LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng chuyện có thật. Các nhân vật, tên tuổi, công ty,
sự việc và địa điểm được hư cấu để thêm kịch tính.
Tên tuổi, nhân vật hoặc tiểu sử trùng hợp với bất cứ ai
đều là ngẫu nhiên và không cố ý.
Chào buổi sáng, Trung Sĩ.
Chào Paisa. Anh mang gì cho chúng tôi?
Tôi có van ống nước, và một ít khăn sạch,
thêm đồng phục cho các vệ sĩ.
Cho đi. Đã kiểm tra xong.
Đi đi. Đi đi, Paisa.
Cảm ơn, Trung Sĩ.
- Một ngày tốt lành. - Một ngày tốt lành.
- Một ngày tốt lành, Paisa. - Cảm ơn! Một ngày tốt lành, Trung Sĩ.
Nhà tù của Escobar có tên là La Catedral,
nhưng chúng tôi gọi là "Câu Lạc Bộ Medellín."
Là hiện thân của "sự lừa dối lớn nhất."
Thậm chí nó được làm cho cũ kỹ và tồi tàn ở bên ngoài.
Nhưng bên trong, đầy đủ mọi thứ.
Các tù nhân khác? Bọn giết thuê của Escobar.
Các sát thủ do hắn tự tay chọn từ quê nhà.
Anh đến rồi, anh bạn!
- Anh thế nào, Velasco? - Tốt, anh bạn. Chuyến đi thế nào?
Tốt. Một chuyến đi dài!
- Vậy sao? - Thực sự rất nóng.
Có rắc rối gì không?
Không. Rất tốt. Thành công hoàn toàn.
Tôi mang đủ cả, bao gồm cả hàng đặc biệt do Pablo yêu cầu.
- Sao thế anh bạn? - Blackie!
- Tôi tưởng anh đã quên chúng tôi. - Để tôi cho anh xem.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi, các cậu! Lấy thang đến đây!
Không phải chỉ có bọn giết thuê làm việc cho Escobar trong tù.
Còn có cả vệ sĩ nữa.
- Chào mừng đến La Catedral. - Xin chào.
Xuống đây, các quý cô.
Chúng tôi sẽ chăm sóc các cô.
Theo các điều khoản thỏa thuận của hắn,
không cảnh sát hay quân nhân nào được phép đến gần nhà tù trong vòng hai dặm.
Dù có ghét hắn đến cỡ nào, tôi vẫn phải công nhận hắn giỏi...
hắn có được thỏa thuận khá ngon.
Đi nào! Nhanh lên! Sao thế? Nặng lắm à?
- Trông ngon tuyệt, Paisa. - Được lắm, tôm hùm.
Escobar chẳng tự xây nhà tù chút nào.
Hắn đã tự xây cho mình một pháo đài.
Dù có trang trí thế nào, cái lồng sắt vẫn là cái lồng sắt.
Xin lỗi, ông chủ.
Tôi có báo cáo.
Moncada và Galeano báo rằng ta nhận 10,000 kg
qua Mexico và vùng Caribbean.
Họ đã nộp thuế chiến tranh chưa?
Rồi, thưa ông, nhưng từ khi ông thỏa thuận với chính phủ,
nhiều người đã phàn nàn.
Chi phí trong và ngoài tù của tôi phải được mọi người chi trả.
Tôi hiểu rồi.
Moncada và Galeano nói ổ ma túy Cali đang soạn thỏa thuận ngừng bắn.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ đàm phán thỏa thuận ngừng bắn.
Nhưng trước tiên, ta phải giết một số tay chân của hắn.
Tôi xin lỗi, nhưng ổ ma túy Cali sẽ coi đó là hành động chiến tranh,
ông không nghĩ thế sao?
Mục đích của chiến tranh...
là hòa bình.
Nếu có một lợi ích với việc bắt giam Escobar,
thì đó chính hòa bình cuối cùng đã đến với Bogotá.
Connie và tôi đã tận dụng và bắt đầu thủ tục nhận con nuôi.
Chiến tranh đã để lại nhiều trẻ mồ côi.
Một đứa...chúng tôi có thể làm điều gì đó.
Con thích bông màu hồng nhỉ? Phải rồi, con thích mà.
Ôi, hoa lan, nhìn này!
Hoa này là gì? "Cattleya."
Nghĩa là "duyên dáng."
