NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samankaltaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Kun kansa kuuli ylellisestä elämäntavasta, josta La Catedralin vangit nauttivat,
poliisi alkoi tutkia oletettuja pääomarikoksia,
joihin Escobar on syyllistynyt kaltereiden takaa.
Tutkimus keskittyy Gerardo Moncadan ja Fernando Galeanon katoamiseen.
-Agentti Peña? -Mitä nyt?
Tämä on yläkerrasta.
Ai. Minä sain kortin.
CIA.
"Onnea. Keskustiedustelupalvelu."
Tämä on paisunut hieman odotettua suuremmaksi.
Toivottavasti se kusipää mätänee vankilassa.
Ei mennä asioiden edelle. Hänet pitää siirtää.
-Kielsin vuotamasta tätä. -Mekö muka?
-Escobarilla on paljon vihollisia. -Te teitte sen.
Ei sillä ole väliä. Tehty mikä tehty.
Kuten sanoitte, tämä on Kolumbian asia. Miksi me välitämme?
Raportoin Washingtonin kurinpitolautakuntaan.
-Lähettiläs... -Raportoikaa vain.
Jos jotain ei tehdä, kaikki amerikkalaiset,
jotka liittyvät hallitukseen, myös te, näyttävät typeryksiltä.
En lopettanut. Toistaiseksi teidät molemmat erotetaan virastanne.
Menkää kotiin.
MURHIA LA CATEDRALISSA?
Herra presidentti, puhuin juuri oikeusministerin kanssa.
Moncadan vaimo ilmoitti hänen katoamisestaan.
On selvää, että Escobar tappoi ne miehet vankilassa.
-Ei hän ehkä menisi niin pitkälle. -Escobar pystyy mihin vain.
Mutta tämä voi olla meille hyvä tilaisuus.
Suo anteeksi, Eduardo,
mutta en oikein pysty löytämään tästä hopeareunusta.
Tämä on tilaisuutemme päättää Pablon loma.
-Pomo. -Huomenta, pomo.
Hyvää huomenta, pomo.
Huonoja uutisia.
Ovatko ruumiit kadonneet?
Sopimus kieltää siirtämästä häntä toiseen vankilaan.
Anteeksi vain, mutta ihmisten tappaminen vankilassa on sopimuksen rikkomista.
Meidän on silti oltava varovaisia.
Jos hän on sitä mieltä, että rikomme hänen ehtojaan,
hän alkaa taas pommittaa katuja.
Sanotaan, että hänen pahimmat vihamiehensä ovat uhkailleet häntä.
Voisimme tuoda hänet Bogotáan -
parantaessamme La Catedralin turvatoimia.
Kenraali Arizan johtama neljäs prikaati -
olisi paras vaihtoehto operaatioon.
-Arizanko? -Niin, herra.
-Onko hän Medellínistä? -On, herra.
Onko hän luotettava?
Menestys.
Jouduin sen takia erotetuksi, mutta mitä siitä?
Sanon sitä viikon isyyslomaksi.
Olin valmis korkkaamaan kaljan ja katsomaan Escobarin loppua telkkarista.
Minun ja Peñan takia -
Kolumbian hallitus otti armeijan peliin.
Ei kyttiä, vaan helvetin armeijan.
Escobar ei pääsisi tästä kuin koira veräjästä.
Mutta toisaalta Kolumbiassa -
mikään ei mene odotusten mukaisesti.
Soitan hänelle.
Don Pablo, Tata soittaa.
Ajattelin juuri, että mikään ei ilahduttaisi minua yhtä paljon -
kuin vaimoni äänen kuuleminen.
Pablo, mitä on meneillään?
Miksi täällä olisi jotain meneillään?
Sotilaat.
Heitä on paljon. He ovat tulossa vankilaan.
En tiedä, Pablo.
Kerro, mitä on meneillään.
Rakkaani, ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Soitan pian takaisin.
Rakastan sinua, kulta.
Kyllä, rakkaani.
-Aseet esiin. -Kuten toivotte.
Kuunnelkaa, komppania!
Luutnantti Dominguez on komentajanne.
Turvataan alue.
Sano miehille, että heillä on lupa ampua kuka tahansa,
-joka yrittää lähteä vankilasta. -Kuten toivotte.
Voit poistua.
-Juan Pablo, minne menet? -Vankilaan auttamaan isää.
-Et voi mennä sinne. -Sanoin, että haluan lähteä!
-Isäsi on kunnossa. -Hän haluaa, että pysyt täällä -
ja huolehdit sisarestasi. Eikö hän sano aina niin?
