NETFLIX 原创连续剧
本电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业
事件 地点与活动
因剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
早上好 长官
早安 派萨 你带了什么东西来？
管道阀门 还有一堆干净的毛巾
以及多余的守卫制服
让他过去吧 已经检查过了
过去吧 派萨
谢谢 长官
-日安 -日安
-日安 派萨 -谢谢 日安 长官
艾斯卡巴的监狱 叫做“大教堂”
但我们称之为麦德林俱乐部
它就是弥天大谎的化身
外表盖得很粗糙破旧
但内部却别有洞天
至于其他的狱友？ 就是艾斯卡巴的杀手了
都是从他家乡精挑细选的杀手
朋友 你来啦
-你好 贝拉斯科 -很好 兄弟 路上如何？
很好 长途跋涉
-真的？ -真的很热
碰到什么问题吗？
没有 很好 很成功
我把东西都带来了 包括帕波特别指定的那些
-兄弟 你好吗？ -小黑
-我还以为你把我们忘了 -我给你看看
老天 兄弟们 拿梯子来
在监狱里 不只有杀手 替艾斯卡巴办事
还有守门也一样
-欢迎来“大教堂” -你好
下来吧 姑娘们
我们会好好照顾你们
根据他的交易条款
警察跟军队都不得在监狱 三公里范围内出现
就算我很讨厌这家伙 也不得不佩服他
真是一桩好买卖
快点 什么？很重吗？
-派萨 看起来很美味 -是啊 龙虾
艾斯卡巴根本就不是 替自己盖座监狱
而是一座城堡
但不管你如何装扮它 笼子就是笼子
帕波艾斯卡巴
打搅了 老板
我有个消息
蒙卡达跟加利亚诺 说我们有一万公斤的货
通过了墨西哥跟加勒比
他们交税了吗？
交了 老板 但自从你跟 政府协商后
很多人都在抱怨
我监狱内外的开销 都必须由大家买单
了解
蒙卡达和加利亚诺说 卡利贩毒集团准备停火
我也是
我们要协商一个停战协议
但首先我们要先 杀掉他的一些人马
抱歉 老板 但卡利贩毒集团 会把这视为宣战挑衅
你不这么认为吗？
战争的目的
是和平
如果硬要说 艾斯卡巴入狱的好处
就是波哥大终于恢复宁静
康妮跟我利用这个时机 开始进行领养手续
战争留下太多孤儿
一个 还好解决
你喜欢粉红色 对吧？ 我就知道
你看 兰花
这是什么？洋兰吗？
花语是优雅
刚好形容我
买婴儿用品 还有公寓的植栽
我们是一家子
我们是家养动物
-你要这株？ -对
你想要吗？ 好的
叫伊莉莎白如何？
用我妈的名字命名？ 你开玩笑吧？
伊莉莎白的西班牙语怎么说？ 伊莎贝儿？不错
-我喜欢奥莉薇亚 -奥莉薇亚可以
糟了
该死
-怎么回事？ -史帝夫
看你干得好事
-哪里？ -看看这交通
-看你把我的车搞得 -这没什么
-我还怎么开？ -这没什么
都是这里堵车害的
是啊 没错
你连西班牙语都不会说？ 快滚
-别找麻烦 混蛋 -冷静点
混蛋 你要打我吗？ 你到底来这里干什么 基佬？
放尊重点 混蛋 就这样了
怎样 你要打我？ 就凭你？
老天
别激动 没事
-冷静 混蛋 -好吗？
-放松 老兄 -好了吗？
好 冷静
什么臭脾气
好 我喜欢奥莉薇亚
-你听见了吗？ -什么？
人民 孩子 笑声
连小贩都出来了
都因为我们给了艾斯卡巴 他自己监狱的钥匙
你做得对
是吗？
你应该感到高兴
人们终于可以回归 正常的生活
我们终于得到和平
我们跟帕波谈过 他愿意和谈
我有十个人刚被杀
你们觉得这像是和谈吗？
两件事 巴丘