Hoàn hảo để mô tả anh đấy.
Ô, mua đồ trẻ em và cây cho căn hộ...
chúng ta là một gia đình.
Chúng ta là động vật thuần hóa.
- Em thích cây này? - Vâng.
Con thích cây đó? Vâng.
Elizabeth thì sao?
Giống tên mẹ em à? Anh đùa đấy chứ?
"Elizabeth" theo tiếng Tây Ban Nha? Có phải "Isabel"? Isabel hay đấy.
- Em luôn thích tên "Olivia." - Olivia cũng được.
Khỉ thật.
Khốn kiếp!
- Anh định trả thế nào, anh bạn? - Steve.
Anh làm gì xe tôi đấy.
- Đâu? - Xem xe cộ mắc kẹt đó.
Anh đã làm gì xe tôi đấy!
- Làm sao tôi lái nữa? - Chẳng thấy gì.
Xem anh gây kẹt xe đến cỡ nào.
Phải đấy, anh bạn!
Không biết nói tiếng Tây Ban Nha? Cút ra khỏi đây.
- Đừng lộn xộn, đồ khốn. - Bình tĩnh đi.
Khốn kiếp. Mày đánh tao à? Mày đến đây làm gì, đồ khốn?
Tao đáng được tôn trọng. Thế thì đây, nếu mày muốn.
Sao, mày muốn đánh tao? Mày và còn ai nữa?
Ôi, Chúa...
Được rồi, bình tĩnh. Được rồi. Giờ thì được rồi.
- Bình tĩnh, đồ khốn. - Được chứ?
- Bình tĩnh, nhé. Được chứ. - Được chứ?
Được rồi, bình tĩnh.
Khoan dung một chút.
Ừ, anh thích tên "Olivia."
- Anh có nghe không? - Gì cơ?
Người dân. Trẻ em. Tiếng cười.
Ngay cả người bán hàng cũng bán trở lại.
Tất cả vì ta đã giao Escobar chìa khóa nhà tù của chính hắn.
Anh đã làm đúng.
Em nghĩ thế sao?
Em rất vui.
Cuối cùng, người dân có thể quay lại cuộc sống bình thường.
Cuối cùng...chúng ta đã có hòa bình.
Chúng tôi đã nói chuyện với Pablo, và ông ta sẵn sàng đàm phán.
Mười người của tôi bị giết.
Có phải các ông muốn bắt đầu đàm phán như thế không?
Hai điều, Pacho.
Đầu tiên...ông Galeano và tôi không liên quan đến những cái chết đó.
Điều thứ hai...đây là chiến tranh, Pacho.
Chết chóc khắp nơi, và chúng tôi cũng có thương vong.
Chúng tôi sẵn sàng trả ba triệu đô la
để giải quyết tranh chấp của chúng ta ở Los Angeles.
Pablo không chấp nhận dưới 12 triệu đô la, Pacho.
Mười hai triệu không là cái gì với ông.
Ông muốn biết gì không?
Xong rồi.
Cái gì xong rồi?
Ổ ma túy Medellín.
Không, ông nhầm rồi, Pacho.
Chúng tôi xuất khẩu gấp hai lần con số của ông.
Ông mời tôi đến đây để nói nhảm nhí thế sao?
Pablo thu thuế chiến tranh với cả hai ông là 250,000 đô một tháng.
Đó là cách ông ta đối xử với bạn bè và đồng nghiệp?
Đừng quên điều đó, nhờ ông Pablo Emilio Escobar Gaviria,
lệnh dẫn độ đã bị bãi bỏ. Các ông được rất nhiều, đúng không?
Ông ta là người đã đưa chúng ta vào đống hỗn độn này.
Giết chính trị gia và cảnh sát, đánh bom đường phố và máy bay.
Ông ta đã khơi nguồn cuộc chiến chết tiệt.
Chúng ta có đàm phán hay không?
Là một phần của thỏa thuận đầu hàng của Escobar, Search Bloc bị giải tán,
và Đại Tá Carrillo được chuyển ra khỏi đất nước này.
Đến lúc chiến tranh của Carrillo đã kết thúc.
Tôi không biết tại sao họ lại đưa anh đến Tây Ban Nha.
Chiến tranh côcain chưa hết.
Galeano và Moncada đại diện cho Escobar.
Cấp trên của tôi nói rằng tôi quá thô bạo.