-Sotilaat tappavat hänet! -Älä puhu tuollaisia tässä talossa.
-He tappavat hänet! -Ole hiljaa!
Auto oli tyhjäkäynnillä autotallin luona avaimet yhä paikallaan.
-Hän ei vastaa puhelimeen. -Soititko lähetystön turvamiehille?
-Halusin puhua ensin sinulle. -Älä soita sinne.
Miksi en?
En halua kenenkään hätääntyvän, ennen kuin tarkistan asian.
-Mitä te oikein puuhaatte? -Connie,
yritä vain rentoutua. Kaikki on varmasti hyvin.
Hoidan tämän asian.
Selvitän, missä hän on.
Laitan sinulle juotavaa.
Pomo.
He yrittävät viedä sinut täältä ja etsiä todisteita Moncadasta ja Galeanosta.
Jos lähden täältä, joku tappaa minut.
Tai amerikkalaiset palauttavat luovutuslain ja lähettävät minut sinne.
Paskat. Syötetään kusipäille lyijyä.
-Oletko hullu? -Pystymme siihen, Don Pablo.
Heillä on enemmän miehiä.
-Tehdään se nyt. -Älä ole idiootti. Odota pomoa!
Älkää riidelkö pomon edessä!
Meillä on pakoreitit.
Pääsemme kukkuloille, ennen kuin he huomaavat mitään.
On aika taistella -
ja aika olla älykäs.
-Mikä suunnitelmasi on? -Puhutaan Gavirialle.
Ollaan fiksuja ja yritetään ratkaista tämä rauhanomaisin keinoin.
Entä jos se epäonnistuu?
-Mitä teet täällä? -Unohdin sukkani.
Lähde viidessä minuutissa.
Pirulainen. Kolumbialaiset ovat polviaan myöden paskassa.
Meidän pitää puhua.
Täällä takana.
Teitkö jonkun ilotytön raskaaksi?
Murphy on taidettu kaapata. Olen kysynyt sairaaloista ja poliisiasemilta.
Tutkimme Cali-kartellia. Tämä voi liittyä siihen tai Escobariin.
Raportoitko turvatoimistoon?
Jos kerron, tästä tehdään vitostason hälytys ja kaappaaja säikähtää.
Jos Escobar teki sen, hän on jo kuollut.
Voitko tarkistaa lähteesi? Katsoa, mitä löydät?
Jeesus Kristus.
Katson, mitä voin tehdä.
Kenraali Arizalla on määräys ottaa Escobar kiinni.
Mene laillistamaan lupa siirtää hänet Bogotáan.
-Miten niin laillistamaan? -Sanomaan se muodollisesti.
Toista, että kyseessä on väliaikainen siirto -
parantaessamme La Catedralin turvatoimia.
Tiedämme, ettei se ole totta.
Mutta Escobarille sanotaan niin, kunnes hän on armeijan hallussa.
Mikä hätänä?
Minulla on paha aavistus.
Eduardo, luotan sinuun -
enkä voi jättää tätä jonkun harteille, ellen luota häneen täysin.
Olen palveluksessanne, herra presidentti.
Tiedätte sen.
Mikään ei ilahduta minua enemmän kuin tuoda se kusipää oikeuden eteen.
Kyselin lähteiltäni Kolumbian armeijassa. Kukaan ei tiedä paskaakaan.
Eikö mikään viittaa Escobarin liittyvän Murphyn katoamiseen?
On aika tehdä hälytys.
Odota vielä pari tuntia.
Jos soitamme joukot apuun, hän kuolee kuten Diana Turbay.
Kiitos.
Käske comunan poikien olla toistaiseksi hiljaa, onko selvä?
Hyvä on. Mitä muuta?
-Tiedän sen. -Velasco.
Soitan takaisin.
Niin, pomo?
Mitä ulkona tapahtuu?
Emme tiedä.
Munasin.
Mitä, pomo?
Kerää pojat.
Käske vartijoiden ampua kaikki, jotka pyrkivät sisään.
Uskotko vartijoiden noudattavan käskyjäsi?
Paras olisi. Palkkasin heidät.
Anteeksi. Medellínin väki ilmoitti,
että joku Eduardo Sandoval on tulossa.
Iltaa. Missä kenraali Ariza on?
Kenraali!
Päästäkää hänet.
Hyvää iltaa, kenraali.
-Herra varaministeri. -Miten voitte?
Mukava nähdä. Hyvää iltaa.
-Missä Escobar on? -Escobar?
Sisällä vankilassa tietenkin.
Miten niin vankilassa? Luulin, että otitte hänet huostaanne heti saavuttuanne.
