NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Günaydın, çavuş.
Günaydın, dostum. Ne getirdin bugün?
Tesisat vanaları...
...temiz havlu...
...ve gardiyanlar için üniforma getirdim.
Bırakın geçsin. Güvenli.
Devam et. Devam et.
Teşekkürler, çavuş.
-İyi günler. -İyi günler.
-İyi günler, dostum. -Sağ ol! İyi günler, çavuş.
Escobar'ın hapishanesinin adı La Catedral'di.
Ama biz ona Kulüp Medellin adını takmıştık.
Büyük yalanın somut örneğiydi.
Dışarıdan eski ve pis gözükecek şekilde inşa edilmişti.
Ama içerisi hiç de öyle değildi.
Diğer mahkumlar? Escobar'ın tetikçileri.
Kendisinin şahsen seçtiği, hemşerisi olan katiller.
Geldin, dostum!
-Nasılsın, Velasco? -İyiyim. Yolculuk nasıldı?
İyiydi, iyiydi. Uzun bir yoldu!
-Gerçekten mi? -Hava çok sıcak.
Sorun çıktı mı?
Hayır. Kusursuzdu. Başarılı bir yolculuktu.
Pablo'nun istediği özel şeyler de dahil, her şeyi getirdim.
-Nasılsın, dostum? -Blackie.
-Bizi unuttun sandım. -Göstereyim.
Tanrım. Pekala, çocuklar! Buraya bir merdiven getirin!
Hapiste Escobar için çalışanlar sadece tetikçiler değildi.
Gardiyanlar da çalışıyordu.
-La Catedral'e hoş geldiniz. -Merhaba.
İnin aşağıya, bayanlar.
Size iyi bakacağız.
Anlaşma şartlarına göre...
...hapishanenin üç kilometre yakınına polis veya ordu yaklaşamazdı.
O heriften ne kadar nefret etsem de, takdir etmem gerekiyordu.
Çok iyi bir anlaşma yapmıştı.
Haydi! Acele et! Ne? Ağır mı yoksa?
-Çok leziz duruyor be. -Yaşasın, ıstakoz.
Escobar kendisine bir hapishane inşa etmemişti.
Kendisine bir kale inşa etmişti.
Ama nasıl dekore ederseniz edin, kafes kafestir.
Affedersin, patron.
Bir haberim var.
Moncada ve Galeano, Meksika ve Karayipler'den...
...on bin kilo geçirdiğimizi söylüyorlar.
Savaş vergisini ödediler mi?
Evet, patron, ama sen hükümetle anlaştığından beri...
...bir sürü kişi söyleniyor.
Hapis içindeki ve dışındaki masraflarımı...
...herkes beraber karşılamalı.
Anlaşıldı.
Moncada ve Galeano, Cali karteli ateşkese hazır dedi.
Ben de hazırım.
Ateşkes anlaşması yapacağız.
Ama önce adamlarından birkaçını öldüreceğiz.
Kusura bakma, patron ama Cali karteli bunu savaşa davet olarak görür.
Öyle değil mi?
Savaşın sebebi...
...barışı sağlamaktır.
Escobar'ın hapsedilmesinin tek avantajı...
...Bogota'nın nihayet huzura kavuşması oldu.
Connie ve ben bundan yararlanıp evlat edinme işlemlerine başladık.
Savaş ardında bir sürü yetim bırakmıştı.
Birini kurtarabilirdik.
Pembeyi mi beğendin yoksa? Evet, onu beğendin.
Orkidelere bak!
Bu neymiş? "Cattleya."
Nazik demek bu.
Beni çok iyi tarif ediyor.
Bebek eşyaları ve evimize çiçek alıyoruz.
Artık aile olduk.
Evcilleştirilmiş hayvanlarız artık.
-Bunu ister misin? -Evet.
Onu mu istersin? Evet.
Elizabeth'e ne dersin?
Annemin adı mı? Ciddi misin?
İspanyolcada Elizabeth neydi? Isabel miydi? Isabel güzel.
-Ben hep Olivia adını sevmişimdir. -Olivia güzel.
Siktir.
Kahretsin!
-Sorun nedir? -Steve.
Bak arabama ne yaptın.
-Nerede? -Bak şu trafiğe şimdi.
-Bak arabama ne yaptın! -Yok bir şey.
-Bunu nasıl kullanacağım? -Yok bir şey.