第一 加利亚诺先生跟我 与此无关
第二 这是战争 巴丘
到处都有死亡 我们也有人员伤亡
我们愿意付三百万美金
来解决我们在洛杉矶的争执
低于一千两百万帕波不会接受 巴丘
一千两百万对你来说 不算什么
你知道吗？
结束了
什么结束了？
麦德林贩毒集团
不 巴丘 你错了
我们的出口量是你的两倍
你们请我过来 就是听这些鬼话？
帕波把每个月二十五万战争税 摊在你们头上
这就是他对待 朋友跟合伙人的方式？
别忘记 多亏了帕波先生
引渡条款才废除 这帮了你很大的忙 不是吗？
是他将我们卷进这一切
杀政客和警察 炸街角 炸飞机
他妈的战争就是他引起的
我们到底谈不谈判？
根据艾斯卡巴投降协议 搜捕队解散
卡里欧上校被调任国外
卡里欧的战争暂时结束了
我不明白他们为什么 送你去西班牙
可卡因战役又没打完
加利亚诺跟蒙卡达 替艾斯卡巴出面贩毒
我的上级说我太强硬
至少艾斯卡巴入狱 你离开时 知道是你帮忙送他进去
监狱？
我知道你们外国佬 不准低空拍摄
但我有些由哥伦比亚军方 提供的照片
我要你们看看 告诉我这算不算监狱
他还有他妈的足球场
艾斯卡巴的贩毒量 比以前更大了
没有哥伦比亚政府 掐着他的脖子
他只需要担心 卡利贩毒集团就够了
面对现实吧 各位
他赢了
我们到了 各位
-各位 -真是一路颠簸 派萨
你哪儿学的开车技术？
一千万美金成交
这摆平我们在洛杉矶的麻烦 以及结束战争
听起来是个好提议
知道这表示什么吗?老大
我们保留了基础设施 而政府也不会明白
帕波 这样我们的出口量 不到一个月就能翻倍
他给你们钱的时候
表现如何？
“他表现如何” 是什么意思？
他态度怎样？
他很有敬意 帕波
怎么个有敬意法？
-他跟我们一样渴望和平 -是 但…
你告诉他我们的解决方法时 他什么反应？
正面的态度
他就心甘情愿给你们钱？
他先从三百万谈起 对吧？
-嗯 -但我们拒绝
告诉他 你不接受低于一千两百万
所以他提案一千万 我们觉得很合理
他开始出价三百万？
他想摸我们的底 他知道我们不会接受
如果他真的尊重我 我出价两千万他都会感激
是的 老大 就一口价两千万
告诉他少于三千万 我不会点头的
帕波 卡利贩毒集团 不会接受的
三千万 如果卡利想要和平共处
非常好
我得把战争税也提高
从现在开始 每个月一百万
对你们两个 还有所有我们的合伙人
你惹毛他了 你这狗娘养的
要是我们有确凿证据证明 艾斯卡巴违反投降的条件
我们就得把他送进 真正的监狱
但我们需要更多航拍照片
你们能不能弄到卫星通讯 或是窃听装置？
监狱上方是禁飞区 有高射炮
由哥伦比亚军方看守
要是努兰发现 你们根本就是在玩火
没有窃听情报 我们根本抓不到他的把柄
-不用那些 -什么？最好不用
他们不用电话
-那是什么？ -我在1,6公里外发现笼子
他们就是用这传递消息
来躲避我们的高科技侦察机
帕波选择了 最没有科技含量的通信方式
他一点也不蠢
-看见什么了吗？ -没有 老兄
你瞎得跟只蝙蝠一样 让我来
有一只飞起来
-十点钟方向 低空飞来 -瞄准了
-射中了吗？ -是
低点
这鸽子飞得还真快
把枪给我
-你想说我的枪法差吗？ -对 你枪法真的超级烂
给你
狗屎枪法
-注意 -瞄准了
-一点钟方向 -瞄准了
开枪
猎过鸭子吗？
没 我从没猎过鸭子 你该死的乡巴佬
果然有
是西班牙文 读一下
“和派萨在地道里交易”
这狗娘养的 在监狱下面挖了地道
我们和帕波达成了协议