Ít nhất Escobar đang ở tù và anh có thể ra đi biết rằng anh đã giúp bỏ hắn vô tù.
Trong tù?
Tôi biết các anh không được phép bay ở trên, nhưng...
Tôi nhận được vài bức ảnh, do sự giúp đỡ của quân đội Colombia.
Xem đi, cho tôi biết nếu nó đủ tiêu chuẩn là một nhà tù.
Hắn có một sân bóng đá chết tiệt.
Escobar đang chuyển nhiều côcain hơn bao giờ hết.
Không có chính phủ Colombia gây áp lực hắn chỉ lo lắng vê ổ ma túy Cali thôi.
Hãy thực tế đi, mấy anh...
hắn đã thắng.
Chúng ta tới rồi, quý ông!
- Quý ông! - Thật là một chuyến đi gập ghềnh, Paisa.
Anh học lái xe ở đâu?
Bọn tôi kết thúc giao dịch ở mức mười triệu đô.
Điều này xử lý vấn đề ta đã có ở LA và kết thúc chiến tranh.
Có vẻ như một đề xuất tốt.
Ông có biết điều này nghĩa là gì, ông chủ?
Ta có thể duy trì cơ sở hạ tầng và chính phủ sẽ không biết gì hết.
Với cách đó, ta có thể...tăng gấp đôi xuất khẩu trong chưa đầy một tháng, Pablo.
Hắn đã cư xử thế nào...
khi hắn đề nghị các anh về tiền?
Ông có ý gì, "hắn đã cư xử như thế nào"?
Thái độ của hắn là gì?
Vâng...hắn tôn trọng, Pablo.
Tôn trọng theo cách nào?
- Hắn muốn hòa bình, giống như chúng ta. - Phải, nhưng...
Hắn phản ứng thế nào khi nghe giải pháp của mình?
Một cách tích cực.
Hắn chỉ đề nghị đưa tiền, thế thôi à?
À...hắn bắt đầu ở mức ba triệu đô. Phải không?
Nhưng chúng tôi nói ông sẽ không lấy ít hơn 12.
Nên hắn đề nghị mười, chúng tôi thấy đó là thỏa thuận công bằng.
Hắn đề nghị các anh ba triệu?
Hắn thử chúng tôi. Hắn biết ta sẽ không chấp nhận điều đó.
Nếu hắn thực sự tôn trọng tôi, hắn sẽ biết ơn nếu tôi chấp nhận 20.
Đúng vậy, ông chủ. Yêu cầu 20. Trả một lần.
Nói với hắn tôi không vui nếu ít hơn 30.
Ổ ma túy Cali sẽ không chấp nhận, Pablo.
Ba mươi triệu...nếu Cali muốn hòa bình.
Rất tốt.
Tôi cũng cần phải tăng thuế chiến tranh.
Kể từ bây giờ, một triệu mỗi tháng,
cho cả hai anh... và tất cả các đối tác khác của chúng ta.
Làm tốt lắm khi anh đánh bại hắn, thằng khốn kiếp.
Nếu ta có bằng chứng rõ ràng là Escobar vi phạm điều kiện đầu hàng,
họ phải đưa hắn đến nhà tù thực sự,
ta cần nhiều thứ khác ngoài ảnh chụp từ trên không.
Anh có lấy được tin từ điện thoại hoặc điện tín?
Trên nhà tù là vùng cấm bay, có súng bắn máy bay
do quân đội Colombia điều khiển.
Anh đang đùa với lửa nếu Noonan biết.
Ta chẳng có gì nếu không nghe trộm.
- Không cần. - Gì? Cần cái quái gì.
Chúng không dùng điện thoại.
- Cái quái gì thế? - Tôi thấy cái lồng chim cách cả một dặm.
Đó là cách chúng gửi tin nhắn.
Để tránh máy bay gián điệp công nghệ cao,
Pablo đã chọn dạng liên lạc công nghệ thấp nhất.
Đừng bao giờ bảo hắn không xảo quyệt.
- Anh thấy gì chưa? - Chưa.
Mắt ông gà mờ thật. Để tôi xem.
Một con sẽ đi.
- Hướng mười giờ. Xuống thấp. - Tôi thấy rồi.
- Thấy chưa? - Rồi.
Thấp xuống.
Con bồ câu chết tiệt bay nhanh quá.
Đưa súng cho tôi.
