ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Anumang pagkakatulad ng pangalan, historya ay nagkataon lamang at hindi sinasadya.
Magandang umaga, sarhento.
Magandang umaga, Paisa. Anong dala mo?
May dala akong mga tubo, maraming malinis na tuwalya,
at dagdag na uniporme para sa mga guwardiya.
Padaanin mo siya. Na-check na siya.
Diretso. Diretso lang, Paisa.
Salamat, sarhento.
-Magandang araw. -Magandang araw.
-Magandang araw, Paisa. -Salamat! Magandang araw, sarhento.
Tinatawag na La Catedral ang kulungan ni Escobar,
pero tinatawag namin iyong "Club Medellín."
Simbolo iyon ng malaking kasinungalingan.
Ginawa iyong mukhang luma at panget sa labas.
Pero sa loob... hindi ganoon.
Ang ibang mga preso? Mga hitman ni Escobar sicario.
Piling mga mamamatay tao mula sa pinanggalingan niya.
Nandito ka na, kaibigan!
-Kumusta ka, Velasco? -Mabuti, kapatid. Kumusta ang biyahe?
Ayos, ayos lang. Mahabang biyahe.
-Talaga? -Sobrang init.
May naging problema ka ba?
Wala. Perpekto. Matagumpay.
Dinala ko lahat, kasama na ang espesyal na gamit na hiningi ni Pablo.
-Anong nangyayari, pare? -Blackie.
-Akala ko nakalimutan mo na kami. -Ipapakita ko sa'yo.
Diyos ko. Ayos mga bata! Maglagay kayo ng hagdan dito!
Hindi lang mga hitman ang nasa loob ng kulungan na nagtatrabaho kay Escobar.
Pati mga guwardiya.
-Maligayang pagdating sa La Catedral. -Kamusta.
Pasok na kayo, mga binibini.
Kaming bahala sa inyo.
Ayon sa kagustuhan niya,
walang mga pulis o militar ang hinahayaang makalapit sa kulungan.
Kahit na galit ako sa lalaking ito, bilib ako sa kanya,
ang ganda ng deal na nakuha niya.
Bilisan ninyo! Ano? Mabigat ba?
-Mukhang masarap iyan, Paisa. -Ayos, lobsters.
Hindi nagtayo ng kulungan si Escobar.
Gumawa siya ng kuta niya.
Pero kahit gaano mo pa pagandahin, ang kulungan ay kulungan pa rin.
Excuse me, boss.
May report ako.
Ni-report nina Moncada at Galeano nakakuha tayo ng 10,000 kilos
sa Mexico at Caribbean.
Nagbayad ba sila ng war tax?
Oo, boss, pero mula nang ayusin mo lahat
sa gobyerno, marami nang tao ang nagrereklamo.
Kailangang sagot ng lahat ang gastusin sa loob at labas ng kulungan.
Naiintindihan ko.
Sinabi nina Moncada at Galeano na naghahanda ng cease fire ang Cali.
Ako rin.
Makikipag-ayos tayo.
Pero, papatayin muna natin ang ilang mga tauhan niya.
Pasensiya na, boss, pero iisipin ng Cali cartel na nakikipagdigma ka,
hindi ba?
Ang layunin ng giyera...
ay kapayapaan.
Kung may idinulot na mabuti ang pagkakabilanggo ni Escobar...
iyon ay ang kapayapaan sa Bogota.
Sinamantala namin ni Connie at itinuloy ang pag-aampon.
Maraming naulila dahil sa giyera.
Isang bagay na magagawan ng paraan.
Gusto mo ng pink, 'di ba? Oo, gusto mo nga.
Orchids, tingnan mo.
Ano ito? "Cattleya."
Ang ibig sabihin ay marikit.
Bagay na bagay sa'kin.
Ang bumili ng gamit ng sanggol at gamit sa apartment...
isa tayong pamilya.
