ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
Όταν ο κόσμος έμαθε για τον άνετο τρόπο ζωής
των κρατουμένων της Λα Κατεντράλ,
η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα για τα κακουργήματα
που φέρεται να διέπραξε ο Πάμπλο Εσκομπάρ μέσα στη φυλακή.
Κεντρικό σημείο της έρευνας είναι
η εξαφάνιση των Χεράρντο Μονκάδα και Φερνάντο Γκαλεάνο.
Πράκτορα Πένια;
Τι είναι αυτό;
Από πάνω.
Εγώ πήρα κάρτα.
CIA.
"Συγχαρητήρια, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών."
Έχουν δοθεί μεγαλύτερες διαστάσεις από ό,τι περιμέναμε.
Μακάρι να σαπίσει στη φυλακή.
Ας μην προτρέχουμε. Πρώτα να τον μεταφέρουμε.
-Σας το απαγόρευσα. -Εμείς ήμασταν;
Ο Εσκομπάρ έχει εχθρούς.
-Εσείς ήσασταν. -Δεν έχει σημασία ποιος το έκανε.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Κα Πρέσβη, όπως είπατε, είναι θέμα της Κολομβίας.
-Τι μας νοιάζει; -Θα σας αναφέρω
-στην Επιτροπή Δεοντολογίας. -Ωραία, μιλήστε με την Ουάσινγκτον.
Γιατί, αν δεν γίνει κάτι,
κάθε κυβερνητικός υπάλληλός τους εδώ θα φαίνεται σαν ηλίθιος, κι εσείς μαζί.
Δεν τελείωσα.
Μέχρι νεωτέρας, είστε και οι δύο σε διαθεσιμότητα.
Πηγαίνετε σπίτι.
ΦOΝΟΙ ΣΤΗ ΛΑ ΚΑΤΕΝΤΡAΛ;
Κε Πρόεδρε.
Μίλησα με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Η γυναίκα του Μονκάδα κατήγγειλε την εξαφάνισή του από την Λα Κατεντράλ.
Σίγουρα ο Εσκομπάρ σκότωσε αυτούς τους άντρες.
Δεν πιστεύω ότι θα το τραβούσε τόσο.
Ο Εσκομπάρ είναι ικανός για όλα.
Αλλά ξέρετε κάτι; Μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία.
Συγχώρα με, Εδουάρδο.
Ειλικρινά, δυσκολεύομαι να δω τη θετική πλευρά.
Είναι η ευκαιρία μας να λήξουμε τις διακοπές του Εσκομπάρ.
-Αφεντικό. -Καλημέρα, αφεντικό.
Καλημέρα, αφεντικό.
Άσχημα νέα.
ΦOΝΟΙ ΣΤΗ ΛΑ ΚΑΤΕΝΤΡAΛ;
Εξαφανίστηκαν τα πτώματα;
Η συμφωνία ήταν να μη μετακινηθεί.
Συγγνώμη, αλλά
oι δολοφονίες στη φυλακή είναι άμεση παραβίαση της συμφωνίας μας.
Ναι, αλλά να προχωρήσουμε προσεκτικά.
Αν νιώσει ότι παραβιάζουμε τους όρους του,
θα αρχίσει πάλι να βάζει βόμβες στους δρόμους.
Ας του πούμε ότι ανακαλύψαμε
απειλές εναντίον του από τους μεγαλύτερους εχθρούς του.
Έτσι, θα έχουμε την ευκαιρία να τον φέρουμε στην Μπογκοτά,
όσο βελτιώνουμε την ασφάλεια στη Λα Κατεντράλ.
Η τέταρτη ταξιαρχία του στρατηγού Αρίσα
είναι η καλύτερή μας επιλογή.
Ο Αρίσα;
-Ναι. -Από το Μεντεγίν;
Ναι, κύριε.
Είναι έμπιστος;
Ναι, κύριε.
Επιτυχία.
Μου κόστισε μια διαθεσιμότητα,
αλλά ποιος νοιάζεται;
Το λέω εβδομαδιαία άδεια πατρότητας.
Ετοιμαζόμουν να πιω μια μπύρα και να δω στην τηλεόραση το τέλος του Εσκομπάρ.
Βλέπετε, χάρη σε μένα και τον Πένια,
η κυβέρνηση της Κολομβίας έστελνε τον στρατό.
