‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים.‬ ‫דמויות, שמות, חברות, -‬
‫- מקרים ומקומות מסוימים‬ ‫הומצאו למטרות דרמטיות. -‬
‫- כל דמיון לשמו, לדמותו או לעברו‬ ‫של אדם כלשהו -‬
‫- הוא מקרי ובלתי מכוון. -‬
‫כשהציבור גילה את סגנון החיים המוגזם‬
‫של האסירים בלה קתדרל,‬
‫המשטרה החלה לחקור את הפשעים לכאורה,‬
‫שביצע פבלו אסקובר מתוך הכלא.‬
‫החלק העיקרי בחקירה נוגע להיעלמותם‬
‫של חררדו מונקדה ופרננדו גליאנו.‬
‫הסוכן פנייה?‬
‫מה זה?‬
‫זה מלמעלה.‬
‫קיבלתי כרטיס ברכה.‬
‫ה-CIA.‬
‫"ברכותינו. סוכנות הביון המרכזית."‬
‫זה... גדל מעבר למה שציפינו, לא?‬
‫בתקווה שהבן זונה יירקב בכלא.‬
‫בוא לא נקדים את המאוחר.‬ ‫צריך להעביר אותו קודם.‬
‫אסרתי להדליף את זה.‬
‫מאין לך שזה אנחנו? לאסקובר יש הרבה אויבים.‬
‫ברור שזה אתם.‬
‫מי שזה לא היה, זה כבר לא משנה.‬ ‫מה שנעשה, נעשה.‬
‫השגרירה, כמו שאמרת, זה עניין של קולומביה.‬ ‫מה אכפת לנו?‬
‫אני מתלוננת בוועדת המשמעת בוושינגטון.‬
‫השגרירה.‬ ‫-טוב, תתלונני בוושינגטון.‬
‫כי אם כלום לא ייעשה, כל אמריקאי כאן‬
‫הקשור לממשלה ייראה כמו אידיוט, כולל אותך.‬
‫לא סיימתי. עד להודעה חדשה, שניכם מושעים.‬
‫לכו הביתה.‬
‫- רציחות בלה קתדרל? -‬
‫אדוני הנשיא, בדיוק שוחחתי עם התובע הכללי.‬
‫אשתו של מונקדה דיווחה שהוא נעלם מלה קתדרל.‬
‫ברור שאסקובר רצח את האנשים הללו בכלא.‬
‫אני לא חושב שהוא היה הולך כל כך רחוק.‬ ‫-אסקובר מסוגל לכול.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬ ‫זו יכולה להיות הזדמנות טובה עבורנו.‬
‫סלח לי, אדוארדו...‬
‫אבל אני מתקשה למצוא משהו טוב בכל זה.‬
‫זו ההזדמנות שלנו לסיים את החופשה של פבלו.‬
‫בוס.‬ ‫-בוקר טוב, בוס.‬
‫בוקר טוב, בוס.‬
‫חדשות רעות.‬
‫- רציחות בלה קתדרל? -‬
‫הגופות נעלמו?‬
‫ההסכם איתו ‬‫קובע‬ ‫שהוא לא יכול לעבור לכלא אחר.‬
‫סלח לי, אבל להרוג אנשים מהכלא‬ ‫זו הפרה ישירה של ההסכם.‬
‫כן, אבל חייבים לפעול בזהירות.‬
‫אם הוא ירגיש שאנחנו מפרים את התנאים שלו,‬
‫הוא יחזור להניח פצצות ברחובות.‬
‫בוא נגיד לו שגילינו...‬
‫שיש איומים עליו‬
‫מהאויבים הכי גדולים שלו.‬
‫זו תהיה הזדמנות להביא אותו לבוגוטה,‬
‫בזמן ש‬‫נשפר‬‫ את האבטחה בלה קתדרל.‬
‫החטיבה הרביעית בפיקודו של גנרל אריסה‬
‫תהיה הבחירה הטובה ביותר לביצוע המבצע.‬
‫אריסה?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הוא ממדיין?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אפשר לבטוח בו?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הצלחנו.‬
