(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
อรุณสวัสดิ์ครับจ่า
อรุณสวัสดิ์ ไปซา วันนี้มีอะไรให้ตรวจ
ผมมีวาล์วน้ำ มีผ้าขนหนูเยอะหน่อย
และชุดเครื่องแบบเพิ่มสำหรับผู้คุม
ปล่อยเขาผ่านไปได้ เขาถูกตรวจสอบมาแล้ว
ไปได้แล้ว ไปซา
ขอบคุณครับจ่า
- โชคดีครับ - โชคดีครับ
- โชคดีนะ ไปซา - ขอบคุณครับ โชคดีจ่า
คุกของเอสโกบาร์ชื่อว่า ลา กาเตดรัล
แต่เราตั้งชื่อเล่นให้ว่า "สโมสรเมเดยิน"
นี่เป็นตัวอย่าง "การโกหกครั้งใหญ่"
เขาทำแม้กระทั่งสร้างภายนอกให้ดู เก่าและน่าเกลียด
แต่ภายใน มันคนละเรื่องกันเลย
คนคุกคนอื่นน่ะหรือ นักฆ่าของเอสโกบาร์เอง
นักฆ่าที่เขาเลือกเองกับมือ จากบ้านเกิดของเขา
มาถึงจนได้พวก
- เป็นไงบ้าง เบลาสโก - ก็ดีเพื่อน เดินทางเป็นไง
ดี แต่ขับไกลเหลือเกิน
- งั้นหรือ - ร้อนจริงๆ
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่มีอะไร ทุกอย่างราบรื่น สำเร็จสมบูรณ์แบบ
ฉันเอามาทุกอย่าง รวมของพิเศษที่ปาโบลขอมาด้วย
- เป็นไงบ้างเพื่อน - แบล็กกี้
- นึกว่าลืมกันไปแล้ว - มาดูนี่สิ
ว้าว ดูเสียก่อน เอาบันไดมานี่
พวกนักฆ่าไม่ใช่พวกเดียวในคุก ที่ทำงานให้เอสโกบาร์
พวกยามของคุกก็เช่นเดียวกัน
- ยินดีต้อนรับสู่ลา กาเตดรัล - สวัสดีค่ะ
ลงมาเร็วสาวๆ
เราจะดูแลอย่างดี
ตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
ห้ามมีตำรวจหรือทหาร เข้าไปในรัศมีสองไมล์จากคุก
ถึงแม้ผมจะเกลียดผู้ชายคนนี้มาก แค่ไหน ผมต้องยอมรับในตัวเขา
เขาได้ข้อตกลงที่ดีทีเดียว
เร็วๆ รีบหน่อย อะไรน่ะ หนักไหม
- นั่นดูอร่อยนะ ไปซา - อ๋อ กุ้งมังกร
เอสโกบาร์ไม่ได้สร้างคุกให้ตัวเองเลย
เขาสร้างป้อมปราการ
แต่ไม่ว่าคุณจะตกแต่งอย่างไรก็ตาม กรงขังก็ยังเป็นกรงขังอยู่วันยังค่ำ
ขออนุญาตครับเจ้านาย
ผมมีรายงานครับ
มอนกาดาและกาเลอาโน รายงานว่าเราได้รับ 10,000 กิโลฯ
ผ่านเม็กซิโกและแคริเบียน
พวกเขาจ่ายภาษีสงครามหรือยัง
ครับเจ้านาย แต่ตั้งแต่ นายทำข้อตกลงกับรัฐบาล
หลายคนบ่นนะครับ
ทุกคนต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของฉัน ทั้งในและนอกคุก
ผมเข้าใจครับ
มอนกาดาและกาเลอาโนบอกว่าแก๊งกาลี กำลังเตรียมการหยุดรบ
ฉันก็เหมือนกัน
เราจะเจรจาสงบศึก
แต่ก่อนอื่น เราจะฆ่าคนของเขา สักสองสามคนก่อน
ขอโทษครับเจ้านาย แต่แก๊งกาลีจะคิด ว่านี่เป็นการประกาศสงครามนะครับ
นายคิดอย่างนั้นไหมครับ
เป้าหมายของสงคราม
คือสันติ
ถ้าจะมีประโยชน์อย่างหนึ่งที่ได้จาก การติดคุกของเอสโกบาร์
คือในที่สุด สันติสุขก็มาสู่โบโกตา
คอนนีและผมฉวยโอกาส เริ่มขั้นตอนการรับบุตรบุญธรรม
สงครามทำให้มีเด็กกำพร้ามากมาย
และมีคนหนึ่งที่เราช่วยได้
หนูชอบสีชมพูใช่ไหม ชอบล่ะสิ
ว้าว ดอกกล้วยไม้ดูสิ
นี่ดอกอะไร "คัทลียา"
หมายความว่า "สง่างาม"
บรรยายผมได้ตรงตัวเลย
ซื้อของเด็กทารกและ ต้นไม้สำหรับอะพาร์ตเมนต์
เราเป็นครอบครัว
เราเหมือนสัตว์เลี้ยงที่ ชอบอยู่ติดบ้าน