- Anh bảo tôi chỉ biết bắn súng làm ồn à? - Phải, chỉ làm ồn.
Cầm lấy đi.
Anh bắn tệ thật.
- Nhìn lên. - Tôi thấy rồi.
- Hướng một giờ. - Thấy rồi.
Bắn.
Bắn!
Anh đã từng săn vịt chưa?
Không, tôi chưa từng săn vịt, đồ...nhà quê.
Trúng rồi.
Tiếng Tây Ban Nha. Đọc đi.
"Hạn giao hàng với El Paisa trong đường hầm."
Thằng khốn kiếp đã xây đường hầm dưới nhà tù.
Chúng ta đã nói chuyện với Pablo và đạt tới một thỏa thuận.
Chúng ta đồng ý...
- một triệu đô la. - Cái gì?
Đúng vậy.
Thế căn nhà ở Cartagena thì sao?
Sẽ không xảy ra, phải không?
Em muốn có căn nhà ở Cartagena chứ?
- Dĩ nhiên. - Được rồi...em sẽ có.
Em không thấy mọi thứ tốt hơn?
Không, em thấy mọi thứ trở nên phức tạp hơn.
Thay vì tốt hơn... mọi thứ đang dần tồi tệ.
Pablo không muốn hòa bình với Cali.
Giờ ông ta tính thuế chiến tranh cho anh ở mức nào?
Kiko, chỉ 250,000 đô đã là rất nhiều tiền.
Và bây giờ một triệu? Nực cười.
Vậy em bảo anh nên làm gì? Gọi cho Pablo và nói anh sẽ không trả?
- Chắc chắn không. - Thế thì anh không hiểu.
- Em muốn anh làm gì? - Như thế không đúng, Kiko, anh biết thế.
Này, em...nể phục Pablo. Em nể phục ông ấy.
Nhưng vấn đề là, em không biết dạo này ông ấy bị sao.
Anh không biết. Có lẽ ông ta bị trầm cảm.
Chúng ta ở đây trong Jacuzzi...
miễn phí.
Em yêu anh chứ?
Đừng nhảm nữa. Anh làm em bực mình.
Chống lại mệnh lệnh, chúng tôi đã bay ở độ cao qua nhà tù
- với máy ảnh hồng ngoại. - Không đường hầm.
Báo cáo chụp cắt lớp cho thấy không có gì. Đo địa chấn, cũng không.
Chúng ta có thể đo năng lượng tần số vô tuyến?
À, ta có thể thử. Không sâu hơn chín mét.
Nếu hắn mang hàng vào bằng đường hầm, chắc chắn hàng ra cũng từ đó.
Nếu có đường hầm ở đó, có lẽ hắn phải đào sang Trung Quốc.
Chúc may mắn.
Có lẽ chúng ta có thể...
yêu cầu quân đội xem xét sơ qua và lấy cự ly.
Ta có cơ hội tốt hơn để Noonan cho quyền đặc biệt.
- Được. Đêm nay đủ rồi. - Không, làm xong đi.
Không, còn chẳng được hút thuốc ở đây.
Không tìm được gì à?
Hình trên không chẳng cho thấy đường hầm nào trên sườn núi.
À, em chỉ nhìn thấy mỗi chiếc xe tải này.
- Anh ăn xong chưa, anh yêu? - Rồi.
Cái gì thế?
Xe không hoạt động à?
Chào buổi sáng.
- Khỏe không? - Anh là "Paisa"?
- Phải. - Rất vui được gặp anh. Javier Peña.
Vui lòng ra khỏi xe.
- Chuyện gì thế? - Đừng sợ.
Đứng úp mặt vào xe.
Đi nào.
Giúp tôi việc nữa.
Mở ra đi.
Khám đi.
Ta vừa lỡ chuyến giao hàng.
Đồ chơi tình dục, tạp chí Hustler cũ, giường nước, giấy tờ pháp lý.
Hắn đã chán ngấy trong đó.
Này, anh bạn ngoại quốc... anh không có quyền làm thế.
Tất nhiên chúng tôi có quyền.
Anh chỉ cần ấn nút trong xe và chúng tôi sẽ làm việc còn lại, được chứ?
Nếu ông chủ biết tôi để anh đặt máy quay trong xe, ông ta sẽ giết tôi.
Anh ta nói gì?
Nếu Pablo biết, hắn sẽ giết anh ấy.
