PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé údaje jsou však smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé osoby je náhodná.
Když se veřejnost dozvěděla detaily o životním stylu
vězňů v La Catedral,
policie zahájila vyšetřování údajných zločinů,
spáchaných Pablem Escobarem zpoza mříží.
Hlavním předmětem vyšetřování je momentálně zmizení
Gerarda Moncady a Fernanda Galeana.
Agente Peño?
Co je tohle?
Od vedení.
Dostal jsem pohled.
Od CIA.
„Gratulujeme, Ústřední zpravodajská služba.“
Způsobilo to větší poprask, než jsme očekávali, ne?
Doufám, že v tom vězení uhnije.
Ne tak rychle. Nejdřív ho musíme transportovat.
- Tohle jsem vám zakázala. - My to nebyli.
- Escobar má dost nepřátel. - Byli jste to vy.
Kdokoliv to byl, teď už je to jedno, ne?
Je dokonáno.
Jak jste už zmínila, je to věc Kolumbie.
- Co my s tím? - Podám stížnost
na personální ve Washingtonu.
- Velvyslankyně... - Fajn, podejte ji.
Protože kdyby se nic nestalo, každý by si
o Američanech tady myslel, že jsou hlupáci, a to i o vás.
Neskončila jsem. Do odvolání jste oba suspendováni.
Běžte domů.
VRAŽDY V LA CATEDRAL?
Pane prezidente, právě jsem mluvil s generálním prokurátorem.
Moncadova manželka nahlásila jeho zmizení z La Catedral.
Je jasné, že Escobar oba muže zavraždil ve vězení.
Nemyslím si, že by zašel tak daleko.
Escobar je schopen všeho.
Víš co? Tohle by mohla být pro nás skvělá příležitost.
Odpusť mi, Eduardo,
ale nevidím na tom nic skvělého.
Tohle je naše příležitost ukončit Pablovu dovolenou.
- Šéfe. - Dobré ráno, šéfe.
Dobré ráno, šéfe.
Špatné zprávy.
VRAŽDY V LA CATEDRAL?
Nechali jste ta těla zmizet?
Naše dohoda říká, že nesmí být převezen jinam.
Pardon, ale vraždění lidí ve vězení je přímé porušení naší dohody.
Ano, ale musíme postupovat opatrně.
Pokud by mu přišlo, že porušujeme podmínky,
začne zase s bombovými útoky na veřejnosti.
A co kdybychom mu řekli, že jsme odhalili,
že mu něco hrozí od jeho největších přátel.
To by nám umožnilo ho vzít do Bogoty,
zatímco bychom zvýšili ostrahu v La Catedral.
Čtvrtá četa, pod velením generála Arizy,
by byla nejlepší volbou pro tuto operaci.
- Ariza? - Ano, pane.
Je z Medellínu?
Ano, pane.
Můžeme mu věřit?
Ano, pane.
Úspěch.
Jasně, byl jsem suspendován, ale koho to zajímá?
Budu tomu říkat týdenní mateřská.
Byl jsem připraven otevřít si pivo a v televizi sledovat Escobarův konec.
Jasně, kvůli mně a Peñovi
musela kolumbijská vláda poslat armádu.
Ne policajty, ale zasranou armádu.
Neexistovala jediná možnost, že by se z toho Escobar vykroutil.
Ale, opakuju, v Kolumbii
nikdy nevíte, co se může stát.
Jdu mu zavolat.
Done Pablo, tady.
Tata je na příjmu.
Zrovna jsem myslel na to, že neexistuje nic na světě, co bych chtěl víc,
než slyšet krásný hlas mé ženy.
Pablo, co se děje?
Proč by se tu mělo něco dít?
Ti vojáci.
Vojáci?
Hodně vojáků a všichni míří k vězení.
Já nevím, Pablo.
Řekni mi, co se děje.
Ne, lásko, to nic není.
Všechno je v pořádku.
Brzy zavolám zpátky, dobře?
Miluju tě, zlato.
Ano, lásko.
Vyndejte zbraně.
Jak si přejete, pane.
Pozor, chlapi!
Budete pod velením poručíka Domingueze.
Zajistěte oblast.
Řekněte svým mužům, aby zastřelili každého,
kdo se bude snažit utéct, je to jasné?
Jak si přejete, generále.
Rozchod.
- Juane Pablo, kam jdeš? - Jdu do vězení pomoct tátovi.
Ne, zlato, tam teď nemůžeš.
- Já ale chci! - Tvůj táta je v pořádku.
Potřebuje, abys zůstal tady a staral se o svou sestru.
