NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（名字、交易、事件 特定地點和事件）
（因拍成戲劇而改編）
（任何類似的人名 角色或歷史）
（純屬巧合）
早安，中士
早安，派薩 你帶什麼給我們？
我有鉛管閥 一堆乾淨的毛巾
還有額外的制服給守衛
放他走 他已經檢查過了
走吧，派薩
謝謝，中士
-日安 -日安
-日安，派薩 -謝謝！日安，中士
艾斯科巴的監獄叫做 大教堂
但我們起綽號叫 麥德林俱樂部
它是大謊言的化身
外面還蓋得看起來又舊又破
但裡面，什麼都有
其他犯人呢？ 都是艾斯科巴的殺手
從他家鄉精選的殺手
你來了，我的朋友！
-你好嗎，維萊斯柯？ -很好，兄弟，旅途如何？
好，真是長途車程！
-真的？ -真的很熱
你碰到任何問題嗎？
沒有，很完美 完全成功
我帶來了一切 包括帕布洛要求的特殊物品
-怎麼回事，兄弟？ -小黑
-我以為你忘了我們 -讓我給你們看
噢，我的天啊，好，各位！ 拿個梯子來這裡！
殺手不是監獄裡 唯一替艾斯科巴工作的人
守衛也是
-歡迎光臨大教堂 -哈囉
下來吧，小姐們
我們會照顧妳們
根據他的交易條件
沒有警察或軍隊 准許進入監獄三公里內
即使我這麼恨這傢伙 我都不得不佩服他
他做了相當不錯的交易
快點！快點！ 什麼？很重嗎？
-看起來很好吃，派薩 -很好，龍蝦
艾斯科巴根本不是 替自己蓋了一間監獄
他替自己蓋了一座堡壘
但不管你怎麼裝飾 牢籠還是牢籠
（帕布洛艾斯科巴）
不好意思，老大
我得到一份報告
蒙卡達和賈利亞諾報告 我們經由墨西哥和加勒比海
得到一萬公斤
他們付了戰爭稅嗎？
是，老大 但自從你和政府和解以來
很多人一直在抱怨
我進出這座監獄的費用 必須由每個人分擔
了解
蒙卡達和賈利亞諾說 卡利集團準備停火
我也是
我們要協商停戰
但首先 我們要殺一些他的人
對不起，老大 但卡利集團會把這視為開戰
你不認為嗎？
戰爭的目的
是和平
如果艾斯科巴的入獄 有一個好處
那就是和平終於降臨波哥大
康妮和我利用機會 開始領養手續
戰爭留下許多孤兒
我們可以照顧其中一個
噢，妳喜歡粉紅色，不是嗎？ 對，妳喜歡
噢，蘭花，看哪！
這個是什麼？“洋蘭”
這代表優雅
完美詮釋了我
噢，買寶寶的東西 還有公寓的計畫
我們是一家人
我們是喜歡家庭生活的動物
-妳想要這個嗎？ -好
妳想要那個嗎？對
伊莉莎白怎樣？
以我母親命名？ 你在開玩笑嗎？
伊莉莎白的西文是什麼？ 伊莎貝爾嗎？伊莎貝爾不錯
-我一直很喜歡奧莉薇亞 -奧莉薇亞很好
該死
可惡！
-搞什麼啊？ -史帝夫
看你對我的車做了什麼事
-哪裡？ -看看這交通堵塞
-看你對我的車做了什麼！ -啊！這沒什麼
-我要怎麼開啊？ -這沒什麼
都是該死的交通堵塞造成的
是啊，老兄！
你連西文都不會嗎？ 少來了
-別惹我，混蛋 -放輕鬆，老兄
混蛋，你要打我嗎？ 你到底來這裡搞什麼，娘砲？
我值得尊重，你這混蛋 那就這樣吧
怎樣，你要打我嗎？ 你還有誰？
噢，天啊
