EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Serien är verklighetsbaserad.
En del namn, händelser och platser är påhittade av dramatiska skäl.
Eventuella likheter med verkligheten är slumpmässiga och oavsiktliga.
God morgon, sergeant.
God morgon. Vad har du åt oss?
Jag har rörventiler, rena handdukar,
och extra uniformer åt vakterna.
Låt honom passera. Han är kollad.
Fortsätt.
Tack, sergeant.
-Hej då. -Hej då.
-God dag, paisa. -Tack. God dag, sergeant.
Escobars fängelse hette La Catedral,
men vi kallade det "Club Medellín".
Det var "den stora lögnen" förkroppsligad.
Det var till och med byggt för att se sunkigt ut utifrån.
Men inuti var det allt annat än sunkigt.
De andra fångarna? Escobars sicarios.
Handplockade mördare från hans hemstad.
Välkommen, min vän.
-Hur är det, Velasco? -Bra. Hur gick resan?
Bra. Lång väg.
-Jaså? -Det var varmt.
Några problem?
Nej, det gick perfekt. Total succé.
Jag har med mig allt, även de specialgrejer som Pablo ville ha.
-Hur är det? -Blackie!
-Jag trodde att du hade glömt oss. -Jag ska visa er.
Herregud. Okej, grabbar. Kom hit med en stege.
Sicarios var inte de enda i fängelset som jobbade åt Escobar.
Även vakterna jobbade åt honom.
-Välkommen till La Catedral. -Hallå.
Kom ner, mina damer.
Vi ska ta hand om er.
Enligt villkoren i avtalet,
fick inga poliser eller militärer vara inom tre kilometer från fängelset.
Hur mycket jag än hatade honom, så måste jag erkänna
att han hade ordnat det bra åt sig.
Kom igen! Snabba på! Är det tungt?
-Det ser gott ut. -Hummer.
Escobar hade inte byggt ett fängelse.
Han hade byggt ett fort.
Men hur man än utsmyckar den, så är en bur ändå alltid en bur.
Ursäkta mig, chefen.
Jag har en rapport.
Moncada och Galeano rapporterar att vi har skickat 10 000 kilo
genom Mexico och Karibien.
Betalade de krigsskatten?
Ja, men ända sen ni kom överens med regeringen
har en mängd andra personer klagat.
Mina utgifter inuti och utanför fängelset måste bekostas av alla.
Uppfattat.
Moncada och Galeano säger att Cali-kartellen
förbereder vapenstillestånd.
Det gör jag också.
Vi ska förhandla om vapenvila.
Men först ska vi döda några av hans män.
Jag beklagar, men Cali-kartellen kommer att se det som en krigshandling.
Eller hur?
Syftet med krig...
...är fred.
Om det fanns nån fördel med Escobars fångenskap,
så var det att det äntligen blivit fred i Bogotá.
Connie och jag drog nytta av det, och påbörjade adoptionsprocessen.
Kriget hade gjort många föräldralösa.
Vi kunde hjälpa ett föräldralöst barn.
Gillar du de rosa? Ja, det gör du.
Orkidéer - titta!
Vad är det här? "Cattleya".
Det betyder älskvärd.
Det beskriver mig perfekt.
Vi köper barnsaker och växter till lägenheten.
Då är vi en familj.
Vi är husliga.
-Vill du ha den här? -Ja.
Vill du ha den? Ja.
Vad sägs om Elizabeth?
Efter min mamma? Skämtar du?
Vad blir Elizabeth på spanska? Isabel? Det är fint.
-Jag har alltid gillat Olivia. -Olivia är okej.
Fan!
Skit också.
-Vad är det? -Steve.
Titta vad du har gjort med bilen.
-Var då? -Kolla in trafiken.
Titta vad du har gjort med bilen.
-Hur ska jag kunna köra den? -Det är ju inget.
Titta på trafikstockningen.
Visst!
Pratar du inte ens spanska? Försvinn härifrån!
-Jävlas inte med mig. -Ta det lugnt.
Vad fan. Tänker du slå mig? Vad i helvete gör du här?
Jag förtjänar respekt.
Tänker du slå mig? Du och vem mer?
Herregud...
Ta det lugnt. Det är okej.
-Lugna ner dig. -Okej?