- อยากได้ต้นนี้ใช่ไหม - ค่ะ
หนูอยากได้ต้นนี้ใช่ไหม ใช่หรือจ๊ะ
ชื่ออลิซาเบธเป็นไง
ตามแม่ฉันเนี่ยนะ ล้อเล่นหรือเปล่าคะ
"อลิซาเบธ" ภาษาสเปนว่าไง "อิซาเบล" ใช่ไหม อิซาเบลเพราะดี
- ฉันชอบชื่อ "โอลิเวีย" - โอลิเวียก็ดี
เวรเอ๊ย
แย่จัง
- ทำอะไรของแกวะ - สตีฟ
ดูที่นายทำกับรถฉันสิ
- ตรงไหนครับ - เห็นไหมเนี่ยรถติด
ดูที่นายทำสิ
- ฉันจะขับต่อได้ไงล่ะ - ไม่เห็นมีอะไรเลย
ดูสิรถติดใหญ่แล้ว
ใช่ ผมเห็นแล้ว
นายพูดสเปนไม่ได้ด้วยซ้ำ ไปไกลๆ เลย
- จะหาเรื่องเหรอ ไอ้เวร - ใจเย็นๆ ครับ
ไอ้ห่า จะต่อยฉันเหรอ มาแถวนี้ทำไมวะไอ้ตุ๊ด
เคารพกันหน่อยสิ แค่นี้ใช่ไหม
จะต่อยกันหรือ นายแล้วใครอีก
เฮ้ย
ตกลง ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรแล้วตอนนี้
- ใจเย็น ไอ้ห่า - ตกลงไหม
- ใจเย็นๆ สิ - ตกลงไหม
ตกลง ใจเย็นๆ
อดทนอดกลั้นหน่อยสิ
ครับ ผมชอบชื่อ "โอลิเวีย"
- คุณได้ยินไหมคะ - ได้ยินอะไรครับ
ผู้คน เด็กๆ เสียงหัวเราะ
แม้แต่คนขายของก็กลับมา
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเราให้เอสโกบาร์ ไปอยู่ในคุกของตัวเอง
คุณทำถูกแล้วค่ะ
คุณคิดว่าอย่างนั้นเหรอ
คุณน่าจะมีความสุขนะคะ
ในที่สุดคนก็กลับมาใช้ชีวิตปกติได้
ท้ายที่สุดเราก็มีความสงบสุข
เราคุยกับปาโบลและเขาเต็มใจเจรจา
คนของผมสิบคนเพิ่งถูกฆ่า
นี่เป็นวิธีที่พวกคุณเริ่ม การเจรจางั้นหรือ
สองเรื่องปาโช
เรื่องแรก คุณกาเลอาโนและผม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายนี้
และเรื่องที่สอง นี่คือสงครามปาโช
มีคนตายทุกที่ ทางเราก็มี คนบาดเจ็บล้มตายเช่นกัน
เราเต็มใจจ่ายสามล้านดอลลาร์
เพื่อคลี่คลายข้อพิพาทที่เรามี ในลอสแอนเจลิส
ปาโบลจะไม่ยอมรับเงินน้อยกว่า 12 ล้านดอลลาร์ ปาโช
สิบสองล้านแค่นี้ ขนหน้าแข้งคุณไม่ร่วงหรอก
อยากรู้อะไรไหม
มันจบแล้ว
อะไรจบ
แก๊งเมเดยิน
ไม่ คุณพูดผิดแล้วปาโช
เราส่งออกมากกว่าคุณสองเท่า
คุณเชิญผมมาที่นี่เพื่อ พูดจาไร้สาระแบบนี้เหรอ
ปาโบลเก็บภาษีสงครามกับคุณทั้งสองคน 250,000 ดอลลาร์ต่อเดือน
เขาปฏิบัติกับเพื่อนและหุ้นส่วน แบบนี้เหรอ
อย่าลืมว่าเพราะคุณปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนถึงถูกล้มเลิก ซึ่งช่วยคุณได้ดีไม่ใช่เหรอ
เขาเป็นคนที่สร้างปัญหาให้เราเอง
ฆ่านักการเมืองและตำรวจ ระเบิดตามมุมถนน และเครื่องบิน
เขาเริ่มสงครามห่านี่เอง
เราจะเจรจากันไหม
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงยอมมอบตัว ของเอสโกบาร์ เซิร์ชบล็อกถูกยุบ
และพันเอก การ์รีโย่ถูกโยกย้าย ออกนอกประเทศ
สำหรับตอนนี้ สงครามของการ์รีโย่ยุติลงแล้ว
ฉันไม่รู้ทำไมเขาถึงส่งตัวนายไปสเปน
สงครามโคเคนยังไม่สงบซะหน่อย
กาเลอาโนและมอนกาดา กำลังออกหน้าแทนเอสโกบาร์
หัวหน้าของฉันบอกว่าฉันเล่นแรงไป
อย่างน้อยเอสโกบาร์ก็เข้าคุกไปแล้ว นายก็จากไปโดยรู้ว่านายมีส่วนช่วย
คุกเหรอ
ฉันรู้ว่าพวกฝรั่งไม่ได้รับอนุญาต ให้บินผ่าน แต่...