Bu kaza yüzünden trafiği sıkıştırdık.
Evet!
İspanyolca bile konuşamıyorsun. Defol git.
-Bana bulaşma, hergele. -Sakin ol be.
Orospu çocuğu. Bana vuracak mısın? Niye geldin ki, ibne herif?
Bana saygı duymalısın, orospu çocuğu. Öyle olacak yani.
-Bana vuracak mısın? Tek başına mı? -Tanrım...
Tamam, sakin ol. Yok bir şey. Geçti.
-Sakin ol, hergele. -Tamam mı?
-Sakin ol, dostum. Tamam. -Tamam mı?
Tamam, sakin ol.
Biraz hoşgörülü ol.
Evet, Olivia'yı sevdim.
Şunu duydun mu?
Neyi?
İnsanlar. Çocuklar. Kahkahalar.
Seyyar satıcılar bile çıkmışlar.
Escobar'a kendi hapishanesinin anahtarlarını verdik diye.
Doğru olanı yaptın.
Sence öyle mi?
Mutlu olmalısın.
Nihayet herkes normal hayatına geri döndü.
Nihayet barış sağlandı.
Pablo'yla konuştuk...
...uzlaşmaya açık.
On adamım öldürüldü.
Uzlaşmaya böyle mi başlanır?
İki şey, Pacho.
Bir...
Bay Galeano ve ben o ölümlerden sorumlu değiliz.
İki...
Bir savaşın içindeyiz, Pacho.
Her yerde ölenler var...
...ve biz de adamlarımızı kaybettik.
Los Angeles anlaşmazlığını çözümlemek için...
...üç milyon dolar ödemeye hazırız.
Pablo, 12 milyonun altında bir şeyi kabul etmez, Pacho.
On iki milyon...
...senin için önemsiz bir miktar.
Bir şey bilmek ister misiniz?
Bu iş bitti.
Ne bitti?
Medellin karteli.
Hayır, yanılıyorsun, Pacho.
Senden iki kat daha fazla mal satıyoruz.
Bu saçmalığı dinlemem için mi beni buraya davet ettin?
Pablo sizden ayda 250,000 dolar savaş vergisi kesiyor.
Dost ve ortaklarına böyle mi davranıyor?
Unutma ki, Bay Pablo Emilio Escobar Gaviria sayesinde...
...suçlu iadesi feshedildi. Bu işten sen de karlı çıkmadın mı?
Bizi bu belaya bulaştıran da oydu.
Politikacıları ve polisleri öldürdü, sokakları ve uçakları bombaladı.
Bu lanet savaşı o başlattı.
Uzlaşacak mıyız, uzlaşmayacak mıyız?
Escobar'ın anlaşması dahilinde, Arama Grubu'nun sonlandırıldı...
...ve Albay Carrillo'nun yurtdışına transfer edildi.
Şimdilik...
...Carrillo'nun savaşı bitmişti.
Seni neden İspanya'ya yolladıklarını anlamadım.
Kokain savaşı sona ermedi ki.
Escobar'ın işini Galeano ve Moncada hallediyor.
Üstlerim çok sert olduğumu söyledi.
Hiç olmazsa Escobar hapiste ve...
...onu oraya koyduğunu bilerek gidebilirsin.
Hapis mi?
Amerikalıların uçma yetkisi olmadığını biliyorum ama...
Kolombiya ordusundan aldığım birkaç fotoğraf var.
Şunlara bir bakın ve bu bir hapis mi bana söyleyin.
Lanet olası bir futbol sahası var.
Escobar eskisinden daha çok kokain satıyor.
Kolombiya hükümeti peşinde değilken...
...tek derdi sadece Cali karteli.
Bunu kabullenelim, çocuklar.
O kazandı.
Geldik, beyler!
-Beyler! -Sarsıntılı bir yolculuktu, kıro.
Araba kullanmayı nerede öğrendin?
On milyon dolara anlaştık.
Yani Los Angeles'taki sorunumuz çözüldü ve savaş sona erdi.
İyi bir teklif bence.
Bu ne demek, biliyor musun, patron?
Altyapımızı aynı tutarız ve hükümetin haberi olmaz.
Böylece bir ay içinde...
...tüm ihracatlarımız ikiye katlanır, Pablo.
Size o miktarı teklif ettiğinde...
...nasıl davrandı?
Ne demek "nasıl davrandı"?
Tavrı nasıldı?