-Slappna av. Okej. -Okej?
Okej, ta det lugnt.
Var lite tolerant.
Ja, jag gillar namnet Olivia.
-Hör du? -Vadå?
Folk. Barn. Skratt.
Till och med försäljarna är tillbaka.
Och allt bara för att vi gav Escobar nycklar till ett eget fängelse.
Du gjorde det rätta.
Tycker du?
Du borde vara glad.
Äntligen kan folk återgå till sina vanliga liv.
Äntligen... har vi fred.
Vi pratade med Pablo och han är villig att förhandla.
Tio av mina män har just blivit dödade.
Är det så ni inleder förhandlingar?
Två saker, Pacho.
För det första har señor Galeano och jag ingenting med dödsfallen att göra.
För det andra, så är det krig.
Massor av folk dör, och vi har också drabbats.
Vi är villiga att betala tre miljoner dollar
för att få slut på dispyten vi hade i Los Angeles.
Pablo accepterar ingenting under tolv miljoner dollar.
Tolv miljoner är ingenting för dig.
Vill ni veta en sak?
Det är slut med den.
Vad är slut?
Medellín-kartellen.
Nej, du har fel.
Vi exporterar dubbelt så mycket som ni.
Bjöd du hit oss för att snacka skit?
Pablo tvingar er att betala 250 000 dollar i månaden i krigsskatt.
Är det så han behandlar vänner och bekanta?
Glöm inte att det var tack vare Pablo Emilio Escobar Gaviria
som utlämningarna avskaffades. Det har du väl nytta av?
Det var han som orsakade alla problem.
Han dödade politiker och poliser. Han bombade gator och flygplan.
Han startade det här jävla kriget.
Ska vi förhandla eller inte?
Enligt villkoren i Escobars avtal upplöstes Search Bloc,
och överste Carrillo förflyttades utomlands.
För tillfället var Carrillos krig över.
Jag förstår inte varför de skickar dig till Spanien.
Kokainkriget är ju inte över.
Galeano och Moncada sköter allt åt Escobar.
Mina överordnade tycker att jag är för hård.
Escobar är i fängelse och du kan åka med vetskapen om att du satte dit honom.
Fängelse?
Ni gringos får ju inte flyga över, men...
...jag har några foton som jag fått från colombianska militären.
Jag vill att ni tittar på dem och se om ni kallar det fängelse.
Han har en jävla fotbollsplan.
Escobar smugglar mer kokain än nånsin.
Han slipper ha colombianska regeringen efter sig,
så hans enda oro är Cali-kartellen.
Vi måste inse faktum...
Han har vunnit.
Vi är framme.
-Mina herrar! -Det var en obekväm resa.
Var lärde du dig köra bil?
Vi gjorde upp om tio miljoner dollar.
Det löser problemen vi hade i LA och gör slut på kriget.
Det låter som ett bra förslag.
Vet du vad det betyder?
Vi kan behålla vår infrastruktur utan att regeringen får veta nåt.
På det viset kan vi fördubbla vår export på mindre än en månad, Pablo.
Hur uppförde han sig...
...när han erbjöd er pengarna?
Vad menar du med det?
Hur var hans attityd?
Tja... Han visade respekt.
På vilket sätt?
-Han vill ha fred, precis som vi. -Ja, men...
...hur reagerade han när ni föreslog vår lösning?
Positivt.
Så han bara erbjöd pengarna?
Han började med tre miljoner.
Men vi sa nej och sa att du inte skulle nöja dig med mindre än tolv.
Så han erbjöd tio och vi tyckte att det var skäligt.
Erbjöd han tre miljoner?
Han testade oss. Han visste att vi inte skulle godta det.
Om han verkligen respekterade mig, borde han vara tacksam om jag gick med på 20.
Det är bra, chefen. Be om 20.
Säg åt honom att jag inte nöjer mig med mindre än 30.
Cali-kartellen går aldrig med på det.
30 miljoner... om Cali vill ha fred.
Bravo.
Jag måste också höja krigsskatten.
Från och med nu en miljon i månaden,
för er båda, och för alla andra partners.
Var du tvungen att vinna just nu, din idiot?
Om vi hittar bevis på att Escobar bryter mot villkoren,
sätter de honom i ett vanligt fängelse.