ฉันได้รับรูปถ่ายมา จากกองทัพโคลอมเบีย
ฉันอยากให้พวกนายดูแล้วช่วยบอกที ว่านี่เหมือนคุกไหม
เขามีสนามฟุตบอล
เอสโกบาร์ขนย้ายโคเคนมากกว่าเดิมอีก
เมื่อไม่มีรัฐบาลโคลอมเบียคอยคุมแจ
เขาเพียงแค่ต้องกังวลเรื่องแก๊งกาลี
ยอมรับเถอะพวก
เขาชนะแล้ว
เราถึงแล้วสุภาพบุรุษ
- สุภาพบุรุษ - ถนนขรุขระจริงๆ ไปซา
ไปเรียนขับรถมาจากไหนนี่
เราตกลงกันที่สิบล้านดอลลาร์
ซึ่งจะจัดการกับปัญหาของเราในแอลเอ และยุติสงครามด้วย
ดูเหมือนเป็นข้อเสนอที่ดีนะครับ
นี่หมายความว่ายังไง นายทราบไหมครับ
เรารักษาโครงสร้างพื้นฐานเราไว้ได้ และรัฐบาลก็จะยังไม่ฉลาดต่อไป
แบบนี้ เราก็ส่งออกได้เพิ่มขึ้นสองเท่า ในเวลาต่ำกว่าหนึ่งเดือน ปาโบล
เขามีพฤติกรรมอย่างไร
ตอนที่เขาเสนอเงินให้พวกนาย
หมายความว่ายังไงครับ "เขามีพฤติกรรมอย่างไร"
เขามีทัศนคติและทำท่าทางยังไง
เขาก็ดูให้เกียรติดีครับ ปาโบล
ให้เกียรติยังไง
- เขาต้องการสันติ เหมือนเรา - ใช่ แต่...
เขาโต้ตอบยังไง เมื่อพวกนายเสนอทางออกให้เขา
เป็นบวกครับ
เขาเสนอเงินให้พวกนาย แค่นั้นเหรอ
เขาเริ่มที่สามล้านดอลลาร์ ใช่ไหม
แต่เราปฏิเสธและบอกว่า คุณจะไม่ยอมรับอะไรที่ต่ำกว่า 12
เขาเลยเสนอสิบ และเรารู้สึกว่า ยุติธรรมดี
เสนอสามล้านให้พวกนายงั้นเหรอ
เขาหยั่งเชิงน่ะครับ เขารู้ว่าเราจะไม่ยอมรับเงินแค่นั้น
ถ้าเขาให้เกียรติฉันจริงๆ เขาจะรู้สึกขอบคุณถ้าฉันจะรับ 20
ใช่เจ้านาย ขอ 20 งวดเดียวเลย
บอกเขาว่าฉันไม่พอใจกับ เงินน้อยกว่า 30
แก๊งกาลีจะไม่ยอมรับหรอก ปาโบล
สามสิบล้าน ถ้ากาลีต้องการสันติ
ดีมาก
ฉันยังต้องขึ้นภาษีสงครามด้วย
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป หนึ่งล้านต่อเดือน
สำหรับนายทั้งสองคน และหุ้นส่วนเราคนอื่นทั้งหมด
ดีไหมล่ะ ไปเล่นชนะนาย ไอ้เวรตะไล
ถ้าเราได้หลักฐานแน่ชัดว่าเอสโกบาร์ ละเมิดเงื่อนไขการยอมจำนนของเขา
เขาต้องถูกส่งตัวไปคุกจริง
แต่เราต้องมีมากกว่ารูปถ่าย ทางอากาศพวกนี้
นายดักฟังการสื่อสารของพวกมัน ให้เราได้ไหม
เหนือคุกมีเขตห้ามบิน มีปืนคอยยิง เครื่องที่บินผ่าน
คุมโดยกองทัพโคลอมเบีย เพื่อรักษากฎ
นายกำลังเล่นกับไฟ ถ้านูแนนรู้เข้า
เราจะไม่ได้ห่าอะไรเลย ถ้าเราไม่ดักฟัง
- เราไม่จำเป็นต้องดักฟัง - หมายความว่าไง
พวกเขาไม่ได้ใช้โทรศัพท์
- นั่นมันอะไร - ถึงอยู่ไกล ฉันก็ยังเห็นกรง
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาส่งข้อความ
เพื่อหลีกเลี่ยงการสอดแนม แบบใช้เทคโนโลยีขั้นสูง
ปาโบลเลือกรูปแบบการสื่อสารที่ใช้ เทคโนโลยีต่ำที่สุด
ผมไม่เคยบอกนะว่า เขาไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
- เห็นอะไรหรือยัง - ไม่เห็นเลย
นายตาบอดเหมือนค้างคาวเลย เอามานี่
ตัวหนึ่งกำลังออกมา
- ทิศสิบนาฬิกา บินเข้ามาต่ำ - เห็นแล้ว
- เห็นไหม - เห็น
ต่ำ
นกพิราบตัวนี้บินเร็วโคตร
เอาปืนมานี่
- นายบอกว่าฉันยิงไม่แม่นเหรอ - ใช่ นายยิงไม่แม่น
เอาไป
นายยิงห่วยแตก
- มาแล้ว มาแล้ว - เห็นแล้ว
- ทิศหนึ่งนาฬิกา - เห็นแล้ว
ยิงเลย
ยิงสิ
เคยไปล่าเป็ดไหม
ไม่เคย ฉันไม่เคยไปล่าเป็ด ไอ้ห่าบ้านนอก
แจ็กพ็อต
มันเป็นภาษาสเปน อ่านซิ
"กำหนดการจัดส่ง กับไปซา ในอุโมงค์"
ไอ้สารเลวสร้างอุโมงค์ใต้คุก
เราคุยกับปาโบล และได้ข้อตกลง
เราตกลงกันที่...