Şey...
-Saygılıydı, Pablo. -Nasıl saygılıydı?
-Barış istiyor, bizim gibi. -Evet, ama...
...bulduğumuz çözümü söylediğinizde nasıl tepki verdi?
Olumlu bir şekilde.
Pat diye size o miktarı mı önerdi?
Şey... Önce üç milyon dolar teklif etti. Değil mi?
Ama hayır dedik.
12'den aşağısı olmaz dedik.
Sonra on önerdi, biz de bunu mantıklı bulduk.
Size üç milyon mu önerdi?
Bizi yokluyordu.
Bunu kabul etmeyeceğimizi biliyordu.
Eğer bana saygı duysaydı, 20 milyona razı olsam minnettar olmalıydı.
Haklısın, patron. 20 milyon iste.
Tek ödeme.
Ona 30 milyondan azını kabul etmeyeceğimi söyleyin.
Cali karteli bunu kabul etmez.
Otuz milyon, eğer Cali barış istiyorsa.
Pekala.
Ayrıca savaş vergisini artırmam lazım.
Bundan böyle siz ve diğer ortaklarımız...
...bana ayda bir milyon dolar ödeyeceksiniz.
Onu yenmeyecektin, orospu çocuğu.
Escobar'ın teslim olma şartlarını ihlal ettiğini kanıtlarsak...
...onu gerçek bir hapse yollarlar. Ama bu fotoğraflardan fazlası gerek.
-Uydu iletişimi veya dinleme kayıtları? -Hapishanenin üzerinde uçmak yasak.
Kolombiya ordusu uçaksavar silahlarla koruyor orayı.
-Noonan bunu öğrenirse mahvolursunuz. -Dinleme kayıtları olmadan olmaz.
-Gerek yok. -Ne? Tabii ki gerek var.
Telefon kullanmıyorlar.
-Bu da nedir? -Kümes olduğundan eminim.
Mesajlarını böyle yolluyorlar.
Yüksek teknoloji casus uçaklarımızdan kaçınmak için...
...Pablo en düşük teknoloji iletişim yöntemini seçmişti.
Onun hünerli biri olmadığını söylememiştim.
-Bir şey gördün mü? -Hayır, dostum.
Senin gözün kör. Ver şunu bana.
Bir tanesi uçuyor.
Saat 10 yönünde.
-Aşağıdan uçuyor. -Oldu.
-Oldu mu? -Evet.
Aşağıdan.
Çok hızlı bir güvercinmiş.
Ver şu silahı bana.
-Bana kötü nişancı mı diyorsun? -Evet, aynen öyle.
Al.
Boktan bir nişancısın.
Dikkat et.
-Yakaladım. -Saat 1 yönünde.
Yakaladım.
Ateş et.
Ateş et!
Hiç ördek avına çıkmadın mı?
Hayır, ördek avına çıkmadım, seni dağ köylüsü.
Tombala.
İspanyolca. Oku.
"Kıro tünelde teslimat yapacak."
Orospu çocuğu hapishanenin altına tünel kazmış.
Pablo ile konuşup bir anlaşmaya vardık.
Bir milyon dolara...
...anlaştık.
Ne?
Tabii.
Peki ya Cartagena'daki ev?
Bu gerçekleşmeyecek, değil mi?
Cartagena'da ev mi istiyorsun?
-Elbette. -Tamam, o senin olacak.
Her şey rayına oturuyor.
Hayır, bence daha da karmaşıklaşıyor.
İşler düzelmiyor, daha da beter oluyor.
Pablo, Cali ile barışı sağlamak istemiyor.
Peki ya senden aldığı bu savaş vergisi?
250,000 dolar yeteri kadar fazlaydı.
Şimdi bir milyon mu? Saçmalık.
Sence ne yapmalıyım? Pablo'ya bunu ödemeyeceğimi mi söyleyeyim?
-Elbette hayır. -O zaman anlamıyorum.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Bu doğru değil, Kiko. Sen de biliyorsun.
Bak, Pablo'yu severim. Gerçekten.
Ama şu aralar neden böyle davrandığını bilmiyorum.
Bilmem. Belki de depresyondadır.
Biz de...
...bu jakuzinin içindeyiz.
Özgürce.
Beni seviyor musun?
Dalga geçmeyi kes. Beni kızdırıyorsun.
Emirlere karşı gelerek hapishanenin üzerinden kızılötesi kameralı...