Olen pahoillani, mutta en saanut sellaisia määräyksiä.
Millaiset sitten saitte?
Vartioida aluetta, ei päästää ketään ulos -
ja odottaa teitä.
Presidentti on toista mieltä.
Hän ei ilahdu kuullessaan, ettei teillä ole Escobaria.
Olen pahoillani, mutta ne olivat käskyni.
Antauduin sille roikaleelle, varaoikeusministerille.
Mutta tässä maassa ei ole oikeutta,
eli hän on tyhjän varaministeri.
Tämä on hyvä juttu.
Gaviria haluaa neuvotella.
Tämä on erittäin hyvä.
Kenraali, ette ole ehkä ymmärtänyt määräyksiänne selkeästi.
-Mutta minä ymmärrän. -Hetkinen. Minne menette?
Yritän toteuttaa ihmettä.
Yritän vakuuttaa Escobarille, että siirto on väliaikainen.
Lupaan myös taata hänen turvallisuutensa.
En salli teidän vaarantavan itseänne.
Escobar ei ole niin tyhmä, että tappaisi varaoikeusministerin -
neljännen prikaatin edessä? Luojan tähden.
Haluan edes soittaa sinne, jotta teitä ei ammuta heti!
Nopeasti, ovi auki. Te kaksi tulette mukaani.
Kuulitteko? Avatkaa ovi! Kenraali!
Kuunnelkaa varaministeriä! Nopeasti!
Avatkaa ovi.
Varaministeri. Hyvää iltaa.
Pablo odottaa teitä. Menkää.
Odottakaa tässä.
Hyvää iltaa, varaministeri.
Emme olekaan tavanneet hetkeen.
Hyvää iltaa.
Olen presidentti Gavirian asialla.
Saatan teidät väliaikaiseen vankilaan Bogotássa.
Hallitus parantelee asioita La Catedralissa -
teidän ja kaikkien turvallisuuden takia.
Luulin Gavirian keksivän uskottavamman valheen.
Tiedän, että tulitte Moncadan ja Galeanon takia.
En tappanut heitä. Se tarina on valhetta.
Miksi hallitus välittää gangstereiden välisistä kiistoista?
Emme välitä. Olette erehtynyt.
Hän pettää minut, varaministeri. Gaviria pettää minut.
Jos olette huolissanne turvastanne, saatan teidät mielelläni ulos itse.
Meillä on sopimus, jota rikotte.
Mistä tiedän, etteivät amerikkalaiset sieppaa minua ja vie minua USA:han?
Bush heittäisi minut mielellään gringojen vankilaan, kuten Lehderin ja Noriegan.
Ei niin tapahdu. Annan sanani.
Sananne.
Varaoikeusministerinä?
Kyllä, varaoikeusministerinä.
Ettekö ole huomannut, että armeija on piirittänyt vankilan kokonaan?
Voimme päättää tämän rauhanomaisesti,
jos teette yhteistyötä ja tulette mukaani.
Don Pablo, ne kusipäät tappavat sinut!
Kieltäydyn kunnioittavasti tarjouksesta.
Lehtien mukaan tapoin ne miehet, mutta se on valhe lehtien myymiseksi.
Jos Gaviria haluaa minut ulos täältä,
tulkoot hakemaan itse.
Sillä välin -
pidän kaikkia tunkeutumisia sodanjulistuksena.
Kerron presidentille päätöksestänne.
Anteeksi.
Herra varaministeri.
Miksi kävelette noin pitkälle? Huoneessani on puhelin.
Soitan mielelläni presidentille vankilan ulkopuolelta.
Päästäkää minut ulos!
Äitinne opetti varmasti olemaan kieltäytymättä kohteliaasta kutsusta.
Hän opetti, että kutsuun vastaaminen on vapaaehtoista.
Toivottavasti suotte anteeksi. Tämä kutsu on pakollinen.
Varaoikeusministeri ei kunnioita meitä joka päivä läsnäolollaan.
Tulkaa, varaministeri.
Rauhoittukaa. Mennään.
Missä olet ollut? Et edes vastannut puhelimeesi.
Anteeksi. Olen työstänyt asiaa.
Mitä helvettiä se tarkoittaa? Työstänyt mitä?
Olen pahoillani.
Yritän pitää kaikkea koossa.
Luoja. Haluan vain kotiin.
Haluan mieheni takaisin.
-Uskotko hänen olevan elossa, Javi? -Uskon.
Ei.
Et vain ole varma, onko hän kuollut.
Mikä kestää?
Kenraali, kaikella kunnioituksella, häntä ei olisi pitänyt päästää sisään.
Ei.
