. Наставите ви, момци.
Јесте ли добро?
Шефе.
Извини, шефе, треба да разговарамо.
Све је у реду?
Имамо проблем.
Какав проблем?
Сећаш се велике испоруке Монкаде и Галеана која им је заплењена у Бојаки?
Да.
Двеста педесет кила.
Тачно.
Можеш да замислиш да је фармер нашао три милиона долара закопаних у пољу?
Знаш где, шефе?
У Рионегру.
Истинита прича. И, обратите пажњу, јер она мења многе животе.
Сећате се приче
да су толико зарађивали да су закопавали новац?
Мапа је била код Црнобрадог.
Кад смо га ухватили,
одао је доста тога,
али не све.
Тако се десило да једног дана, на пољу у Рионегру,
фармер који је радио за Галеана и Монкаду нађе новац.
Сиротан је мислио да је ископао леш.
Годинама је много њих закопавано у пољима.
Знао је да је новац од дроге.
Плашио се да ће и њега сахранити ако га узме.
Зато је новац однео типу који је имао везу, а овај га је однео другом типу
који га је однео Пабловом поручнику, Веласку.
Свуда има закопаних пара.
Герилци, паравојска, наркоси...
Сви закопавају кеш. -Да, знам.
Али на имању Монкаде и Галеана?
Не мислиш да је то чудно?
Мени јесте.
Дакле...
Све ове паре
нађене су у пољу.
То је срећа, Пабло.
Или може да буде несрећа.
За вас двојицу.
Биле су на вашем имању,
у Рионегру.
Али, Пабло, тамо има више од 300 јутара земље
и углавном је изнајмљујемо фармерима.
Рекли сте ми
да вам је заплењена испорука од 250 кила.
То је тачно.
Вредела је тачно толико.
Ко ти је рекао да говориш?
Није тачно?
Пабло, зар мислиш да крадемо од тебе?
Да смо измислили целу причу о заплени?
Ако хоћеш, можеш да провериш код пандура у Бојаки.
Тачно, јер пандури у Бојаки су страшно поштени, је л' да?
Знаш да смо земљу купили од Густава.
Чак се сећам да је Густаво рекао да у сваком ћошку имате скривене паре.
Густаво никада не би заборавио где је закопао паре.
Ко ти гура то срање у главу, Пабло?
Ове сероње?
Они би продали и рођену мајку.
Ми смо партнери и пријатељи.
Можда су се те паре изгубиле зато што сам подигао порез?
Срање. Плаћао сам порез и нисам се жалио.
То је лаж.
Јер си се жалио својој жени.
Нисам се жалио.
Немаш појма о чему причам са Џуди.
Разумем да ти је тешко...
Шта ми је тешко?
Па, да управљаш свим овим. Зато си ангажовао нас.
Да ми управљамо и пазимо на то.
Верујеш нам, зар не?
Разумем да си узнемирен... -Изгледам узменирено?
Нисам тако мислио.
Рекао си са сигурношћу... -Не, хтео сам да кажем...
Мислим да сте ви узнемирени. -Нисмо ништа урадили, Пабло! Дођавола!
Таквим тоном
говориш ми да нисте то урадили?
Као да сам некакав идиот.
Јеу ли то моје паре или нису?
Не, Пабло.
Јесте ли их узели и закопали их у Рионегру или нисте?
Сигурно су сакрили твоје паре.
То је истина, преваранти.
Наравно, он... -Завежи, ђубре!
Ви сте ситни лопови! -Умукни, ниткове! Немој да ме вређаш!
Пабло, погледај ме.
Ми смо породица.
Кум си мојој ћерки.
И Галеановој деци си кум.
Шта се дешава?
Као браћа смо.
Партнери смо и пријатељи.
Целог живота смо у овоме, Пабло.
Заједно смо први пут ишли у Мајами.
Толико смо пара зарадили заједно
да не знамо ни на шта смо их потрошили.
У чему је проблем?
Шта се дешава?
Нас двојица те много волимо.
И јако смо ти захвални.
У реду.
Кад је заглављен овде, човек може да постане параноичан.
Пајса!
Па, човече,
те ствари се дешавају.
Ту смо, шта год да ти треба.
Веруј нам.
Ићи ћу у Мајами.
Донећу ти нешто да се забавиш.
Дон Пабло.
Пабло, не ради то! Пабло, не!
Пабло, не ради то. Прекини, псу!