我们同意
-一百万美金 -什么？
对
卡塔赫纳的房子呢？
不会有了 对吗？
你想在卡塔赫纳有栋房子？
-当然 -好 你会有的
你没看见情况在好转吗？
没有 我觉得事情 变得更复杂了
没有变好 反而更糟了
帕波不想跟卡利集团和解
现在他跟你收的战争税呢？
二十五万已经很多
现在加到一百万 太荒唐了
那你觉得我应该怎么办？ 打电话给帕波说我不付？
-当然不是 -那我就不懂了
-你要我怎么做？ -这不对 你跟基科都清楚
我仰慕帕波
但问题是 我不知道 他这段期间哪里不对劲
我不知道 或许他沮丧
我们有热水浴
自由自在
你爱我吗？
别瞎闹了 我要生气了
虽然违抗命令 我们用红外线摄像机对监狱
-做了高空侦察 -没有发现地道
断层摄影和地震波检测 也没有显示
可以测量射频能量？
可以试试 但最深只能到9米
要是他用地道运东西来 一定也会运东西走
如果有地道 另一头肯定到中国
祝你们好运
也许我们能…
要求军方 做光源探测跟测距
找努兰拿魔杖说不定 可能性还高一点
-行 今晚就到这里 -不 弄完吧
不了 这里连烟都不能抽
没发现吗？
航拍并没有显示 整个山腰有任何地道
反正我只看见这辆卡车
-你吃完了吗 亲爱的？ -是
怎么了？
车坏了吗？
早上好
-怎么回事？ -你是派萨？
-是 -你好 我是哈维尔潘纳
帮我个忙 从车上下来
-怎么回事？ -别怕
面朝卡车
走
再帮我个忙
打开车厢
请吧
我们错过了一笔大单
性玩具 Hustler过刊 水床 法律函授课程教材
他在里面可无聊透了
外国佬 你们无权干涉
我们当然有
你只要按下车里的按钮 剩下的交给我们 行吗？
老板要是发现你们在卡车里 装摄像头 肯定会杀了我
他说什么？
他说如果帕波发现会杀了他
伙计
帕波是你老板？
是吗？
你老板是我 懂了吗？
好 我听你们的
好吗？
你还好吗 朋友？
再见
这是什么？ 我要看什么东西？
-麦德林俱乐部 -运到大教堂的东西
有大屏幕电视 高级音响
还有轮盘赌博机 几箱酒
法官跟公务员 从机场去监狱和他会面
哈维尔挺喜欢这个热水浴缸
别忘记还有点唱机跟妓女
当然 还有龙虾
-这个是… -没错 是台轮盘赌博机
他在“大教堂”里设了赌场
-这些照片哪来的？ -缉毒局
想也是
不仅仅是这些照片
他们还有法官 当地政府官员
其他毒枭 妓女的照片 甚至连足球明星都去拜访帕波
-这些还有谁看过？ -据我所知 没有
所以我们才得赶快行动
你觉得缉毒局会把照片 泄漏给媒体吗？
他们什么事都做得出来 所以我们才要赶快行动
曾经 艾斯卡巴 控制整个哥伦比亚
现在他只能控制那个监狱
如果要我在 “大教堂”里的妓女
跟全国爆炸事件之间作选择
我会永远感激那些女人的
生日快乐 帕波
-小心脚下 -看好那小女孩
你好吗？欢迎
-生日快乐 -嗨 甜心
这是我请的吗？ 我不信
小黑 他们很棒 我喜欢
帕波 说吧 你最近都在干什么？
-怎么消磨时间？ -除了想念家人外
当然
-他在写书 -嗯
-妈妈 -怎么了？
不是吗？你就是在写书
别说了 妈
那你自己告诉他们
-只是收集杂志的文章 -很多文章
-一本卡通简报 -卡通
从世界各地的报章杂志 收集来的
你猜怎么着 每天都有人写他
-因为大家爱他 -我能理解
在这里 总得找点事情忙
对 亲爱的 你有朱蒂的老公 跟加利亚诺帮你的生意
是的 没错 基科很感谢你
交给他所有这些任务
真的谢谢你