Mga inaalagaang hayop tayo.
-Gusto mo ito? -Oo.
Gusto mo ba iyon? Oo.
Elizabeth kaya?
Ipangalan sa mama ko? Nagbibiro ka ba?
Ano ang Elizabeth sa Espanyol? Isabel ba? Maganda ang Isabel.
-Gusto ko ang Olivia. -Olivia's okay.
Asar.
Lintik.
-Anong problema? -Steve.
Tingnan mo ang ginawa mO.
-Saan? -Tingnan mo itong traffic.
-Tingnan mo ang ginawa mo. -Wala iyan.
-Paano ko pa ito mapapatakbo? -Wala iyan.
Tingnan mo ang nagagawa nitong traffic.
Oo, pare!
Hhindi ka marunong ng Espanyol? Umalis ka na.
-Huwag mo akong asarin. -Kalma lang.
Putang ina. Sasaktan mo ako? Bakit ka nandito, pulubi?
Dapat akong respetuhin, gago. Iyon na kung ganoon.
Sasaktan mo ako? At sino pa?
Naku...
Okay, kalma lang. Ayos lang. Okay na ngayon.
-Kumalma ka, gago. -Okay?
-Kalma, pare. Okay. -Okay?
Okay, kalma.
Habaan mo ang pasensiya mo.
Oo, gusto ko ang Olivia.
-Narinig mo ba iyon? -Ano?
Mga tao. Mga bata. Tawanan.
Kahit mga tindero, bumalik na.
At iyon ay dahil binigay natin kay Escobar ang susi ng sarili niyang kulungan.
Tama ang ginawa mo.
Sa tingin mo?
Dapat kang maging masaya.
Sa wakas, babalik na sa normal ang buhay ng mga tao.
Sa wakas... payapa na tayo.
Nakausap namin si Pablo, at handa siyang makipagkasundo.
Pinatay ang sampu sa mga tauhan ko.
Ganoon ka ba makipagkasundo?
Dalawang bagay, Pacho.
Una, kaming dalawa ni Mr. Galeano ay walang kinalaman sa patayang iyon.
At ang pangalawa, isa itong giyera, Pacho.
Nagkalat ang mga namamatay, at kami man ay may mga namatay.
Handa kaming magbayad ng tatlong milyong dolyar
para maayos ang alitan sa Los Angeles.
Hindi yon tumatangap ng mababa sa 12 milyong dolyar.
Wala lang sa'yo ang 12 milyong dolyar.
May gusto kang malaman?
Tapos na.
Anong tapos na?
Ang Medellin cartel.
Hindi, mali ka, Pacho.
Dalawang ulit ng sa inyo ang nae-export namin.
Inimbitahan mo ako dito para lang sabihin ang kalokohang ito?
Naglagay si Pablo ng war tax sa inyo na 250,000 dolyar kada buwan.
Ganoon niya tratuhin ang mga kasosyo niya?
Wag mong kalimutan, salamat kay Pablo Emilio Escobar Gaviria,
naalis ang ekstradisyon. Nakinabang kayo doon, 'di ba?
Siya ang gumawa ng gulong ito.
Pumatay ng mga politiko at pulis, binomba ang mga kalsada at mga eroplano.
Siya ang nag-umpisa ng lintik na giyerang ito.
Magkakasundo ba tayo o hindi?
Bilang parte ng pagsuko ni Escobar, binuwag ang Search Bloc,
at si Colonel Carrillo ay inilipat sa ibang bansa.
Pansamantala, tapos na ang giyera ni Carrillo.
'Di ko maintindihan bakit ka ipapadala sa Espanya.
'Di pa tapos ang giyera sa droga.
Pumapalit sakanya si Galeano at Moncada.
Sa mga nakakataas, masyado akong marahas.
At least nakakulong na si Escobar, alam mong tumulong kang mailagay doon.
Kulungan?