Όχι τους μπάτσους, αλλά ολόκληρο στρατό.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΚΑΡΑΖ
Ο Εσκομπάρ αποκλείεται να τη γλίτωνε αυτή τη φορά.
Αλλά, από την άλλη, στην Κολομβία
τίποτα δεν γίνεται όπως το περιμένεις.
Θα τον καλέσω.
Δον Πάμπλο, για σας.
Η Τάτα στο τηλέφωνο.
Μόλις σκεφτόμουν ότι τίποτα δεν θα ήθελα περισσότερο στον κόσμο
από το να ακούσω τη φωνή της γυναίκας μου.
Πάμπλο, τι συμβαίνει;
Γιατί να συμβαίνει κάτι;
Οι στρατιώτες.
Στρατιώτες;
Πολλοί από αυτούς, έρχονται τώρα στη φυλακή.
Δεν ξέρω, Πάμπλο.
Πες μου τι γίνεται.
Όχι, αγάπη μου, τίποτα.
Όλα καλά.
Θα σε πάρω ξανά σύντομα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Ναι, αγάπη μου.
Βγάλτε τα όπλα.
Όπως επιθυμείτε, κύριε. Βγάλτε τα όπλα!
Λόχος, ακούστε!
Θα είστε υπό τις διαταγές του υπολοχαγού Ντομίνγκες.
Ασφαλίστε την περίμετρο.
Πες στους άντρες σου ότι έχουν διαταγές να πυροβολήσουν
όποιον προσπαθήσει να βγει από τη φυλακή, κατάλαβες;
-Μάλιστα, Στρατηγέ. -Ελεύθερος.
-Χουάν Πάμπλο, πού πας; -Στη φυλακή να βοηθήσω τον μπαμπά.
Όχι, καλέ μου.
Όχι τώρα.
-Θα πάω! -Ο μπαμπάς είναι καλά.
Θέλει να μείνεις εδώ να προσέχεις την αδερφή σου.
Αυτό δεν λέει πάντα;
Θα τον σκοτώσουν.
Ποτέ μην το λες αυτό σε αυτό το σπίτι!
-Θα τον σκοτώσουν! -Σιωπή!
Το αμάξι ήταν έξω από το γκαράζ με αναμμένη μηχανή
και τα κλειδιά στη μίζα. Τον κάλεσα
-είκοσι φορές. -Κάλεσες την ασφάλεια της πρεσβείας;
-Όχι, ήθελα να μιλήσουμε πριν. -Μην τους πάρεις.
Τι; Γιατί όχι;
Τίποτα.
Θέλω να ελέγξω, πριν σημάνω συναγερμό.
Τι σκαρώνετε;
Κόνι.
Ηρέμησε. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θα τον βρω.
Καλά;
Θα σου βάλω ένα ποτό.
Αφεντικό.
Θέλουν να σε πάρουν και να βρουν στοιχεία για τους νεκρούς.
Αν φύγω από εδώ, κάποιος θα με σκοτώσει.
Ή οι Αμερικανοί θα το χρησιμοποιήσουν,
για να με εκδώσουν στις ΗΠΑ.
Ας τα κάνουμε κόσκινο, τα καθίκια.
Είσαι τρελός;
-Ας τους σκοτώσουμε. -Για κάθε δικό μας,
αυτοί έχουν 20!
-Ας το κάνουμε τώρα! -Όχι, περίμενε το αφεντικό.
Μην τσακώνεστε μπροστά στο αφεντικό.
Έχουμε τους δρόμους διαφυγής.
Μπορούμε να φτάσουμε στους λόφους, πριν καταλάβουν ότι φύγαμε.
Κάποιες φορές, πρέπει να μάχεσαι
και άλλες, να φέρεσαι έξυπνα.
Ναι, κύριε.
Τι λέτε;
Ας μιλήσουμε με τον Γκαβίρια.
Να φερθούμε έξυπνα.
Να προσπαθήσουμε να λήξουμε το θέμα ειρηνικά.
Κι αν αποτύχει;
Τι κάνεις εδώ;
-Ξέχασα τις κάλτσες μου. -Να έχεις φύγει σε πέντε λεπτά.
Να πάρει!
-Οι Κολομβιανοί την έχουν άσχημα. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Εδώ πίσω.