- หนึ่งล้านดอลลาร์ - อะไรนะ
ใช่สิ
แล้วบ้านในการ์ตาเคนา
ฉันคงไม่ได้ใช่ไหม
เธออยากมีบ้านในการ์ตาเคนาเหรอ
- ใช่สิคะ - ได้ เดี๋ยวผมจัดให้
ไม่เห็นหรือว่าอะไรๆ มันเริ่มดีขึ้น
ไม่เห็น ฉันเห็นแต่ว่า เรื่องมันซับซ้อนมากขึ้น
แทนที่จะดีขึ้น สิ่งต่างๆ กลับเลวร้ายลง
ปาโบลไม่ต้องการสันติกับกาลี
แล้วยังมีภาษีสงครามที่เขา เรียกเก็บจากคุณอีก
250,000 ดอลลาร์ก็เยอะอยู่แล้ว
แล้วตอนนี้มาเก็บหนึ่งล้าน มันเกินไปแล้ว
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง โทรหา ปาโบลและบอกเขาว่าผมจะไม่จ่ายเหรอ
- พูดเป็นบ้าไป - ผมไม่เข้าใจ
- คุณจะให้ผมทำอะไร - นี่มันไม่ถูกนะ กิโก คุณเองรู้ดี
ฟังนะคะ ฉันชื่นชมปาโบล ฉันชื่นชมเขา
แต่เรื่องของเรื่องคือฉันไม่รู้ ว่าเขาเป็นอะไรช่วงนี้
ผมก็ไม่รู้ บางทีเขาอาจ ซึมเศร้า กดดัน
เราอยู่ที่นี่ในจากุซซี
เป็นอิสระ
คุณรักผมไหม
อย่ามาพูดเล่น คุณทำให้ฉันโกรธ
ถึงแม้จะมีคำสั่งห้าม เราก็บิน สูงเหนือคุกสองสามรอบ
- พร้อมกล้องอินฟราเรด - ไม่มีอุโมงค์
รายงานภาพตัดขวางไม่แสดงอะไรเลย การวัดคลื่นไหวสะเทือน ไม่มีอะไรเลย
เราวัดพลังงานคลื่นความถี่วิทยุ ได้ไหม
เราลองดูก็ได้ แต่แทรกลงไปได้ไม่เกิน 30 ฟุต
ถ้าเขาส่งของเข้าทางอุโมงค์นี้ พนันได้เลยเขาก็เอาของออกทางนี้ด้วย
ถ้ามีอุโมงค์อยู่ที่นั่น เขาต้องขุดไปถึงประเทศจีนแน่
โชคดีนะ
บางทีเราอาจ...
ขอให้กองทัพวัดระยะ จากเวลาการเดินทางของแสงได้นะ
ขอให้นูแนนอนุญาตให้ใช้ ไม้กระทุ้งหาแหล่งน้ำง่ายกว่ามั้ง
- เอาล่ะ คืนนี้พอเท่านี้แล้วกัน - ไม่เอา ทำให้เสร็จ
ไม่ล่ะ สูบบุหรี่ที่นี่ก็ไม่ได้
ยังหาไม่เจอหรือคะ
รูปทางอากาศพวกนี้ ไม่มีอุโมงค์ ให้เห็นเลยสักแห่งทั่วบริเวณภูเขา
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นในรูป เหล่านี้คือรถบรรทุกคันนี้นะ
- อันนี้ไม่เอาแล้วใช่ไหมคะ - ใช่จ้ะ
เกิดอะไรขึ้น
รถเสียเหรอ
อรุณสวัสดิ์
- มีอะไร - นายคือ "ไปซา" ใช่ไหม
- ใช่ - สวัสดีครับ ผมฮาเวียร์ เปนญ่า
ช่วยลงมาจากรถหน่อย
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่ต้องกลัว
ยกมือขึ้นจับรถบรรทุกไว้
ไปกันได้
ช่วยอีกรอบนะ
เปิดประตูหน่อย
จะขึ้นไปดูก็เชิญเลย
เราเพิ่งพลาดการส่งของครั้งสำคัญมาก
ของเล่นเซ็กซ์ หนังสือโป๊ฮัสต์เลอร์ เตียงน้ำ คอร์สเรียนกฎหมายทางไกล
เขาคงเบื่อสุดขีดในคุกนั่น
ฟังนะ ฝรั่ง พวกคุณ ไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนี้นะ
แน่นอนเรามีสิทธิ์
นายแค่กดปุ่มในรถบรรทุก แล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง ตกลงไหม
ถ้าเจ้านายรู้ว่าผมปล่อยให้พวกคุณ ติดกล้องในรถบรรทุก เขาจะฆ่าผม
เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่าถ้าปาโบลรู้เรื่องนี้ เขาโดนฆ่าแน่
นี่เพื่อน
ปาโบลเป็นเจ้านายของนายเหรอ
ใช่ๆ
ฉันเป็นเจ้านายของนาย ใช่ไหม
ตกลงๆ ผมจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
จริงนะ
เป็นอะไรหรือเปล่าพวก
สวัสดี
แล้วนี่คืออะไร คุณจะให้ผมดูอะไรกันแน่ครับ
- สโมสรเมเดยิน - นี่คือของที่ส่งไปลา กาเตดรัล
เรามีรูปทีวีจอใหญ่ เครื่องเสียงชั้นดี
นี่เป็นวงล้อรูเล็ต แอลกอฮอล์เล็กน้อย
ดีใจที่เห็นว่าผู้พิพากษาลงมากับ เจ้าหน้าที่จากสนามบิน