Anh bạn...
Pablo là chủ của anh?
Phải? Phải.
Giờ tao là chủ của mày. Phải không?
Được rồi! Tôi sẽ làm bất cứ gì ông muốn.
Phải chứ?
Anh ổn chứ, anh bạn?
Xin chào.
Vậy đây là những gì? Tôi đang nhìn cái gì đây?
- Câu Lạc Bộ Medellín. - Tất cả hàng chuyển vào La Catedral.
Chúng tôi có vài TV lớn, dàn âm thanh tốt.
Là xe đánh bạc, một ít rượu.
Mừng khi thấy các thẩm phán đi xuống với các quan chức sân bay.
Javi khá hài lòng với Jacuzzi này.
Đừng quên các máy hát và gái điếm.
Dĩ nhiên, cả tôm hùm.
- Đây là... - Phải, đây là xe đánh bạc.
Hắn có một sòng bạc ngay tại La Catedral.
- Các hình chụp này từ đâu ra? - Từ DEA.
Dĩ nhiên.
Không chỉ là hình chụp.
Có cả hình của thẩm phán, quan chức chính quyền,
bọn buôn ma túy, gái mại dâm... cả các cầu thủ bóng đá cũng đến Pablo.
- Còn ai đã xem các hình chụp này? - Theo tôi biết, chưa có ai khác.
Thế nên, ta phải hành động ngay.
Anh nghĩ DEA có thể để rò rỉ các bức ảnh này tới báo chí không?
DEA có thể làm bất cứ điều gì. Thế nên ta phải làm hành động ngay.
Trước đây Escobar... đã làm chủ cả Colombia.
Bây giờ hắn chỉ là chủ nhà tù của riêng hắn.
Nếu tôi phải lựa chọn giữa gái mại dâm tại La Catedral...
hay đánh bom trong nước...
tôi sẽ mãi mãi biết ơn những người phụ nữ này.
Chúc mừng sinh nhật, Pablo!
- Cẩn thận. - Cẩn thận với em bé!
Anh thế nào? Xin chào.
Chào, con yêu.
Tôi đã thuê những người này à? Tôi không tin anh.
Họ chơi giỏi quá, Blackie.
Tôi thích họ.
Nào, Pablo, nói xem...gần đây anh làm gì?
- Dùng thời gian làm gì? - Ngoài chuyện nhớ gia đình?
Tất nhiên.
Nó đang viết sách.
- Mẹ. - Cái gì?
Không phải thật à? Con đang viết sách.
Thôi mà, mẹ.
Thì con tự nói với họ.
- Sưu tập các bài báo trên tạp chí. - Nhiều bài viết.
- Các mẩu báo. Đó là truyện tranh. - Ồ, truyện tranh!
Từ báo và tạp chí khắp nơi trên thế giới.
Và các bạn biết không? Mỗi ngày người ta viết về anh ấy.
- Vì họ yêu quý anh ấy. - Tôi có thể tưởng tượng.
Anh phải tìm cách để cho đầu óc bận rộn khi ở đây.
Phải, anh yêu. Và anh có chồng của Judy và Galeano giúp trong kinh doanh.
Vâng, cũng nói thêm Kiko rất biết ơn anh
về tất cả trách nhiệm mà anh đã giao phó.
Cám ơn rất nhiều.
- Chúng ta đã ở Cartagena... - Ở đâu?
- Đã ở Cartagena tuần trước. - Ồ, vậy à?
Ồ, phải, chúng tôi đã thư giãn tuyệt vời ở đó.
Phải thoải mái lắm mới tận hưởng được thế.
- Thật tuyệt. - Tuyệt lắm, Tata. Không tưởng tượng nổi.
Nhưng em nói để biết nhé, Cartagena thật sự rất đắt.
Ồ, không thể mua nổi.
Ngoài ra, tất cả chuyện "chiến tranh với Cali" này,
khó nhằn, em biết đấy, với khoản thuế ta phải trả.
Chúng tôi hiểu không dễ dàng, nhưng cũng chẳng làm được gì nhiều.
Được thôi.
Kiko phàn nàn về điều đó à?
Anh ta có nhắc tới điều đó.
Anh ta không phàn nàn, Pablo.
Mỗi người ở đây đều hiểu sự hy sinh to lớn của anh,
vì Chúa. Em nghĩ chuyện này bình thường nhỉ?