Men vi behöver mer än dessa flygfoton.
Kan du avlyssna deras telefonsamtal?
Det är flygförbud över fängelset och de har luftvärnsvapen
bemannade av colombianska armén.
Du leker med elden om Noonan får reda på det här.
Vi hittar inga bevis utan avlyssning.
-Det behövs inte. -Va? Det gör det väl.
De använder inte telefoner.
-Vad fan är det där? -Jag känner igen duvslag på långt håll.
Det är så de skickar meddelanden.
För att undvika högteknologiska spionplan,
valde Pablo en lågteknologisk kommunikationsform.
Jag har aldrig påstått att han inte var smart.
-Ser du nån? -Nej.
Du är ju blind. Ge mig den där.
En är på väg.
-Riktning klockan tio. Kommer in lågt. -Jag har den.
-Har du den? -Ja.
Lågt.
Det är en snabb jävla duva.
Ge mig geväret.
-Påstår du att jag är en dålig skytt? -Ja, det påstår jag.
Här.
Du är en usel skytt.
-Var beredd. -Jag har den.
-Klockan ett. -Jag har den.
Skjut.
Skjut!
Har du varit på andjakt nån gång?
Nej, det har jag inte, din jävla lantis.
Bingo.
Det är på spanska. Läs.
"Leverans på väg med el paisa via tunneln."
Den jäveln har byggt en tunnel under fängelset.
Vi pratade med Pablo och kom överens.
Vi kom överens om...
-...en miljon dollar. -Va?
Okej.
Huset i Cartagena, då?
Det blir inget, va?
Vill du ha huset i Cartagena?
-Naturligtvis. -Okej... då får du det.
Tycker du inte att allt blir bättre?
Nej, allt blir mer komplicerat.
Det blir inte bättre, det blir sämre.
Pablo vill inte ha fred med Cali.
Hur är det med krigsskatten han kräver?
250 000 dollar är mycket pengar.
Och nu en miljon? Löjligt.
Vad ska jag göra? Ringa Pablo och säga att jag inte tänker betala?
-Självklart inte. -Då förstår jag inte.
-Vad vill du att jag ska göra? -Det är inte rätt, Kiko. Det vet du.
Jag... avgudar Pablo. Jag avgudar honom.
Men jag vet inte vad det är med honom nu för tiden.
Jag vet inte. Han kanske är deprimerad.
Vi är här i en jacuzzi...
Fria.
Älskar du mig?
Sluta jävlas med mig. Du gör mig arg.
Vi trotsade order och gjorde några flygningar över fängelset
-med våra värmekameror. -Inga tunnlar.
Tomografirapporten ger ingenting. Seismisk mätning - nada.
Kan vi mäta radiofrekvensenergin?
Vi kan försöka. Vi når inte djupare än 10 meter.
Om han smugglar in saker via en tunnel, så tar han sig nog ut den vägen.
Om det finns en tunnel där, så måste han ha grävt till Kina.
Lycka till.
Vi kanske kan...
Vi kan be militären att göra optiska mätningar med LIDAR.
Vi har större chans att få Noonan att godkänna sökning med slagruta.
-Okej, jag ger mig för i kväll. -Nej, avsluta det här.
Nej, man får inte ens röka här.
Ingen tur?
Flygfotona visar inte en enda tunnel i hela berget.
Det enda jag ser på alla foton är en lastbil.
-Är du klar med den där? -Ja.
Vad har hänt?
Motorstopp?
God morgon.
-Vad är det? -Är du el paisa?
-Ja. -Trevligt att träffas. Javier Peña.
Gör mig en tjänst och kliv ur bilen.
-Vad gäller det? -Det är ingen fara.
Ställ dig mot bilen.
Då går vi.
Gör mig en till tjänst.
Öppna den.
Varsågod.
Vi missade nyss en viktig leverans.
Sexleksaker, gamla nummer av Hustler, en vattensäng och en brevkurs i juridik.
Han är uttråkad där inne.
Hör på, gringos... Ni har ingen rätt att göra så här.
Det är klart att vi har.
Tryck bara på knappen i bilen, så gör vi resten. Okej?
Om chefen får veta att ni har satt kameror i bilen, så dödar han mig.
Vad sa han?
Pablo dödar honom om han får reda på det här.
Amigo...