好，放輕鬆 沒關係，現在沒關係了
-冷靜點，混蛋 -好嗎？
-放輕鬆，老兄，好 -好嗎？
好，冷靜
有點耐心
好，我喜歡奧莉薇亞
-你聽到沒？ -什麼？
人民、小孩、笑聲
甚至小販都出來了
全因為我們給了艾斯科巴 他自己監獄的鑰匙
你做了對的事
妳覺得嗎？
你應該高興
人民終於可以恢復正常生活
我們終於平靜了
我們和帕布洛談了 他願意協商
我有十個手下被殺了
你們就是這樣開始協商的嗎？
有兩件事，帕丘
首先，賈利亞諾和我 跟那些死亡無關
第二件事 這是戰爭，帕丘
到處都有死亡 我們也有傷亡
我們願意付三百萬美金
解決洛杉磯的紛爭
帕布洛不接受低於 一千兩百萬美金的價碼，帕丘
一千兩百萬美金 對你來說沒什麼
你們想知道一件事嗎？
結束了
什麼結束了？
麥德林集團
不，你錯了，帕丘
我們出口量比你多兩倍
你邀請我來這裡 跟我胡說這些鬼話？
帕布洛在你們兩人身上 一個月加了25萬美金戰爭稅
他就是這樣對待他的朋友 和夥伴嗎？
別忘了，幸虧有帕布洛 艾密里歐艾斯科巴加維里拉
引渡才廢止了 這給你很大的好處，不是嗎？
他是讓我們捲進這團混亂的人
殺政客和警察 在街角和飛機放炸彈
他開始了這場該死的戰爭
我們到底要不要協商？
因為艾斯科巴的投降交易 特搜部遣散了
卡利羅上校被調出國
眼下，卡利羅的戰爭結束了
我看不出來為什麼 他們要送你去西班牙
古柯鹼戰爭又還沒結束
賈利亞諾和蒙卡達 是艾斯科巴的前線
我的上司說我的手段太粗暴
至少艾斯科巴在牢裡了 你也有功勞
在牢裡？
我知道你們美國佬 不准低空飛行，但是…
我有一些照片 拜哥倫比亞軍隊之賜
我要你們看一看 告訴我這是否能稱作監獄
他有一個該死的足球場
艾斯科巴比以前 搬運更多古柯鹼
沒有哥倫比亞政府緊盯著他
他只要擔心卡利集團就行
我們面對事實吧，二位
他贏了
我們到了，二位！
-二位！ -真顛簸的車程，派薩
你在哪裡學開車的？
我們以一千萬美金成交
這解決了我們在洛杉磯的問題 並且結束了戰爭
聽起來是好提議
你知道 這是什麼意思嗎，老大？
我們可以維持我們的基礎建設 政府不會更聰明了
那樣我們就能在不到一個月內 加倍我們的出口，帕布洛
他表現如何？
他給你錢的時候？
你說“他表現如何” 是什麼意思？
他的態度怎樣？
好，他很恭敬，帕布洛
怎樣的恭敬？
-他想要和平，就像我們 -對，但是…
你告訴他我們的解決方式時 他有怎樣的反應？
很正面的態度
他就跟你們開價了 就像那樣嗎？
他從三百萬美金開始的 對吧？
-嗯 -但我們說不行
跟他說你不接受 低過一千兩百萬美金
所以他說一千萬美金 我們覺得這是公平交易
跟你們開價三百萬美金？
他在試探我們 他知道我們不會接受
如果他真的尊重我，我接受 兩千萬美金，他也會感激的
沒錯，老大，要求兩千萬美金 一次付清
告訴他低於三千萬美金 我都會不高興
卡利集團不會接受的，帕布洛
三千萬美金 如果卡利想要和平的話
非常好
我也需要提高戰爭稅
從現在起，一個月一百萬美金
你們兩個 還有我們所有其他夥伴都是
你打贏他幹嘛？ 你這混蛋