Ei Pablo ole niin tyhmä, että vahingoittaisi varaministeriä.
Voinko hakea teille juotavaa?
En tarvitse mitään.
Älkää suotta hermoilko.
Kun presidentti on puhelimessa, teette selväksi,
että ellei hän poista välittömästi vankilaa piirittäviä joukkoja,
siitä koituu seuraamuksia.
Jos hän kutsuu joukot pois,
pysymme täällä hiljaa ja istumme tuomiomme loppuun.
Presidentti Gavirian toimisto.
Tässä varaoikeusministeri Eduardo. Haluan puhua presidentille.
Hetkinen.
Anteeksi häiriö. Varaministeri Sandoval soittaa linjalla kolme.
-Kiitos, María. -Anteeksi.
-Miten kauan minua pidetään panttivankina? -Ette ole panttivanki, vaan vieraani.
Escobar pitää Sandovalia vankilassa.
-Katkaiskaa puhelu heti. -Haluan tietää, onko hän kunnossa.
Jos Escobar tietää teidän olevan linjalla, hän yrittää kiristää teitä.
Jos valehtelette, hän voi tappaa Eduardon.
Katkaiskaa puhelu heti!
Jättäkää meidät.
-Hän katkaisi puhelun. -Paskapuhetta.
Suu kiinni!
Eli siis -
presidentillä on liian kiire puhuakseen kanssani.
Miten hän päätyi siihen vankilaan?
En ymmärrä, mitä Sandoval tekee.
Luuliko hän Escobarin uskovan, että hän tarjosi apuaan?
Sovimme, että Ariza pidättäisi Escobarin.
Ariza odotti varmasti syystä.
-Aivan. -Tilanne on hyvin arkaluontoinen.
Escobarin miehillä on aseet.
Pyydetään turvallisuusministeriötä kutsumaan koolle neuvottelutiimi.
Saanko lupanne tehdä niin?
Hyvä.
María Clara, soita turvallisuusministeriöön heti.
Ei.
Peru puhelu.
-Tällä kertaa emme neuvottele. -En ymmärrä, herra presidentti.
Jos Sandoval kuolee...
Kannan sitä omallatunnollani loppuikäni.
Mutta maani on tärkein, enkä anna Escobarille valtaa.
Lähettäkää sinne erikoisjoukot ja tehkää tästä loppu.
Ymmärsin juuri jotain.
Presidentti ei vain pettänyt minua,
vaan myös sinut.
Hän tiesi, että jos tulisit tänne... Katso minua.
...olisi kolme vaihtoehtoa.
Yksi, annan sinun lähteä.
Kaksi, otan sinut panttivangiksi.
Kolme, ammun sinut,
jolloin hänellä olisi hyvä syy tappaa minut.
Eikö niin?
Hän voittaa kaikissa tapauksissa.
Ehkä presidentti pettää meidät molemmat.
Saatat olla oikeassa.
Mutta tiedätkö mitä?
Uhraan henkeni varmistaakseni, että sinä kuolet.
Luulet olevasi minua parempi mutta olet väärässä.
Lähdin tyhjästä.
Olen taistellut kovasti päästäkseni tähän asemaan.
Jos hallitus ei olisi lähtenyt perääni...
Voisin olla sinun paikallasi. Varaoikeusministerinä.
Meissä ei ole mitään samaa.
Olet rikollinen.
Eivätkä rikolliset voi pakoilla ikuisuuksia.
Ystäväsi Gaviria on määrännyt erikoisjoukot vankilaan -
sinun ollessasi yhä täällä.
Olisin tehnyt samoin.
Älä tapa häntä.
Jos hän kuolee, se on hallituksen käsissä.
Onnea matkaan, varaministeri.
Mitä nyt?
Olen pahoillani. Tilanne.
Olet perhanan oikeassa.
Hei, pari.
Muistatteko, kun sanoin, ettei kukaan järjissään oleva -
tappaisi huumeosaston agenttia?
Totta puhuen heidän kaapattuaan minut -
unohdin sen itsekin.
Sitten rauhoituin ja ymmärsin, että jos he haluaisivat tappaa minut,
he olisivat ampuneet aivoni pihalle oman taloni edessä.
Tämä oli eri juttu.
Escobar tiesi erikoisjoukkojen tulosta -
ja nappasi "vapaudu vankilasta" -kortin. Minut.
Istu.
Munasit. Luuletko heidän tekevän vaihtokaupan minusta?
Ei!
He syöksyvät siihen perkeleen vankilaan ja ampuvat hänen päänsä irti!
