ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
Като се разчу за лукса, в който живеят
затворниците в "Ла Катедрал",
полицията започна разследване на предполагаеми убийства,
извършени от Пабло Ескобар вътре в затвора.
Основна част в разследването е изчезването
на Герардо Монкада и Фернандо Галеано.
Агент Пеня?
Какво е това?
От горния етаж.
Имам си картичка.
От ЦРУ.
"Поздравления от ЦРУ."
Работата май набъбва отвъд прогнозите.
Дано да изгние в пандиза!
Да не избързваме. Първо да го преместим.
Вие сте разгласили! - Не ние.
Ескобар има много врагове. - Вие сте били.
Който и да е, вече е без значение. Било каквото било.
Г-жо посланик, да, тяхна работа е.
Не ни засяга. - Пиша доклад.
До Комисията за разследване на поведение. - Докладвайте ни.
Ако не направим нищо, всеки американец
на държавна служба, ще прилича на идиот, вие също.
Не съм свършила. И двамата сте отстранени до второ нареждане.
Вървете си вкъщи.
УБИЙЦИ В "ЛА КАТЕДРАЛ"?
Г-н президент, говорих с министъра на правосъдието.
Жената на Монкада съобщила за изчезването му в "Ла Катедрал".
Ясно е, че Ескобар ги е убил в затвора.
Едва ли би отишъл толкова далеч.
Ескобар е способен на всичко.
Може и да е добра възможност за нас.
Едуардо...
...не виждам с какво ще ни помогне това.
Можем да прекратим ваканцията на Ескобар.
Добро утро, шефе.
Лоши новини.
Покрихте ли труповете?
Имахме уговорка с него да не го местим.
Убийство в затвора е пряко нарушение на споразумението.
Трябва да пипаме внимателно.
Ако реши, че нарушаваме условията...
...ще почне пак да залага бомби по улиците.
Ще му кажем, че сме разкрили...
...заговор срещу него от най-големите му врагове.
Така ще можем да го преместим в Богота,
докато подсилим сигурността в "Ла Катедрал".
Четвърта бригада, командвана от генерал Ариса,
ще е най-подходяща за такава операция.
Ариса? - Да, г-не.
Той от Меделин ли е?
Да, г-не!
Надежден ли е?
Да, г-не.
Успех.
Отстраниха ме, но какво от това?
Все едно съм в отпуск по бащинство.
Щях да гледам краха на Ескобар по телевизията с бира в ръка.
Заради мен и Пеня
колумбийското правителство задейства армията.
Не ченгетата, а самата тъпа армия.
ЧАСТЕН ГАРАЖ
Ескобар нямаше как да се измъкне.
В Колумбия обаче...
...нищо не може да се предвиди с точност.
Ще му звънна.
Дон Пабло, ето.
Тата се обажда.
Тъкмо си мислех как копнея
за любимия глас на жена ми.
Пабло, какво става?
Какво да става?
Войници.
Войници?
Движат се към затвора. Много са.
Не знам, Пабло.
Кажи ми какво става?
Нищо, мила.
Всичко е наред.
Ще ти звънна скоро.
Обичам те, скъпа.
Да, любими.
Вади оръжието!
Както наредите, сеньор.
Слушай заповед!
Ще бъдете под командване на лейтенант Домингес.
Да отцепим района.
Кажете на хората си да стрелят по всеки,
който опита да излезе от затвора, ясно?
Тъй вярно, генерале.
Свободен сте.
Хуан Пабло, къде? - В затвора, да помагам на татко.
Миличък, не може сега.
Искам! - Баща ти е добре.
Винаги ти е казвал, че иска да стоиш тук и да се грижиш за сестра си.
Войниците ще го убият!
Да не съм чула да говориш така!
Ще го убият! - Тихо!
Колата бе пред гаража, все още работеше.
И ключовете - там.
Звънях му 20 пъти. - А на охраната в посолството?
Първо исках с теб да говоря. - Не им звъни.
Защо?
Нищо. Просто...
Сам ще проверя, преди да вдигам тревога.
Какви ги вършите, момчета?
Само спокойно, нали? Всичко е наред.
Остави на мен.
Аз ще го търся, чуваш ли?
Ще ти приготвя питие.
Шефе.
Искат да те изкарат.
Да душат за Монкада и Галено.
Изляза ли, ще ме убият.
Или американците пак ще искат екстрадиция
и ще ме пратят в САЩ.
Мамка му, да им пуснем малко олово!
В ред ли си?
Ще ги очистим!
За всеки от нас те имат по 20!
Защо стоим още? - Глупак. Изчакай шефа!
Не се дърлете пред шефа.