-...uçaklar uçurduk. -Tünel falan yok.
Tomografi raporu da boş çıktı. Sismik ölçümlerde de bir şey yok.
Radyo frekans enerjisini ölçsek?
Deneyebiliriz. On metrenin altına inemeyiz.
Eğer tünelden mal getiriyorsa, kesin oradan kaçacaktır.
Eğer tüneli varsa...
...Çin'e kadar kazmıştır.
Bol şans.
Belki...
Ordudan ışık tespiti ve menzil ölçümü isteyebiliriz.
Noonan'ın bize sihirli değnek verme şansı daha fazla.
-Tamam, dostum. Bu gecelik yeter. -Hayır, işini bitir.
Hayır, burada sigara içmek bile yasak.
Bir şey bulamadınız mı?
Bu fotoğraflarda dağ kenarına giden bir tünel belirtisi yok.
Hepsinde gördüğüm tek ortak şey o kamyon.
-Bunu bitirdin mi, tatlım? -Evet.
Ne oldu?
Durdu mu?
Günaydın.
-Ne oldu? -Kıro sen misin?
-Evet. -Memnun oldum. Javier Peña.
Bana bir iyilik yap ve kamyondan in.
-Neler oluyor? -Korkma.
Kamyona yaslan.
Haydi.
Bana bir iyilik daha yap.
Aç bakalım.
Haydi.
Çok önemli bir teslimatı kaçırmışız.
Seks oyuncakları, porno dergileri, su yatağı, yasal iletişim kursu.
Orada sıkıntıdan patlıyor.
Bakın, Amerikalılar, bunu yapmaya hakkınız yok.
Elbette hakkımız var.
Sen kamyonetteki düğmeye bas, gerisini biz hallederiz. Tamam mı?
Eğer patron kamyona kamera koyduğunuzu öğrenirse beni öldürür.
Ne dedi?
Pablo öğrenirse onu öldürürmüş.
Dostum.
Pablo senin patronun mu?
Öyle mi? Evet.
Senin patronun benim. Tamam mı?
Tamam, tamam! Ne derseniz yapacağım.
Oldu mu?
İyi misin, dostum?
İyi günler.
Nedir bu?
Neye bakıyorum?
Kulüp Medellin.
Bunlar La Catedral'e gelen mallar.
Büyük ekran televizyonlar...
...pahalı müzik setleri.
Rulet masası, biraz alkol.
Yargıçlar havaalanı memurları ile buraya geliyorlar.
Javi bu jakuziyi çok sevdi.
Müzik kutusunu ve fahişeleri de unutma.
Ve tabii ki, ıstakoz.
Bu...
Bir rulet masası, evet.
La Catedral'de bir kumarhane kurmuş.
-Bu fotoğrafları nereden buldun? -Narkotik'ten.
Elbette.
Sadece bu fotoğraflar değil.
Ayrıca yargıçların, hükümet görevlilerinin, diğer baronların...
...ve fahişelerin fotoğrafları var. Futbolcular bile Pablo'yu ziyaret etmiş.
-Bunları başka kim gördü? -Bildiğim kadarıyla hiç kimse.
Bu yüzden hemen faaliyete geçmeliyiz.
Sence Narkotik bu fotoğrafları basına sızdırır mı?
Narkotik her şeyi yapabilir.
Bu yüzden hızlı davranmalıyız.
Eskiden Escobar...
...tüm Kolombiya'nın sahibiydi.
Şimdiyse kendi hapishanesinin sahibi sadece.
Eğer La Catedral'deki fahişelerle, bombalı saldırılar arasında...
...bir seçim yapmam gerekseydi...
...o kadınlara sonsuza dek minnettar olurdum.
Doğum günün kutlu olsun, Pablo!
Adımına dikkat et.
Küçük kıza dikkat et!
Nasılsın? Hoş geldin.
-Doğum günün kutlu olsun. -Merhaba, aşkım.
Benim tuttuklarım mı onlar? Sana inanmıyorum.
Çok iyiler, Blackie. Hoşuma gittiler.
Haydi, Pablo. Anlat.
Neler yaptın şu aralar?
Zamanını nasıl geçiriyorsun?
Ailesini özlemekten başka mı?
Elbette.
Bir kitap yazıyor.
-Anne? -Ne?
Doğru değil mi? Bir kitap yazıyorsun.
Lütfen, anne.