如果我們得到確切證據 艾斯科巴違反投降條件
那他們就必須送他去 真的監獄
但我們需要比這些空拍照片 更實際的東西
你可以給我們衛星通訊 或攔截電話嗎？
監獄上空是禁飛區 有哥倫比亞軍隊操作的
對空槍砲在運作
如果努南發現 你們是在玩火
我們沒有截聽 就抓不到他的把柄
-不需要 -什麼？我們怎麼會不需要？
他們不用電話
-那到底是什麼？ -我大老遠就看到鴿籠了
他們就是這樣傳遞訊息
為了避開 我們的高科技竊聽飛機
帕布洛選擇 最低科技的通訊形式
千萬別說這傢伙不狡滑
-你看到任何東西了沒？ -沒有，老兄
你瞎得像蝙蝠一樣 把那個給我
噢，有一隻來了
-10點鐘方向，飛得很低 -我看到了
-你看到了？ -對
很低
那是一隻快得該死的鴿子
把槍給我
-你想說我是差勁的槍手？ -對，你就是差勁的槍手
拿著
你的槍法很差
-注意了 -我看到了
-1點鐘方向 -我看到了
開槍
開槍啊！
有獵過鴨嗎？
沒有，我沒獵過鴨 你這該死的鄉巴佬
賓果
這是西文，唸出來
“派薩地道交貨期限到”
這個混蛋在監獄下面 挖了一條地道
我們跟帕布洛談過 而且達成協議
我們同意
-一百萬美金 -什麼？
好
迦太基的房子呢？
不會發生，對吧？
妳想要迦太基的房子嗎？
-當然 -好，妳會得到
妳看事情是不是有進展了？
不，我看事情更複雜了
不是愈來愈好 而是愈來愈糟
帕布洛才不想要 和卡利和平相處
現在他要你付的戰爭稅呢？
25萬美金已經很多了
現在要一百萬美金？ 太誇張了
妳覺得我該怎麼做？ 打給帕布洛跟他說我不付嗎？
-顯然不行 -那我不懂
-妳要我怎麼做？ -這樣不對，奇可，你知道的
聽著，我欣賞帕布洛 我欣賞他
但重點是，我不知道 他最近怎麼了
我不知道 也許他很沮喪
我們在按摩浴缸裡
自由自在
妳愛我嗎？
別說混帳話了 你讓我火大
違反命令 我們在監獄上方高空定點飛行
-用我們的紅外線攝影機 -沒有地道
斷層攝影報告指出什麼都沒有 地震測量也沒有
我們可以測量射頻能量嗎？
我們可以試試 無法滲透超過九公尺深
如果他運貨進入這條地道 你可以賭他能那樣出來
如果有地道 他一定是挖到中國
祝好運了
也許我們可以…
我們可以請軍隊 進行光探測與測距
努南授權我們探測棒的勝算 還更大
-好了，老兄，我要收工了 -不，吃完吧
不，你甚至不能在裡面抽煙
運氣不好？
空拍照片無法指出 整座山邊有一條地道
好，我在所有東西裡 唯一能看到的只有這輛卡車
-你吃完了嗎，甜心？ -對
發生什麼事？
不能開了嗎？
早安
-怎麼了？ -你是派薩嗎？
-對 -很高興認識你，哈維爾潘納
幫我個忙 離開卡車
-怎麼回事？ -別害怕
靠著卡車
我們走
幫我另一個忙
打開來
繼續啊
我們錯過了一次 非常重要的運輸
性感玩具，《好色客》雜誌 一張水床，一個法律函授課程
他在那裡面無聊得要死
聽著，美國佬 你們無權這麼做
我們當然有權
你只要按卡車上的鈕 剩下的我們會做，好嗎？
如果老大發現我讓你們 放攝影機在卡車裡，會殺了我
他說什麼？
他說如果帕布洛發現 會殺了他