‫נכון, זה עלה לי בהשעיה, אבל למי אכפת?‬
‫קראתי לזה חופשת לידה של שבוע.‬
‫התכוננתי לפתוח בקבוק בירה‬ ‫ולצפות בסוף המשחק של אסקובר בטלוויזיה.‬
‫אתם מבינים, בזכותי ובזכות פנייה,‬
‫ממשלת קולומביה שלחה את הצבא.‬
‫לא את השוטרים, אלא את הצבא המזדיין.‬
‫לא היה שום סיכוי שאסקובר יתחמק הפעם.‬
‫אבל, מצד שני, בקולומביה...‬
‫שום דבר לא קורה לפי התכנית.‬
‫אני מתקשרת אליו.‬
‫דון פבלו, קח... טטה בטלפון.‬
‫בדיוק חשבתי שאין שום דבר בעולם‬ ‫שהייתי רוצה יותר,‬
‫מלשמוע את קולה המקסים של אשתי.‬
‫פבלו, מה קורה?‬
‫למה שיקרה כאן משהו?‬
‫החיילים.‬
‫חיילים?‬
‫הרבה מהם. בדרך לכלא עכשיו.‬
‫אני לא יודעת, פבלו.‬
‫תגיד לי מה קורה.‬
‫לא, אהובתי, זה כלום.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתקשר שוב בקרוב, בסדר?‬
‫אני אוהב אותך, מותק.‬
‫כן, אהובי.‬
‫תוציאו את כלי הנשק.‬ ‫-כרצונך, בוס.‬
‫תקשיבו טוב, פלוגה!‬
‫אתם תהיו תחת פיקודו של סגן דומינגז.‬
‫בואו נאבטח את המתחם.‬
‫תגיד לאנשיך שיש להם אישור לירות בכל אחד‬ ‫שמנסה לעזוב את הכלא, מובן?‬
‫כרצונך, גנרל.‬ ‫-משוחרר.‬
‫חואן פבלו, לאן אתה הולך?‬ ‫-אני הולך לכלא לעזור לאבא.‬
‫לא, יקירי, אי אפשר.‬ ‫-אמרתי שאני רוצה ללכת!‬
‫חואן פבלו, אבא שלך בסדר.‬ ‫-הוא צריך שתישאר כאן‬
‫ותשמור על אחותך. זה לא מה שהוא תמיד אומר?‬
‫אבל החיילים עומדים להרוג אותו.‬ ‫-אף פעם אל תגיד דבר כזה בבית!‬
‫הם עומדים להרוג אותו!‬ ‫-שקט!‬
‫המכונית הייתה מחוץ לחניה עם המנוע דולק,‬
‫המפתחות עדיין בפנים.‬
‫התקשרתי אליו עשרים פעם.‬ ‫-צלצלת לאבטחת השגרירות?‬
‫לא, רציתי לדבר איתך קודם.‬ ‫-יופי. אל תתקשרי.‬
‫מה? למה לא?‬
‫כלום. אני... לא רוצה לעורר פחד‬ ‫לפני שאני בודק את המצב.‬
‫מה אתם זוממים?‬ ‫-קוני...‬
‫נסי להירגע, בסדר? אני בטוח שהכול בסדר.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫אני אגלה איפה הוא, בסדר?‬
‫אני אכין לך משקה.‬
‫בוס?‬
‫הם ינסו לקחת אותך מפה, ‬ ‫ולחפש ראיות על מונקדה וגליאנו.‬
‫אם אני אעזוב את המקום הזה,‬ ‫מישהו יהרוג אותי.‬
‫או שהאמריקאים ישתמשו בכוח שלהם‬ ‫להחזיר את ההסגרה וישלחו אותי לארצות הברית.‬
‫מה לעזאזל, בואו ניתן לממזרים הללו עופרת.‬
‫השתגעת?‬ ‫-כן, נוכל לנצח אותם, דון פבלו.‬
‫על כל איש שלנו, להם יש 20.‬
‫בוא נעשה את זה עכשיו.‬ ‫-אל תהיה אידיוט. חכה לבוס.‬
‫תפסיקו להתווכח מול הבוס.‬
‫יש לנו את נתיבי ההימלטות.‬
‫נוכל להיכנס לגבעות לפני שהם יבינו שנעלמנו.‬
‫יש עת להילחם...‬
‫ויש עת להיות חכם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה התכנית שלך?‬ ‫-בואו נדבר עם גביריה.‬
‫נהיה חכמים.‬
‫ננסה ליישב את העניין בדרכי שלום.‬
‫ואם זה ייכשל?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-שכחתי את הגרביים שלי.‬
‫י‬‫ש לך חמש דקות לצאת מפה.‬
‫בן זונה.‬ ‫הקולומביאנים תקועים עמוק בחרא הזה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כאן מאחור.‬
‫מה? הכנסת זונה לה‬‫י‬‫ריון?‬
‫אני חושב שהסוכן מרפי נחטף.‬
‫בדקתי בכל בתי החולים, תחנות משטרה.‬
‫בדקנו קצה חוט על קרטל קלי.‬ ‫אולי זה הם ואולי אסקובר.‬
‫דיווחת למשרד הביטחון האזורי?‬
‫אם אדווח להם, תהיה אזעקת צבע אדום,‬ ‫ומי שמחזיק אותו עלול להיבהל.‬
‫אם זה אסקובר...‬
‫הוא כבר מת.‬
‫תוכל לבדוק עם המקורות שלך? לראות מה עולה?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫נראה מה אוכל לעשות.‬
‫הפקודות של גנרל אריסה הן לאבטח את אסקובר.‬
‫אני רוצה שתלך לשם ‬ ‫ותהפוך‬‫ ‬‫את ההעברה שלו לבוגוטה לחוקית.‬
‫למה אתה מתכוון "חוקית"?‬ ‫-שזה יהיה רשמי.‬
‫אתה תגיד שזו העברה זמנית,‬
‫בזמן שאנחנו נשפץ את לה קתדרל למען ביטחונו.‬
‫שנינו יודעים שזה לא נכון.‬
‫אבל זה מה שתגיד לאסקובר‬ ‫עד שהוא יהיה בחזקת הצבא.‬
‫כן, אדוני הנשיא.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬
‫אדוארדו... אני סומך עליך,‬
‫וזה חשוב מכדי להשאיר את זה‬ ‫למישהו שאני לא סומך עליו לחלוטין.‬
‫אני לשירותך, אדוני הנשיא.‬
‫אתה יודע את זה טוב מאוד.‬
‫שום דבר לא ישמח אותי י‬‫ותר מאשר‬ ‫לראות ‬‫את ה‬‫חרא‬‫ הזה מקבל את ‬‫מה שמגיע לו‬‫.‬
‫בדקתי את המקורות שלי בצבא הקולומביאני.‬ ‫אף אחד לא יודע כלום.‬
‫אין שום סימן שאסקובר קשור‬ ‫להיעלמות של מרפי?‬
‫הגיע הזמן להפעיל אזעקה.‬
‫חכה עוד כמה שעות, בסדר?‬
‫אם נקרא לכוחות, הוא ימות כמו דיאנה טורביי.‬
‫תודה.‬
‫תגיד לחבר'ה בקומונה להישאר בשקט‬ ‫עד להודעה חדשה, מובן?‬
‫בסדר. מה עוד יש לך?‬
‫אני יודע.‬
‫ולסקו.‬ ‫-‬‫אני אחזור אליך.‬
‫כן, בוס?‬
‫מה קורה בחוץ?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫פישלתי.‬
‫מה אמרת, בוס?‬
‫תאסוף את הבחורים.‬
‫ותגיד לסוהרים לירות‬ ‫בכל מי שמנסה להיכנס פנימה.‬
‫בוס, אתה חושב‬ ‫שהסוהרים יבצעו את הפקודות שלך?‬
‫חסר להם שלא. אני שכרתי אותם.‬
‫סלח לי, בוס,‬ ‫האנשים ממדיין הודיעו לי עכשיו‬
‫שבחור בשם אדוארדו סנדובל בדרכו הנה.‬
‫ערב טוב. איפה גנרל אריסה?‬
‫גנרל!‬