-Τι; Άφησες έγκυο καμιά πόρνη; -Νομίζω ότι απήγαγαν τον Μέρφι.
Έψαξα νοσοκομεία και αστυνομικά τμήματα.
Ερευνούσαμε το καρτέλ Κάλι. Μπορεί να είναι αυτοί ή ο Εσκομπάρ.
-Το ανέφερες στο Γραφείο Ασφαλείας; -Αν το κάνω, θα γίνει μείζον θέμα,
και ίσως τρομάξουν οι απαγωγείς.
Αν είναι ο Εσκομπάρ,
είναι ήδη νεκρός.
Θα ελέγξεις τις πηγές σου;
Δες τι θα βρεις.
Χριστέ μου.
Θα δω τι θα κάνω.
Ο Αρίσα έχει εντολές να περιορίσει τον Εσκομπάρ.
Θέλω να πας εκεί και να νομιμοποιήσεις τη μεταφορά του στην Μπογκοτά.
-Να τη "νομιμοποιήσω"; -Να την επισημοποιήσεις.
Θα επαναλάβεις ότι η μεταφορά είναι προσωρινή,
όσο κάνουμε ασφαλέστερη τη Λα Κατεντράλ.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Αυτό θα πεις στον Εσκομπάρ, μέχρι να είναι ασφαλής σε κάποια στρατιωτική φυλακή.
Ναι, κε Πρόεδρε.
Τι συμβαίνει;
Έχω κακό προαίσθημα.
Εδουάρδο,
σε εμπιστεύομαι.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για να το δώσω σε κάποιον που δεν εμπιστεύομαι απόλυτα.
Είμαι στις υπηρεσίες σας.
Το γνωρίζετε πολύ καλά.
Θα χαρώ πάρα πολύ να δω αυτό το καθίκι να τιμωρείται.
Ρώτησα τις πηγές μου στον κολομβιανό στρατό.
Κανείς δεν ξέρει κάτι.
Άρα, ο Εσκομπάρ δεν είναι πίσω από την εξαφάνιση του Μέρφι;
Ώρα για συναγερμό.
Περίμενε λίγες ώρες ακόμα.
Αν γίνει, θα καταλήξει νεκρός, όπως η Ντιάνα Τουρμπάι.
Ευχαριστώ.
Πες στα αγόρια στην κοινότητα να κάτσουν ήσυχοι μέχρι νεωτέρας, καλά;
Καλά.
Τι άλλο ξέρεις;
Το ξέρω αυτό.
-Βελάσκο. -Σε ξαναπαίρνω.
Ναι, αφεντικό.
Τι γίνεται έξω;
Δεν ξέρουμε.
Τα σκάτωσα.
Τι, αφεντικό;
Μάζεψε τα παιδιά.
Και πες στους φρουρούς να πυροβολήσουν όποιον προσπαθήσει να μπει.
Πιστεύετε ότι οι φρουροί της φυλακής θα υπακούσουν;
Για καλό τους.
Εγώ τους προσέλαβα.
Με συγχωρείτε.
Με ενημέρωσαν από το Μεντεγίν
ότι έρχεται εδώ κάποιος Εδουάρδο Σαντοβάλ.
Καλησπέρα. Πού είναι ο στρατηγός Αρίσα;
Στρατηγέ!
Αφήστε τον.
Καλησπέρα, Στρατηγέ.
Κύριε Υφυπουργέ.
Πώς είστε;
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Πού είναι ο Εσκομπάρ;
Ο Εσκομπάρ;
Μέσα στη φυλακή, προφανώς.
Τι εννοείτε "στη φυλακή";
Νόμιζα ότι θα τον συλλαμβάνατε, μόλις φτάνατε.
Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν αυτές οι διαταγές μου.
Ποιες ήταν οι διαταγές σου;
Να ασφαλίσω την περίμετρο, να μην αφήσω κανέναν να μπει ή να βγει
και να σας περιμένω.
Ο πρόεδρος άλλα πιστεύει.
Δεν θα χαρεί αν μάθει ότι δεν είναι υπό την κράτησή σας.
Λυπάμαι, αλλά αυτές ήταν οι διαταγές μου.
Παραδόθηκα σε αυτόν τον αλήτη,
τον Υφυπουργό Δικαιοσύνης.
Αλλά αφού δεν υπάρχει δικαιοσύνη στη χώρα,
είναι "Υφυπουργός του Τίποτα".