Sen söyle onlara o zaman.
Dergi makalesi topluyorum.
Bir sürü makale.
Alıntılar. Karikatürler.
Karikatür!
Dünyadaki dergilerden ve gazetelerden.
Ve biliyor musun? Herkes ona mektup atıyor.
-Çünkü onu seviyorlar. -Tahmin edebiliyorum.
Burada insan kendini meşgul tutmak zorunda.
Evet, aşkım. Judy'nin kocasıyla...
...Galeano da sana işlerinde yardımcı oluyorlar.
Evet, konusu açılmışken...
Kiko ona verdiğin sorumluluklar için sana minnettar.
Çok teşekkürler.
-Cartagena'daydık... -Nerede?
-Geçen hafta Cartagena'daydık. -Öyle mi?
Evet, birkaç gün dinlenmeye gittik.
Öyle dinlenebilmek çok güzel olmalı.
-Ne güzel. -Harika, Tata. Tahmin edemezsin.
Ama Cartagena gerçekten çok pahalı.
Fiyatlar fahiş.
Ayrıca şu Cali'yle olan savaş...
İşler zor işte. Bir de ödememiz gereken şu vergi var.
Kolay olmadığını anlıyoruz ama elimizden pek bir şey gelmiyor.
Sorun değil.
Kiko bu konuda söylendi mi?
Biraz bahsetti.
Söylenmedi, Pablo. Söylenmedi.
Buradaki herkes bu büyük fedakarlığının farkında.
Tanrı aşkına. Yani bu normal, değil mi?
Seni desteklememiz çok normal.
Bence bu normal. Gerçekten.
Juan Pablito, git biraz babanla oyna, tamam mı?
Tatlım, biraz çocuklarla oynamalısın.
Hediyeyi buraya bırak.
Ben bakarım.
Sandoval, "Escobar'ın ihlalleri hakkında Gaviria bir şey yapmayacak" dedi.
Carrillo haklıydı. O kazandı.
Onlar ne?
Marifetlerimin bir listesi.
Bunları yırtıp at.
Özür dile!
-İzliyor muydun? -Evet.
Özür dile dedim!
Özür dilerim, patron.
İsteyerek olmadı.
-Sakin ol. -İyi misin, patron?
Sakin ol. Bu oyun böyle oynanır.
Devam edin. Siz devam edin.
İyi misiniz, efendim?
Patron.
Affedersiniz, patron, sizinle konuşmam lazım.
Her şey yolunda mı?
-Patron, bir sorunumuz var. -Neymiş bu sorun?
Moncada ve Galeano'nun, Boyaca'da ele geçirilen...
-...büyük nakliyatları var ya? -Evet.
-250 kilo. -Aynen.
Bir çiftçi, bir tarlada gömülü üç milyon dolar bulmuş.
Tarla neredeymiş peki?
Rionegro'da.
Bu doğru bir hikaye. Ve dikkat edin çünkü bir sürü hayat bu yüzden değişecek.
Karteller çok para kazandıkları için birazını gömmek...
...zorundaydı demiştim ya?
Hazine haritası da Kara Sakal'daydı.
Onu yakaladıktan sonra çoğu mekanı ele verdi.
Ama hepsini değil.
Ve bir gün, şans eseri, Rionegro'daki bir tarlada...
...Galeano ve Moncada için çalışan bir çiftçi, bir tanesini buluyor.
Önce zavallı adam bir ceset bulduğunu sanmış.
Yıllar boyu tarlalara bir sürü ceset gömülmüştü.
Çiftçi bunun baron parası olduğunu anlamış.
Eğer parayı alırsa kendisinin de oraya gömüleceğinden korkmuş.
Parayı alıp, uyuşturucu işi yapan bir adama vermiş.
O adam da bir başka adama götürmüş.
O da Pablo'nun yüzbaşı tetikçisi...
...Velasco'ya götürmüş.
Her yere nakit gömülü.
Gerillalar, paramiliter birlikler, baronlar...
-Herkes nakit gömer. -Evet, biliyorum.
Ama Moncada ve Galeano'nun arazisinde mi?
Sence bu garip değil mi, patron?
Bence garip.
Bakın. Tüm bu nakit parayı...
...bir tarlada bulduk.
Çok şanslıymışsın, Pablo.
Veya şanssızlık da olabilir. Siz ikiniz için.
Sizin Rionegro'daki arazinizdeydi.