朋友
帕布洛是你的老大？
是嗎？是
我才是你的老大 是嗎？
好！ 我會照你說的去做
是嗎？
你還好嗎，朋友？
日安
所以這是什麼？ 我到底在看什麼？
-麥德林俱樂部 -這全都運往大教堂
我們有一些大螢幕電視 很好的音響設備
輪盤賭的轉盤輪子 一點酒
很高興看到法官 可以跟機場的官員一起來
哈維相當想要這個按摩浴缸
別忘了點唱機和妓女
當然還有龍蝦
-這是… -對，這是輪盤賭
他在大教堂裡面 就有一間賭場
-你從哪裡拿到這些照片的？ -緝毒署
當然了
不只這些照片
他們還有法官 當地政府人員的照片
其他毒販、妓女 甚至足球員都去看帕布洛
-還有誰看過這些？ -就我所知，沒有人
所以我們必須現在行動
你覺得緝毒署能把這些照片 洩露給媒體嗎？
緝毒署什麼事都做得到 所以我們現在必須做點事
以前有段時間，艾斯科巴 擁有整個哥倫比亞
現在他只是 他自己監獄的所有人
如果我必須從大教堂的妓女
跟在全國放炸彈之間作選擇
我會永遠感激這些女人
生日快樂，帕布洛！
-小心妳的腳步 -小心小女孩！
妳好嗎？歡迎
-生日快樂 -妳好，甜心
他們是我雇用的人嗎？ 我不相信你
他們真棒，小黑 我喜歡他們
快點，帕布洛，告訴我們 你最近在做什麼？嗯！
-你怎麼打發你的時間？ -除了想念他的家人之外？
噢！當然了
-他在寫一本書 -嗯！
-母親 -怎樣？
這不是真的嗎？ 你在寫一本書
拜託，媽
那好吧，你告訴她們
-這是雜誌文章的收集 -許多文章
-剪報，這是一本卡通書 -噢，卡通！
來自全世界的報紙和雜誌
妳知道嗎？ 大家每天都寫信給他
-這是因為他們愛他 -我可以想像
在這裡必須想辦法 讓自己忙一點
對，我的愛，你有茱蒂的老公 和賈利亞諾幫你打理生意
對，關於那一點 奇可好感激你
因為你給了他 那麼大的責任
非常感謝
-我們在迦太基… -哪裡？
-我們上週在迦太基 -噢，是嗎？
噢，對，我們在那裡 花了幾天放輕鬆
能夠這樣放鬆一定感覺很好
-真好 -太棒了，妲妲，妳無法想像
但我會告訴妳 迦太基真的很貴
噢，負擔不起
此外，這整件 “和卡利戰爭”的事
這很棘手的 我們有稅要付
我們知道這不容易 但我們沒有太多能做的事
沒關係
奇可抱怨那個嗎？
他有提過
他沒抱怨，帕布洛 他沒抱怨
這裡的每個人完全清楚 你所做的巨大犧牲
看在上帝的份上 所以我覺得這很正常，對吧？
我們支持你 這很正常
我覺得這很正常 我真的這麼覺得
小璜帕布洛 去跟你爸玩一下，好嗎？
甜心，你應該和孩子們玩一下
把禮物留下來
我會顧著
山多瓦說，加維里拉 不在乎艾斯科巴違反條件
卡利羅說得對 他贏了
那些是什麼？
這些是我的成就名單
把這些用碎紙機銷毀
道歉！
-你有在看嗎？ -是
你道歉！
對不起，老大
我不是故意的
-放輕鬆 -你沒事嗎，老大？
放輕鬆，這就是比賽
繼續，繼續踢 你們大家繼續
你沒事嗎，老大？
老大
不好意思，老大 但我必須跟你談談
一切還好嗎？
-老大，我們有個問題 -什麼問題？
你記得蒙卡達和賈利亞諾 有一大船貨