Καλό είναι αυτό.
Ο Γκαβίρια θέλει διαπραγματεύσεις.
Πολύ καλό αυτό.
Στρατηγέ, δεν νομίζω να καταλαβαίνετε απόλυτα τις διαταγές σας.
-Αλλά εγώ καταλαβαίνω. -Ένα λεπτό, κύριε, πού πάτε;
Θα προσπαθήσω να κάνω ένα θαύμα.
Πάω να πείσω τον Εσκομπάρ ότι είναι προσωρινή η μεταφορά.
Και θα του πω ότι είμαι εδώ για να εγγυηθώ την ασφάλειά του.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να κινδυνεύσετε.
Νομίζεις ότι είναι τόσο χαζός, ώστε να σκοτώσει έναν υφυπουργό εδώ,
μπροστά στην Tέταρτη Tαξιαρχία;
Για το όνομα του Θεού.
Ένα λεπτό να τους πω να μην πυροβολήσουν όταν μπείτε!
Κάνε γρήγορα. Ανοίξτε την πόρτα.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Δεν ακούσατε; Ανοίξτε! Στρατηγέ!
Ακούστε τον Υφυπουργό! Γρήγορα!
Ανοίξτε την.
Υφυπουργέ, καλησπέρα.
Ο Πάμπλο σας περιμένει.
Περάστε.
Περιμένετε εδώ.
Καλησπέρα, Υφυπουργέ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Καλησπέρα.
Εκπροσωπώ τον πρόεδρο Γκαβίρια.
Θα σας συνοδεύσω σε μια προσωρινή φυλακή στην Μπογκοτά.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να κάνει βελτιώσεις εδώ, για την ασφάλεια όλων σας.
Θα περίμενα ένα πιο πιστευτό ψέμα από τον Γκαβίρια.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Εξαιτίας των Μονκάδα και Γκαλεάνο.
Αλλά δεν τους σκότωσα εγώ. Είναι ψέμα.
Και γιατί νοιάζεται η κυβέρνηση για μια διαμάχη μεταξύ μαφιόζων;
-Δεν είναι αυτό. Κάνεις λάθος. -Με προδίδετε, κε Υφυπουργέ.
Ο Γκαβίρια με προδίδει.
Αν σε απασχολεί η ασφάλειά σου,
θα σε συνοδεύσω εγώ ο ίδιος ευχαρίστως.
Έχουμε μια συμφωνία,
και τη σπάτε.
Ποιος εγγυάται ότι δεν θα με απαγάγουν οι Αμερικανοί στις ΗΠΑ;
Ο Μπους θα χαρεί να με πετάξει σε μια φυλακή τους,
όπως έκανε με τον Λέιντερ και τον Νοριέγα, σωστά;
-Δεν θα συμβεί, έχεις τον λόγο μου. -Τον λόγο σου.
Ως Υφυπουργός Δικαιοσύνης;
Ναι.
Το υπόσχομαι ως Υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Δεν παρατήρησες ότι ο στρατός έχει περικυκλώσει τη φυλακή;
Μπορούμε να το λήξουμε ειρηνικά,
αν απλώς συνεργαστείς και με ακολουθήσεις.
Δον Πάμπλο, θα σε σκοτώσουν τα καθίκια!
Με όλο τον σεβασμό, θα αρνηθώ την προσφορά, κε Υφυπουργέ.
Ο Τύπος λέει ότι σκότωσα αυτούς τους άντρες,
αλλά είναι ένα ψέμα,
για να πουλήσουν φυλλάδες.
Αν ο Γκαβίρια θέλει να φύγω από εδώ,
να έρθει εδώ
και να με διώξει ο ίδιος.
Εν τω μεταξύ,
θα ερμηνεύσω κάθε εισβολή
ως κήρυξη πολέμου.
Θα ενημερώσω τον πρόεδρο για τις θέσεις σας.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Υφυπουργέ.
Γιατί να κάνετε τόσο δρόμο, όταν έχω τηλέφωνο στο γραφείο μου;
Προτιμώ να καλέσω τον πρόεδρο από έξω.
Αφήστε με να βγω!
Σίγουρα η μητέρα σας, σας έμαθε να μην απορρίπτετε
μια καλή πρόσκληση.