-我们之前在卡塔赫纳 -哪里？
-我们上周去了卡塔赫纳 -是吗？
是的 在那里放松了好几天
能像那样放松一定很棒
-真好 -真棒 塔塔 你无法想像
但我跟你说 卡塔赫纳消费很高
都要负担不起了
而且 整个“卡利战争”的事
很艰难 再加上我们还要交税
我们理解这有难处 但也没办法
还过得去
基科抱怨了吗？
他跟我说过
但没抱怨 帕波 没抱怨
这里的每个人都很清楚 你做出的巨大牺牲
看在老天的份上 所以我觉得这是合理的
我们理当给你们支持
我觉得这理所当然 真的
关帕波 去跟你爸爸玩 好吗？
亲爱的 你该陪孩子玩一会儿
把礼物留在这里
我会看好的
从桑多瓦尔的来信 加维里亚 根本不管艾斯卡巴的违法行为
卡里欧说得对 他赢了
这些是什么？
是我的成绩
你把这些绞碎
道歉
-你看见了吗？ -是的
你道歉
对不起 老大
我不是故意的
-别紧张 -没事吧 老大？
别紧张 比赛就是这样
继续 你们继续
老大 你还好吗？
老大
老大 抱歉 但我需要跟你说件事
一切都还顺利吧？
-老大 有个问题 -什么问题？
你记得蒙卡达跟加利亚诺 有一大票生意
-在博亚卡被查获？ -是的
-250公斤 -没错
您能想像一个农夫 在田里发现三百万美元吗？
老大 你知道在哪吗？
在里奥内格罗
真实的故事 注意 因为这会改变很多人的命运
记得我跟你说过 贩毒集团赚钱多到
只能把钱埋在地下吗？
黑胡子有这张藏宝图
我们抓到他以后 他供出了很多地点
但并非全部
事情就这么巧 有一天 里奥内格罗的某个田里
替加利亚诺和蒙卡达 干活的农民发现了一处
起初 这可怜的家伙 以为他挖到尸体
这么多年来 很多人被埋在田里
农民立刻知道这是毒贩的钱
他害怕如果占为己有 自己也会被埋进去
所以他把钱 交给了另一个相关人
这个人交给了另一个人
他又把钱交给帕波的杀手副官 贝拉斯科
到处都有埋钱
游击队 准军事组织 毒贩
-谁都埋钱 -是 我知道
但刚好在蒙卡达 跟加利亚诺的地盘
你不觉得事有蹊跷？
我觉得很可疑
这些所有现金
在一处被发现
帕波 真是走运
但对你们两个来说 可能就倒霉了
是在里奥内格罗 你们的地盘上
但 帕波 那块地超过一平方公里
大部分我们都租给农民了
你跟我说你们有一票 250公斤的货被扣
是的
那批货就值这么多钱
谁让你说话？
难道不是吗？
帕波 你觉得我们偷你的钱？
货被扣是编出来的？
你可以跟博亚卡的警察对质
对 因为博亚卡的警察 最诚实 是吧
别忘了 那块地是我们 从古斯塔沃那里买来的
我甚至记得古斯塔沃说过 你到处埋钱
古斯塔沃 从来就不会忘记钱埋在哪里
谁跟你胡说八道的 帕波 这帮混蛋吗？
这些傻逼连自己亲娘都卖
我们是合伙人 是朋友
也许钱没了 是因为我提高了税额？
胡说 我交税从没抱怨过
撒谎
-因为你对你老婆抱怨 -我没有抱怨
你不知道我是怎么 跟朱蒂说的
我知道这对你来说很难 帕波
什么对我来说很难？
掌管全部事务 所以你雇用我们
我们可以打理照顾这些生意
你是相信我们的 对吧？
我能理解这让你不安
-我看起来很不安？ -不 我不是这意思
-你明明说了 -不 我的意思是…
-我觉得你才不安 -我们没干 帕波
你用这种口气跟我说你没干？
好像我是白痴一样 这是不是我的钱？
不 帕波
是不是你们吞了钱 埋在里奥内格罗
这些家伙肯定藏了你的钱 老大
-就是这样 你们这两个骗子 -当然 他…
-闭嘴 混球！ -你们就是贼！