ฮาวีค่อนข้างติดใจจากุซซีนี่
อย่าลืมตู้เพลงกับคุณตัวด้วยนะ
แน่นอน กุ้งมังกร
- นี่คือ - ใช่ครับ วงล้อรูเล็ต
เขามีกาสิโน ในลา กาเตดรัลเลย
- ไปได้รูปพวกนี้มาจากไหน - จากดีอีเอครับ
แน่อยู่แล้ว
ไม่ใช่แค่สามรูปนี้นะครับ
พวกเขายังมีรูปผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่รัฐท้องถิ่น
พวกค้ายาคนอื่น โสเภณี แม้แต่นักฟุตบอลก็มาเยี่ยมปาโบล
- มีใครเห็นรูปพวกนี้อีก - เท่าที่ผมทราบ ไม่มีครับ
ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินการตอนนี้
คุณคิดว่าดีอีเอทำให้ภาพพวกนี้หลุด ไปถึงมือของพวกสื่อได้ไหม
ดีอีเอทำได้ทุกอย่างครับ เราถึงต้องทำอะไรสักอย่างตอนนี้เลย
แต่ก่อนเอสโกบาร์เคยเป็น เจ้าของโคลอมเบียทั้งประเทศ
ตอนนี้เขาเป็นเพียงเจ้าของคุก ของเขาเอง
ถ้าผมต้องเลือกระหว่างโสเภณี ที่ลา กาเตดรัล
กับการระเบิดในประเทศ
ผมจะรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณผู้หญิง เหล่านี้ตลอดไป
สุขสันต์วันเกิดปาโบล
- ระวังนะ - ดูเด็กผู้หญิงด้วย
เป็นไงบ้าง ยินดีต้อนรับ
สวัสดีหนูน้อย
นี่คือพวกที่ฉันจ้างหรือ ไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขาเก่งจริงๆ แบล็กกี้
ฉันชอบพวกเขา
นี่ปาโบลบอกเราหน่อยว่า คุณทำอะไรคะช่วงนี้
- ใช้เวลาไปกับอะไรบ้าง - นอกจากคิดถึงครอบครัวน่ะเหรอ
แน่นอน
เขากำลังเขียนหนังสือ
- แม่ครับ - อะไร
แล้วไม่จริงเหรอ ลูกเขียนหนังสืออยู่นี่
ขอเถอะนะครับแม่
งั้นลูกก็บอกพวกเขาเองละกัน
- เป็นการสะสมบทความจากนิตยสารน่ะ - บทความหลายเรื่อง
- บทความตัดมา เป็นหนังสือการ์ตูน - อ๋อ การ์ตูน
จากหนังสือพิมพ์และนิตยสาร จากทั่วโลก
และรู้อะไรไหม คนเขียนถึงเขาทุกวัน
- เพราะผู้คนรักเขา - แน่นอน ฉันก็ว่าอย่างนั้น
อยู่ที่นี่ผมต้องหาวิธี ทำให้จิตไม่ฟุ้งซ่าน
ใช่ที่รัก และคุณมีสามีของฮูดี้ และกาเลอาโนที่ช่วยคุณทำธุรกิจ
ใช่พูดถึงเรื่องนี้ กิโกรู้สึกขอบคุณคุณมากค่ะ
สำหรับความรับผิดชอบทั้งหมด ที่คุณมอบให้
ขอบคุณมากค่ะ
- เราไปการ์ตาเคนามา - ที่ไหนนะ
- เราไปการ์ตาเคนา สัปดาห์ที่แล้ว - งั้นหรือ
ใช่แล้ว เราอยู่กันหลายวัน ผ่อนคลายจริงๆ
คงรู้สึกดีนะที่ได้ผ่อนคลายแบบนั้น
- ดีจังเลย - ยอดเยี่ยมมากตาตา เธอคงนึกไม่ถึง
แต่บอกอะไรให้นะ การ์ตาเคนาแพงจริงๆ
แทบจะซื้ออะไรไม่ลงเลย
นอกจากนี้ยังมีเรื่อง "สงครามกับกาลี" ด้วย
มันลำบาก คุณก็รู้ แล้วยังมีเรื่องภาษีที่เราต้องจ่าย
เราเข้าใจว่ามันไม่ง่าย แต่เราก็ทำอะไรไม่ได้มากนัก
ไม่เป็นไร
กิโกบ่นเหรอ
เขาพูดถึงค่ะ
เขาไม่ได้บ่นค่ะปาโบล เขาไม่ได้บ่น
ทุกคนที่นี่รู้ดี ว่าคุณเสียสละมากแค่ไหน
ใช่ไหมคะ ฉันคิดว่ามันเป็น เรื่องปกติใช่ไหมคะ
เราต้องสนับสนุนคุณเป็นธรรมดา
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดา จริงๆ ค่ะ
ฮวาน ปาโบลไปเล่นกับพ่อ สักครู่สิจ๊ะ
ที่รัก คุณน่าจะเล่นกับ ลูกๆ หน่อยนะคะ
เอาของขวัญไว้ที่นี่นะคะ
เดี๋ยวฉันดูให้
ซันโดวัลบอกมาว่ากาบิเรียจะไม่ทำอะไรเลย เรื่องเอสโกบาร์ละเมิดข้อตกลง
การ์รีโย่พูดถูก เขาชนะแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
รายการความสำเร็จของฉัน
นายทำลายรูปพวกนี้ให้หมดเลยนะ
ขอโทษนายเดี๋ยวนี้
บอกให้ขอโทษ
ขอโทษสิ
- เมื่อกี้ดูอยู่หรือเปล่า - ดูอยู่