Имаме плановете за бягство.
Ще стигнем до баира преди да са усетили, че ни няма.
Има време за битки...
...и време за размисъл.
Да, сеньор.
Как действаме?
Говорим с Гавирия.
Действаме хитро.
Уреждаме всичко мирно и тихо.
А ако не се получи?
Какво правиш тук?
Забравих си чорапите. - Имаш пет минути!
Копеле. Колумбийците са нагазили до колене в лайна.
Да поговорим.
Тук отзад.
Забременил си проститутка?
Агент Мърфи май е отвлечен.
Проверих в болниците, в полицията.
Разследваме картела Кали.
Или са те, или пък Ескобар.
А охраната на посолството?
Ако им се обадя, ще бият тревога.
Ще паникьосаме похитителите.
Ако е Ескобар, той вече е мъртъв.
Ще проверите ли вашите източници? Може да излезе нещо.
Боже!
Ще пробвам да проуча.
Генерал Ариса има заповед да доведе Ескобар.
Искам да отидеш и да уредиш прехвърлянето му в Богота.
Да го "уредя"? - Да го формализираш.
Ще потвърдиш, че го местим временно.
Ремонтираме "Ла Катедрал", да е по-сигурен.
Знаем, че не е така.
Ще кажеш на Ескобар, че ще е на сигурно във военен затвор.
Разбрано.
Какво има?
Лошо предчувствие.
Едуардо, разчитам на теб.
Мога да поверя това само на човек, на когото имам пълно доверие.
На вашите заповеди, г-н президент.
Знаете какво искам.
Ще бъда на върха на щастието, ако този негодник си го получи.
Разпитах сред колумбийските военни.
Никой нищо не знае.
Няма следи Ескобар да е замесен в случая с Мърфи?
Вдигаме тревога.
Задръж час-два?
Викнем ли частите, ще го убият, както Диана Турбай.
Благодаря.
Кажи на момчетата да си траят, докато не им кажем, разбрано?
Добре. Друго имаш ли?
Знам. - Веласко.
Ще ти се обадя.
Да, шефе?
Какво става вън?
Не знаем.
Издъних се.
Какво има, шефе?
Събери момчетата.
Кажи на надзирателите да стрелят по всеки, който пробва да влезе.
Ще изпълнят ли вашите заповеди?
И още как.
Нали съм ги наел.
Извинете.
Хората от Меделин казаха,
че някой си Едуардо Сандовал идвал насам.
Добър вечер. Къде е генерал Ариса?
Генерале!
Пуснете го.
Генерале.
Г-н зам. министър.
Как сте?
Радвам се да ви видя.
Къде е Ескобар?
Ескобар?
В затвора, къде другаде?
Как така в затвора?
Мислих, че сте дошли, за да го задържите.
Съжалявам, но нямах такава заповед.
А каква заповед имахте?
Да отцепим района, да не пропускаме никого
и да ви изчакаме.
Президентът очаква друго.
Да сте задържали Ескобар.
Съжалявам, имах друга заповед.
Оставих се в ръцете на тоя боклук...
...зам. министъра на правосъдието.
В тази страна обаче няма правосъдие.
И той е зам. министър на едно нищо.
Това е добре.
Гавирия иска да преговаря с нас.
Много добре.
Генерале, мисля, че не сте наясно какво ви е заповядано.
Наясно съм. - Чакайте, г-не. Къде отивате?
Отивам да извърша чудо.
Отивам да убедя Ескобар, че го местим временно.
И че съм тук да гарантирам безопасността му.
Не мога да ви подложа на такъв риск.
Ескобар не е глупав да убие зам. министъра на правосъдието
пред очите на четвърта бригада.
Боже пази!
Поне да звънна, да не ви убият още на входа!
Не се бавете. Отворете вратата.
Вие двамата идвате с мен.
Отворете! Генерале!
Слушайте зам. министъра! По-бързо!
Отваряй.
Г-н зам. министър!
Пабло ви очаква.
Влизайте.
Изчакайте.
Добър вечер, г-не.
Отдавна не сме се виждали.
Добър вечер.
Тук съм от името на президент Гавирия.
Да ви придружа до временен затвор в Богота.
Правителството реши да реновира Ла Катедрал
за повече сигурност за всички тук.
Не можа ли Гавирия да измисли по-правдоподобна лъжа?
Знам защо сте тук.
Заради Монкада и Галеано.
Не съм ги убил. Това е лъжа.
Защо правителството се грижи за спор между гангстери?
Грешите, не ни е грижа.
Вие ме предавате.
Гавирия ме предава.
За ваша сигурност...
...аз самият ще ви придружавам.