Μου έμαθε ότι μια πρόσκληση είναι προαιρετική.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε που κάνω αυτή την πρόσκληση υποχρεωτική.
Δεν μας κάνει κάθε μέρα την τιμή ένας Υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Ελάτε, κε Υφυπουργέ.
Ηρεμήστε, πάμε.
Πού ήσουν;
Ούτε στο τηλέφωνο απαντάς;
Συγγνώμη, το έψαχνα.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό; Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να είμαι ψύχραιμη.
Θεέ μου, θέλω μόνο να πάω σπίτι μου!
Θέλω πίσω τον άντρα μου.
Ναι.
-Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός; -Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρεις ότι είναι νεκρός.
Τι κάνει αυτός τόση ώρα;
Με όλο τον σεβασμό,
δεν νομίζω ότι έπρεπε να τον είχαμε αφήσει να μπει.
Όχι.
Δεν πιστεύω ότι ο Πάμπλο είναι τόσο χαζός, ώστε να πειράξει τον Υφυπουργό.
Να φέρω κάτι να πιείτε;
Δεν θέλω κάτι.
Κοιτάξτε, μην είστε τόσο νευρικός.
Μόλις έχετε τον πρόεδρο στη γραμμή,
θα του ξεκαθαρίσετε
ότι αν δεν απομακρύνει τους στρατιώτες γύρω από τη φυλακή αμέσως,
θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.
Αλλά αν τους αποσύρει,
θα μείνουμε εδώ ήσυχα να ολοκληρώσουμε την ποινή μας.
Καλησπέρα, γραφείο προέδρου Γκαρίβια.
Είμαι ο Εδουάρδο, Υφυπουργός Δικαιοσύνης. Πρέπει να μιλήσω στον πρόεδρο.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Κε Πρόεδρε, συγγνώμη.
Έχετε μια κλήση στην τρία από τον Υφυπουργό Σαντοβάλ .
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Πόσο θα μείνω εδώ όμηρος;
Δεν είσαι όμηρος.
Είσαι φιλοξενούμενος.
Ο Εσκομπάρ έχει τον Σαντοβάλ.
Κλείστε το τώρα.
Κλείστε το.
-Πρέπει να ξέρω αν είναι καλά. -Κλείστε το.
Αν ο Εσκομπάρ μάθει ότι είστε στη γραμμή, μπορεί να κάνει παζάρια.
Ή αν του πείτε ψέματα, μπορεί να τον σκοτώσει.
Κλείστε το τηλέφωνο.
Κύριε!
Αφήστε μας μόνους.
Το έκλεισαν.
Αηδίες.
Σκάσε!
Ώστε, λοιπόν,
ο πρόεδρος είναι πολύ απασχολημένος
για μένα.
Δεν καταλαβαίνω πώς κατέληξε στη φυλακή.
Ούτε εγώ. Δεν ξέρω τι κάνει ο Σαντοβάλ.
Νόμιζε ότι θα έπειθε τον Εσκομπάρ ότι τον βοηθάει;
Συμφωνήσαμε ότι ο Αρίσα θα είχε συλλάβει τον Εσκομπάρ.
Ο Αρίσα θα είχε λόγους να περιμένει.
-Σωστά. -Είναι λεπτή η κατάσταση.
Οι άντρες του Εσκομπάρ είναι οπλισμένοι.
Να καλέσουμε τη Διοικητική Ασφάλεια
να στείλει Ομάδα Διαπραγματευτών Ομήρων.
Έχω την άδειά σας;
Ωραία.
Μαρία Κλάρα, πέρασέ μου τη Διοικητική Ασφάλεια.
Όχι.
Ακύρωσε την κλήση.
Αυτή τη φορά, δεν διαπραγματευόμαστε.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν πεθάνει ο Σαντοβάλ,
θα το έχω βάρος στη συνείδησή μου όλη μου τη ζωή.
Αλλά προηγείται η χώρα,
και δεν θα δώσω δύναμη στον Εσκομπάρ.
Στείλτε τις Ειδικές Δυνάμεις.
Να τελειώνουμε για πάντα.
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Ο πρόεδρος
δεν πρόδωσε μόνο εμένα,
πρόδωσε κι εσένα.
Ήξερε ότι αν ερχόσουν εδώ,
κοίτα με,
υπήρχαν τρεις επιλογές.
Πρώτη:
Φεύγω μαζί σου ειρηνικά.