Är Pablo din chef?
Ja? Ja.
Jag är din chef. Ja?
Det är okej! Jag gör som ni säger.
Ja?
Är du okej, min vän?
Hej.
Vad är det här? Vad är det jag tittar på?
-Club Medellín. -Det här har levererats till La Catedral.
Vi har storbilds-tv, tjusig stereoutrustning...
Ett rouletthjul, lite sprit...
Trevligt att se att domarna kunde följa med personen från flygplatsen.
Javi är förtjust i jacuzzin.
Glöm inte jukeboxen och hororna.
Och hummern.
-Är det här...? -Ja, det är ett rouletthjul.
Han har ett kasino i La Catedral.
-Var har du fått fotona ifrån? -Från DEA.
Naturligtvis.
Det är inte bara de här fotona.
De har foton på domare, kommunfolk,
andra narkotikasmugglare, prostituerade... Även fotbollsspelare besöker Pablo.
-Vilka mer har sett de här? -Ingen, vad jag vet.
Därför måste vi agera nu.
Tror du att DEA tänker läcka fotona till media?
DEA kan göra vad som helst. Det är därför vi måste agera nu.
En gång ägde Escobar hela Colombia.
Nu äger han bara sitt eget fängelse.
Om jag måste välja mellan prostituerade i La Catedral...
...och bombningar i landet...
...då skulle jag vara evigt tacksam mot dessa kvinnor.
Grattis på födelsedagen, Pablo!
-Se upp. -Ta det försiktigt med flickan.
Hur mår du? Välkommen.
Hej, älskling.
Är det de jag hyrde? Jag tror dig inte.
De är jättebra, Blackie.
Jag gillar dem.
Berätta, Pablo... Vad har du för dig nu för tiden?
-Hur tillbringar du din tid? -Förutom att han saknar familjen?
Naturligtvis.
Han skriver en bok.
-Mamma... -Vadå?
Det är väl sant? Att du skriver en bok.
Snälla mamma.
Du får berätta själv, då.
-Det är en artikelserie. -Många artiklar.
-Urklipp. Det är karikatyrer. -Jaså, karikatyrer!
Från dagstidningar och tidskrifter från hela världen.
Och vet du vad? Folk skriver till honom varje dag.
-De älskar honom. -Det kan jag tänka mig.
Man måste hitta sätt att hålla hjärnan sysselsatt.
Ja, min kära. Och du har Judys man och Galeano som sköter verksamheten.
Ja, och på tal om det, så är Kiko tacksam
för allt ansvar du har gett honom.
Tack så mycket.
-Vi var i Cartagena... -Var då?
-Vi var i Cartagena förra veckan. -Jaså?
Ja, vi kopplade av där i några dagar.
Det måste kännas bra att kunna koppla av.
-Så trevligt. -Underbart, Tata. Verkligen.
Men Cartagena är väldigt dyrt.
Det är jättedyrt.
Och det här "kriget med Cali",
det är tufft, med tanke på skatten vi måste betala.
Vi förstår att det inte är lätt, men det är inte mycket vi kan göra.
Det är okej.
Har Kiko klagat på det?
Han nämnde det.
Han klagade inte, Pablo.
Alla här är medvetna om vilken uppoffring du gör.
Så det är väl normalt?
Det är normalt att vi ger dig vårt stöd.
Jag tycker att det är normalt.
Juan Pablito, gå och lek med pappa en stund.
Du borde leka med barnen en stund.
Lämna presenten här.
Jag tar hand om den.
Enligt Sandoval kommer Gaviria inte att göra nåt åt Escobars avtalsbrott.
Carrillo hade rätt. Han har vunnit.
Vad är det där?
Det är lista över allt jag har åstadkommit.
Strimla dem.
Be om ursäkt!
-Såg ni? -Ja.
Be om ursäkt!
Jag beklagar, chefen.
Det var inte meningen.
-Ta det lugnt. -Är ni okej, chefen?
Lugn. Det är sånt som händer.
Fortsätt ni.
Är ni okej, señor?
Chefen.
Ursäkta mig, chefen, jag måste få tala med er.
Är allt okej?
-Vi har ett problem. -Vadå för problem?
Minns ni att Moncada och Galeano hade en stor sändning
-som beslagtogs i Boyacá? -Ja.
-250 kilo. -Exakt.
En lantbrukare har hittat tre miljoner dollar nergrävda på en åker.
Vet ni var?
I Rionegro.
En sann historia. Och var uppmärksam, för den förändrar många liv.
Jag berättade att kartellen tjänade så mycket pengar
att de måste gräva ner dem.
Och Svartskägg hade skattkartan.
När vi hade gripit honom, avslöjade han många ställen.
Men inte alla.
Så en dag på en åker i Rionegro,
hittade en lantbrukare som jobbade åt Galeano och Moncada en av gömmorna.
Först trodde den stackaren att han hade hittat ett lik.
Många lik hade grävts ner på åkrar genom åren.
Lantbrukaren insåg direkt att det var knarkpengar.
Han var rädd att han skulle bli begravd själv om han tog dem.
Så han tog med sig pengarna till en man som hade kopplingar
till en annan man
som tog dem till en av Pablos sicarios - Velasco.
Det ligger pengar nergrävda överallt.
Gerillan, paramilitärer, knarksmugglare...
-Alla gräver ner pengar. -Jag vet.
Men på Moncadas och Galeanos egendom?
Är inte det konstigt?
Jag tycker att det är konstigt.
Hör på. Alla de här pengarna
hittades... på en åker.
Vilken tur, Pablo.
Eller otur. För er två.
De hittades på er egendom i Rionegro.
Men det är över 120 hektar
och det mesta är utarrenderat till lantbrukare.
Ni sa att 250-kilossändningen beslagtogs.
Det är sant.
Sändningen motsvarar summan.
Vem sa åt dig att öppna munnen?
Det stämmer väl?
Du tror väl inte att vi stjäl från dig?
Och att vi hittade på hela historien?
Kolla med snutarna i Boyacá.
Ja, snutarna i Boyacá är ju ärliga...
Kom ihåg att vi köpte egendomen av Gustavo.
Han sa att ni hade kontanter undangömda överallt.
Gustavo skulle aldrig glömma var han hade grävt ner nåt.
Vem har lurat i dig den här skiten? De här jävlarna?
De skulle sälja sin egen mor. Vi är partners och vänner.
Pengarna kanske försvann för att jag höjde skatten?
Skitsnack. Jag betalade skatten utan att klaga.
Det är lögn.
-Du klagade till din fru. -Jag har inte klagat.
Du vet ingenting om vad jag och Judy pratar om.
Jag förstår att det här är svårt för dig, Pablo...
Vad är svårt för mig?
Att klara av allt det här. Det var därför du anlitade oss.
Vi sköter verksamheten och tar hand om allt.
Du litar väl på oss?
Jag förstår att det här oroar dig...
-Ser jag orolig ut? -Nej, jag menar inte så.
-Du sa tydligt att... -Nej, vad jag menade var...
-Jag tror att det är du som är orolig. -Vi har inte gjort nåt, Pablo!
Vi har inte gjort nåt, för fan.
Med tanke på den tonen, påstår du att ni inte har gjort nåt?
Som om jag vore en idiot... Är det mina pengar eller inte?
Nej, Pablo.
Tog ni pengarna och grävde ner dem i Rionegro eller inte?
De gömde definitivt era pengar, chefen.
-Det är sant, era lögnare. -Det är klart att han...
-Håll käften, era jävlar. -Ni är ynkliga tjuvar.
Håll käften, din jävel! Visa lite respekt!
Pablo, se på mig.
Vi tillhör samma familj.
Du är min dotters gudfar.
Och du är gudfar till Galeanos barn.
Vad är det som händer?
Vi är som bröder.
Vi är partners och vänner.
Vi har jobbat ihop hela livet.
Vi gjorde vår första resa till Miami tillsammans.
Vi tjänade så mycket att vi inte ens vet hur vi gjorde av med pengarna.
Vad är problemet?
Vad händer?
Vi håller verkligen av dig.
Och vi är tacksamma.
Okej.
Att vara inlåst här...
...kan göra vem som helst paranoid.
Det är väl sånt som händer?
Vi ställer upp vad du än behöver. Lita på oss.
Jag tänker åka till Miami.
Jag ska ta med lite saker som kan roa dig, okej?
Pablo, låt bli!
Du är jävla hund, din jävel.