แก ขอโทษสิ
ขอโทษครับเจ้านาย
ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่เป็นไร - เป็นอะไรไหมครับนาย
ใจเย็นๆ เล่นกันก็เป็นแบบนี้แหละ
ไปเถอะๆ ไปเล่นต่อกันเถอะ
เป็นอะไรไหมครับเจ้านาย
เจ้านาย
ขอโทษครับเจ้านาย แต่ผมต้องคุยกับเจ้านาย
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- เจ้านาย เรามีปัญหาครับ - ปัญหาอะไร
นายจำได้ไหมว่ามอนกาดา และกาเลอาโนส่งของล็อตใหญ่
- แล้วถูกยึดในโบยาก้า - ได้
- 250 กิโลฯ - ใช่ครับ
นายเชื่อไหมครับชาวนาคนหนึ่งเจอ เงินสามล้านดอลลาร์ฝังอยู่ในทุ่งนา
นายรู้ไหมว่าทุ่งนานั่นอยู่ที่ไหน
ในริโอเนโกร
เรื่องจริงและฟังดีๆ นะครับเพราะ มันเปลี่ยนชีวิตคนมากมาย
จำได้ไหมครับที่ผมเคยบอกว่า แก๊งนี้มีรายได้มหาศาล
จนพวกเขาต้องฝังเงิน
และแบล็กเบียร์ดมีแผนที่ขุมทรัพย์อยู่
แล้วหลังจากที่เราจับเขาได้ เขาเปิดเผยกับเราหลายจุด
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
บังเอิญวันหนึ่งในทุ่งนาในริโอเนโกร
ชาวนาคนหนึ่งที่ทำงานให้ กาเลอาโนและมอนกาดาพบเงินที่ฝังไว้
ตอนแรกชายผู้น่าสงสาร คิดว่าเขาขุดเจอศพ
เพราะช่วงหลายปีที่ผ่านมา มีศพมากมาย ถูกฝังในไร่นาเช่นกัน
ชาวนารู้ทันทีว่าเงินนั้น เป็นของพวกค้ายา
เขากลัวว่าเขาอาจถูกฝังไปด้วย ถ้าเขาเอาเงินไป
เขาเลยเอาเงินนั้นไปให้ชายคนหนึ่ง ที่มีเส้นสาย
และชายคนนั้นก็เอาไปให้ชายอีกคน
ที่เอาเงินนั่นไปให้ นักฆ่าของปาโบล ร้อยโท เบลาสโก
มีเงินถูกฝังอยู่ทุกที่แหละ
พวกกองโจร หน่วยทหารเสริม พวกค้ายา
- ใครๆ ก็ฝังเงินกันทั้งนั้น - ครับ ผมทราบ
แต่บนที่ดินของมอนกาดา และกาเลอาโนเนี่ยนะครับ
นายไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยหรือครับ
ผมว่ามันแปลกๆ
เงินทั้งหมดนี่
ถูกพบในทุ่งนา
ถือเป็นโชคดีนะครับปาโบล
หรือโชคร้ายสำหรับนายทั้งสองคน
มันอยู่ในที่ดินของนาย ในริโอเนโกร
แต่ปาโบล ที่มันตั้ง 300 เอเคอร์
และพวกเราส่วนใหญ่ ก็เอาที่ให้ชาวนาเช่าด้วย
นายบอกฉันว่ามีของ 250 กิโลฯ ถูกยึด
ใช่ครับ
ของที่ส่งคิดเป็นเงินได้เท่านี้พอดี
ใครบอกให้นายเปิดปาก
หรือว่าไม่จริง
ปาโบลคุณคิดว่าเรากำลัง ขโมยเงินของคุณเหรอ
ว่าเรากุเรื่องของถูกยึดหรือไง
ถ้าอยากแน่ใจ ก็ไปถามตำรวจ ในโบยาก้าดูสิ
อ๋อ เพระตำรวจในโบยาก้า ซื่อสัตย์มากใช่ไหม
อย่าลืมนะว่าเราซื้อที่ตรงนั้น มาจากกุสตาโว
ผมยังจำได้เลยว่ากุสตาโวบอกว่า มีเงินของคุณฝังไว้ทุกมุม
กุสตาโวจะไม่ลืมเด็ดขาดว่า เขาฝังเงินไว้ตรงไหน
ใครมาเป่าหูคุณเหรอปาโบล ไอ้ห่าพวกนี้เหรอ
พวกสารเลวนี่จะขายได้แม้กระทั่งแม่ ของพวกมัน เราเป็นหุ้นส่วนและเพื่อน
บางทีเงินนั่นมันหายไป เพราะฉันขึ้นภาษี
เหลวไหล ผมจ่ายภาษีและไม่เคยบ่น
โกหก
- เพราะนายบ่นกับเมียนาย - ผมไม่ได้บ่นนะ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมคุยอะไรกับฮูดื้
ปาโบลผมเข้าใจว่านี่เป็น เรื่องยากสำหรับคุณ
อะไรยากสำหรับฉัน
ก็เรื่องการจัดการทุกอย่างนี่ไง คุณถึงจ้างเรา
เพื่อให้เราจัดการ และดูแลธุรกิจให้คุณ
คุณไว้ใจเราใช่ไหม
ผมเข้าใจว่านี่ทำให้คุณวิตกกังวล
- ฉันดูวิตกกังวลเหรอ - ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- นายพูดอย่างหนักแน่นว่า... - ไม่ ที่จริงผมจะพูดว่า...