‫תנו לו לעבור.‬
‫ערב טוב, גנרל.‬
‫אדוני סגן השר.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך. ערב טוב.‬ ‫-איפה אסקובר?‬
‫אסקובר?‬
‫בתוך הכלא, מן הסתם.‬
‫מה זאת אומרת בכלא?‬
‫חשבתי שאתם עוצרים אותו ברגע שאתם מגיעים.‬
‫אני מתנצל, אדוני,‬ ‫אבל אלה לא היו הפקודות שקיבלתי.‬
‫אז מה היו הפקודות?‬
‫ההוראות היו לאבטח את השטח,‬ ‫לא לתת לאף אחד להיכנס או לצאת,‬
‫ולחכות לך.‬
‫זה לא מה שהנשיא חושב.‬
‫הוא לא ישמח לשמוע שאסקובר לא בחזקתך.‬
‫אני מתנצל, אלה היו הפקודות שלי.‬
‫הסגרתי את עצמי לפרחח הזה...‬
‫סגן שר המשפטים.‬
‫אבל כיוון שאין צדק במדינה הזו,‬
‫הוא סגן השר לכלום.‬
‫זה טוב.‬
‫גביריה רוצה לנהל איתי משא ומתן.‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫גנרל, אני לא חושב שהבנת‬ ‫את הפקודות שלך כמו שצריך.‬
‫אבל אני הבנתי.‬ ‫-חכה שנייה, אדוני, לאן אתה הולך?‬
‫אני הולך לנסות לעשות נס.‬
‫אני נכנס פנימה לשכנע את אסקובר‬ ‫שזה מעבר זמני.‬
‫ואני גם אומר לו שאני כאן‬ ‫כדי להבטיח את ביטחונו.‬
‫לא אוכל לאפשר לך לסכן את עצמך.‬
‫אתה חושב שאסקובר ‬‫טיפש מספיק‬ ‫כ‬‫די להרוג‬‫ את סגן שר המשפטים‬
‫מול העיניים של החטיבה הרביעית?‬
‫למען השם.‬
‫לפחות תן לי להתקשר‬ ‫כדי שלא יירו בך כשתיכנס.‬
‫תעשה את זה מהר. תפתחו את השער.‬ ‫שניכם באים איתי.‬
‫לא שמעתם אותי? תפתחו! גנרל!‬
‫תקשיבו לסגן השר! קדימה!‬ ‫-‬‫תפתחו אותו.‬
‫סגן השר, ערב טוב.‬
‫פבלו מחכה לך. בוא.‬
‫חכו פה.‬
‫ערב טוב, סגן השר.‬
‫עבר ‬‫הרבה ‬‫זמן.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני כאן בשם הנשיא גביריה.‬
‫ההוראות שלי הן ללוות אותך‬ ‫לכלא זמני בבוגוטה.‬
‫הממשלה החליטה לעשות כמה שיפורים‬ ‫כאן בלה קתדרל,‬
‫למען ביטחונך וביטחונם של כל השאר כאן.‬
‫ציפיתי מגביריה לחשוב על שקר יותר אמין.‬
‫אני יודע למה אתה כאן. בגלל מונקדה וגליאנו.‬
‫אבל לא הרגתי אותם. הסיפור הזה הוא שקר.‬
‫ולמה שלממשלה יהיה אכפת‬ ‫מסכסוך בין גנגסטרים?‬
‫לא אכפת לנו מזה. אתה טועה.‬
‫הוא בוגד בי, סגן השר. גביריה בוגד בי.‬
‫אם אתה דואג לביטחונך,‬ ‫אני אשמח ללוות אותך החוצה בעצמי.‬
‫יש לנו הסכם ואתם מפרים אותו.‬
‫מה מבטיח לי שהאמריקאים לא יחטפו אותי,‬ ‫וייקחו אותי לאר‬‫ה"ב‬‫?‬
‫בוש ישמח מאוד לדחוף אותי לכלא של גרינגוס,‬
‫כמו שהוא עשה ללהדר,‬ ‫כמו שהוא עשה לנורייגה, נכון?‬
‫זה לא עומד לקרות, מילה שלי.‬
‫מילה שלך.‬
‫סגן שר המשפטים?‬
‫כן. ‬
‫אני נותן לך את המילה שלי‬ ‫כסגן שר המשפטים.‬
‫לא שמת לב שהצבא מקיף את הכלא?‬