- Neříká tohle pokaždé? - Ale ti vojáci ho zabijí.
Tohle už nikdy neříkej!
- Oni ho zabijí! - Ticho!
Auto bylo před garáží, pořád nastartované,
klíčky v zapalování.
- Volala jsem mu už 20krát. - Volala jsi na ambasádu?
- Ne, já chtěla mluvit s tebou. - To je dobře. Nevolej.
Proč ne?
Nic. Já jen...
Nechci vyvolat poplach, než to ověřím.
- Co vy dva chystáte? - Connie...
Buď v klidu, jo? Určitě je všechno v pohodě.
Postarám se o to.
Zjistím, kde je, dobře?
Pojď, udělám ti drink.
Šéfe.
Chtějí vás odtud dostat
a najít důkazy o Moncadovi a Galeanovi.
Pokud odsud odejdu, někdo mě zabije.
Nebo Američani použijou svoji moc, obnoví vydávání
a pošlou mě do Států.
Tak se na to vyserem a ukážem jim, kdo je tady šéf.
Zbláznil ses?
Jo, všechny odpravíme, Pablo.
Mají 20krát víc mužů!
- Tak pojďme. - Nebuď idiot. Nech rozhodnout šéfa!
Přestaňte se tu hádat.
Máme únikové strategie.
Můžeme se dostat do hor dřív, než vůbec zjistí, že jsme pryč.
Někdy je čas bojovat
a někdy je čas být chytrý.
Ano, pane.
Jaký máte plán?
Promluvme si s Gaviriou.
Buďme chytří.
Vyřešme tuhle situaci mírově.
A když to selže?
Co vy tady sakra děláte?
- Nechal jsem tu ponožky. - Ať jste do pěti minut pryč.
Parchant. Tihle Kolumbijci jsou hluboko ve sračkách.
Musíme si promluvit.
Vzadu.
Co? Zbouchnul jste nějakou šlapku?
Myslím, že Murphyho unesli.
Obešel jsem všechny nemocnice, policejní stanice.
Byli jsme na stopě kartelu z Cali.
Buď to souvisí, anebo to je Escobar.
Hlásil jste to na bezpečnost?
Když to nahlásím, spustí poplach
a únosce by mohl zpanikařit.
Jestli to byl Escobar, už je stejně mrtvý.
Můžete se zkusit poptat? Zjistit nějaké informace?
Můj bože.
Můžu to zkusit.
Generál Ariza má rozkaz zajistit Escobara.
Chci, abys tam jel a zařídil jeho legální převoz do Bogoty.
- Co myslíš tím „legální“? - Formální.
Řekni mu, že je to dočasná změna lokace,
že pro jeho bezpečí budeme renovovat La Catedral.
Oba víme, že to není pravda.
Ale řekneš to Escobarovi, dokud nebude ve vojenském vězení.
Ano, pane prezidente.
Co se děje?
Nemám z toho dobrý pocit.
Eduardo, věřím ti.
A tohle je příliš důležité, než abych to nechal na někom, komu plně nedůvěřuji.
Jsem vám k službám, pane prezidente.
To moc dobře víš.
Nic mi neudělá větší radost, než dostat toho hajzla tam, kam patří.
Kontaktoval jsem pár lidí z kolumbijské armády.
Nikdo nic neví.
Takže nic nenaznačuje tomu, že Escobar
unesl Murphyho?
Čas spustit poplach.
Počkejte ještě pár hodin, dobře?
Jestli se to dozví armáda, skončí mrtvý jako Diana Turbayová.
Díky.
Řekněte klukům v komuně, aby byli zticha, dokud neřeknu jinak, rozumíš?
Jasně. Co ještě máš?
- Já vím. - Velasco.
Zavolám zpátky.
Ano, šéfe?
Co se děje venku?
Nevíme.
Posral jsem to.
Proč myslíte, šéfe?
Svolej kluky.
A řekněte strážcům, ať zastřelí každého, kdo se pokusí dostat dovnitř.
Šéfe, myslíte, že vězeňská ostraha vás bude poslouchat?
To bych jim radil.
Najmul jsem je.
Pardon.
Šéfe, lidi z Medellínu mě právě upozornili,
že sem jede nějaký Eduardo Sandoval.
Dobrý večer. Kde je generál Ariza?
Generále!
Nechte ho projít.
Dobrý večer, generále.
Pane náměstku.
Jak se vede?
Rád vás vidím. Dobrý večer.
Kde je Escobar?
Escobar?
Ve vězení, samozřejmě.
Jak to myslíte, ve vězení?
Myslel jsem, že ho zatknete hned, jak přijedete.