-在波耶卡搶來的？ -記得
-250公斤 -沒錯
你能想像，一個農夫發現 有三百萬美金埋在田裡嗎？
你知道在哪裡嗎，老大？
在尼格羅河
真實故事，而且注意了 因為這改變了很多人的人生
記得我告訴過你 集團賺了太多錢
以致於他們必須埋起來嗎？
黑鬍子有藏寶地圖
我們逮到他之後 他說出了很多
但並不是全部
只是剛好那一天 在尼格羅河的田裡
一個替賈利亞諾 和蒙卡達工作的農夫找到一個
一開始，這個可憐人以為 他挖到一具屍體
許多屍體已經埋在田裡多年
這個農夫馬上就知道 這是毒販的錢
他害怕他如果拿了 可能自己會被埋起來
所以他把錢拿給有關的人
那個人拿給另一個人
另一個人拿給帕布洛的 殺手中尉維萊斯柯
到處都有埋現金
游擊隊、準軍事部隊 毒販
-每個人都在埋現金 -對，我知道
但就在蒙卡達 和賈利亞諾的土地上
你不認為那很奇怪嗎 老大？
我覺得很奇怪
聽著，所有這些現金
都是在田地找到的
那是好運，帕布洛
對你們兩人來說 或許是惡運
這是在尼格羅河 你的土地上
但是帕布洛 那些土地超過120公頃
我們大部份都出租給農夫
你告訴我 你有250公斤的船運被搶了
那是真的
那批船運與這筆現金數目相等
誰叫你張嘴的？
不是真的嗎？嗯？
帕布洛，你覺得我們 偷了你的錢？
我們虛構整個搶劫的故事？
如果你要的話 可以和波耶卡的警察確認
對，因為波耶卡的警察很誠實 對吧？
要記得我們是從古斯塔沃那裡 買來那個田產
我甚至記得古斯塔沃說 你在每個角落都藏了現金
古斯塔沃 絕不會忘記他在哪裡埋了錢
誰跟你說這些鬼話，帕布洛？ 這些混蛋嗎？
這些混蛋連自己的母親 都會出賣
我們是合夥人和朋友
也許那筆錢會損失 是因為我提高了稅金？
胡說 我付了稅而且從不抱怨
說謊
-因為你向你老婆抱怨了 -我沒抱怨
你不知道我和茱蒂說了什麼
我知道這對你來說很難 帕布洛…
什麼對我來說很難？
管理這麼多事情 所以你才雇用我們
讓我們好好管理 打理好
你相信我們，對吧？
我知道這讓你不安
-我看起來不安嗎？ -不，我不是這個意思
-你說得很肯定 -不，我要說的是…
-我覺得你們才是不安的人 -我們不做蠢事，帕布洛！
你用那種語調 告訴我你不做蠢事？
好像我是某種白痴 這是不是我的錢？
不是，帕布洛
你們有沒有拿走 然後埋在尼格羅河？
這些人一定是 藏了你的錢，老大
-這是事實，你們兩個騙子 -當然他…
-閉嘴，混蛋！ -你們是卑鄙的小偷！
你閉嘴，混蛋！ 不准你對我不敬！
帕布洛，看著我，老兄
我們是一家人
你是我女兒的教父
也是賈利亞諾孩子們的教父
怎麼回事？
我們就像兄弟
我們是合夥人和朋友
我們已經這樣一輩子了 帕布洛
我們一起第一次旅行去邁阿密
我們一起賺了這麼多錢 我們甚至不知道要怎麼花
問題是什麼？
發生了什麼事？
我們兩人非常愛你
而且我們非常感激
好吧
被困在這裡
會讓人變得偏執
派薩！派薩！
這種事情難免，對吧？
我們來這裡是為了 你需要的東西，相信我們
我要去一趟邁阿密
我會帶一點小東西 讓你有點娛樂，好嗎？
帕布洛先生