Dĩ nhiên chúng tôi ủng hộ anh.
Phải, tôi nghĩ là bình thường... Thực sự nghĩ thế.
Juan Pablito, ra chơi với bố con một chút nhé?
Anh à, anh chơi với bọn nhóc một chút.
Để quà ở đây.
Em sẽ canh chừng.
Tin từ Sandoval là Gaviria sẽ không thèm làm gì với các vi phạm của Escobar.
Carrillo đã đúng. Hắn đã thắng.
Cái gì thế kia?
Đây là danh sách những việc đã hoàn tất.
Anh cho vào máy cắt giấy đi.
Xin lỗi đi!
Hãy xin lỗi đi!
- Mày có nhìn không đấy? - Có.
Mày phải xin lỗi!
Tôi xin lỗi, ông chủ.
Tôi không cố ý.
- Bỏ qua đi. - Ông ổn chứ, ông chủ?
Bỏ đi. Chơi là phải thế.
Tiếp nào. Các cậu tiếp tục nào.
Ông ổn chứ?
Ông chủ.
Xin lỗi, ông chủ, nhưng tôi cần nói chuyện với ông.
Mọi thứ tốt cả chứ?
- Ông chủ, chúng ta có một vấn đê. - Vấn đề gì?
Ông nhớ Moncada và Galeano có một chuyến hàng lớn
- đã bị bắt giữ trong Boyacá? - Phải.
- Hai trăm năm mươi kí-lô. - Chính xác.
Ông có thể tưởng tượng, một nông dân tìm thấy ba triệu đô chôn ngoài đồng?
Ông biết ở đâu không?
Ở Rionegro.
Câu chuyện có thật. Và chú ý, vì nó thay đổi rất nhiều cuộc đời.
Nhớ xem tôi đã nói rằng ổ ma túy có nhiều tiền quá
đến nỗi họ phải đem chôn?
Và Râu Đen có bản đồ kho báu.
Vâng, sau khi ta bắt hắn, hắn đã tiết lộ rất nhiều chỗ...
nhưng không phải tất cả.
Nên tình cờ vào một ngày, ngoài cánh đồng ở Rionegro,
một nông dân làm việc cho Galeano và Moncada đã tìm thấy một chỗ.
Lúc đầu, anh chàng nghèo khổ nghĩ là xác người.
Qua nhiều năm, rất nhiều tiền đã được chôn ngoài đó.
Gã nông dân biết ngay đó là tiền buôn ma túy.
Sợ rằng mình sẽ cũng bị chôn nếu lấy số tiền đó.
Nên anh ta đem tiền cho một gã có đường dây,
gã này đem tiền đến một người khác...
người đó mang tới cho tay trung úy giết thuê của Pablo...Velasco.
Có tiền mặt chôn ở khắp nơi.
Du kích, bán quân nhân, bọn buôn ma túy...
- Tất cả đều chôn tiền mặt. - Vâng, tôi biết.
Nhưng ngay trên tài sản của Moncada và Galeano?
Ông không nghĩ điều đó kỳ lạ à, ông chủ?
Tôi nghĩ nó rất lạ.
Xem này. Tất cả chỗ tiền mặt đó...
đã được tìm thấy...ngoài cánh đồng.
Thật may mắn, Pablo.
Hoặc có thể là xui xẻo. Cho cả hai ông.
Nó được tìm thấy trên tài sản của ông, ở Rionegro.
Nhưng Pablo, khoảnh đất đó có hơn 300 mẫu,
và hầu hết chúng ta cho nông dân thuê.
Các ông nói với tôi các ông bị bắt giữ 250 kí-lô hàng.
Đúng thế.
Lô hàng tương ứng với số tiền mặt đó.
Ai bảo mày mở miệng?
Không phải sự thật sao?
Pablo, ông nghĩ rằng chúng tôi đang ăn cắp của ông?
Chúng tôi đã dựng lên toàn bộ câu chuyện bị bắt?
Nếu anh muốn, hãy kiểm tra với cảnh sát ở Boyacá.
Phải, vì cảnh sát Boyacá rất trung thực, đúng không?
Xin nhớ rằng chúng tôi đã mua tài sản đó từ Gustavo.
Tôi thậm chí còn nhớ Gustavo nói rằng ông có tiền mặt giấu ở khắp nơi.