‫אנחנו יכולים לסיים את זה בדרך נעימה,‬
‫אם רק תשתף פעולה ותצא החוצה איתי.‬
‫דון פבלו, המניאקים ‬‫האלה‬‫ יהרגו אותך.‬
‫בכל הכבוד, אני מסרב להצעה שלך, סגן השר.‬
‫התקשורת אומרת שהרגתי את הגברים הללו,‬ ‫אבל זה שקר שנועד למכור עיתונים.‬
‫אם גביריה רוצה שאני אצא...‬
‫הוא יכול לבוא לכאן... ‬
‫ולעשות את זה בעצמו.‬
‫בינתיים...‬
‫כל חדירה תיחשב בעיניי כהכרזת מלחמה.‬
‫אני אודיע לנשיא על החלטתך.‬
‫סלח לי.‬
‫אדוני סגן השר.‬
‫למה ללכת ע‬‫ד לשם ‬‫כשיש לי טלפון במשרד?‬
‫אני מעדיף להתקשר לנשיא מחוץ לכלא, תודה.‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫אימא שלך בטוח לימדה אותך‬ ‫לא לסרב להזמנה מנומסת.‬
‫אימא שלי לימדה אותי שהזמנה היא רק רשות.‬
‫אני מקווה שתסלח לי‬ ‫על כך שהזמנה זו היא חובה.‬
‫לא בכל יום יש לנו את הכבוד לפגוש‬ ‫את סגן שר המשפטים.‬
‫קדימה, סגן השר.‬
‫תירגע, בוא נלך.‬
‫איפה היית? למה לא ענית לטלפון?‬
‫מצטער, אני... עבדתי על זה.‬
‫מה לעזאזל זה אומר? איזו עבודה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מנסה להחזיק מעמד.‬
‫אלוהים, אני רק רוצה לחזור הביתה.‬
‫אני רוצה את בעלי בחזרה.‬
‫אתה חושב שהוא חי, חבי?‬ ‫כן.‬
‫לא.‬
‫אתה רק לא בטוח שהוא מת.‬
‫מה לוקח לבחור הזה כל כך הרבה זמן?‬
‫גנרל, עם כל הכבוד, אני לא חושב‬ ‫שהיינו צריכים להרשות לו להיכנס.‬
‫לא.‬
‫אני לא חושב שפבלו‬‫ טיפש מספיק‬ ‫כדי ‬‫להתעסק עם סגן השר.‬
‫תרצה משהו לשתות?‬
‫אני לא צריך כלום.‬
‫תראה, אל תילחץ.‬
‫ברגע שהנשיא יענה לטלפון, ‬ ‫אני רוצה ש‬‫תבהיר לו‬
‫שאם הוא לא יזיז את הכוחות‬ ‫שמקיפים את הכלא באופן מיידי,‬
‫יהיו לכך השלכות חמורות.‬
‫אבל אם הוא יזיז את הכוחות,‬
‫אנחנו נישאר כאן בשקט‬ ‫ונרצה את העונש עד תומו.‬
‫ערב טוב, משרדו של הנשיא גביריה.‬
‫מדבר אדוארדו, סגן שר המשפטים.‬ ‫אני צריך לדבר עם הנשיא.‬
‫רגע אחד, בבקשה.‬
‫אדוני הנשיא, סליחה על ההפרעה.‬
‫יש לך שיחה מסגן השר, סנדובל, בשלוחה שלוש.‬
‫תודה, מריה.‬ ‫-סלחו לי.‬
‫הלו?‬
‫כמה זמן אני אהיה בן ערובה?‬
‫אתה לא בן ערובה שלי. אתה אורח שלי.‬
‫אסקובר מחזיק את סנדובל בתוך הכלא.‬
‫תנתק עכשיו, אדוני הנשיא.‬
‫תנתק, בבקשה.‬ ‫-אני צריך לדעת אם הוא בסדר.‬
‫אדוני הנשיא, תנתק.‬
‫אם אסקובר יידע שאתה בטלפון,‬ ‫הוא יכריח אותך לסגור הסכם.‬
‫גרוע מזה, אם תשקר,‬ ‫הוא עלול להרוג את אדוארדו.‬
‫נתק את הטלפון. אדוני!‬
‫השאר אותנו לבד.‬
‫הם ניתקו.‬ ‫-שטויות.‬
‫תשתוק!‬
‫אם כך...‬