Ama Pablo, orası 300 dönümlük bir arazi.
Ve çoğunu çiftçilere kiralıyoruz.
250 kiloluk bir nakliyatın...
...ele geçirildiğini söylemiştiniz.
Bu doğru.
Bu nakliyatın bedeli bu nakit ile aynı.
Ağzını açmanı kim söyledi sana?
Doğru değil mi yani?
Pablo, sence senden para mı çalıyoruz?
Uyuşturucunun ele geçirilme olayını uydurduk mu?
İstersen Boyaca'daki polislere sorabilirsin.
Tabii, çünkü Boyaca'daki polisler çok dürüstler.
Değil mi?
O araziyi Gustavo'dan aldığımızı unutma.
Gustavo'nun, her yere nakit sakladığını söylediğini hatırlıyorum.
Gustavo...
...asla parayı nereye gömdüğünü unutmazdı.
Bu boku kafana kim sokuyor, Pablo?
Bu hergeleler mi?
Bu piçler kendi analarını satmaya hazırlar.
Biz ortağız ve arkadaşız.
Belki de vergiyi yükselttim diye o nakit para kaybolmuştur.
Saçmalık. Vergiyi ödedim ve hiç söylenmedim.
Bu bir yalan.
Çünkü karına söylenmişsin.
Söylenmedim.
Judy ile ne konuştuğumu bilemezsin.
-Bu senin için zor, anlıyorum Pablo... -Neymiş zor olan?
Tüm bu işleri idare etmek. Bu yüzden bize bu görevi verdin.
İdare edip ilgilenelim diye.
Bize güveniyorsun, değil mi?
-Bu seni endişelendiriyor... -Endişeli mi gözüküyorum?
Öyle demek istemedim.
-Çok net bir şekilde dedin ki... -Demek istediğim şey...
-Bence sen endişeli gözüküyorsun. -Biz bir bok yapmadık, Pablo!
Bu ses tonuyla mı bir şey yapmadığını söylüyorsun bana?
Sanki ben aptalmışım gibi.
Bu benim param mı, yoksa değil mi?
Değil, Pablo.
Bunu çalıp Rionegro'ya gömdünüz mü, gömmediniz mi?
Kesin paranı onlar çaldı, patron.
-Bu doğru, yalancısınız. -Elbette, o...
-Susun be, orospu çocukları! -Hırsızsın!
Kapa çeneni, orospu çocuğu! Bana saygısızlık etme!
Pablo, bana bak, dostum.
Biz bir aileyiz.
Kızımın vaftiz babasısın.
Ayrıca Galeano'nun çocuklarının vaftiz babasısın.
Neler oluyor?
Biz kardeş gibiyiz.
Biz ortağız ve arkadaşız.
Hayatımız boyunca bu işte çalıştık, Pablo.
Miami'ye ilk yolculuğumuzu beraber yaptık.
O kadar çok para kazanmıştık ki, neye harcayacağımızı şaşırmıştık.
Sorun nedir?
Neler oluyor?
Biz ikimiz de seni çok seviyoruz.
Ve sana çok minnettarız.
Pekala.
Buraya tıkışıp kalmak...
...insanı paranoyak yapabiliyor.
Kıro! Kıro!
Bu tür şeyler olur, değil mi, dostum?
Bize ihtiyacın olduğunda buradayız. Bize güven.
Miami'ye gideceğim.
Seni eğlendirmesi için birkaç bir şey getiririm. Oldu mu?
Don Pablo.
Pablo, yapma! Pablo, hayır!
Sen bir köpeksin, orospu çocuğu!
Kendi imparatorluğunu sıçıp batırmak nasıl bir duygu?
Parayı çaldığımızı mı söylememizi istiyorsun?
Ne olursa olsun, yine inanmak istediğin şeye inanacaksın, orospu çocuğu.
Hoşça kal, Kiko.
Erkeksen beni kendin öldür, orospu çocuğu.
Beni kendi ellerinle öldür!
Kiminle konuşuyorsun, hergele?
Orospu çocuğu!
Bir dakika bekle!
Dikkat et, dostum.
Bakın ölü adam bana ne verdi.
Ne oluyor? Bütün eti yakacaksın!
Senin derdin ne? Kokuyu örtbas etmeye çalışıyorum.
-Evet, ama hepsini yakmayalım. -Bütün bu etle ne yapalım peki?
