UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
Après la parution de rapports sur le train de vie excessif
des prisonniers de la Cathédrale,
la police a ouvert une enquête pour des meurtres
qui auraient été commis par Pablo Escobar dans la prison.
La pierre angulaire de cette enquête
est la disparition de Gerardo Moncada et de Fernando Galeano.
Agent Peña.
- C'est quoi ? - Cadeau de la hiérarchie.
Il y a même une carte.
C'est de la CIA.
"Félicitations. Central Intelligence Agency."
Ça prend plus d'ampleur qu'on ne l'aurait cru.
Ce fumier va moisir en taule.
On va d'abord devoir le transférer.
Vous ne deviez pas divulguer ça.
- Pourquoi ce serait nous ? - Qui d'autre ?
Peu importe. Ce qui est fait est fait.
Comme vous le disiez, ça regarde la Colombie.
- On s'en moque. - Je vais informer
la Commission de discipline à Washington.
Bonne idée.
Parce que si on fait rien à ce sujet, on passera tous pour des clowns.
- Y compris vous. - J'avais pas fini.
Jusqu'à nouvel ordre, vous êtes suspendus.
Rentrez chez vous.
Président,
je viens de parler au procureur.
L'épouse de Moncada lui a signalé la disparition de son mari.
Escobar a forcément tué ces hommes dans la prison.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Escobar est capable de tout.
Mais ça pourrait être bon pour nous.
Tu m'excuseras, Eduardo,
mais je ne vois vraiment rien de bon, dans tout ça.
On a l'opportunité de mettre un terme aux vacances d'Escobar.
Bonjour, patron.
Mauvaise nouvelle.
Meurtres dans la Cathédrale ?
Vous avez fait disparaître les corps ?
On ne devait pas le transférer.
En tuant des gens dans la prison, il viole l'accord qu'on avait passé.
Oui, mais attention.
S'il sent qu'on est en train de violer le pacte,
il fera poser des bombes un peu partout.
On peut lui dire avoir découvert qu'il y a...
des chances pour que ses ennemis attentent à sa vie.
On lui proposera d'être transféré à Bogotá
le temps qu'on sécurise la Cathédrale.
La 4e Brigade, que dirige le général Ariza,
est la plus apte à mener cette opération.
Ariza ?
- Il est de Medellín ? - Oui.
On peut se fier à lui ?
Tout à fait.
C'était réussi.
Oui, ça me valait une suspension. Et alors ?
Ça me ferait un congé paternité.
J'allais m'ouvrir une bière et suivre la fin d'Escobar à la télé.
Eh oui, grâce à Peña et moi,
le gouvernement colombien allait envoyer l'armée.
Pas les flics, mais l'armée. Rien que ça !
Escobar n'avait aucun moyen de s'en tirer.
Mais une fois de plus, en Colombie,
rien ne se passe jamais comme prévu.
Je vais l'appeler.
Tenez, Don Pablo. C'est Doña Tata.
Je me disais justement que rien ne me ferait plus plaisir
que d'entendre ta voix.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il se passerait quelque chose ?
À cause des soldats.
Les soldats ?
Ils sont nombreux.
Ils se dirigent vers la prison.
Je comprends pas.
Dis-moi ce qui se passe.
Il se passe rien, mon cœur.
Tout va bien.
Je te rappelle bientôt. D'accord ?
Je t'aime très fort.
Oui, mon amour.
- Allez chercher les armes. - Entendu.
Les gars, on y va !
On va les démolir !
On va les cribler de balles.
Écoutez-moi bien.
Vous allez être sous les ordres du lieutenant Domínguez.
On va sécuriser le périmètre.
Dites à vos hommes qu'ils sont autorisés à tuer
toute personne qui sortirait de la prison.
À vos ordres.
Rompez.
- Juan Pablo, où tu vas ? - Je vais aider papa.
Non, mon cœur.
- Tu peux pas y aller. - Si.
Papa va bien.
Tu dois rester à la maison t'occuper de ta sœur.
C'est pas ce que dit toujours ton père ?
Les soldats vont le tuer.
Ne répète jamais ça !
- Ils vont le tuer ! - Tais-toi !
La voiture était devant le garage avec la clef sur le contact.
Impossible de le joindre.
- Tu as appelé l'ambassade ? - Pas encore.
T'as bien fait.
Quoi ? Pourquoi ?
Rien, c'est juste que je veux d'abord vérifier quelques trucs.
- Qu'est-ce que vous manigancez ? - Connie...
Calme-toi. Je suis sûr qu'il va bien.
Je m'occupe de tout. Je vais le retrouver.
D'accord ?
Je vais te servir à boire.
Patron.
Ils vont vous sortir d'ici et chercher des preuves.
Si je sors d'ici, ils me tueront.
Ou alors, les Américains en profiteront pour m'extrader.
Il faut les fumer, ces bâtards.
T'es malade, toi !
- On peut y arriver. - Ils sont à 20 contre 1.
- Il faut y aller. - Le chef, c'est lui.
Arrêtez de vous engueuler devant le patron.
On a plusieurs issues.
Il y a cette voie que j'avais creusée dans la montagne.
Il y a un temps pour s'engueuler,
et il y a un temps pour réfléchir.
D'accord.
Quel est le plan ?
On va parler à Gaviria,
faire preuve d'habileté,
et essayer de régler ça de façon pacifique.
Et si ça marche pas ?
- Encore vous ? - J'ai oublié mes chaussettes.
Vous avez cinq minutes.
Quel fumier. Les Colombiens sont dans une belle merde.
On a un problème.
Suivez-moi.
Quoi, vous avez engrossé une pute ?
Murphy a dû se faire enlever.
J'ai appelé les hôpitaux, les commissariats.
On pistait le cartel de Cali. Je vois qu'eux ou Escobar.
Vous avez prévenu le RSO ?
Si je tire la sonnette d'alarme, les ravisseurs vont paniquer.
Si c'est Escobar, il est mort à l'heure qu'il est.
Vous pouvez sonder vos indics ?
Voir ce qu'ils savent ?
Nom de Dieu.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ariza a pour ordre de veiller sur Escobar.
Je veux que tu te charges de légaliser son transfert à Bogotá.
- Comment ça ? - Je veux que tu le régularises.
Dis-lui bien que c'est temporaire,
que ce sera le temps qu'on sécurise la Cathédrale.
On sait très bien que c'est faux.
Dis-lui ça, en attendant qu'on lui trouve une garnison militaire.
Très bien.
Quoi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Eduardo, j'ai confiance en toi.
C'est une mission trop importante
pour que je la confie à quelqu'un d'autre.
Je suis à ton service.
Tu le sais très bien.
Et je serais ravi de lui faire payer tout le mal qu'il a fait.
J'ai vérifié auprès de mes sources.
Personne ne sait rien.
Donc rien n'indique qu'Escobar a fait enlever Murphy ?
Il faut sonner l'alarme.
Laissez-moi encore deux heures.
Si on envoie les troupes, il finira comme Diana Turbay.
Dis aux gars de pas bouger jusqu'à nouvel ordre. Entendu ?
Qu'est-ce que tu peux me dire d'autre ?
Oui, je sais.
- Velasco. - Je te rappelle.
Oui, patron ?
Il se passe quoi, dehors ?
On sait pas trop.
J'ai fait une connerie.
Qu'est-ce que vous dites ?
Rassemble les gars.
Dis aux gardiens de la prison de tirer si quelqu'un tente d'entrer.
Vous croyez qu'ils obéiront, vu ce qui se passe ?
Ils ont intérêt.
Je les ai engagés.
Excusez-moi.
Nos gars, à Medellín, viennent de me dire
qu'un certain Eduardo Sandoval allait arriver.
Bonsoir.
Où est le général Ariza ?
Mon général !
C'est pour quoi ?
Bonsoir, général.
M. le vice-ministre.
Comment allez-vous ?
Ravi de vous voir.
Où est Escobar ?
Escobar ?
Il est dans la prison.
Comment ça, dans la prison ?
Il devait être sous votre garde, à mon arrivée.
Désolé, ce ne sont pas les ordres que j'ai reçus.
Vous aviez quoi, comme ordres ?
Je devais sécuriser le périmètre,
empêcher quiconque d'entrer ou de sortir, et vous attendre.
C'est pas ce que croit le président.
Il appréciera pas de savoir qu'Escobar est pas avec vous.
J'en suis navré, mais c'étaient mes ordres.
Je me suis rendu à ce morveux.
C'est le vice-ministre de la justice.
Mais comme il y a pas de justice dans ce pays,
il est vice-ministre de rien du tout.
C'est très bon, ça.
Gaviria veut dialoguer.
C'est parfait.
On dirait que vous n'avez pas bien compris vos ordres.
Mais moi, si.
Un instant, monsieur. Où allez-vous ?
On n'est jamais aussi bien servi que par soi-même.
Je vais lui dire qu'il s'agit d'un transfert temporaire
et que je suis là pour garantir sa sécurité.
Je ne peux pas vous autoriser à risquer votre vie.
Vous croyez Escobar assez bête pour tuer un vice-ministre ici,
devant la 4e Brigade ?
Voyons.
Laissez-moi au moins les appeler.
Alors faites vite.
Ouvrez-moi. Vous deux, accompagnez-moi.
Vous entendez ? Général !
Obéissez au vice-ministre ! Allez !
Bonsoir, M. le vice-ministre.
Pablo vous attend.
Allez-y.
Attendez-moi ici.
Bonsoir, M. le vice-ministre.
Ça faisait longtemps.
Bonsoir.
Je viens au nom du Président Gaviria.
Je dois vous escorter vers une prison temporaire.
Le gouvernement a décidé de sécuriser la Cathédrale,
pour votre protection et la vôtre, messieurs.
Je pensais que Gaviria trouverait un mensonge un peu plus crédible.
Je sais pourquoi vous êtes là.
À cause de Moncada et Galeano. Mais c'est pas moi qui les ai tués.
Et pourquoi une bagarre entre mafieux vous intéresse ?
Je viens pas pour ça.
Vous me trahissez.
Gaviria me trahit.
Si vous craignez pour votre sécurité,
je suis prêt à me menotter avec vous pour sortir.
Nous avions un accord. Vous êtes en train de le rompre.
Je vais pas laisser les Américains m'envoyer de force chez eux.
Bush adorerait me coller dans une prison américaine
comme il l'a fait pour Lehder et Noriega.
Ça n'arrivera pas. Vous avez ma parole.
Votre parole ?
De vice-ministre de la justice ?
Oui.
Ma parole de vice-ministre de la justice.
Vous n'avez pas vu que la prison était assiégée par l'armée ?
On peut régler ça en douceur.
Il vous suffit de collaborer et de sortir d'ici avec moi.
Don Pablo, ces enculés vont vous tuer !
C'est avec respect que je décline votre offre.
Les médias disent que j'ai tué ces hommes, mais c'est un mensonge
pour vendre plus de journaux.
Si Gaviria veut me faire sortir d'ici,
qu'il vienne en personne.
Et qu'il s'en charge.
D'ici là,
je considérerai le moindre mouvement
comme une déclaration de guerre.
Je lui ferai part de votre position.
Veuillez m'excuser.
M. le vice-ministre.
Pourquoi aller aussi loin ? J'ai un téléphone dans mon bureau.
Je préfère appeler de l'extérieur.
À quoi vous jouez ?
Laissez-moi sortir.
Votre mère a dû vous apprendre à ne jamais refuser une invitation.
Une invitation est censée être facultative.
Pardonnez-moi de rendre cette invitation obligatoire.
C'est pas tous les jours qu'on reçoit un vice-ministre.
Allons-y, monsieur.
Du calme. Allez.
Où t'étais ?
- Tu réponds pas au téléphone ? - J'étais sur le coup.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Excuse-moi.
Je commence à craquer.
J'ai qu'une envie, c'est rentrer.
Je veux retrouver mon mari.
- Tu crois qu'il est en vie, Javi ? - Oui.
T'es juste pas sûr qu'il soit mort.
Qu'est-ce qu'il fabrique, ce con ?
Mon général, sauf votre respect,
je pense que vous n'auriez pas dû le laisser entrer.
Escobar est pas bête au point de s'en prendre à un vice-ministre.
Je vous offre à boire ?
Non, je ne veux rien.
Ne vous mettez pas dans cet état.
Dès que vous aurez le président au téléphone, vous lui direz
que si les soldats cernant la prison ne se retirent pas immédiatement,
les conséquences seront dramatiques.
S'ils partent, on restera ici bien gentiment,
le temps de purger notre peine.
Bureau du Président Gaviria. Bonsoir.
C'est Eduardo. Il faut que je parle au président.
Un instant, je vous prie.
Excusez-moi de vous déranger.
Vous avez un appel de M. Sandoval sur la ligne 3.
Merci, María.
Combien de temps vous me garderez ?
Vous n'êtes pas un otage.
Vous êtes un invité.
Escobar retient Sandoval.
Raccrochez.
Je dois savoir si ça va.
Si Escobar sait que vous êtes au téléphone, vous devrez négocier.
Et si vous lui mentez, il tuera Eduardo.
Raccrochez le téléphone.
Monsieur...
Laissez-nous.
Ça a raccroché.
- C'est la merde... - La ferme !
Donc...
le président est trop occupé pour parler avec moi.
Comment il a atterri dans la prison ?
Je comprends pas non plus.
Il pensait convaincre une brute comme Escobar ?
Ariza était censé mettre Escobar sous sa garde.
Ariza devait avoir ses raisons.
Tout juste.
La situation est bien assez délicate.
Escobar a des hommes armés dans la prison.
Laissez-moi appeler le DAS
et demander une équipe de négociateurs.
Ai-je votre autorisation ?
Bien.
María Clara, appelez le DAS et passez-moi Brito.
Non.
Annulez l'appel.
Cette fois-ci, on ne va pas négocier.
Je ne comprends pas.
Si Sandoval meurt...
je m'en voudrai pour le restant de mes jours.
Mais mon pays passe en premier. Escobar ne fera pas sa loi.
Appelez les forces spéciales. Finissons-en une fois pour toutes.
Je viens de me rendre compte d'une chose.
Le président ne m'a pas seulement trahi, moi.
Vous aussi, il vous a trahi.
Il savait qu'en vous envoyant ici...
Regardez-moi.
...il y aurait trois options. La première,
je partais avec vous sans faire d'histoires.
La deuxième, je vous prenais en otage.
La troisième, je vous tirais dessus, et là,
il avait une bonne raison de me tuer à son tour.
Vous croyez pas ?
Dans tous les cas, il gagne. Pas vrai ?
Peut-être qu'il nous a trahis tous les deux.
Oui, peut-être. Mais je vais vous dire une chose.
Je suis prêt à me sacrifier si c'est pour en finir avec vous.
Vous vous croyez meilleur que moi, mais vous avez tort.
Je suis parti de rien.
Je me suis battu pour devenir qui je suis.
Si le gouvernement ne m'avait pas persécuté,
je serais à votre place,
comme vice-ministre de la justice.
Vous et moi,
on n'a rien en commun.
Vous êtes un criminel.
Et un criminel ne peut pas toujours fuir.
Monsieur...
Votre ami Gaviria a ordonné aux forces spéciales
d'attaquer la prison, avec vous à l'intérieur.
J'aurais fait pareil.
Ne le tuez pas.
S'il doit mourir,
que ce soit des mains de son propre gouvernement.
Bonne chance, monsieur.
Quoi encore ?
- Madame, on a un souci. - Je ne vous le fais pas dire.
Salut.
Rappelez-vous, je disais qu'il faudrait être fou
pour tuer un agent de la DEA.
Pour être franc,
au moment de mon enlèvement, j'avais moi-même oublié.
Réflexion faite, je me suis dit que si on avait voulu me tuer,
on m'aurait fait exploser la cervelle devant chez moi.
Là, c'était différent.
Je me suis dit qu'Escobar se sentait menacé
et qu'il prenait sa carte "Sortez de prison" : moi.
Assieds-toi.
Vous êtes foutus.
Vous pensez m'utiliser comme monnaie d'échange ?
Non, ils vont attaquer votre prison de merde
et lui exploser la tête.
Navré de vous avoir fait venir de force,
mais vous auriez refusé de venir,
vu votre dernière entrevue avec Navegante.
Ravi de voir que le cartel de Cali se porte aussi bien,
mais vous avez fait une erreur.
Je ne crois pas.
Je sais que vous aimez le whisky, mais je vais vous faire un cocktail.
Je viens de découvrir une recette de daïquiri fruit de la passion.
Vous pouvez vous le garder.
Libre à vous de partir.
Mais on est loin de Bogotá.
Parfait. Je m'en vais. Je trouverai la sortie.
J'ai des photos qui sont susceptibles de vous intéresser.
Il y a plusieurs semaines, on a enregistré
votre appel au colonel Horacio Carrillo.
Vous lui avez donné le lieu de RV des sicarios de Pablo.
Deux heures après, ils étaient morts.
Eux...
et une innocente jeune femme.
Poison sera à la Dispensaria vers minuit avec toute sa bande.
Qui est votre contact, à l'ambassade ?
Elle avait deux gosses.
À votre avis, qu'en pensera la presse ?
Notre gouvernement n'apprécie pas trop
les escadrons de la mort soutenus par les Américains.
Je pourrais vous faire chanter avec ça.
Vous perdriez votre boulot à la DEA, vous iriez en taule.
Peut-être ici, en Colombie.
Mais rassurez-vous,
je ne vous demande ni à vous ni à Peña
d'enfreindre la loi plus que vous ne l'avez fait.
La DEA et le cartel de Cali feraient donc la paire.
Il y a beaucoup de gens, partout en Colombie,
qui ont été persécutés par Pablo Escobar.
Les familles de Moncada et Galeano. Les familles de juges et de flics.
Ces gens ont des moyens et ne demandent qu'à s'unir.
- Ils veulent se venger. - Vous allez les aider ?
Oui, avec vous.
Je peux rien vous promettre pour l'instant.
Mais je peux vous dire une chose.
Quand Pablo tombera,
et il tombera,
vous entendrez frapper à votre porte.
Et ce sera moi.
Vous n'avez pas goûté à mon daïquiri.
Herrera est pas mal, comme hôte.
T'as droit à un super cocktail.
Un chauffeur te ramène à l'ambassade.
- Il t'a dit quoi ? - Il m'a dit quoi ?
Tu l'as renseigné, putain.
Il a des photos et un enregistrement de moi.
Réponds-moi.
Quoi ?
- Ça venait de toi ? - Tu m'en crois capable ?
Tu roules pour le cartel de Cali ?
C'est ça, ton idée de l'entraide ?
J'ai un seul objectif.
Coincer Escobar.
C'est pas une réponse.
Qui lui a filé ces photos ?
Je te laisse.
Je dois appeler ma femme.
Monsieur, je les ai en ligne.
- Bonsoir, mon amour. - Bonsoir.
Écoute,
on a quelques petits soucis.
On est en train de chercher une solution,
mais si ça marche pas,
tu sais ce que tu dois faire ?
Oui, Pablo.
Je t'aime très fort.
Moi aussi.
Très fort.
Au revoir, mon amour.
On est des bandits.
- Vous faites quoi ? - On prend la tête des opérations.
Qui est le commandant ?
Polo ! Polo !
Vous allez me sortir de là, compris ?
Venez par là.
Vite !
Mettez-vous là ! Mettez-vous là !
- RAS ! - RAS !
La voie est libre !
- Pas un geste ! - C'est moi !
Baissez-vous, et quoi qu'il arrive, suivez-nous.
Oui, j'écoute.
Oui, lui-même.
Parlez plus fort. Je vous entends mal.
C'est sûr ?
Attendez un instant.
M. le président, ils ont attaqué la prison.
Sandoval a été libéré.
Messieurs...
Et Escobar ?
Regardez ce qu'on a trouvé.
Vous croyez qu'il va bien ?
J'en suis convaincue.
Tout va bien.
Steve...
Je veux qu'on rentre chez nous.
C'est ici, chez nous.
Moins d'une heure après l'évasion d'Escobar de la Cathédrale,
toute la Colombie savait que la guerre allait reprendre.
Cette fois, ce serait différent.
Il n'y aurait pas de reddition.
Pas de négociations.
Pas d'accords.
Cette fois...
nous allions le tuer.
Escobar a dit :
"Mieux vaut une tombe en Colombie qu'une cellule aux États-Unis."
Tu sais quoi, enfoiré ?
Ça me va.