- ฉันคิดว่านายนั่นแหละที่วิตก - เราไม่ได้ทำอะไรปาโบล
พูดขึ้นเสียงแบบนี้แล้วนายจะบอกว่า ไม่ได้ทำอะไรงั้นเหรอ
ทำเหมือนฉันเป็นคนโง่ นี่เป็นเงินของฉันหรือเปล่า
ไม่ใช่ ปาโบล
พวกนายเอาเงินไปแล้วไปฝังมันใน ริโอเนโกรใช่ไหม
แน่นอน สองคนนี้ซ่อนเงินของเจ้านาย
- นี่เรื่องจริง พวกนายโกหก - แน่นอน เขา...
- หุบปาก ไอ้สารเลว - พวกลักเล็กขโมยน้อย
หุบปาก ไอ้สารเลว อย่ามาดูหมิ่นฉันนะ
ปาโบลมองหน้าผมสิ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
คุณเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวผม
และยังเป็นพ่อทูนหัวลูกของกาเลอาโน
มันเกิดอะไรขึ้น
เราเป็นพี่น้องกันนะ
เราเป็นหุ้นส่วนและเพื่อนกัน
เราเป็นทีมเดียวกันมาตลอด ทั้งชีวิตนะปาโบล
เราไปไมอามีครั้งแรกด้วยกัน
เรามีเงินสดมากมหาศาลจน เราไม่รู้ว่าจะใช้ได้ไงหมด
แล้วเรามีปัญหาอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เราสองคนรักคุณมากนะ
และเราก็ซาบซึ้งอย่างมาก
เอาล่ะ
การต้องติดอยู่ที่นี่
อาจทำให้ใครบางคนวิตกจริต
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ จริงไหม
เราจะคอยช่วยคุณไม่ว่าเรื่อง อะไรก็ตาม ไว้ใจเราได้
ผมจะเดินทางไปไมอามี
เดี๋ยวจะเอาอะไรกลับมาให้ คุณแก้เหงา ตกลงไหม
ปาโบล อย่าทำอย่างนั้น ปาโบล ไม่นะ
แกมันเป็นหมา ไอ้สารเลว
รู้สึกยังไงที่ขี้รดอาณาจักรตัวเอง
แกอยากให้เราบอกว่าเราขโมยเงินแกเหรอ
ท้ายสุดแล้วแกก็จะเชื่ออะไรก็ตาม ที่แกอยากเชื่อ ไอ้เวร
ลาก่อนกิโก
ฆ่าฉันสิถ้าแกใหญ่นัก ไอ้สารเลว
ฆ่าฉันด้วยมือสกปรกของแกเอง
แกพูดกับใครอยู่ ไอ้ชั่ว
ไอ้สารเลว
รอเดี๋ยว
ระวังหน่อยพวก
ดูสิว่าคนตายให้อะไรฉัน
ทำห่าอะไร นี่นายจะทำเนื้อไหม้หมดนะ
เป็นอะไร ไม่เห็นหรือว่า ฉันพยายามกลบกลิ่น
- เห็น แต่อย่าทำมันไหม้มันหมดนะ - เราจะทำอะไรกับเนื้อทั้งหมดนี่
- จะทำอะไร - จะให้ฉันทำอย่างไรล่ะ
อะไร
นาย นายเป็นอะไรไหม
นายจะเอาอะไรไหม
เรากำลังย่างเนื้ออยู่ นายจะรับบ้างไหม
ไม่ ฉันไม่หิว
นาเบกันเต้
เจ้านาย
- นายจะให้ผมลงเงาคันนี้ไหม - ไม่ต้องหรอก
นี่คันโปรดฉัน ฉันชอบขับมัน
คันนี้สวยครับ
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับกาเลอาโน และมอนกาดาไหม
ดูเหมือนข่าวลือจะจริงนาย
น่าเสียดาย
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว
ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
นายยังมีเบอร์ติดต่อ เจ้าหน้าที่ดีอีเอไหม
ฮาเวียร์ เปนญ่าหรือครับ มีสิครับ
ฉันอยากให้นายติดต่อเขา เพื่อยืนยันข่าวลือ
พวกเขาอยากทำลายเอสโกบาร์พอๆ กับเรา
ฉันไม่ได้รับการติดต่อจากเขาตั้งแต่ เมื่อวาน โทรหาทุกคนแล้ว เป็นห่วงมาก
