UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual y accidental.
- ¿Agente Peña? - ¿Qué es esto?
Viene de arriba.
Viene con tarjeta.
Es de la CIA.
"Enhorabuena, Agencia Central de Inteligencia".
Esto... está teniendo más repercusión de lo que esperábamos, ¿no?
Espero que el cabrón se pudra en la cárcel.
No adelantemos acontecimientos. Primero hay que transferirle.
- Os prohibí filtrarlo. - ¿Cómo sabe que fuimos nosotros?
- Escobar tiene muchos enemigos. - Fuisteis vosotros.
No importa quién lo hiciera. Lo hecho, hecho está.
Embajadora, como ha dicho, es un asunto colombiano. ¿A nosotros qué nos importa?
Enviaré un informe al Consejo de Conducta Personal en Washington.
- Embajadora... - Bien. Informe a Washington.
Si no se hace algo al respecto, todo estadounidense aquí
relacionado con el Gobierno quedará como un idiota, usted incluida.
No he acabado. Hasta nuevo aviso, los dos estáis suspendidos.
Marchaos a casa.
Fue un éxito.
Sí, me costó la suspensión, pero ¿qué más da?
Lo llamo una semana de permiso por paternidad.
Estaba listo para abrir una cerveza y ver el final de Escobar por la tele.
Gracias a Peña y a mí,
el Gobierno colombiano estaba enviando al ejército.
No a la policía, sino al puto ejército.
Era imposible que Escobar se librara de esta.
Pero, de nuevo, en Colombia,
nada sale como uno piensa.
El coche estaba fuera del garaje, con el motor en marcha
y las llaves puestas.
- Le he llamado 20 veces. - ¿Llamaste a la Seguridad de la Embajada?
- No, quería hablar contigo antes. - Bien. No avises.
¿Qué? ¿Por qué no?
Por nada. Es que no quiero alarmar a nadie antes de averiguar lo que pasa.
- ¿En qué estáis metidos? - Connie...
...intenta calmarte, ¿vale? Estoy seguro de que está bien.
Yo me ocupo de esto.
Averiguaré dónde está, ¿de acuerdo?
Te pondré una copa.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Olvidé mis calcetines.
Te quiero fuera en cinco minutos.
Joder. Estos colombianos están de mierda hasta el cuello.
Tenemos que hablar.
Aquí adentro.
¿Qué pasa? ¿Has dejado preñada a una puta?
Creo que han secuestrado al agente Murphy.
He comprobado todos los hospitales y comisarías de la zona.
Seguíamos una pista del cártel de Cali.
Puede estar relacionado con eso o con Escobar.
¿Has informado a la Oficina de Seguridad Regional?
Si lo hago, correrá como la pólvora
y quien lo tenga, entrará en pánico.
Si ha sido Escobar, ya está muerto.
¿Puedes comprobar tus fuentes? ¿A ver qué averiguas?
¡Por Dios!
Déjame ver qué puedo hacer.
He hablado con mis fuentes en el ejército colombiano. Nadie sabe nada.
¿Así que no hay indicios de que Escobar tuviera nada que ver?
Es hora de dar la alarma.
Esperemos un par de horas más, ¿de acuerdo?
Si damos la alarma, acabará muerto como Diana Turbay.
¿Dónde estabas? Ni siquiera me cogías el teléfono.
Lo siento, he estado... ocupado.
¿Qué coño significa eso? ¿Haciendo qué?
Lo siento.
Intento mantener la cordura.
Dios, solo quiero irme a casa.
Quiero que mi marido vuelva.
- ¿Crees que está vivo, Javi? - Sí.
No estás seguro de que esté muerto.
¿Y ahora qué?
Lo siento, embajadora. Tenemos un problema.
Y que lo diga.
Hola, colega.
¿Recordáis que os dije que nadie en su sano juicio
mataría a un agente de la DEA?
Bueno, la verdad, después de que me secuestraran,
yo también lo olvidé.
Luego me calmé y me di cuenta de que si quisieran matarme,
ya me habrían volado la tapa de los sesos delante de mi casa.
Esto... era algo diferente.
Me imaginé que como Escobar sabía que iban a por él,
necesitaba una carta para librarse de la cárcel: yo.
Siéntate.
La habéis cagado. ¿Crees que harán un intercambio por mí?
¡Atacarán esa cárcel de mierda y le volarán la tapa de los sesos!
Siento que lo trajeran en contra de su voluntad,
pero sabía que no vendría voluntariamente, dado su último encuentro con Navegante.
Sr. Herrera, me alegra ver que al cártel de Cali le va tan bien,
pero ha cometido un grave error.
Yo no lo veo así.
Sé que le gusta el whisky, pero me tomé la libertad de prepararle un cóctel.
Acabo de aprender a hacer un daiquiri con fruta de la pasión muy interesante.
Me alegro, pero no quiero su puto daiquiri.
Puede irse cuando quiera. Estamos muy lejos de Bogotá.
Bien. Me voy. Sé dónde está la salida.
Pensé que le interesaría ver unas fotos que tengo.
Hace unas semanas, una escucha telefónica le pilló llamando al coronel Carrillo
para identificar un lugar donde los sicarios de Pablo se estaban reuniendo.
Dos horas después, estaban muertos.
Junto con una mujer inocente.
Poison estará en La Dispensaria alrededor de la medianoche con su banda.
¿Quién es su contacto en la embajada?
¿Sabía que tenía dos hijos?
¿Qué cree que nuestros periódicos pensarán de esto?
Nuestro Gobierno no ve con muy buenos ojos
los escuadrones de la muerte respaldados por estadounidenses.
Podría hacerle chantaje con estas fotos.
Esto acabaría con su carrera en la DEA,
iría a la cárcel... quizá aquí en Colombia.
Pero no se preocupe.
No le voy a pedir a usted o a Peña que crucen ninguna línea que no hayan cruzado.
¿Cree que la DEA y el cártel de Cali harían buen equipo?
Hay mucha gente, en todos los segmentos de Colombia,
que ha sido perseguida por Pablo Escobar.
Las familias de Moncada y Galeano,
las familias de jueces y policías.
Gente con recursos que necesita unir sus fuerzas.
Quieren venganza.
- ¿Y usted les ayudará a conseguirla? - Con su ayuda.
No puedo comprometerme en estos momentos.
Pero puedo decirle esto.
Cuando Pablo caiga, y lo hará,
oirá que llaman a su puerta.
Seré yo.
No ha probado mi daiquiri.
Herrera es muy buen anfitrión.
Te prepara un cóctel cojonudo y te lleva en coche hasta la embajada.
- ¿Qué te ha dicho? - ¿Qué me ha dicho?
¿Qué me ha dicho?
Le pasaste esa información, joder.
Tenía fotos y grabaciones mías, Javi.
Contéstame.
- ¿Qué? - ¿Le pasaste toda esa mierda a Herrera?
- ¿Crees que te haría eso? - ¿Estás jugando con Cali, Javi?
¿Esa es tu versión de "ir a por todas"?
Tengo un objetivo: capturar a Escobar.
Eso no es una respuesta.
¿Quién le dio las putas fotos?
Nos vemos, Javi.
Voy a llamar a mi mujer.
Tranquila.
Steve...
Quiero irme a casa.
Esta es nuestra casa.
Menos de una hora después de que Escobar escapara de la Catedral,
había corrido la voz por toda Colombia de que volvía la guerra.
Pero esta vez sería diferente.
Esta vez, no habría rendición,
ni negociaciones,
ni tratos.
Esta vez íbamos a matarle.
Escobar dijo: "Mejor una tumba en Colombia que una celda en Estados Unidos".
Pues ¿sabes qué, cabrón?
Me parece bien.