Omlouvám se, pane, ale takový nebyl rozkaz.
A jaký byl váš rozkaz?
Můj rozkaz byl zajistit okolí, nenechat nikoho vejít ani odejít
a čekat na vás.
Prezident má na to jiný názor.
Nebude se mu líbit, až zjistí, že nemáte Escobara ve vazbě.
Omlouvám se, ale takový byl rozkaz.
Tomuhle sráčovi jsem se vzdával,
náměstkovi ministra spravedlnosti.
Ale protože tahle země nezná spravedlnost,
je to náměstek nikoho.
Je to dobré.
Gaviria chce vyjednávat.
To je opravdu dobře.
Generále, myslím si, že jste vaše rozkazy nepochopil správně.
- Ale já ano. - Počkejte, pane, kam to jdete?
Jdu se pokusit o zázrak.
Půjdu dovnitř přesvědčit Escobara, že je to jen dočasná změna lokace.
A taky mu řeknu, že jsem schopen mu garantovat bezpečnost.
Nemůžu vás tam nechat jít, je to nebezpečné.
Myslíte, že je Escobar tak hloupý, aby zabil náměstka
přímo před čtvrtou četou?
Panebože.
Alespoň mě nechte jim zavolat, že jdete dovnitř.
Ale rychle. Otevřete dveře.
Vy dva jdete se mnou.
Neslyšeli jste? Otevřete dveře!
Udělejte, co říká náměstek! Pospěšte si!
Otevřete je.
Pane náměstku, dobrý večer.
Pablo na vás čeká.
Pojďte.
Počkejte tady.
Dobrý večer, pane náměstku.
Dlouho jsme se neviděli.
Dobrý večer.
Jsem tu jako zástupce prezidenta Gavirii.
Mám rozkaz přesunout vás do dočasného vězení v Bogotě.
Vláda se rozhodla trochu vylepšit La Catedral,
pro bezpečnost vaši i ostatních.
Čekal bych, že si Gaviria vymyslí uvěřitelnější lež.
Vím, proč tu jste.
Kvůli Moncadovi a Galeanovi.
Ale já je nezabil. Ten příběh není pravdivý.
A proč by se vláda měla starat o potyčku mezi gangstery?
O to se nestaráme. Mýlíte se.
Chcete mě zradit, náměstku.
Gaviria mě chce zradit.
Pokud vám jde o vaši bezpečnost,
rád vás osobně vyprovodím.
Máme dohodu
a vy ji porušujete.
Jakou mám záruku, že mě nevydáte
do Států, Američanům?
Bush by mě moc rád strčil do svého vězení
stejně jako Lehdera, stejně jako Noriegu, nebo ne?
To se nestane, máte moje slovo.
Vaše slovo.
Jako náměstka ministra?
Ano.
Dávám vám své slovo jako náměstek.
Nevšiml jste si, že je vaše vězení kolem dokola obklíčeno armádou?
Můžeme to ukončit v míru,
pokud budete spolupracovat a půjdete se mnou.
Done Pablo, tihle hajzlové vás zabijou!
S respektem vaší nabídku odmítám, náměstku.
V novinách se píše, že jsem ty muže zabil,
ale to je jen lež, aby se prodávaly noviny.
Pokud mě Gaviria chce,
může si pro mě
přijít sám.
Mezitím,
jakoukoliv invazi
budu brát jako útok.
Sdělím prezidentovi vaše stanovisko.
Omluvte mě.
Pane náměstku.
Proč chodit tak daleko, když mám telefon ve svojí kanceláři?
Raději zavolám prezidentovi sám, děkuji.
Pusťte mě ven.
Vaše matka vás určitě naučila, abyste neodmítal zdvořilá pozvání.
Matka mě naučila, že pozvání jsou dobrovolná.
Doufám, že mi odpustíte, když na tomto budu trvat.
Nejsme každý den poctěni návštěvou
náměstka ministra spravedlnosti.
No tak, pane náměstku.
Klid, pojďte.
Kde jsi byl?
Ty mi ani nezvedneš telefon?
Promiň, měl jsem to v plánu.
Co to má, do prdele, znamenat? Cos dělal?
Omlouvám se.
Snažím se zůstat v klidu.
Bože, já chci domů.
Chci zpátky svého manžela.
Jo.
- Myslíš, že je naživu, Javi? - Jo.
Ne.
Ty jen nevíš, jestli je mrtvý.
Co mu tak dlouho trvá?
Generále, se vší úctou,
nemyslím si, že jsme ho měli pouštět dovnitř.
Ne.
Myslím, že Pablo není tak hloupý, aby si zahrával s náměstkem.