Gustavo...sẽ không bao giờ quên nơi cậu ấy chôn tiền.
Ai đã đem suy nghĩ rác rưởi đó vào đầu ông, Pablo? Bọn khốn nạn này à?
Bọn khốn nạn đó sẽ bán cả mẹ ruột của chúng. Còn ta là đối tác và bạn bè.
Có lẽ số tiền đó mất bởi vì tôi đã tăng thuế?
Nhảm nhí. Tôi trả thuế và không bao giờ phàn nàn.
Đó là lời nói dối.
- Vì ông đã phàn nàn với vợ. - Tôi không phàn nàn.
Ông không biết tôi đã nói chuyện gì với Judy.
Tôi hiểu điều này là khó cho ông, Pablo...
Khó khăn gì cho tôi?
Thì, quản lý tất cả. Đó là lý do sao ông thuê chúng tôi.
Vì vậy chúng tôi có thể quản lý và chăm sóc nó.
Ông tin tưởng chúng tôi, phải không?
Tôi hiểu nó làm ông lo lắng...
- Nhìn tôi lo lắng lắm sao? - Không, tôi không có ý đó.
- Ông đã chắc như đinh rằng... - Không, ý tôi muốn nói...
- Tôi nghĩ các ông là người lo lắng. - Chúng tôi không làm bậy, Pablo!
Giọng điệu như vậy... mà mày nói là không làm bậy?
Như tao là thằng ngốc. Đây có phải là tiền của tao hay không?
Không, Pablo.
Mày đã lấy và đem chôn ở Rionegro hay không?!
Chắc chắn bọn này giấu tiền ông, ông chủ.
- Đó là sự thật, đôi bạn nói dối. - Dĩ nhiên, anh...
- Câm miệng, mẹ kiếp! - Chúng mày cắn càn!
Mày im đi, mẹ kiếp! Mày không biết tôn trọng tao à!
Pablo, hãy nhìn tôi đi.
Chúng ta là gia đình.
Anh là cha đỡ đầu cho con gái tôi.
Và cũng là cha đỡ đầu cho các con của Galeano.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta như anh em.
Chúng ta vừa là đối tác vừa là bạn.
Cả cuộc đời chúng tôi là ở đây, Pablo.
Chúng ta đã cùng nhau đi Miami chuyến đầu tiên.
Chúng ta làm ra nhiều tiền cùng nhau thậm chí chẳng biết tiêu tiền vào việc gì.
Có vấn đề gì thế?
Điều gì đang xảy ra?
Cả hai chúng tôi yêu quý ông rất nhiều.
Và chúng tôi rất biết ơn.
Được rồi.
Bị mắc kẹt trong này...
có thể làm ai đó hoang tưởng.
Phải, những điều đó xảy ra, phải không?
Chúng tôi làm bất cứ điều gì ông cần. Hãy tin chúng tôi.
Tôi chuẩn bị đi Miami.
Tôi sẽ mang cho anh vài thứ nho nhỏ để giải trí nhé?
Pablo, đừng làm thế! Pablo, đừng!
Mày là đồ khốn, thằng khốn nạn!
Mày cảm thấy thế nào khi tự mày làm dơ bẩn đế chế của mày?
Mày muốn chúng tao nhận đã ăn cắp tiền?
Cuối cùng, mày chỉ tin những gì mày muốn tin, mẹ kiếp.
Tạm biệt, Kiko.
Giết tao nếu mày còn là thằng đàn ông, mẹ kiếp.
Giết tao với bàn tay bẩn thỉu của mày!
Mày nói với ai thế, thằng khốn?
Mẹ kiếp!
Đợi giây lát!
Cẩn thận.
Xem thằng vừa chết cho tao cái gì này.
Cái quái gì! Mày sẽ làm cháy hết thịt!
Mày làm sao thế? Mày không thấy tao làm thế để át mùi sao?
- Phải, nhưng đừng làm cháy hết. - Ta sẽ làm gì với chỗ thịt này?
- Mày định làm gì? - Tao phải làm gì bây giờ?
Cái gì?
Ông chủ, ông ổn chứ?
Ông cần gì không, ông chủ?
Chúng tôi đang nướng thịt. Ông muốn một chút không?
Không. Tao không đói.
Navegante.
Ông chủ.
- Ông muốn tôi đánh bóng? - Không, cứ để yên đó.