‫הנשיא עסוק מכדי לשוחח איתי.‬
‫אני לא מבין איך הוא הגיע לכלא.‬
‫גם אני לא. לא ברור מה סנדובל עושה.‬
‫מה הוא חשב,‬ ‫שהוא ישכנע את אסקובר שהוא בא לעזור לו?‬
‫הסכמנו שאריסה יעצור את אסקובר.‬
‫לאריסה כנראה היו סיבות לחכות עם זה.‬
‫נכון.‬ ‫-זה מצב עדין מאוד.‬
‫בטוח שאנשיו של אסקובר חמושים.‬
‫בבקשה, אני מציע שנתקשר לדא"ס‬ ‫שיביאו צוות ניהול משא ומתן.‬
‫יש לי את אישורך?‬
‫טוב.‬
‫מריה קלרה, צרי קשר עם דא"ס, מיד.‬
‫לא.‬
‫תבטלי את השיחה.‬
‫הפעם, אנחנו לא ננהל משא ומתן.‬ ‫-אני לא מבין, אדוני הנשיא.‬
‫אם סנדובל ימות...‬
‫זה יהיה על מצפוני לכל חיי.‬
‫אבל המדינה שלי קודמת,‬
‫ואני לא אחזק את אסקובר.‬
‫שלח את הכוחות המיוחדים...‬
‫ותסיים את זה אחת ולתמיד.‬
‫בדיוק הבנתי משהו.‬
‫הנשיא לא בגד רק בי...‬
‫הוא בגד גם בך.‬
‫הוא ידע שאם תבוא לפה... תסתכל עליי...‬
‫יש שלוש אפשרויות.‬
‫אחת, אני אעזוב איתך, בשלום.‬
‫שתיים, אני אקח אותך כבן ערובה.‬
‫שלוש, אני אירה בך.‬
‫ואז תהיה לו באמת סיבה טובה להרוג אותי.‬
‫נכון?‬
‫בכל מקרה, הוא מנצח. נכון?‬
‫אולי הנשיא בוגד בשנינו.‬
‫ייתכן שאתה צודק.‬
‫אבל אתה יודע משהו?‬
‫אני אקריב את חיי כדי לוודא שאתה מת.‬
‫אתה חושב שאתה יותר טוב ממני,‬
‫אבל אתה טועה.‬
‫אני באתי מכלום.‬
‫נלחמתי קשות כדי להיות מי שאני.‬
‫אם הממשלה לא הייתה רודפת אותי...‬
‫יכולתי להיות איפה שאתה נמצא עכשיו...‬
‫סגן שר המשפטים.‬
‫אתה ואני לא דומים כלל.‬
‫אתה פושע.‬
‫ופושעים לא יכולים לברוח לנצח.‬
‫אדוני.‬
‫חברך גביריה הורה לכוחות המיוחדים‬ ‫לפשוט על הכלא, בזמן שאתה עדיין בפנים.‬
‫הייתי עושה אותו הדבר.‬
‫אל תהרגו אותו.‬
‫אם הוא ימות...‬
‫זה יהיה מידי הממשלה שלו.‬
‫בהצלחה, סגן השר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫מצטער, השגרירה. יש לנו בעיה.‬ ‫-בהחלט יש לנו.‬
‫היי, שותף.‬
‫זוכרים שאמרתי לכם שאף אדם שפוי‬
‫לא ‬‫יהרוג סוכן די.אי.איי?‬
‫טוב, אם להיות כן, אחרי שהם חטפו אותי,‬
‫שכחתי את זה בעצמי.‬
‫אבל אז נרגעתי‬ ‫והבנתי שאם הם היו רוצים להרוג אותי,‬
‫הם היו מפוצצים לי את המוח מול הבית שלי.‬
‫זה... היה משהו אחר.‬
‫הנחתי שזה היה אסקובר‬ ‫שיודע שבאים לקחת אותו,‬
‫ורוצה להשיג קלף מיקוח: אותי.‬
‫שב.‬
‫בנאדם, פישלת. אתה חושב שיעשו עסקה עבורי?‬
‫לא!‬
‫הם יסתערו על הכלא המגוחך המזדיין הזה‬ ‫ויפוצצו לו את הראש!‬
‫אני מתנצל שנלקחת בניגוד לרצונך,‬
‫אבל ידעתי שלא תיפגש איתי מרצונך,‬
‫לנוכח הפגישה האחרונה שלך עם נווגנטה.‬
‫מר הררה, אני שמח לראות שקרטל קלי מצליח,‬