ปาโบลบอกฉันว่าพวกเขา ออกจากลา กาเตดรัลมาแล้ว
อย่าคิดมากนะเธอ
สามีเธอสบายดี
ไม่ล่ะ ขอบใจ
บางทีพวกเขาอาจต้องไปที่ไหน เร่งด่วนก็ได้
บางที่พวกเขาอาจออกจากที่นั่น โดยไม่พูดอะไร
แบบที่พวกผู้ชายของเราทำเป็นประจำ
ใช่ แต่มันแปลกอยู่นะ ว่าไหม
กิโกพูดชัดเจนว่าเขามีนัดเจอ ปาโบลที่ลา กาเตดรัล
เขาบอกว่าเขาจะกลับบ้านหลังจากนั้น
เรากำลังพยายามมีลูกอีกคนกันอยู่ ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ
ไม่เหรอ เรากำลังอยากมีลูกอีกคน และเวลานี้เหมาะสมแล้ว
ดังนั้นเราจึงมีนัดสำคัญมากๆ ที่ต้องตรงเวลา
แน่ใจหรือว่าปาโบลบอกเธอว่า กิโกออกจากลา กาเตดรัลมาแล้ว
นี่เธอจะบอกว่าสามีฉันโกหกงั้นเหรอ
ฉันอยากได้สามีฉันคืนมา
ถ้าปาโบลบอกตาตาว่าพวกเขาออกมาแล้ว
ก็เพราะพวกเขาออกมาแล้ว
ฟังนะปาโบลเป็นพ่อทูนหัวของลูกเธอ
เขาจะไม่ทำร้ายพวกนั้นแน่
มาพูดเกี่ยวกับดอน ปาโบล เอสโกบาร์กันเถอะ
มีข่าวลือว่าเขาฆ่า กาเลอาโนและมอนกาดา
ที่ไหน ในคุกเหรอ
ใช่ๆ "ในคุก"
ฟังดูไม่มีเหตุมีผลเลยนะ พวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน
บางทีคำว่าเหตุผล อาจใช้ไม่ได้กับ ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย
โกหก คุณไปได้ข้อมูลนี้มาจากไหน
ญาติของผู้ชายที่เขาฆ่า โกรธมาก
สองคนนี้เข้าไปแต่ไม่ได้กลับออกมา
ผมอยากถามอะไรพวกคุณจริงๆ สักหน่อย
พวกคุณต้องการเอสโกบาร์มากแค่ไหน
พวกคุณจะเต็มใจทำอะไรบ้าง เพื่อให้ได้ตัวเขามา
คุณกำลังเสนออะไร
คือเราทั้งสองฝ่ายมีข้อมูลที่ อาจเป็นประโยชน์ต่อกันและกัน
ไม่
ไม่ เราไม่แลกเปลี่ยนข้อมูล
- ฟังเขาหน่อยแล้วกัน - ไม่
เขาเป็นคนให้ข้อมูลนะ ฮาวี
ไม่ว่านายกำลังจะเสนออะไร มันฟังดูทะแม่งๆ ฉันไม่เอา
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ไปกันเถอะ
คู่หูคุณคนนี้
อาจต้องได้รับการโน้มน้าวหน่อยนะ
มอนกาดาและกาเลอาโนเข้าไปใน ลา กาเตดรัล ประทับตราเข้าตอน 9:20
รถเที่ยวกลับ นับจากวันนี้เป็นต้นไป
ไม่มีมอนกาดา ไม่มีกาเลอาโน
โดยส่วนตัวแล้ว เราไม่สนใจเกี่ยวกับ พวกค้ายาที่ตายสองคนนี้เลย
มันหมายถึงความสับสนวุ่นวายมากขึ้น ในแก๊งเมเดยิน
แต่เราต้องการตัวเอสโกบาร์ ออกจากคุกลวงโลกนั่น
และเข้าไปในคุกจริง ไม่ใช่ป้อมปราการ
ที่ซึ่งศัตรูของเขาแก้แค้นเขาได้
นายแน่ใจนะ
เราจะเล่นการเมืองหรือจะทำงาน
เราไม่เคยเก่งเล่นการเมืองอยู่แล้ว
คุณคิดว่ายังไง
รูปพวกนี้น่าตรวจสอบนะ
และมั่นใจได้ผมจะตรวจสอบแน่นอน
คุณรู้ใช่ไหมว่าถ้านี่เป็นเรื่องจริง จะมีปัญหาใหญ่แน่
- เดี๋ยวผมมานะ - ขอบคุณครับ
ช่างหัวประธานาธิบดีกาบิเรีย
ช่างหัวนูแนน
ช่างลา กาเตดรัล
และช่างปาโบล