-Ne yapacaksın? -Ne yapmam gerekiyor?
Ne?
Patron, iyi misin?
Bir şey ister misin, patron?
Izgara yapıyoruz. İster misin?
Hayır. Aç değilim.
Navegante.
Patron.
-Cilasını ben yapayım mı? -Hayır, gerek yok.
Bu en sevdiğim araba. Keyif alırım bundan.
Çok güzel bir araba.
Galeano ve Moncada hakkında yeni bir bilgi var mı?
Sanırım dedikodular doğru, patron.
Yazık.
Onları uyarmıştım.
Her koyun kendi bacağından asılırmış.
Hala Narkotik ile bağlantın var mı?
Javier Peña'yla mı?
Elbette.
Onunla irtibata geç ve bu dedikoduları teyit et.
Onlar da bizim gibi Escobar'ı mahvetmek istiyorlar.
Dünden beri ondan haber almadım.
Herkesi aradım. Çok endişeliyim.
Pablo, La Catedral'den çıktıklarını söyledi.
Sakin ol, tatlım.
Kocanın bir şeyi yoktur.
Hayır. Hayır, sağ ol.
Belki acilen...
...bir yere gitmeleri gerekmiştir?
Belki de bir şey demeden gittiler.
Kocalarımız genelde böyle yapar.
Evet, ama biraz garip, sence de öyle değil mi?
Kiko, Pablo ile La Catedral'de buluşacağını net bir şekilde söylemişti.
Eve döneceğini söylemişti.
Çocuğumuz olması için uğraşıyoruz. Sana söylemiştim bunu sanırım.
Söylemedin mi? Hamile kalmaya çalışıyorum ve aylık vaktim geldi.
O yüzden çok önemli bir randevumuz vardı.
Pablo'nun "Kiko, La Catedral'den çıktı" dediğine emin misin?
Kocamın yalancı olduğunu mu ima ediyorsun?
Kocamı geri istiyorum.
Pablo, Tata'ya çıktıklarını söylemişse...
...çıkmışlardır.
Dinle,
Pablo çocuklarının vaftiz babası.
Onları asla incitmez.
Don Pablo Escobar hakkında konuşalım.
Galeano ve Moncada'yı öldürdüğü iddia ediliyor.
Nerede, hapishanede mi?
Evet, evet.
"Hapishanede."
Bu çok mantıksız. Onlar ortaklar.
Belki de Pablo Emilio Escobar Gaviria'da mantık aramamalısınız.
Palavra. Nereden öğrendin?
Öldürdüğü adamın akrabaları ateş püskürmek üzere.
Zavallı adamlar oraya girdiler ama hiç geri çıkmadılar.
Size çok ciddi bir soru sormak istiyorum şimdi.
Escobar'ı yakalamayı ne kadar istiyorsunuz?
Bu konuda ne kadar ileri gitmeye razısınız?
Teklifin nedir?
İkimiz de birbirimizin işine yarayacak bilgileri öğrenebiliriz.
Hayır.
Hayır, bilgi takası yapmayız.
-Bir dakika. -Hayır.
O bir muhbir, Javi.
Çevirdiğin işler hoşuma gitmedi. İstemez.
Tüyo için sağ ol. Gidelim.
Ortağını...
...ikna etmen gerekebilir.
Moncada ve Galeano, saat 9:20'de La Catedral'e girmişler.
O günden itibarenki dönüş seferlerinde...
...ne Moncada var, ne de Galeano.
Şahsen, birkaç ölü baron bizi hiç ilgilendirmezdi.
Medellin kartelinde daha çok kaos ve karışıklık olacak demekti.
Ama Escobar'ı o uydurma hapisten çıkarıp, bir kale yerine...
...gerçek bir hapishaneye koymak istiyorduk.
Düşmanlarının ondan intikam alabileceği bir yer.
Emin misin?
Ya politik davranırız ya da görevimizi yerine getiririz.
Politik davranma yeteneğimiz yok zaten.
Ne düşünüyorsun?
Bu fotoğraflar incelemeye değer.
Ve emin olun, inceleyeceğim.
Eğer bu doğruysa, ortalığı çalkalayacağının farkında mısınız?
Hemen döneceğim.
Pekala.
Başkan Gaviria'nın canı cehenneme.
Noonan'ın da canı cehenneme.
La Catedral'in de canı cehenneme.
Ve Pablo'nun da canı cehenneme.