Můžu vám přinést něco k pití?
Nic nepotřebuju.
Nebuďte tak nervózní.
Jakmile budete mít prezidenta na telefonu, prostě mu oznámíte,
že pokud nedá rozkaz vojákům se stáhnout s okamžitou platností,
budou tady vážné následky.
Ale pokud vojsko stáhne,
zůstaneme tady a v poklidu si odsedíme náš trest.
Dobrý večer, kancelář prezidenta Gavirii.
Tady Eduardo, náměstek ministra. Potřebuji mluvit s prezidentem.
Vydržte minutu, prosím.
Pane prezidente, nerada vyrušuji.
Ale na lince tři je hovor od náměstka Sandovala.
Děkuji, Marío.
Omluvte mě.
Haló?
Jak dlouho tu budu jako rukojmí?
Nejste můj rukojmí.
Jste můj host.
Escobar má Sandovala ve vězení.
Ihned zavěste, pane.
- Zavěste, prosím. - Chci vědět, že mu nic není.
Pane prezidente, zavěste.
Zjistí-li Escobar, že jste na telefonu, bude chtít uzavřít dohodu.
Nebo hůře, budete-li mu lhát, mohl by zabít Eduarda.
Zavěste.
Pane!
Nechte nás být.
- Zavěsili. - Blbost.
Drž hubu!
Takže to znamená,
že pan prezident je příliš zaneprázdněný, než aby se mnou mluvil.
Nechápu, jak se do toho vězení dostal.
Já taky ne. Nevím, co Sandoval dělá.
Myslel si, že přesvědčí Escobara, že mu přišel pomoct?
Dohodli jsme se, že Ariza bude mít Escobara ve vazbě.
Ariza měl asi svoje důvody, proč to pozdržel.
Jasně.
Tohle je opravdu prekérní situace.
Je jisté, že Escobarovi muži jsou ozbrojení.
Prosím, navrhuji zavolat DAS, aby poslali tým vyjednavačů.
Mám vaše svolení?
Dobrá.
Marío Claro, spojte mě s DAS, okamžitě.
Ne.
Zrušte ten telefonát.
Tentokrát nebudeme vyjednávat.
Nechápu, pane prezidente.
Jestli Sandoval zemře...
budu to mít na svědomí do konce mého života.
Ale má země je prioritou, nebudu Escobarovi znovu ustupovat.
Pošlete speciální jednotky
a jednou provždy to ukončete.
Právě jsem si něco uvědomil.
Prezident nezradil jen mě,
zradil i vás.
Věděl, že když sem přijdete,
budou tři možnosti.
První, půjdu ochotně s vámi, v míru.
Druhá,
vezmu vás jako rukojmí.
Třetí,
zastřelím vás
a on bude mít konečně dobrý důvod mě zabít.
Nebo ne?
Tak jako tak vyhraje. Že jo?
Možná, že nás prezident zradil oba.
Možná máte pravdu.
Ale chcete něco vědět?
Já klidně obětuju svůj život, abyste zemřel.
Myslíte, že jste lepší než já,
ale mýlíte se.
Já začínal od nuly.
Tvrdě jsem bojoval, abych se dostal tam, kde jsem.
Kdyby po mně vláda nešla,
byl bych tam, kde jste teď vy,
náměstek ministra.
Vy a já
si nejsme ani trochu podobní.
Jste zločinec.
A zločinci nevládnou navždy.
Pane.
Váš kamarádíček Gaviria dal rozkaz k invazi, zatímco jste
pořád uvnitř.
Udělal bych to samé.
Nezabíjejte ho.
Jestli zemře,
bude to rukama jeho vlastní vlády.
Hodně štěstí, náměstku.
Co zas?
Pardon, velvyslankyně. Máme problém.
To si pište, že máme.
Ahoj, kámo.
Víte, jak jsem říkal, že nikdo se zdravým rozumem by nikdy
nezabil agenta DEA?
No, abych byl upřímný, poté, co mě unesli,
jsem na to sám zapomněl.
Ale potom jsem se uklidnil a uvědomil si, že kdyby mě chtěli zabít,
vystřelili by mi mozek už před mým barákem.
Tohle bylo jiné.
Došlo mi, že Escobar věděl, že po něm jdeme,
a chtěl sáhnout po bezplatné propustce z vězení: po mně.
Sednout.
Tohle jste teda posrali.
Myslíte, že mě za něho vymění?
Ne!
Najedou do toho zkurvenýho vězení a ustřelej mu kurva hlavu!
Omlouvám se, že jste tady nedobrovolně,
ale myslím, že jinak byste nepřišel,
soudě podle vaší poslední schůzky s Navegantem.
Pane Herrero, rád vidím, že se kartelu z Cali vede tak dobře,
ale děláte velkou chybu.
Já to tak nevidím.
Vím, že máte rád whisky, ale dovolte mi udělat vám spíše koktejl.
Právě jsem se naučil, jak dělat opravdu dobré
daiquiri s mučenkou.
Skvělé, ale žádný daiquiri nechci.
Můžete kdykoliv odejít.
Jsme daleko od Bogoty.
Super. Jdu pryč. Vyprovodím se sám.
Doufal jsem, že byste rád viděl některé fotky, které mám.
Pár týdnů zpátky vás odposlech zachytil, jak voláte plukovníku Horaciu Carrillovi
ohledně souřadnic lokace, kde se scházeli Pablovi sicarios.
O dvě hodiny později byli mrtví.
Spolu s nevinnou ženou.
Dobrá.
Poison bude v La Dispensaria
kolem půlnoci se svojí bandou.
Kdo je váš kontakt na ambasádě?
Věděl jste, že měla dvě děti?
Co si myslíte, že si o tom bude myslet tisk?
Naše vláda nemá moc v lásce
americké vražedné razie.
Mohl bych vás s těmito fotkami vydírat.
Přišel byste o kariéru v DEA,
zavřeli by vás,
možná tady v Kolumbii.
Ale nebojte se.
Nechci po vás s Javierem Peñou
porušit více pravidel, než co už jste porušili.
Takže si myslíte, že DEA a kartel z Cali by byli dobrá dvojka.
Je tady hodně lidí v každé části Kolumbie,
kteří byli poškozeni Pablem Escobarem.
Rodiny Moncady a Galeana,
rodiny soudců a policistů...
Lidé se zdroji, kteří potřebují být sjednoceni.
Chtějí pomstu.
- A vy jim s ní pomůžete? - S vaší pomocí.
Teď nemůžu dělat žádné závazky.
Ale můžu vám říct tohle.
Až Pabla dopadneme, a my ho dopadneme,
uslyšíte klepání na dveře
a budu to já.
Nezkusil jste moje daiquiri.
Tenhle Herrera je docela dobrý hostitel.
Udělá ti skvělý koktejl, doveze tě až k ambasádě...
- A co Herrera říkal? - Co říkal?
Co říkal?
Tys mě kurva naprášil.
Má moje fotky, má mě nahraného, Javi.
Odpověz.
- Co? - Dal jsi ty věci Herrerovi?
- Myslíš, že bych ti něco takového udělal? - Jedeš v tom s Cali?
Tohle je tvá verze „za každou cenu“?
Mám jeden cíl:
dostat Escobara.
To není odpověď.
Kdo mu dal ty zasraný fotky?
Hej.
Měj se, Javi.
Musím zavolat své ženě.
Pane, je na telefonu.
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
Podívej,
máme tady malý problém.
Snažíme se to vyřešit, ale víš, co máš dělat,
když se to nepovede, že?
Ano, Pablo.
Hrozně moc tě miluji.
A já tebe.
Opravdu moc.
Sbohem, má lásko.
Jsme banditi.
SPORT ZÁVOD MALDURO V ANTIQUII 1979
Počkejte! Co to je?
Váš oddíl už tady tomu nevelí!
Musíte mě odsud dostat, rozumíte?
Pojď.
Dělej!
Dolů! Ne! Pojď sem!
Nehýbej se!
- Čisto! - Čisto!
- Nehýbejte se! - To jsem já.
Držte se nízko
a ať se stane cokoliv, následujte mě.
Mluvte.
Ano, to jsem já.
Prosím, víc nahlas, neslyším.
Je to potvrzené?
Vydržte.
Pane prezidente, vtrhli do vězení.
Sandoval byl zachráněn.
Pánové.
A Escobar?
- Čisto! - Čisto!
Podívejte, co jsme našli.
Myslíš, že je v pohodě?
Určitě je v pořádku.
Uvidíme se zítra.
Dobrou noc.
Všechno je v pohodě.
Steve...
Já chci jet domů.
Tohle je domov.
Ani ne hodinu po Escobarově útěku z La Catedral
už věděla celá Kolumbie, že další válka se blíží.
Ale tentokrát to bude jiné.
Tentokrát nebude žádná kapitulace,
žádné vyjednávání,
žádné dohody.
Tentokrát
ho zabijeme.
Escobar řekl:
„Lepší hrob v Kolumbii než cela v Americe.“
No, a víš co, zmrde?
To by šlo.
Překlad titulků: Jáchym Dvořák