Hur känns det att skita på ditt eget imperium?
Vill du att vi ska säga att vi stal pengarna?
Du tror ändå vad du vill till slut, din jävel.
Adiós, Kiko.
Döda mig om du är en sån karl, din jävel.
Döda mig med dina bara händer!
Vem tror du att du pratar med?
Din jävel.
Vänta lite!
Var försiktig.
Kolla vad den döda karln gav mig.
Vad i helvete! Tänker du bränna upp köttet?
Vad är det med dig? Fattar du inte att jag gör det för att dölja lukten?
-Ja men låt inte allt bli bränt. -Vad ska vi göra med allt köttet?
-Vad tänker du göra? -Vad kan jag göra?
Vadå?
Chefen, är ni okej?
Behöver ni nåt, chefen?
Vi grillar kött. Vill ni smaka lite?
Nej, jag är inte hungrig.
Navegante.
Chefen.
-Vill ni att jag ska vaxa den? -Nej, det är lugnt.
Det här är min favorit. Jag gillar att göra det.
Det är en snygg bil.
Nåt nytt om Galeano och Moncada?
Ryktena verkar stämma.
Det är synd.
Jag varnade dem.
Som man bäddar får man ligga...
Har du fortfarande en kontakt inom DEA?
Javier Peña? Visst.
Jag vill att du kontaktar honom och bekräftar ryktena.
De är lika intresserade som vi är av att sätta dit Escobar.
Jag har inte hört av honom sen igår. Jag har ringt alla. Jag är så orolig.
Pablo sa att de lämnade La Catedral.
Ta det lugnt.
Din man är okej.
Nej tack.
De kanske måste åka nånstans akut?
De kanske stack utan att säga nåt.
Som våra män ofta gör.
Ja, men visst är det väl lite konstigt?
Kiko sa tydligt att han hade ett möte med Pablo på La Catedral.
Han sa att han skulle komma hem sen.
Vi försöker skaffa ett till barn. Det berättade jag väl?
Inte? Vi vill ha ett till barn, och det är rätt tid nu,
så det var väldigt viktigt för oss.
Är du säker på att Pablo sa att Kiko lämnade La Catedral?
Påstår du att min make ljuger?
Jag vill ha hem min man.
Om Pablo sa till Tata att de åkte därifrån,
så gjorde de det.
Hör på... Pablo är dina barns gudfar.
Han skulle aldrig skada dem.
Låt oss prata om don Pablo Escobar.
Det går rykten om att han har dödat Galeano och Moncada.
Var då - i fängelset?
Ja. I "fängelset".
Det verkar otroligt. De är ju partners.
Ingenting är otroligt när det gäller Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Skitsnack. Var har du hört det?
Släktingarna till dem han har dödat är upprörda.
De stackarna gick in dit, men de kom aldrig ut.
Jag har en allvarlig fråga till er, mina herrar.
Hur desperat vill ni gripa Escobar?
Hur långt är ni villiga att gå?
Vad föreslår du?
Vi har båda tillgång till information som kan vara till nytta för den andre.
Nej.
Nej, vi byter inte information.
-Vänta lite. -Nej.
Han är informatör, Javi.
Vad ni än kokar ihop, så stinker det. Jag vill inte veta.
Jag uppskattar tipset. Kom.
Din partner här...
...behöver nog övertygas.
Moncada och Galeano går in i La Catedral klockan 09:20.
Varenda retur sen den dagen...
Ingen Moncada, ingen Galeano.
Personligen brydde vi oss inte om ett par döda knarkhandlare.
Det innebar mer kaos och förvirring i Medellín-kartellen.
Men vi ville få ut Escobar från hans så kallade fängelse,
och in i ett riktigt fängelse, i stället för ett fort,
där hans fiender kunde hämnas.
Är du säker?
Vi kan antingen leka politik, eller så kan vi avsluta jobbet.
Vi var ändå inte särskilt bra på att leka politik.
Vad säger du?
Fotona är värda att undersöka.
Och tro mig, jag ska göra det.
Om det är sant, kommer det att ta hus i helvete.
-Jag är strax tillbaka. -Gracias.
Åt helvete med president Gaviria.
Åt helvete med Noonan.
Åt helvete med La Catedral.
Åt helvete med Pablo.