Đây là chiếc thích nhất. Tôi thích làm thế.
Chiếc xe đẹp quá.
Có tin tức gì về Galeano và Moncada chưa?
Hình như các tin đồn là đúng, ông chủ.
Thật đáng tiếc.
Tôi đã cảnh báo họ.
Anh vẫn có số liên lạc với DEA chứ?
Javier Peña? Tất nhiên.
Tôi muốn anh liên lạc với anh ấy và xác nhận tin đồn.
Họ cũng muốn ép Escobar như chúng ta.
Từ hôm qua, tôi chưa gọi được anh ấy. Tôi đã gọi tất cả mọi người. Tôi rất lo.
Pablo nói rằng họ đã rời La Catedral.
Cứ bình tĩnh đã, em à.
Chồng cô ổn thôi.
Không, cám ơn.
Có lẽ...họ đã phải đi đâu đó rất gấp?
Hay họ đi mà chưa kịp nhắn lại.
Đàn ông thường thế.
Phải, nhưng hơi lạ, chị không nghĩ vậy sao?
Kiko đã nói rõ rằng anh ấy đã có cuộc gặp với Pablo tại La Catedral.
Anh ấy nói anh ấy sẽ về muộn.
Chúng tôi đang cố gắng có thêm con. Tôi nghĩ tôi đã nói với chị điều đó.
Không? Chúng tôi đang cố gắng có thêm con, và đây là lúc,
vì vậy việc quan trọng là chúng tôi giữ đúng ngày này.
Chị có chắc là Pablo nói Kiko đã rời La Catedral?
Cô bảo tôi rằng chồng tôi đã nói dối?
Tôi muốn chồng tôi về.
Nếu Pablo đã nói với Tata rằng họ đã đi...
đó là vì họ đã đi.
Nghe này...Pablo là cha đỡ đầu của các con cô.
Anh ấy sẽ không làm tổn thương chúng.
Hãy nói về Don Pablo Escobar.
Có tin đồn rằng hắn đã giết Galeano và Moncada.
Ở đâu, trong nhà tù à?
Phải. "Trong nhà tù."
Điều đó vô lý. Chúng là đối tác.
Có lẽ với Pablo Emilio Escobar Gaviria, không có cái gọi là có lý.
Nhảm nhí. Anh lấy thông tin đó ở đâu?
Người thân của người mà hắn đã giết...đã nổi giận.
Mấy người khốn khổ này vào trong, và không bao giờ ra.
Giờ tôi muốn hỏi quý ông một câu hỏi nghiêm túc.
Ông thực sự muốn có Escobar tới cỡ nào?
Các ông sẵn sàng đào sâu vấn đề tới cỡ nào?
Ông định đề nghị gì?
Chúng ta đều có nguồn tin khác nhau có thể cả hai bên đều có lợi.
Không.
Không trao đổi thông tin.
- Chờ một chút. - Không.
Anh ta là người bán tin, Javi.
Cái gì hâm lại nhiều lần thì thiu. Tôi không muốn.
Cảm ơn đã có lời khuyên. Đi thôi.
Đối tác của ông đây...
có thể cần thuyết phục thêm.
Moncada và Galeano vào La Catedral, lần cuối là 9:20.
Từ ngày này trở đi, xem thẻ mỗi người ra...
không có Moncada, không có Galeano.
Bản thân chúng tôi, chúng tôi không quan tâm đến hai tên buôn ma túy đã chết.
Nghĩa là hỗn loạn và hoang mang hơn trong ổ ma túy Medellín.
Nhưng ta muốn Escobar ra khỏi cái cớ bẩn thỉu gọi là nhà tù đó,
phải là nhà tù thật, không phải là pháo đài...
nơi kẻ thù của hắn có thể được đền bù.
Anh chắc chắn chứ?
Chúng ta có thể làm chính trị hoặc chúng ta có thể làm việc.
Dù sao thì mình cũng chưa bao giờ làm chính trị.
Anh nghĩ sao?
Những bức ảnh rất đáng xem.
Và tin tôi đi, tôi sắp làm đấy.
Nếu đó là sự thật, thì nó sẽ gây bão lớn, anh biết chứ?
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Cảm ơn.
Vậy thì...mặc kệ Tổng Thống Gaviria.
Mặc kệ cả Noonan.
Cho La Catedral tiêu luôn.
Và mặc kệ cả Pablo.