Δεύτερη:
Σε κρατάω όμηρο.
Τρίτη:
Σε τουφεκίζω,
και τότε,
θα είχε αληθινά μια καλή δικαιολογία να με σκοτώσει.
Σωστά;
Όπως και να έχει, κερδίζει.
Σωστά;
Ίσως ο πρόεδρος μάς προδίδει και τους δύο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα θυσιάσω τη ζωή μου για να σιγουρευτώ ότι θα πεθάνεις.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος,
αλλά κάνεις λάθος.
Ξεκίνησα από το μηδέν.
Πάλεψα σκληρά
για να γίνω ό,τι είμαι.
Αν δεν με είχε κυνηγήσει η κυβέρνηση,
θα ήμουν εκεί που είσαι εσύ τώρα.
Υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Εσύ κι εγώ
δεν είμαστε καθόλου ίδιοι.
Εσύ είσαι εγκληματίας.
Και οι εγκληματίες δεν ξεφεύγουν για πάντα.
Κύριε.
Ο φίλος σου, ο Γκαβίρια, διέταξε τις Ειδικές Δυνάμεις να εισβάλουν εδώ,
όσο είσαι ακόμα μέσα.
Θα είχα κάνει το ίδιο.
Μην τον σκοτώσετε.
Αν πεθάνει,
θα είναι στα χέρια της κυβέρνησής του.
Καλή τύχη, κε Υφυπουργέ.
Τι είναι πάλι;
-Συγγνώμη, κα Πρέσβη. Έχουμε ένα θέμα. -Βεβαίως και έχουμε.
Γεια σου, φίλε.
Θυμάστε που σας έλεγα
ότι μόνο ένας τρελός θα σκότωνε πράκτορα της Δίωξης Ναρκωτικών;
Για να είμαι ειλικρινής, αφού με απήγαγαν, κι εγώ το ξέχασα.
Αλλά μετά ηρέμησα και συνειδητοποίησα πως αν με ήθελαν νεκρό,
θα με είχαν σκοτώσει μπροστά στο σπίτι μου.
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.
Υπέθεσα ότι ήταν ο Εσκομπάρ, που ήξερε ότι θα τον έπιαναν
και άρπαζε ένα εισιτήριο εξόδου από τη φυλακή.
Εμένα.
Κάθισε.
Φίλε, κάνατε μεγάλο λάθος.
Νομίζετε ότι θα συμφωνήσουν για μένα;
Όχι!
Θα επιτεθούν σε αυτή την ψευτοφυλακή και θα του τινάξουν τα μυαλά στον αέρα!
Συγγνώμη που σε πήραμε με τη βία,
αλλά δεν θα ερχόσουν αλλιώς, μετά την τελευταία σου συνάντηση
με τον Ναβεγκάντε.
Κε Χερέρα, χαίρομαι που βλέπω ότι το καρτέλ Κάλι τα πάει τόσο καλά,
αλλά κάνατε τεράστιο λάθος.
Δεν το βλέπω έτσι.
Ξέρω ότι σου αρέσει το ουίσκι,
αλλά πήρα την πρωτοβουλία να σου φτιάξω κοκτέιλ.
Έμαθα να κάνω ένα ενδιαφέρον Nτάκιρι με φρούτα του πάθους.
Υπέροχα, αλλά δεν θέλω το κωλοντάκιρι.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Η Μπογκοτά είναι πολύ μακριά.
Καλά. Φεύγω. Θα βρω μόνος μου το δρόμο.
Νόμιζα ότι θέλεις να δεις κάτι φωτογραφίες που έχω.
Πριν εβδομάδες, ένας κοριός σε εντόπισε να καλείς τον συνταγματάρχη Οράσιο Καρίγιο
και να του λες το μέρος που θα βρίσκονταν οι εκτελεστές του Πάμπλο.
Δύο ώρες αργότερα ήταν νεκροί.
Μαζί
με μια αθώα γυναίκα.
Εντάξει.
Ο Πόιζον θα είναι στο Λα Ντισπενσάρια
τα μεσάνυχτα με τους δικούς του.
Ποιος είναι η πηγή σου στην πρεσβεία;
Ήξερες ότι είχε δύο παιδιά;
Πώς νομίζεις ότι θα το πάρουν αυτό οι εφημερίδες μας;
Η κυβέρνησή μας δεν συμπαθεί
τις ομάδες θανάτου που στηρίζουν οι Αμερικανοί.