Alam kong hindi kayo puwedeng magbigay ng opinyon, pero...
May mga larawan ako, galing sa Colombian military.
Tingnan ninyo ang mga ito, at sabihin kung puwedeng ebidensiya.
Meron siyang lintik na soccer field.
Mas maraming droga ang naililipat.
Kung wala ang gobyerno ng Colombia
na sumusunod, ang aalalahanin na lang niya ay ang Cali cartel.
Aminin na natin, mga pare.
Nanalo siya.
Nandito na tayo, mga ginoo.
-Mga ginoo. -Mauga ang biyahe, Paisa.
Saan ka natutong magmaneho?
Naisara natin ang pag-uusap sa sampung milyong dolyar.
Maaayos nito ang problema sa LA at magtatapos sa giyera.
Mukhang magandang alok.
Alam mo ibig sabihin nito, boss?
Mapapanatili ang mga imprastraktura at hindi makakalamang ang gobyerno.
Sa ganoong paraan, maaari nating madoble ang exports sa isang buwan, Pablo.
Paano siya kumilos...
noong inalok niya sa'yo ang pera?
Anong paano siya kumilos?
Anong attitude niya?
Well... magalang siya, Pablo.
Magalang sa anong paraan?
-Gusto niya ng kapayapaan, gaya natin. -Pero...
paano siya nagreact nang sabihin mo sa kanya ang solusyon natin?
Sa positibong paraan.
Basta na lang niya inalok sa'yo ang pera?
Nag-umpisa siya sa tatlong milyong dolyar. 'Di ba?
Pero sinabing hindi, at ayaw mo ng mas mababa sa 12.
Kaya, nag-alok siya ng sampu, at naisip naming tama lang iyon.
Inalok ka niya ng tatlong milyon?
Sinusubukan niya kami. Alam niyang hindi namin iyon tatanggapin.
Kung talagang nirerespeto niya ako, magpapasalamat siya na pumayag ako sa 20.
Tama iyan, boss. Humingi ka ng 20. Isang bigayan.
Sabihin mong hindi ako masaya sa mas mababa sa 30.
Hindi iyon tatanggapin ng Cali Cartel, Pablo.
Tatlumpung milyon kung gusto ng Cali ng kapayapaan.
Mabuti.
Tataasan ko rin ang war tax.
Mula ngayon, isang milyon kada buwan,
para sa inyo at sa iba pa nating mga partner.
Tinalo mo siya, gago.
Kapag nakakuha tayo ng ebidensiya na sumusuway si Escobar sa napagkasunduan,
Kailangan siya ilagay sa totoong kulungan higit pa ang kakailanganin.
Puwede ka bang kumuha ng satellite communications?
No-fly zone sa ibabaw ng kulungan, may antiaircraft guns
na hawak ng Colombian army para ipatupad iyon.
Naglalaro ka ng apoy, kapag nalaman ni Noonan.
Wala tayong magagamit kung ganoon.
-Hindi natin sila kailangan. -Ano? Nagbibiro ka.
Hindi sila gumagamit ng mga telepono.
-Ano iyan? -May nakikita akong manukan, isang milya.
Ganoon nila pinapadala ang mga mensahe
Para maiwasan ang aming mga high-tech spy planes,
Pinili ni Pablo ang pinaka-low tech na uri ng komunikasyon.
Hindi ko sinabing mapamaraan siya.
-May nakikita ka na? -Wala, pare.
Ang bulag mo naman. Akin na nga iyan.
-May isang papunta. Kuha ko. -Ten o'clock. Papalapit na.
-Nakuha mo? -Oo.
Baba.
Sobrang bilis, buwiset na kalapati.
Akin na ang baril.
-Mukha bang hindi ako marunong? -Oo, sinasabi kong hindi ka marunong.
Heto.
'Di ka marunong tumira.
-May papalapit. One o'clock. -Kuha ko. Kuha ko.
Tira!
Tinarihin mo!
Nasubukan mo nang mangaso ng itik?
Hindi, hindi ko pa nasubukan, ikaw na ang probinsiyano.
Bingo.
Espanyol. Basahin mo.
"Dala ni El Paisa ang delivery sa loob ng tunnel."
Gumawa ang gago ng tunnel sa ilalim ng kulungan.
Nakipag-usap ako kay Pablo at nakipagkasundo.
Nagkasundo kami sa...
isang milyong dolyar.
Ano?
Tama.
Paano iyong bahay sa Cartagena?
Hindi mangyayari, di ba?
Gusto mo ba ang bahay mo sa Cartagena?
-Oo naman. -Okay, makukuha mo.
-'Di mo ba nakikita gumaganda lahat? -Hindi.
Tingin ko, mas nagiging komplikado.
Imbes na gumanda, lumalala pa.
Ayaw makipagkasundo ni Pablo sa Cali.
Ano ba iyong war tax na sinisingil niya sa'yo?
Malaking halaga ang 250,000 dolyar.
At ngayon, isang milyon? Kalokohan.
Ano sa tingin mo ang gagawin ko? Tawagan si Pablo at 'di ako magbayad?
-Siyempre hindi. -Kung ganoon, 'di ko maintindihan.
-Anong gusto mong gawin ko? -Hindi iyon tama, Kiko, at alam mo iyon.
Alam mo, gusto ko si Pablo. Gusto ko siya.
Pero hindi ko alam anong problema niya nitong mga nakaraan.
Ewan ko. Baka depressed siya.
Nandito tayo sa Jacuzzi...
malaya.
Mahal mo ba ako?
'Wag kang magbiro. Magagalit ako.
Labag sa kautusan,
gumawa kami ng high-altitude flyovers sa kulungan gamit ang infrared cameras.
Walang mga tunnel.
Walang pinakita ang tomography report. Seismic measuring, wala.
Sinukat ang radio frequency energy?
Puwede subukan. 'Di makakapasok ng mas malalim sa 30 feet.
Kung nagdadala siya ng kontrabando, ganoon din gagawin niya.
Kung may tunnel doon, malamang na hinukay niya papuntang China.
Good luck.
Siguro puwede nating...
Puwedeng sabihan ang militar gumawa ng light detection at ranging.
Mas malaki ang tiyansang payagan ni Noonan ang divining rod.
-O sige, pare, magpapahinga na ako. -Hindi, tapusin mo.
Hindi, ni hindi ka nga puwedeng manigarilyo dito.
Malas?
Hindi pinapakita ng mga kuha ang isang tunnel sa buong paligid.
Well, ang nakikita ko lang sa lahat ay itong trak.
-Tapos ka na ba diyan, honey? -Oo.
Anong nangyari?
Huminto ba?
Magandang umaga.
-Anong meron? -Ikaw ba si The Paisa?
-Oo. -Masaya akong makilala ka. Javier Peña.
Lumabas ka ng trak.
-Anong nangyayari? -'Wag kang matakot.
Sumandal ka sa trak.
Halika na.
Isa pang pabor.
Buksan mo.
Bilis na.
Nakatakas ang importanteng delivery.
Sex toys, back issues ng Hustler, waterbed, legal correspondence course.
Bagot na bagot na siya doon.
Alam ninyo, gringos, wala kayong karapatang gawin ito.
Siyempre, meron.
Pindutin mo lang ang buton sa trak at kami na ang bahala, okay?
Pag nalaman ng boss na hinayaan ko kayong makita sa camera, patay ako.
Anong sinabi niya?
Kapag nalaman daw ni Pablo, papatayin siya.
Amigo.
Boss mo si Pablo?
Oo? Oo.
Ako ang boss mo. Ayos?
Ayos lang, ayos lang! Gagawin ko ang gusto ninyo!
Talaga?
Ayos ka lang ba, kaibigan?
Magandang araw.
Ano ito? Ano ba talagang tinitingnan ko?
-Club Medellín. -Lahat ito ay dinala sa La Catedral.
Meron tayong big-screen TVs, magandang stereo equipment.
Roulette wheel iyon, kaunting alak.
Mabuti at puwedeng bumaba ang mga hurado kasama ang opisyal mula sa airport.
Gustong gusto ni Javi itong Jacuzzi.
'Wag kalimutan ang jukebox na may hookers. Siyempre, iyong lobster.
-Isa itong... -Oo, isang roulette wheel.
Meron siyang casino sa La Catedral.
-Saan ninyo nakuha itong mga larawan? -Sa DEA.
Siyempre.
Hindi lang itong mga larawan.
Meron din mga larawan ng huwes, mga tauhan ng lokal na pamahalaan,
iba pang narcos, prostitutes. Kahit soccer players, binibisita si Pablo.
-Sino pang ibang nakakita nito? -Sa pagkakaalam ko, wala pa.
Kaya kailangan na nating kumilos ngayon.
Tingin mo, may kakayahan ang DEA na ikalat ang mga larawan sa media?
Kaya ng DEA lahat. Kaya kailangan na nating gumawa ng paraan.
Noon, pag-aari ni Escobar ang buong Colombia.
Ngayon, pagmamay-ari na lang niya ang kulungan niya.
Kung pipili ako sa pagitan ng prostitutes sa La Catedral...
o pambobomba sa bansa...
Habambuhay akong magpapasalamat sa mga babaeng ito.
Maligayang kaarawan, Pablo!
-Mag-ingat ka. -Ingatan ang batang babae
Kumusta ka? Welcome.
-Maligayang kaarawan. -Kumusta, mahal?
Sila yung kinuha ko? Hindi ako naniniwala sa'yo.
Magaling talaga sila, Blackie. Gusto ko sila.
Ano ba, Pablo, sabihin mo sa'min anong ginagawa mo ngayon?
-Paano mo inuubos ang oras mo? -Maliban sa pag-iisip sa pamilya niya?
Siyempre.
Nagsusulat siya ng libro.
-Nay. -Ano?
Hindi ba totoo? Nagsusulat ka ng libro.
Pakiusap, Nay.
Kung ganoon, ikaw ang magsabi sa kanila.
-Koleksiyon iyon ng magazine articles. -Maraming artikulo.
-Clippings. Isa iyong libro ng cartoons. -Oh, cartoons.
Mula sa mga diyaryo at magazine sa buong mundo.
At alam mo? Araw-araw siyang sinusulatan ng mga tao.
-Iyon ay dahil mahal nila siya. -Naiisip ko na.
Kailangan mong gumawa ng paraan para malibang ka dito.
Oo, mahal. At nandiyan ang asawa ni Judy at si Galeano para tulungan ka sa negosyo.
Oo, tungkol doon, nagpapasalamat sa'yo si Kiko
sa lahat ng mga responsibilidad na ibinigay mo sa kanya.
Maraming salamat.
-Nasa Cartagena kami... -Saan?
-Nasa Cartagena kami nung isang linggo. -Talaga?
Oo, ginugol namin ang ilang araw sa pagre-relax doon.
Masarap sa pakiramdam na magrelax?
-Mabuti naman. -Maganda. hindi mo maiisip.
Pero sinasabi ko, mahal sa Cartagena.
Masyadong mahal iyon.
Isa pa, itong giyera sa Cali,
mahirap, alam mo na, dahil sa tax na kailangan naming bayaran.
Naiintindihan naming hindi madali, pero wala kaming magagawa.
Ayos lang.
Nagreklamo doon si Kiko?
Nabanggit niya.
Hindi siya nagreklamo, Pablo, hindi siya nagreklamo.
Alam ng lahat ng nandito ang sakripisyo na ginagawa mo,
Diyos ko naman.
Normal iyon, di ba? Normal lang na suportahan ka namin.
Tingin ko, normal iyon... totoo.
Juan Pablito, makipaglaro ka muna sa tatay mo, okay?
Honey, dapat ka munang makipaglaro sa mga bata.
Iwan mo ang regalo dito. Babantayan ko.
Sinabi ni Sandoval, walang gagawin si Gaviria sa mga paglabag ni Escobar.
Tama si Carrillo. Nanalo siya.
Ano ang mga iyan?
Listahan ng mga parangal ko.
Punitin mo.
Humingi ka ng tawad!
-Nanonood ka? -Oo.
Humingi ka ng tawad!
Patawad, boss.
Hindi ko sinasadya.
-Relax. -Ayos ka lang ba, boss?
Okay lang, ganoon talaga.
Dali na, dali na. Ituloy niyo na.
Ayos ka lang ba, sir?
Boss.
Excuse, boss, pero kailangan kitang makausap.
Ayos lang ba lahat?
-Boss, may problema tayo. -Anong problema?
Naalala mong may malaking shipment sina Moncada at Galeano
na hinuli sa Boyaca?
Oo... 250 kilos.
Eksakto.
Naiisip mo, isang magsasaka ang nakakita ng tatlong milyong dolyar na nakabaon?
Alam mo kung saan iyon, boss?
Sa Rionegro.
Totoong kuwento. At makinig ka, dahil binago niyon ang maraming buhay.
Naalala mong sa dami ng nagagawang pera ng cartel
ay kinailangan nila iyong ibaon?
At may mapa ng kayamanan si Blackbeard.
Well, pagkatapos namin siyang mahuli, binigay niya ang karamihan...
pero hindi lahat.
Nagkataon lang na isang araw, sa isang bukid sa Rionegro...
nakahanap ng isa ang magsasaka na nagtatrabaho kina Galeano at Moncada.
Noon, inakala ng kawawang lalaki na nakahukay siya ng katawan.
Sa mga nakalipas na taon, marami sa mga iyon ay inilibing sa bukid.
Alam agad ng magsasaka na pera iyon sa narco.
Natakot siya na ibaon siya kapag kinuha niya iyon.
Kaya dinala iyon sa lalaking konektado.
Na dinala iyon sa isa pang konektado.
Na dinala iyon sa sicario lieutenant ni Pablo, si Velasco.
Nagkalat ang mga nakabaong pera.
Ang mga gerilya, mga paramilitary, ang narcos.
-Nagbabaon ng pera ang lahat. -Oo, alam ko.
Pero sa mismong pag-aari ni Moncada at Galeano?
Hindi ba't kakatwa iyon, boss?
Kakatwa nga.
Tingnan mo. Lahat ng mga perang ito...
ay nahanap sa isang bukid.
Suwerte iyon, Pablo.
O malas iyon... para sa inyong dalawa.
Nahanap iyon sa lupa ninyo... sa Rionegro.
Pero Pablo, 300 acres ang lupang iyon,
at karamihan sa'min ay pinapaupa iyon sa mga magsasaka.
Sinabi ninyong nahulihan kayo ng 250-kilo shipment.
Totoo iyon.
-Katumbas ng shipment na iyon, yang pera. -Sinong nagsabing magsalita ka?
Hindi totoo?
Pablo, sa tingin mo ba ay ninanakawan ka namin?
Na gawa-gawa lang namin na nahulihan kami?
Kung gusto mo, tanungin mo ang mga pulis sa Boyaca.
Tama, dahil tapat ang mga pulis sa Boyaca, di ba?
Tandaan mong nabili namin ang lupang iyon kay Gustavo.
Naalala ko pang sinabi ni Gustavo na may nakabaon kayong pera bawat sulok.
Gustavo... hindi niya makakalimutan kung saan niya ibinaon ang pera.
Sinong nagsasabi sa'yo ng kagaguhang ito, Pablo?
Itong mga punyetang ito?
Na ibebenta maski ang sarili nilang nanay.
Magkasosyo tayo at magkaibigan.
Siguro nawala iyong pera dahil tinaasan ko ang tax?
Kalokohan. Nagbabayad ako ng tax at hindi nagreklamo.
Kasinungalingan iyan.
Dahil nagreklamo ka sa asawa mo.
Hindi ako nagreklamo. Wala kang alam kung anong pinag-uusapan namin ni Judy.
-Alam ko mahirap ito para sa'yo, Pablo... -Anong mahirap para sa'kin?
Well, pamahalaan lahat ng ito. Kaya mo nga kami kinuha.
Para mapamahalaan at bantayan namin ito.
May tiwala ka sa'min, di ba?
-Alam kong nababahala ka dito... -Mukha ba akong nababahala?
-Hindi iyon ang ibig kong sabihin. -'Nung sinabi mong...
Hindi, ang ibig kong sabihin iyan--
-Mukhang ikaw ang nababahala. -Hindi kami nanloloko, Pablo Escobar!
Diyan sa tono mo... sinasabi mong hindi ka nanloloko?
Na parang isa akong tanga. Pera ko ba ito o hindi?
Hindi, Pablo.
Ninakaw niyo ba ito at binaon sa Rionegro o hindi?
Sigurado, tinago nila ang pera mo, boss.
-Totoo iyon, mga sinungaling. -Siyempre, siya...
-Tumahimik kayo, mga tarantado! -Mga magnanakaw kayo!
Ikaw ang tumahimik, tarantado! Wag mo akong babastusin!
Pablo, tumingin ka sa'kin, pare.
Pamilya tayo.
Ninong ka ng anak ko.
At ninong din ng mga anak ni Galeano.
Anong nangyayari?
Para na tayong magkakapatid.
Magkasosyo tayo at magkaibigan.
Matagal na tayong magkasama dito, Pablo.
Magkasama tayo nang unang bumiyahe papuntang Miami.
Magkasama tayo kumita ng pera
na hindi natin alam kung saan gagastusin.
Anong problema?
Anong nangyayari?
Mahal na mahal ka naming dalawa.
At nagpapasalamat kami.
Sige.
Ang makulong dito...
ay pweding maging loko loko.
Paisa! Paisa!
Well, pare, nangyayari naman ang mga ganito, di ba?
Nandito kami para sa kahit anong kailangan mo. Magtiwala ka sa'min.
Pupunta ako sa Miami. Dadalhan kita ng ilang mga bagay
para maaliw ka, okay?
Don Pablo.
Pablo, huwag mong gawin! Pablo, hindi!
Hayop ka, tarantado!
Anong pakiramdam na sirain ang sarili mong emperyo?
Gusto mong sabihin namin na ninakaw namin ang pera?
Sa huli, paniniwalaan mo lang kung anong gusto mo, tarantado.
Paalam, Kiko.
Patayin mo ako kung lalaki ka, tarantado.
Patayin mo ako gamit ang punyeta mong mga kamay!
Sinong kausap mo, gago?
Tarantado!
Teka lang!
Mag-ingat ka, pare.
Tingnan mo ang binigay sa'kin ng patay.
Susunugin mo lahat ng laman!
Anong problema mo? Ginagawa ko ito para matakpan ang amoy?
-Oo, wag nating sunugin lahat. -Anong gagawin natin dito sa mga laman?
-Anong gagawin mo? -Ano bang dapat kong gawin?
-Ano? -Ano?
Boss, ayos ka lang ba?
May kailangan ka, boss?
Nag-iihaw kami ng karne. Gusto mo?
Hindi. Hindi ako gutom.
Navegante.
Boss.
-Gusto mong pakintabin ko? -Hindi, relax.
Paborito ko ito. Naaaliw ako dito.
Magandang kotse ito.