Valitan, että otimme sinut vasten tahtoasi,
mutta tiesimme Naveganten tapaamisen perusteella, ettet tulisi suosiolla.
Herra Herrera. On hyvä nähdä Cali-kartellin kukoistavan,
mutta olette tehnyt virheen.
En omasta mielestäni.
Tiedän, että pidät viskistä, mutta tein sinulle cocktailin.
Opin juuri tekemään kiinnostavan passiohedelmädaiquirin.
Hienoa, mutta en halua daiquiriasi.
Voit lähteä milloin vain. Olemme kaukana Bogotásta.
Hyvä on. Lähden. Osaan itsekin ulos.
Ajattelin, että haluat nähdä muutamia kuviani.
Muutama viikko sitten kuuntelulaite poimi puhelusi eversti Carrillolle.
Pyysit häntä nimeämään Pablon sicarioiden kokoontumispaikan.
Kahden tunnin päästä he olivat kuolleet.
Kuten myös viaton nainen.
Myrkky on La Dispensariassa keskiyöllä porukkansa kanssa.
-Kuka on yhteyshenkilösi lähetystössä? -Tiesitkö, että hänellä oli kaksi lasta?
Mitä lehtemme kirjoittavat siitä?
Hallituksemme ei katso hyvällä Amerikan tukemia tapporyhmiä.
Voin kiristää sinua näillä kuvilla.
Voit menettää urasi huumepoliisissa,
joutua vankilaan... Ehkä täällä Kolumbiassa.
Mutta älä huoli.
En pyydä sinua enkä Javier Peñaa ylittämään uusia rajoja.
Huumepoliisi ja Cali-kartelli olisivat siis hyvä tiimi.
Kolumbian joka kolkassa on monia,
joita Pablo Escobar on vainonnut.
Moncadan ja Galeanon perheet,
tuomareiden ja poliisien perheet.
Varakkaita ihmisiä, joiden pitää yhdistyä.
He haluavat kostaa.
-Sinäkö autat heitä siinä? -Avullasi.
En voi sitoutua mihinkään.
Mutta voin sanoa tämän.
Kun Pablo kaatuu, ja hän kaatuu,
ovellesi koputetaan.
Se olen minä.
Et ole maistanut daiquiriani.
Herrera on aika hyvä isäntä.
Tekee hyviä cocktaileja ja kuljetti sinut lähetystön ovelle asti.
-Mitä Herrera sanoi? -Mitäkö hän sanoi?
Sinä annoit hänelle ne helvetin tiedot. Hänellä on minusta kuvia ja nauha.
Vastaa minulle.
-Mitä? -Annoitko sen kaiken Herreralle?
-Tekisinkö sinulle niin? -Oletko Calin kanssa kimpassa?
Onko se sinun tulkintasi sanoista "kaikki mukana"?
Minulla on yksi tavoite. Saada Escobar kiinni.
Tuo ei ole vastaus.
Kuka antoi hänelle ne kuvat?
Nähdään, Javi.
Soitan vaimolleni.
Hän on linjalla.
-Hei, rakkaani. -Hei.
Meillä on pikku ongelma.
Yritämme ratkaista sitä, mutta tiedät, mitä tehdä,
jos tämä ei onnistu.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Ja minä sinua.
-Hyvin paljon. -Näkemiin, rakkaani.
Olemme roistoja.
-Mitä tämä on? -Prikaatisi ei enää johda täällä!
Teidän on saatava minut pois täältä. Ymmärrättekö?
Tule.
-Nopeasti! -Matalaksi! Ei, mene tuonne!
Älä liiku!
Ei ketään!
-Seis! -Se olen minä.
Pysy matalana, ja vaikka mitä tapahtuisi, pysy liikkeellä.
Puhu.
Olen hänen seurassaan.
Puhu kovempaa. En kuule.
Onko se vahvistettu?
Hetkinen.
Herra presidentti, vankilaan hyökättiin. Sandoval on vapautettu.
Hyvät herrat.
Entä Escobar?
Katso, mitä löysimme.
Onkohan hän kunnossa?
Olen varma siitä.
Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Kaikki on hyvin.
Haluan vain lähteä kotiin.
Tämä on koti.
Alle tunti Escobarin paettua La Catedralista -
Kolumbiassa huhuttiin, että sota alkaisi taas.
Mutta tällä kertaa se olisi erilaista.
Tällä kertaa ei olisi antautumista,
ei neuvotteluja,
ei sopimuksia.
Tällä kertaa tappaisimme hänet.
Escobar sanoi: "Parempi hauta Kolumbiassa kuin selli USA:ssa."
Arvaa mitä, kusipää?
Se sopii minulle.