Ти су џукела, кучкин сине!
Како изгледа кад сереш на своје царство?
Хоћеш да ти кажемо да смо украли паре?
На крају крајева,
вероваћеш у шта ти хоћеш, џукело.
Збогом, Кико.
Убиј ме ако си такав човек, џукело.
Убиј ме својим јебеним рукама!
Коме ти то говориш, сероњо?
Џукело!
То је то.
А ово...
Чекај мало!
Пажљиво, човече.
Види шта ми је мртвац дао.
Шта је, бре, то? Изгорећеш месо!
Шта ти је? Покушавам да прикријем смрад.
Да, али немој да ти све изгори. -Шта ћемо с толиким месом?
Шта ћеш ти да радиш? -Шта би требало да радим?
Шта?
Чега се плашиш?
Шефе, јеси ли добро?
Је л' ти треба нешто?
ТРКА ИЗДРЖЉИВОСТИ, АНТИОКИЈА 1979.
Печемо неко месо. Хоћеш мало?
Не. Нисам гладан.
ТРКА ИЗДРЖЉИВОСТИ, АНТИОКИЈА 1979.
Навеганте.
Шефе.
Хоћеш да га воскирам?
Не, опусти се.
Овај ми је омиљен. Уживам у њему.
Много је леп ауто.
Нешто ново о Галеану и Монкади?
Изгледа да су приче тачне, шефе.
Штета.
Упозорио сам их.
Како се грана савије, тако и дрво расте.
Још имаш онај контакт у ДЕА?
Хавијер Пења?
Наравно.
Позови га и потврди гласине.
Желе да сјебу Пабла исто колико и ми.
Нисам се чула с њим од јуче.
Све сам звала. Страшно сам забринута.
Пабло рече да су отишли из "Катедрале".
Само се опусти.
Муж ти је добро.
Не. Не, хвала ти.
Можда су морали хитно да оду негде.
Или су можда отишли не рекавши ништа. Тако наши мушкарци обично раде.
Да, али мало је чудно, зар не?
Кико је јасно рекао да има састанак с Паблом у "Катедрали".
Рекао је да ће после кући.
Покушавамо да добијемо још једну бебу. Рекла сам вам.
Нисам? Покушавамо да добијемо још једну бебу и прави је тренутак,
па је важно да се држимо договора.
Пабло ти је сигурно рекао да је Кико отишао из "Катедрале"?
Хоћеш да кажеш да мој муж лаже?
Хоћу да ми се муж врати.
Ако је Пабло рекао Тати да су отишли,
значи да су отишли.
Слушај...
Пабло је кум твојој деци.
Никад их не би повредио.
Хајде да причамо о Паблу Ескобару.
Прича се да је убио Галеана и Монкаду.
Где, у затвору?
Да.
"У затвору."
То нема смисла. Они су партнери.
Можда код Пабла Емилија Ескобара Гавирије не постоји смислена радња.
Срање.
Одакле ти то?
Рођаци убијених људи су се дигли на оружје.
Сироти момци су ушли, али никада нису изашли.
Господо, поставићу вам озбиљно питање.
Колико жарко желите Ескобара?
Колико далеко сте спремни да идете?
Шта предлажеш?
И једни и други имамо информације које би могле да нам користе.
Не. Не размењујемо информације.
Чекај мало. -Не.
Он је доушник, Хави.
Шта год да спремаш, смрди. Не желим то.
Хвала на дојави.
Хајдемо.
Твог партнера
можда треба мало убедити.
Монкада и Галеано
улазе у "Катедралу", време 9:20.
Сваки повратак од тог дана надаље,
нема Монкаде ни Галеана.
Лично се нисмо потресли због двојице мртвих наркоса.
То је значило више хаоса и конфузије у картелу Медељин.
Али хтели смо изведемо Ескобара из тог кобајаги затвора
и сместимо у прави затвор, не у тврђаву, где би непријатељи могли да узврате.
Сигуран си?
Можемо да се играмо политике или да завршимо посао.
Никад нисмо знали да се играмо политике.
Шта мислите?
Овим фотографијама се вреди позабавити.
И верујте, хоћу.
Ако је истина, ово ће изазвати буру срања.
Брзо се враћам. -Хвала.
Па...
Јебеш председника Гавирију. -Јебеш Нунанову.
Јебеш "Катедралу".
И јебеш Пабла.
Превод титлова: Оливера Поповић