Meron bang bago kina Galeano at Moncada?
Mukhang totoo ang usap-usapan, boss.
Sayang.
Binalaan ko sila.
Gagawin nila kung anong itinuro sa kanila habang lumalaki.
Meron ka pa rin bang contact sa DEA?
Javier Peña? Siyempre.
Gusto kong tawagan mo at kumpirmahin ang usap-usapan.
Gaya natin ay interesado silang pabagsakin si Escobar.
Wala na akong narinig sa kanya mula kahapon.
Tinawagan ko na lahat. Nag-aalala ako.
Sinabi ni Pablo sa'kin na umalis sila sa La Catedral.
Relax lang, mahal.
Ayos lang ang asawa mo.
Hindi. Hindi, salamat.
Siguro may biglaan silang kailangang puntahan?
O baka umalis lang sila.
Ganoon naman sila.
Oo, pero hindi ba't kakatwa?
Sigurado si Kiko na may meeting sila ni Pablo sa La Catedral.
Sabi niya gabi na siya makakauwi.
Sinusubukan naming magkaroon ulit ng anak. Tingin ko, sinabi ko na iyon sa'yo.
Hindi? Sinusubukan naming magkaroon ulit ng anak,
at tama ang oras, kaya may petsa kaming sinusunod
Sigurado kang sinabi ni Pablo na umalis si Kiko sa La Catedral?
Sinasabi mo bang sinungaling ang asawa ko?
Gusto kong mabawi ang asawa ko.
Kung sinabi ni Pablo kay Tata na umalis sila...
iyon ay dahil umalis sila.
Makinig ka... ninong ng mga anak mo si Pablo.
Hindi niya sila sasaktan.
Pag-usapan natin ang tungkol kay Escobar.
May usap-usapan na pinatay niya sina Galeano at Moncada.
Saan, sa kulungan?
Oo, oo.
"Sa loob ng kulungan."
Hindi ko maintindihan. Magkasosyo sila.
Siguro ay hindi iyon uso kay Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Kalokohan. Saan mo iyan nakuha?
Ang mga kamag-anak ng mga pinatay niya ay nagkakampi-kampi.
Pumasok ang mga kawawa, at hindi na nakalabas.
May seryoso akong itatanong sa inyo mga ginoo.
Gaano ninyo kagusto si Escobar?
Hanggang saan ang gagawin ninyo para sa bagay na ito?
Anong inaalok mo?
Pareho tayong may impormasyon na mapakikinabangan ng bawat isa.
Hindi.
Hindi ito palitan ng impormasyon.
-Teka lang. -Hindi.
Impormante siya, Javi.
Kung ano man ang niluluto mo, umaalingasaw. Ayoko niyan.
Salamat sa tip. Halika na.
Itong partner mo...
ay kailangang kumbinsihin ngayon.
Moncada at Galeano papasok sa La Catedral, huling kita 9:20.
Bawat pagbalik mula sa araw na ito...
walang Moncada, walang Galeano.
Ang totoo, wala kaming pakialam sa ilang namatay na narcos.
Ibig sabihin niyon ay dagdag na kaguluhan sa Medellín cartel.
Pero gusto naming ilabas si Escobar sa basurang kulungan na iyon,
sa totoong kulungan, hindi sa isang kuta,
kung saan makakapaghiganti ang mga kaaway niya.
Sigurado ka?
Puwede tayong magpanggap na politiko o gawin ang trabaho.
Well, hindi naman talaga tayo magaling magpanggap na politiko.
Ano sa tingin mo?
Dapat pag-aralan ang mga larawang ito.
At maniwala ka, gagawin ko.
Kung totoo ito, gagawa ito ng malaking bagyo, alam mo ba?
Babalik ako.
Well.
Bahala na si President Gaviria.
Bahala na si Noonan.
Bahala na ang La Catedral.
At bahala na si Pablo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reyselle Revita