Имаме споразумение...
...и вие го нарушавате.
А ако американците ме заловят
и закарат в САЩ?
Буш ще сияе, ако ме вкара в техен затвор,
както направи с Ледер и с Нориега, прав ли съм?
Няма да стане, давам ви дума.
Вашата дума.
На зам. министър?
Да.
Като зам. министър на правосъдието.
Забелязахте ли, че армията е блокирала затвора?
Можем да приключим мирно...
...ако се съгласите и излезете с мен.
Дон Пабло, ще ви убият копелетата!
Г-н зам. министър, благодаря, но не мога да приема.
Пишат, че аз съм убил тези двамата,
но това са лъжи, за да си продават вестниците.
Ако Гавирия иска да изляза...
...да заповяда...
...лично.
Междувременно...
...ще считам всяко вмешателство тук за обявяване на война.
Ще уведомя президента.
Извинете.
Г-н зам. министър.
Защо не ползвате телефона в офиса ми?
Ще му позвъня отвън, благодаря.
Пуснете ме да изляза!
Отклонявате моята любезна покана.
Не съм длъжен да я приема.
Извинете, но ще се наложи да я приемете.
Не всеки ден ни посещава зам. министър на правосъдието.
Хайде.
Успокойте се.
Къде си?
Не си вдигаш телефона.
Съжалявам, бях зает.
С какво по-точно? Зает с какво?
Съжалявам.
Опитвам да не превъртя.
Искам да си отида вкъщи.
Искам съпруга си.
Мислиш ли, че е жив, Хави? - Да.
Не.
Не знаеш дали е мъртъв.
Защо толкова се бави?
Г-н генерал, простете,
но не мисля, че трябваше да го пускаме вътре.
Не.
Пабло не е глупав да рискува със зам. министъра.
Нещо за пиене?
Нищо не искам.
Успокойте се.
Като се обади президентът, кажете му...
...че ако войската не се махне веднага от затвора...
...ще има тежки последствия.
Ако се оттеглят,
ще си останем тук мирно и тихо да си доизлежим присъдите.
Кабинетът на президент Гавирия.
Зам. министърът на правосъдието. Трябва да говоря с президента.
Момент, моля.
Г-н Президент, извинете.
Зам. министър Сандовал се обажда.
Благодаря.
Извинете.
Ало?
Докога ще ме държите?
Вие не сте заложник.
Вие сте ми гост.
Ескобар държи Сандовал.
Затворете!
Моля ви! - Трябва да знам дали е добре.
Затворете.
Ако Ескобар знае, че сте на линия, може да ви изнудва.
И по-лошо, ако усети лъжа, може да го убие.
Затворете.
Господине!
Оставете ни.
Затвориха. - Глупости.
Млъкни!
Значи...
...президентът е много зает и не иска да говори с мен.
Как така се оказа вътре в затвора?
И аз не разбирам какви ги върши.
Смятал е, че ще убеди Ескобар?
Ариса трябваше да задържи Ескобар.
Може би изчаква.
Сигурно.
Много деликатна ситуация.
Хората на Ескобар имат оръжие.
Да се обадим на отдела за сигурност да пратят преговорен екип.
Разрешавате ли?
Добре.
Спешно ме свържете с отдела за сигурност.
Не.
Не им звънете.
Този път няма да преговаряме.
Не ви разбирам.
Ако Сандовал умре...
...ще ми тежи на съвестта цял живот.
Но като държавен глава аз няма да дам шанс на Ескобар.
Пратете спец отрядите...
...и да поставим точка.
Току-що разбрах нещо.
Президентът не предаде само мен.
Предаде и вас.
Знаел е, че като дойдете тук...
...ще има три варианта.
Първи - излизам с вас мирно и тихо.
Втори...
...взимам ви за заложник.
Трети - застрелвам ви.
Тогава той би имал добро основание да ме убие.
Прав ли съм?
При всички случаи той печели. Така ли е?
Май президентът предава и двама ни.
Може и да сте прав.
Но знаете ли какво?
Живота си ще дам, за да ви видя мъртъв.
Смятате се по-добър от мен...
...но грешите.
Аз идвам от нищото.
Борих се да стана това, което съм сега.
Ако правителството не беше ме погнало...
...щях да съм на ваше място...
...зам. министър на правосъдието.
С вас нямаме нищо общо.
Вие сте престъпник.
Престъпникът един ден го хващат.
Сеньор.
Приятелят ви Гавирия е заповядал специалните части да щурмуват затвора,
докато сте вътре.
Аз щях да направя същото.
Не го убивайте.
Ако умре...
...нека бъде от ръката на правителството.