Θα μπορούσα να σε εκβιάσω με αυτό.
Θα έχανες την καριέρα σου στη Δίωξη,
θα έκανες φυλακή.
Ίσως κι εδώ, στην Κολομβία.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θα ζητήσω από σένα ή τον Χαβιέ Πένια
να περάσετε κάποιο όριο που δεν έχετε ήδη περάσει.
Πιστεύεις ότι η Δίωξη και το καρτέλ Κάλι θα είναι καλοί συνεργάτες.
Υπάρχουν πολλοί, σε όλη την Κολομβία,
που έχουν διωχθεί από τον Εσκομπάρ.
Οι οικογένειες των Μονκάδας και Γκαλεάνος, οικογένειες δικαστών και αστυνομικών.
Άνθρωποι με μέσα,
που πρέπει να ενωθούν.
Θέλουν εκδίκηση.
-Εσύ θα τους βοηθήσεις; -Μαζί σου.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ τώρα.
Αλλά θα σου πω το εξής.
Όταν ο Πάμπλο ηττηθεί,
και θα ηττηθεί,
θα σου χτυπήσουν την πόρτα,
και θα είμαι εγώ.
Δεν δοκίμασες το Ντάκιρι.
Πολύ καλός οικοδεσπότης ο Χερέρα.
Φτιάχνει καλά κοκτέιλ,
σε φέρνει μέχρι την πόρτα της πρεσβείας.
Τι σου είπε ο Χερέρα;
Τι είπε;
Εσύ του έδωσες τις πληροφορίες. Έχει φωτογραφίες και ηχογραφήσεις.
Απάντησέ μου.
Τι;
Εσύ τα έδωσες στον Χερέρα;
-Θα σου έκανα κάτι τέτοιο; -Είσαι με το καρτέλ Κάλι;
Έτσι εννοείς το "με κάθε μέσο";
Έχω έναν στόχο.
Τον Εσκομπάρ.
Δεν μου απαντάς.
Ποιος του έδωσε τις φωτογραφίες;
Γεια.
Τα λέμε, Χάβι.
Πάω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Κύριε, την έχω στη γραμμή.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Κοίτα,
έχουμε ένα προβληματάκι εδώ.
Προσπαθούμε να το λύσουμε, αλλά
αν δεν τα καταφέρουμε,
ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
Ναι, Πάμπλο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Πολύ.
Αντίο, αγάπη μου.
Είμαστε ληστές.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΡΑΛΙ MALDURO ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ, 1979
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
-Τι είναι αυτό; -Η ταξιαρχία σας δεν διοικεί εδώ πλέον.
Πάρτε με από εδώ!
Πάμε!
Γρήγορα!
Κάτω! Όχι! Μπες εδώ!
Ακίνητοι!
Πεδίο ελεύθερο!
Ακίνητος!
Εγώ είμαι!
Μείνετε σκυφτός,
κι ό,τι κι αν γίνει, μη σταματήσετε.
Λέγετε.
Ναι, ο ίδιος.
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Είναι βέβαιο;
Μισό λεπτό.
Κε Πρόεδρε, εισέβαλαν στη φυλακή.
Ο Σαντοβάλ ελευθερώθηκε.
Κύριοι!
Και ο Εσκομπάρ;
Πεδίο ελεύθερο!
Δείτε τι βρήκαμε.
Λες να είναι καλά;
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
Όλα καλά.
Στιβ...
Θέλω να γυρίσουμε σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Σε λιγότερο από μία ώρα, μετά την απόδραση του Εσκομπάρ από τη Λα Κατεντράλ,
είχε διαδοθεί σε όλη την Κολομβία ότι ο πόλεμος ξανάρχιζε.
Αλλά τώρα ήταν διαφορετικά.
Τώρα, δεν θα υπήρχαν συνθηκολογήσεις,
ούτε διαπραγματεύσεις,
ούτε συμφωνίες.
Αυτήν τη φορά,
θα τον σκοτώναμε.
Ο Εσκομπάρ είχε πει,
"Καλύτερα ένας κολομβιανός τάφος, από ένα κελί στις ΗΠΑ".
Λοιπόν, μάντεψε, καριόλη.
Κι αυτό μου κάνει.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη