EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Als die Öffentlichkeit von dem exzessiven Lebensstil
der Häftlinge in La Catedral erfuhr,
begann die Polizei, die vermeintlichen Schwerverbrechen zu untersuchen,
die von Escobar innerhalb des Gefängnisses begangen wurden.
Der zentrale Teil der Ermittlungen dreht sich um das Verschwinden
von Gerardo Moncada und Fernando Galeano.
-Agent Peña? -Was ist das?
Das ist von oben.
Oh, ich kriege eine Karte.
Von der CIA.
"Herzlichen Glückwunsch! Central Intelligence Agency."
Das wird mehr Staub aufwirbeln als wir dachten, oder?
Hoffentlich verrottet er im Knast.
Erst müssen wir ihn da reinbringen.
-Das flog auf! -Wir waren's nicht.
-Escobar hat viele Feinde. -Sie waren es.
Wer das getan hat, ist doch egal, oder?
Frau Botschafterin, es ist ein kolumbianisches Problem.
Also...
Ich werde der Personalaufsicht in Washington Bericht erstatten.
-Frau Botschafterin. -Melden Sie das Washington.
Wenn nichts passiert, steht jeder Amerikaner,
der was mit der Regierung zu tun hat, wie ein Idiot da, Sie auch.
Ich war noch nicht fertig. Sie sind bis auf Weiteres suspendiert.
Gehen Sie nach Hause.
MORDFÄLLE IN LA CATEDRAL?
Herr Präsident, ich habe eben mit dem Staatsanwalt gesprochen.
Moncadas Frau hat sein Verschwinden aus La Catedral gemeldet.
Es ist klar, dass Escobar diese Männer in diesem Gefängnis getötet hat.
-So weit würde er nicht gehen. -Escobar ist zu allem fähig.
Das könnte eine Chance für uns sein.
Verzeihung, Eduardo,
aber mir fällt es schwer, den Silberstreifen am Horizont zu sehen.
Dies ist unsere Chance, Pablos Ferien ein Ende zu machen.
-Boss. -Guten Morgen, Boss.
Guten Morgen, Boss.
Schlechte Nachrichten.
Sind die Leichen verschwunden?
Laut Vereinbarung darf er nicht verlegt werden.
Im Gefängnis Menschen zu töten, ist ein Bruch unserer Vereinbarung.
Aber wir müssen vorsichtig vorgehen.
Wenn er glaubt, dass wir seine Bedingungen missachten,
legt er wieder an allen Straßenecken Bomben aus.
Sagen wir ihm, dass es Drohungen von seinen schlimmsten Feinden gab.
Dann hätten wir die Gelegenheit, ihn nach Bogotá zu bringen,
während wir die Sicherheit in La Catedral verbessern.
Die vierte Brigade von General Ariza
wäre die optimale Wahl dafür.
-Ariza? -Ja, Señor.
-Ist er aus Medellín? -Ja, Señor.
-Können wir ihm trauen? -Ja, Señor.
Geschafft.
Klar, ich wurde deshalb suspendiert, aber wen kümmert das?
Ich nenne das Vaterschaftsurlaub.
Ich war so weit, ein Bier aufzumachen
und mir Escobars Abgang im Fernsehen anzusehen.
Wegen mir und Peña
ließ die kolumbianische Regierung die Armee einmarschieren.
Nicht die Bullen, nein, die verdammte Armee.
Für Escobar gab es kein Entkommen mehr.
Doch andererseits läuft in Kolumbien nichts wie geplant.
Ich rufe ihn an.
Don Pablo, Tata ist am Apparat.
Ich dachte gerade, dass mir nichts in der Welt lieber wäre,
als deine Stimme zu hören.
Pablo, was ist los?
Warum sollte hier etwas los sein?
Die Soldaten.
Soldaten?
Jede Menge davon. Sie fahren in Richtung Gefängnis.
Ich weiß nicht, Pablo.
Sag mir, was los ist.
Nein, meine Liebe, das ist nichts.
Es ist alles in Ordnung.
Ich rufe dich bald wieder an, ja?
Ich liebe dich, Baby.
Ja, mein Liebster.
-Holt die Waffen raus. -Wie Sie wünschen.
Herhören, Kompanie!
Sie unterstehen dem Kommando von Leutnant Dominguez.
Sichern wir das Gelände.
Geben Sie Ihren Männern den Befehl, jeden zu erschießen, der das Gefängnis verlässt.
Zu Befehl, General.
Wegtreten.
-Juan Pablo, wo willst du hin? -Zum Gefängnis, Papa helfen.
-Du kannst da nicht hin. -Ich will aber!
-Juan Pablo, deinem Vater geht's gut. -Du musst für ihn hierbleiben.
Auf deine Schwester aufpassen. Sagt er das nicht immer?
-Die Soldaten werden ihn töten! -Sag so etwas nie wieder!
-Sie werden ihn töten! -Sei still!
Der Wagen stand vor der Garage, der Motor lief,
die Schlüssel steckten.
-Ich rief 20 Mal an. -Beim Botschafts-Sicherheitsdienst?
-Ich wollte erst mit Ihnen reden. -Lassen Sie es.
Was? Warum?
Ich will nur nicht,
dass Alarmglocken läuten, bevor ich weiß, was los ist.
-Was führt ihr beiden im Schilde? -Connie...
Connie, versuchen Sie, ruhig zu bleiben. Ich bin sicher, ihm geht's gut.
Ich kümmere mich darum.
Ich finde heraus, wo er steckt, okay?
Ich mache Ihnen einen Drink.
Boss?
Die wollen Sie rausholen
und nach Beweisen für Moncada und Galeano suchen.
Verlasse ich diesen Laden, tötet mich jemand.
Oder sie setzen die Auslieferung wieder durch,
schicken mich in die USA.
Lassen wir die Schweine Blei fressen.
-Hast du sie noch alle? -Die kriegen wir.
Die sind mehr als wir!
-Tun wir's jetzt. -Sei kein Idiot. Warte auf den Boss!
Hör auf, vor dem Boss rumzukeifen.
Wir haben die Fluchtrouten.
Wir könnten weg sein, bevor sie merken, dass wir es sind.
Es gibt eine Zeit zu kämpfen...
...und eine Zeit, schlau zu sein.
Ja, Señor.
-Wie sieht Ihr Plan aus? -Reden wir mit Gaviria.
Seien wir smart. Versuchen wir, die Sache friedlich zu begleichen.
Und wenn das schiefgeht?
-Was tun Sie hier? -Hab meine Socken vergessen.
In fünf Minuten sind Sie wieder raus.
Mist, die Kolumbianer stecken bis zum Hals in der Scheiße.
Wir müssen reden.
Kommen Sie.
Haben Sie eine Hure geschwängert?
Agent Murphy wurde gekidnappt.
Ich habe Krankenhäuser, Polizeiwachen abgeklappert.
Wir haben Infos über das Cali-Kartell. Es könnte das oder Escobar sein.
Weiß der Sicherheitsdienst das?
Sage ich es, haben wir Alarmstufe rot,
und wer immer ihn hat, dreht durch.
Falls Escobar ihn hat, ist er schon tot.
Können Sie Ihre Quellen anzapfen? Sehen, was Sie rausfinden?
Meine Güte.
Ich sehe mal, was ich tun kann.
General Ariza hat den Befehl, Escobar zu sichern.
Ich will, dass du hinfährst und seine Verlegung nach Bogotá klarmachst.
-Was meinst du damit? -Die Verlegung formalisieren.
Du behauptest, es sei eine vorübergehende Verlegung,
während wir La Catedral renovieren und sicherer für ihn machen.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Aber das sagst du Escobar, bis er sicher im Militärgefängnis sitzt.
Ja, Herr Präsident.
Was ist los?
Ich habe ein böses Gefühl bei der Sache.
Eduardo, ich vertraue dir.
Ich kann diese Sache keinem anvertrauen, dem ich nicht voll vertraue.
Ich stehe zu Diensten, Herr Präsident.
Das wissen Sie sehr gut.
Ich möchte nur sehen,
wie dieser Mistkerl endlich Gerechtigkeit erfährt.
Ich bin alle Quellen beim Militär durch. Keiner weiß etwas.
Es sieht also nicht so aus,
als hätte Escobar etwas damit zu tun?
Zeit, Alarm zu schlagen.
Warten wir noch ein paar Stunden, okay?
Wenn wir die Polizei rufen, bringen sie ihn um, so wie Diana Turbay.
Danke.
Sag den Jungs in der Comuna, sie sollen erst mal stillhalten. Kapiert?
Also gut. Was hast du sonst noch?
-Das weiß ich. -Velasco.
Ich rufe dich zurück.
Ja, Boss?
Was ist da draußen los?
Wir wissen es nicht.
Ich habe Scheiße gebaut.
Wie bitte, Boss?
Ruf die Jungs zusammen.
Die Wachen sollen auf jeden feuern, der versucht, reinzukommen.
Boss, glauben Sie, die Wachen befolgen Ihre Befehle?
Das sollten sie. Ich habe sie eingestellt.
Entschuldigung. Boss, die Leute aus Medellín haben mir gesagt,
dass ein Typ namens Eduardo Sandoval hierher unterwegs ist.
Guten Abend. Wo ist General Ariza?
General!
Lassen Sie ihn durch.
Guten Abend, General.
-Herr Vizeminister. -Wie geht es Ihnen?
Schön, Sie zu sehen. Guten Abend.
-Wo ist Escobar? -Escobar?
Im Gefängnis natürlich.
Wie meinen Sie das, er ist im Gefängnis?
Sie sollten ihn in Gewahrsam nehmen, sobald Sie ankommen.
Tut mir leid, aber so lautete mein Befehl nicht.
Wie lautete Ihr Befehl dann?
Mein Befehl war, das Gelände zu sichern, niemanden rein- oder rauszulassen
und auf Sie zu warten.
Der Präsident geht von etwas anderem aus.
Er wird nicht glücklich sein, dass Sie Escobar nicht haben.
Tut mir leid, aber so lautete mein Befehl.
Ich habe mich diesem Idioten ergeben. Jetzt ist er Vizeminister der Justiz.
Aber da es in diesem Land keine Justiz gibt,
ist er der Vizeminister von nichts.
Das ist gut.
Gaviria will mit uns verhandeln.
Das ist sehr gut.
General, ich glaube, Sie verstehen Ihre Befehle nicht so ganz.
-Aber ich schon. -Moment mal, wo wollen Sie hin?
Ich werde versuchen, ein Wunder zu bewirken.
Ich gehe Escobar überzeugen,
dass es eine vorübergehende Verlegung ist.
Und ich werde ihm auch sagen, dass ich für seine Sicherheit bürge.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie sich in Gefahr begeben.
Glauben Sie, Escobar ist so dumm, den Vizeminister der Justiz zu töten?
Direkt vor der vierten Brigade? Um Gottes willen.
Lassen Sie mich anrufen, damit die Sie nicht sofort abknallen!
Schnell. Machen Sie die Tür auf. Sie beide kommen mit.
Haben Sie nicht gehört? Tür auf!
Hören Sie auf den Vizeminister! Schnell!
Aufmachen.
Vizeminister, guten Abend.
Pablo erwartet Sie. Gehen Sie nur.
Warten Sie hier.
Guten Abend, Vizeminister.
Lange nicht gesehen.
Guten Abend.
Ich bin im Auftrag von Präsident Gaviria hier.
Ich soll Sie in ein Gefängnis in Bogotá begleiten.
Die Regierung will in La Catedral Verbesserungen vornehmen,
zu Ihrer Sicherheit und der aller anderen.
Ich hätte gedacht, dass sich Gaviria eine glaubhaftere Lüge ausdenkt.
Ich weiß, warum Sie hier sind. Wegen Moncada und Galeano.
Ich habe sie nicht getötet. Das ist gelogen.
Warum sollte sich die Regierung um einen Streit unter Gangstern scheren?
Das ist uns egal.
Er betrügt mich, Vizeminister. Gaviria betrügt mich.
Wenn Ihre Sicherheit so wichtig ist, begleite ich Sie gern selbst hinaus.
Wir haben eine Vereinbarung, und Sie brechen sie.
Die Amerikaner kidnappen mich und verschleppen mich in die USA.
Bush will mich in einen Gringo-Knast stecken,
so wie er es mit Lehder gemacht hat und mit Noriega.
Nein. Sie haben mein Wort.
Ihr Wort.
Als Vizeminister der Justiz?
Ja. Ich gebe Ihnen mein Wort als Vizeminister der Justiz.
Haben Sie nicht gemerkt, dass die Armee das Gefängnis komplett umstellt hat?
Wir können das hier friedlich beenden,
wenn Sie einfach kooperieren und mit mir hinausgehen.
Diese Schweine werden Sie umlegen!
Ich lehne Ihr Angebot respektvoll ab, Vizeminister.
Die Presse schreibt, ich hätte die Männer getötet,
aber das ist eine Lüge, um die Auflage zu erhöhen.
Wenn Gaviria mich hier raushaben will...
...dann kann er herkommen und mich selber holen.
In der Zwischenzeit...
...werte ich jegliches Eindringen als Kriegserklärung.
Ich informiere den Präsidenten von Ihrer Entscheidung.
Entschuldigen Sie mich.
Herr Vizeminister.
Warum den weiten Weg laufen, wenn ich ein Telefon im Büro habe?
Ich rufe den Präsidenten lieber von außerhalb des Gefängnisses an, danke.
Lassen Sie mich raus!
Ihre Mutter hat Ihnen sicher beigebracht,
höfliche Einladungen nie abzulehnen.
Sie hat mir beigebracht, Einladungen sind nicht zwingend.
Ich hoffe, Sie sehen mir nach, dass ich diese Einladung zwingend mache.
Es beehrt uns ja nicht jeden Tag ein Vizeminister der Justiz.
Kommen Sie, Vizeminister.
Ganz ruhig, wir gehen.
Wo waren Sie? Sie sind nicht mal ans Telefon gegangen.
Ich habe daran gearbeitet.
Was soll das denn bitte heißen? Woran gearbeitet?
Tut mir leid.
Ich gebe mir Mühe.
Ich will einfach nach Hause.
Ich will meinen Mann zurück.
-Glauben Sie, dass er am Leben ist, Javi? -Ja.
Nein.
Sie sind sich nur nicht sicher, dass er tot ist.
Wofür braucht der Mann denn so lange?
General, bei allem Respekt, ich glaube, wir hätten ihn nicht reinlassen sollen.
Nein.
Ich glaube nicht, dass Pablo so dumm ist, sich mit dem Vizeminister anzulegen.
Kann ich Ihnen was zu trinken bringen?
Ich brauche nichts.
Hören Sie, seien Sie nicht so nervös.
Sobald Sie den Präsidenten am Apparat haben, machen Sie ihm klar,
wenn er nicht sofort die Truppen um das Gefängnis herum abzieht,
wird das schlimme Folgen haben.
Zieht er sie ab,
bleiben wir ruhig hier und sitzen unsere Strafe ab.
Hier das Büro von Präsident Gaviria.
Hier Eduardo, Vizeminister der Justiz. Ich muss den Präsidenten sprechen.
Einen Moment, bitte.
Entschuldigen Sie die Störung.
Vizeminister Sandoval ist auf Leitung drei.
-Danke, María. -Entschuldigung.
Hallo?
Wie lange bin ich Ihre Geisel?
Sie sind keine Geisel. Sie sind mein Gast.
Escobar hat Sandoval im Gefängnis.
Legen Sie sofort auf, Herr Präsident.
-Legen Sie auf. -Ich muss wissen, wie es ihm geht.
Legen Sie auf.
Hört Escobar, dass Sie dran sind, zwingt er Sie zu einem Tauschhandel.
Wenn Sie ihn anlügen, tötet er Eduardo.
Legen Sie auf. Señor!
Lassen Sie uns in Ruhe.
-Er hat aufgelegt. -Blödsinn.
Maul halten!
Also dann...
Der Präsident hat keine Zeit, um mit mir zu reden.
Ich verstehe nicht, wie er in das Gefängnis kam.
Keine Ahnung, was Sandoval tut.
Dachte er, er könnte Escobar überzeugen, dass er helfen will?
Wir waren uns einig, dass Ariza Escobar in Gewahrsam nimmt.
Ariza muss Gründe gehabt haben, zu warten.
-Richtig. -Das ist eine prekäre Situation.
Escobars Männer sind sicher bewaffnet.
Ich schlage vor, wir rufen die DAS,
damit sie ein Geiselverhandlungsteam schickt.
Habe ich Ihre Erlaubnis?
Gut.
María Clara, verbinden Sie mich sofort mit der DAS.
Nein. Nein.
Rufen Sie nicht an.
-Dieses Mal verhandeln wir nicht. -Ich verstehe nicht, Herr Präsident.
Wenn Sandoval stirbt...
...muss ich den Rest meines Lebens damit leben.
Aber mein Land kommt zuerst, und ich gebe Escobar keine Macht.
Schicken Sie die Special Forces rein und beenden Sie das ein für alle Mal.
Mir ist gerade etwas bewusst geworden.
Der Präsident hat nicht nur mich betrogen...
...sondern auch Sie.
Er wusste, wenn Sie herkommen... Sehen Sie mich an!
...gibt es drei Möglichkeiten.
Eins, ich gehe friedlich mit Ihnen mit.
Zwei, ich nehme Sie als Geisel.
Drei, ich erschieße Sie,
und dann hat er einen richtig guten Grund, mich zu töten.
Stimmt's?
Er gewinnt so oder so. Stimmt's?
Vielleicht hintergeht der Präsident uns beide.
Da könnten Sie recht haben.
Aber wissen Sie was?
Ich opfere mein Leben dafür, dass Sie auf jeden Fall sterben.
Sie halten sich für etwas Besseres, aber da liegen Sie falsch.
Ich habe ganz unten angefangen.
Ich habe hart dafür gekämpft, das zu werden, was ich bin.
Wenn die Regierung es nicht auf mich abgesehen hätte...
...wäre ich jetzt das, was Sie sind, der Vizeminister der Justiz.
Sie und ich haben nichts gemeinsam.
Sie sind ein Krimineller.
Und Kriminelle können nicht ewig weglaufen.
Señor.
Ihr Freund Gaviria hat befohlen, das Gefängnis stürmen zu lassen,
auch wenn Sie noch drin sind.
Ich hätte das Gleiche getan.
Tötet ihn nicht.
Wenn er stirbt, dann durch die Hand seiner eigenen Regierung.
Viel Glück, Vizeminister.
Was wollen Sie?
Tut mir leid. Wir haben ein Problem.
Und ob wir das haben.
Hey, Partner.
Wissen Sie noch, wie ich sagte, dass keiner, der sie noch alle hat,
einen DEA-Agenten umbringt?
Also, ehrlich gesagt, als sie mich schnappten,
vergaß ich das kurz selber.
Aber dann beruhigte ich mich, denn wenn sie mich töten wollten,
hätten sie mir vor meinem Haus eine Kugel in den Kopf gejagt.
Es ging hier um etwas anderes.
Dann wurde mir klar, dass Escobar wusste, dass man ihn schnappen würde,
also brauchte er einen Joker: mich.
Setzen.
Ihr seid im Arsch. Ihr denkt, dass sie sich auf einen Handel einlassen?
Ganz sicher nicht.
Sie werden das verdammte Gefängnis stürmen und ihm seinen Scheißkopf wegblasen.
Tut mir leid, dass wir Sie gegen Ihren Willen herbrachten,
aber seit dem Treffen mit Navegante war uns klar,
Sie kommen nicht freiwillig mit.
Mr. Herrera, es freut mich, dass sich das Cali-Kartell so gut macht,
aber Sie begehen einen Fehler.
Das sehe ich nicht so.
Ich weiß, Sie mögen Whiskey, aber ich mixe Ihnen einen Cocktail.
Ich habe eben gelernt, wie man einen Maracuja-Daiquiri mixt.
Ich will Ihren Scheiß-Daiquiri nicht.
Sie können jederzeit gehen. Es ist ein langer Weg nach Bogotá.
Gut. Ich geh dann mal. Ich finde alleine raus.
Ich dachte, Sie würden sich gern ein paar Bilder ansehen.
Wir haben ein Gespräch abgehört, in dem Sie Carrillo baten,
einen Ort zu identifizieren, an dem sich Escobars Sicarios versammelten.
Zwei Stunden später waren alle tot.
Darunter auch eine unschuldige Frau.
Poison wird mit seiner Crew gegen Mitternacht in La Dispensaria sein.
Wer in der Botschaft ist Ihr Kontakt?
Wussten Sie, dass sie zwei Kinder hatte?
Was glauben Sie, wie unsere Zeitungen das finden?
Von Amerika unterstützte Mordkommandos
fasst unsere Regierung nicht mit Samthandschuhen an.
Ich könnte Sie mit diesen Fotos erpressen.
Das würde Ihre Karriere bei der DEA ruinieren,
Sie kämen ins Gefängnis, vielleicht hier in Kolumbien.
Aber keine Sorge.
Ich verlange nichts von Ihnen oder Peña, was Sie nicht schon getan haben.
Sie möchten eine Zusammenarbeit zwischen der DEA und dem Cali-Kartell.
In jedem Winkel von Kolumbien gibt es viele Menschen,
die von Pablo Escobar verfolgt wurden.
Die Familien von Moncada und Galeano,
die Familien von Richtern und Polizisten.
Leute mit Ressourcen, die man vereinen muss.
Sie wollen Rache.
-Und Sie wollen ihnen dabei helfen? -Mit Ihrer Hilfe.
Ich kann Ihnen im Moment noch nichts versprechen.
Aber ich sage Ihnen eins.
Wenn Pablo untergeht, und er wird untergehen,
werden Sie es an Ihrer Tür klopfen hören.
Das werde ich sein.
Sie haben meinen Daiquiri nicht probiert.
Dieser Herrera ist ein echt guter Gastgeber.
Er macht einen Hammer-Cocktail und man wird zur Botschaft chauffiert.
-Was hat Herrera gesagt? -Was hat er gesagt?
Was hat er gesagt?
Sie haben ihm die Info gegeben!
Er hatte Fotos von mir und meine Stimme auf Band, Javi.
Geben Sie es zu.
-Was? -Hat Herrera das alles von Ihnen?
-Das trauen Sie mir zu? -Machen Sie Deals mit dem Cali-Kartell?
Ist das Ihre Art, vollen Einsatz zu zeigen?
Ich habe ein Ziel: Escobar zu töten.
Das ist keine Antwort.
Wer gab ihm die verdammten Fotos?
Bis dann.
Ich werde jetzt meine Frau anrufen.
Señor, ich habe sie in der Leitung.
-Hallo, mein Schatz. -Hallo.
Hör mal, wir haben hier ein kleines Problem.
Wir versuchen es zu lösen, aber du weißt, was zu tun ist,
wenn es nicht klappt, ja?
Ja, Pablo.
Ich liebe dich sehr.
Ich dich auch.
-Sehr sogar. -Lebewohl, meine Liebste.
Wir sind Banditen.
-Moment mal! Was ist das? -Ihre Brigade hat nicht mehr das Kommando!
Sie bringen mich hier raus, haben Sie verstanden?
Na los, kommen Sie.
-Schnell! -Runter! Nein! Da rein!
Keine Bewegung!
Alles frei!
-Stopp! -Ich bin's!
Unten bleiben und unter allen Umständen weitergehen.
Reden Sie.
Ja, ich bin bei ihm.
Bitte lauter, ich kann Sie nicht hören.
Ist das bestätigt?
Einen Moment.
Das Gefängnis wurde gestürmt. Sandoval ist frei.
Meine Herren.
Und Escobar?
Sehen Sie, was wir gefunden haben.
Glaubst du, es geht ihm gut?
Sicher geht es ihm gut.
Wir sehen uns morgen.
Gute Nacht.
Es ist ja gut... ist ja gut...
Es ist gut.
Steve...
Ich will einfach nur nach Hause.
Wir sind zu Hause.
Kaum eine Stunde, nachdem Escobar aus La Catedral ausgebrochen war,
hörte man überall in Kolumbien, dass es wieder Krieg geben würde.
Aber dieses Mal sollte es anders werden.
Dieses Mal würde es keine Kapitulation geben...
...keine Verhandlungen...
...keine Deals.
Dieses Mal... würden wir ihn töten.
Escobar sagte: "Lieber ein Grab in Kolumbien als eine Zelle in den USA."
Weißt du was, du Wichser?
Das ist in Ordnung für mich.