帕布洛，別這樣！ 帕布洛，不要！
你是畜生 你這混蛋！
在你自己的帝國拉屎 是怎樣的感覺？
你要我們告訴你 我們偷了這筆錢？
到頭來，你只會相信 自己想相信的
再見，奇可
如果你是男人就殺了我 混蛋
用你自己該死的雙手殺了我！
你在跟誰說話，混蛋？
混蛋！
等一下！
小心點，老兄
看看這死人給了我什麼
搞什麼！ 你會把所有肉都烤焦！
你怎麼回事？你看不出來 我這麼做是為了掩蓋味道嗎？
-對，但別全烤焦了 -我們要拿這些肉怎麼辦？
-你要怎麼做？ -我應該怎麼做？
什麼？
老大，你還好嗎？
你需要任何東西嗎，老大？
我們在烤一些肉 你想吃一點嗎？
不了，我不餓
納維甘地
老大
-你要我打蠟嗎？ -不，放輕鬆
這個是我的最愛 我很享受
這是一輛很美的車
賈利亞諾和蒙卡達 有任何消息嗎？
看來謠傳是真的 老大
真可惜
我警告過他們
當嫩枝彎曲時 樹也會長彎
你還有那個緝毒署聯絡人嗎？
哈維爾潘納？ 當然有
我要你聯繫他 並且確認這些謠傳的真實性
他們跟我們一樣有興趣 搞垮艾斯科巴
我自從昨天就沒有他的消息
所有人我都打過電話了 我好擔心
帕布洛告訴我 他們離開大教堂了
放輕鬆，甜心
妳老公沒事的
不了，謝謝
也許，他們必須緊急 趕去其他地方呢？
也許他們 什麼都沒說就離開了
我們的男人常這樣子
對，但這有點奇怪 妳不認為嗎？
奇可很清楚 他和帕布洛要在大教堂會面
他說他之後就會回家
我們想再懷一個寶寶 我想我告訴過妳
沒有嗎？我們想再懷一個寶寶 而且時機正好
所以我們有很重要的約會
妳確定帕布洛告訴妳 奇可離開大教堂了？
妳是在說 我老公是個騙子嗎？
我要我老公回來
如果帕布洛告訴妲妲 他們離開了
就是因為他們離開了
聽著 帕布洛是妳孩子的教父
他絕不會傷害他們
我們來談談帕布洛 艾斯科巴先生
謠傳他殺了賈利亞諾 和蒙卡達
哪裡，在監獄裡？
對
“在監獄裡”
這沒道理 他們是合夥人
也許對帕布洛艾密里歐 艾斯科巴加維里拉沒有這種事
胡說，你從哪得到的消息？
他殺的這兩人的親戚 全都怒氣沖天
這些可憐的傢伙去了 但再也沒出來
我現在想問你們 一個嚴肅的問題
你們有多想抓到艾斯科巴？
你們願意在這件事上 盡多少力？
你有什麼提議？
我們都有情報來源 可以讓對方得利
不
不，我們不交換情報
-等一下 -不行
他是線人，哈維
不管你在打什麼主意 我都不想淌渾水
感激你的密報 我們走
你的搭檔
現在可能需要說服一下
蒙卡達和賈利亞諾進入大教堂 最後拍到是9點20分
從這一天之後的每個歸途
沒有蒙卡達 也沒有賈利亞諾
我們自己根本不在乎 兩個死掉的毒販
這表示麥德林集團裡 有更多混亂
但我們想要艾斯科巴 沒有藉口留在那個監獄
到一個真正的監獄 而不是堡壘
在那裡他的敵人可以復仇
你確定嗎？
我們要嘛玩政治 要嘛做好工作
反正我們從來就不擅長玩政治
你覺得如何？
這些照片值得調查
相信我 我會調查的
如果這是真的 會造成一場風暴，知道嗎？
馬上回來
好
去他的加維里拉總統
去他的努南
去他的大教堂
還有去他的帕布洛