Успех, г-н зам. министър.
Сега какво?
Проблем, г-жо посланик.
И то голям.
Партньоре!
Помните ли като казах, че никой нормален не би убил агент на ДЕА?
Като ме гепиха обаче, не си го и помислих.
После се успокоих и разбрах, че ако искаха да ме убият...
...щяха да го направят още пред вкъщи.
Беше нещо друго.
Може Ескобар да ги бе пратил и в мое лице да виждаше...
...пропуск за излизане от затвора.
Седни.
В голяма грешка сте.
Мислите, че ще правят размяна за мен?
Не!
Ще щурмуват затвора и ще му пръснат черепа.
Извинете, че не ви питахме,
но едва ли бихте приели, предвид последната ви среща с Навигатора.
Г-н Ерера, виждам, че картелът Кали много е напреднал,
но правите голяма грешка.
Не мисля така.
Знам, че пиете уиски, но ще ви направя един коктейл.
Наскоро се научих да правя дайкири с маракуя.
Много любезно, но не ми се пие.
Не ви задържам.
Далеч сме от Богота.
Добре, тръгвам. Не ме изпращайте.
Щях да ви покажа едни снимки.
Преди няколко седмици има засечен ваш разговор с полк. Орасио Карийо...
...за това къде се намират сикариите на Ескобар.
Те бяха убити два часа по-късно.
Заедно с една невинна жена.
Добре.
Отровата ще бъде в "Ла Диспенсария" към полунощ с хората си.
Кой от посолството ви снася?
Тя имаше две деца.
Как мислите ще погледне пресата на това?
Нашето правителство не толерира...
...наемни убийци, подкрепяни от САЩ.
Мога да ви изнудвам с тези снимки.
Ще ви уволнят от ДЕА, ще влезете в затвора.
Може би в колумбийски затвор.
Не се притеснявайте.
Няма да карам вас или Хавиер Пеня да нагазвате в непознати води.
Може ли ДЕА и картелът Кали да имат обща цел?
Навсякъде в Колумбия има хора, преследвани от Пабло Ескобар.
Семействата на Монкада и Галеано, на съдии и хора от полицията...
Хора с възможности, които трябва да се обединят.
Искат отмъщение.
Ще им помогнете да го получат? - С ваша помощ.
Не мога да давам обещания точно сега.
Но ще ви кажа нещо.
Когато Пабло се срине, а то ще стане...
...някой ще почука на вратата ви.
Това ще съм аз.
Не опитахте дайкирито.
Добър домакин е Ерера.
Черпи с коктейли, изпраща гостите си чак до посолството.
Какво каза? - Какво каза ли?
Какво каза?
Ти си му снесъл.
Има мои снимки, запис на разговор.
Кажи!
Какво? - Ти ли му ги даде?
Как изобщо ти хрумна? - С картела Кали ли играеш?
Рискуваш всичко, така ли?
Имам една цел...
...и тя е Ескобар.
Не ми отговори.
Кой му е дал снимките?
До скоро, Хави.
Ще позвъня на жена ми.
Сеньор, тя е на телефона.
Здравей, любима.
Виж...
...тук имаме малък проблем.
Решаваме го, но ти знаеш какво трябва да правиш...
...ако нещо не сработи, нали?
Да, Пабло.
Много те обичам.
И аз.
Много.
До скоро, любима.
Ние сме бандити.
РАЛИ МАЛДУРО, АНТИОКИЯ '79
ПАБЛО ЕСКОБАР
Чакайте! Какво е това?
Вашата бригада е свободна!
Трябва да ме измъкнете, чувате ли?
Хайде.
По-бързо!
Лягай долу! Не! Ето тук!
Не мърдай!
Чисто! - Чисто!
Не мърдай! - Това съм аз.
Наведете се и не се спирайте, каквото и да става.
Говорете.
Да, той е.
По-високо, не ви чувам.
Сигурно ли е?
Момент.
Г-н президент, щурмуваха затвора.
Сандовал е освободен.
Господа.
А Ескобар?
Чисто! - Чисто!
Вижте какво открихме.
Дали той е добре?
Със сигурност.
До утре.
Лека нощ.
Всичко е наред.
Стив...
Искам вкъщи.
Нашият дом е тук.
По-малко от час след бягството на Ескобар от "Ла Катедрал"
тръгна слух из цяла Колумбия, че пак се почва война.
Но този път - различна.
Без предаване...
...без преговори...
...без сделки.
Този път ние щяхме да го убием.
Ескобар каза:
"По-добре гроб в Колумбия отколкото килия в САЩ".
Знаеш ли какво, скапаняк?
И аз така мисля.