你闭嘴 混球！ 胆敢对我不敬！
帕波 看着我 兄弟
我们是一家人
你是我女儿的教父
也是加利亚诺孩子们的教父
这是怎么了？
我们亲如兄弟
我们是合伙人也是朋友
这是我们一辈子的关系 帕波
我们当初一起去迈阿密
我们一起大赚特赚 赚到都不知道怎么花
哪里出问题了？
究竟怎么回事？
我们两个非常爱你
我们也非常感激
好吧
被困在这里
让我变得多疑了
派萨！
这种事常有 不是？
你有什么需要尽管找我们 相信我们
我要去一趟迈阿密
我会给你带几个让你 开心的小东西 好吗？
保重 帕波
帕波 住手！
你就是条狗 你这杂种
亲手毁掉自己的帝国 是什么感觉？
你想让我们说 我们偷了你的钱？
到头来 你只相信 你想相信的 混蛋
再见 基科
如果你还是条汉子 就杀了我
亲手杀了我
你跟谁说话 混蛋
混蛋
等一下
小心 伙计
看看死人送我们什么东西
搞什么 这样肉会烤焦的
你什么毛病？ 你看不出来我在掩盖那味道？
-但也别全烤了 -不然我们怎么处理这些肉？
-你要怎么做？ -我要怎么做？
什么？
老大 你没事吧？
需要什么吗 老大？
我们在烤肉 想来一点吗？
不 我不饿
航海家
老大
-要我给它打蜡吗？ -不 没事
这辆是我的最爱 我喜欢它
这车真漂亮
有加利亚诺跟 蒙卡达的新消息？
看来传言是真的了 老大
真遗憾
我警告过他们
枝要是弯了 树一定长歪
你还有缉毒局 那人的联络方式？
哈维尔潘纳？当然有
我要你联系他 证实谣言
他们跟我们一样 都想搞垮艾斯卡巴
从昨天起就没他的消息
我打给所有人 我非常担心
帕波跟我说 他们离开“大教堂”
放轻松 亲爱的
你丈夫没事
不用了 谢谢你
也许临时有急事往别处去了
或是没说什么就走了
我们丈夫的一贯作风
是 但有点奇怪 你不觉得吗？
基科很清楚 他要和帕波 在“大教堂”会面
他说他随后就回来
我们想再要一个孩子 我好像跟你说过
没有吗？我们想再生一个 现在时机刚好
所以我们要严格遵守安排时间
你确定帕波说 基科离开了“大教堂”？
你意思是说 我丈夫是个骗子？
我想让我丈夫回来
如果帕波告诉塔塔他们离开了
他们就是离开了
听着 帕波是你孩子的教父
他不会伤害他们
我们来谈谈 帕波艾斯卡巴先生
谣言说他杀了 加利亚诺跟蒙卡达
哪里 监狱里？
对
“监狱里”
这说不通吧 他们是合伙人
也许对于艾斯卡巴来说 根本就没有合伙人
胡扯 你从哪知道的？
死者的亲戚非常愤怒
可怜的家伙进去 就永远出不来了
我现在想问各位 一个严肃的问题
你们有多想抓住艾斯卡巴？
这件事情上 你们打算如何不计代价？
你有什么提案？
我们双方都有取得 对另一方有利情报的方法
不
不 我们不交换情报
-等一下 -不
哈维尔 他是个线人
不管你葫芦里是什么药 臭死了 我不要
感谢提议 我们走
你的搭档…
需要你说服他
蒙卡达跟加利亚诺走进 “大教堂”时间是9点20分
从这天起 往后的每一天
没有蒙卡达或加利亚诺
就个人而言 我不在乎 多死了两个毒枭
但这表示麦德林集团的情况 更混乱复杂
我们想让艾斯卡巴 从那幌子监狱出来
去真正的监狱 而不是城堡
去个让他敌人真正高兴的地方
你确定？
要么玩弄政治 要么完成任务
反正我们也不擅长玩弄政治
你认为呢？
这些照片值得好好调查
相信我 我会的
如果是真的 就会掀起 一场腥风血雨 你们知道吗？
马上回来
那么
去他妈的加维里亚总统
去他妈的努兰
去他妈的“大教堂”
去他妈的帕波