‫אבל עשית טעות ענקית.‬
‫אני לא רואה את זה ככה.‬
‫אני יודע שאתה אוהב ויסקי,‬ ‫אבל אני מרשה לעצמי להכין לך קוקטייל.‬
‫בדיוק למדתי להכין דאקירי פסיפלורה מעניין.‬ ‫-‬‫נפלא, אבל אני לא רוצה את הדאקירי שלך.‬
‫אתה חופשי לעזוב מתי שתרצה.‬ ‫אנחנו רחוקים מאוד מבוגוטה.‬
‫בסדר. אני עוזב. אני אמצא לבד את היציאה.‬
‫חשבתי שאולי תרצה לראות כמה תמונות שיש לי.‬
‫לפני כמה שבועות, הקליטו אותך‬ ‫מתקשר לקולונל הורסיו קריו,‬
‫כדי לזהות את מקום ההתאספות‬ ‫של המתנקשים של פבלו.‬
‫שעתיים לאחר מכן, כולם נמצאו מתים.‬
‫יחד עם אישה חפה מפשע.‬
‫בסדר.‬
‫פויזן יהיה ב"לה דיספנסריה" בסביבות חצות‬ ‫עם הצוות שלו.‬
‫מי איש הקשר שלך בשגרירות?‬
‫ידעת שהיו לה שני ילדים?‬
‫מה אתה חושב שהעיתונים שלנו יחשבו על זה?‬
‫הממשלה שלנו‬ ‫לא אוהבת יחידות חיסול מטעם ארה"ב.‬
‫אני יכול לסחוט אותך עם התמונות ‬‫הא‬‫ל‬‫ה‬‫.‬
‫תאבד את הקריירה שלך בדי.אי.איי,‬
‫תלך לכלא...‬
‫אולי פה בקולומביה.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫אני לא אבקש ממך או מחוויאר פנייה‬ ‫לחצות קו שעוד לא חציתם.‬
‫אז אתה חושב שהדי.אי.איי‬ ‫וקרטל קלי יהיו זיווג טוב?‬
‫יש רבים, בכל חלקי קולומביה,‬
‫שנרדפו בידי פבלו אסקובר.‬
‫המשפחות של מונקדה וגליאנו,‬
‫המשפחות של שופטים ושוטרים.‬
‫אנשים בעלי השפעה שצריך לאחד אותם.‬
‫הם רוצים נקמה.‬
‫ואתה תעזור להם לקבל אותה?‬ ‫-בעזרתך.‬
‫אני לא יכול להתחייב עכשיו.‬
‫אבל‬‫ אומר‬‫ לך את זה.‬
‫כשפבלו ייפול, והוא ייפול,‬
‫אתה תשמע דפיקה בדלת.‬
‫זה יהיה אני.‬
‫לא טעמת את הדאקירי שלי.‬
‫ההררה הזה מארח לא רע.‬
‫מכין קוקטיילים טובים, נותן שירות הסעות‬ ‫ישירות לשגרירות.‬
‫מה הררה אמר?‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אתה נתת לו את המידע.‬
‫יש לו תמונות שלי, יש לו קלטת שלי, חבי.‬
‫תענה לי.‬
‫מה?‬ ‫-אתה נתת את המידע להררה?‬
‫אתה חושב אני אעשה לך את זה?‬ ‫-אתה משתף פעולה עם קלי?‬
‫זו הגרסה שלך ‬‫ל‬‫"ללכת על הכול"?‬
‫יש לי מטרה אחת...‬
‫לתפוס את אסקובר.‬
‫זאת לא תשובה.‬
‫מי נתן לו את התמונות?‬
‫היי.‬
‫נתראה, חבי.‬
‫אני הולך להתקשר לאשתי.‬
‫אדוני, היא על הקו.‬
‫שלום, אהובתי.‬ ‫-שלום.‬
‫תראי, יש לנו בעיה קטנה כאן.‬
‫אנחנו מנסים לפתור אותה,‬ ‫אבל את יודעת מה לעשות...‬
‫אם זה לא יסתדר, נכון?‬
‫כן, פבלו.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫גם אני.‬
‫מאוד.‬
‫להתראות, אהובתי.‬
‫אנחנו פושעים.‬
‫- ספורט‬ ‫מרוץ מלדורו באנטיוקיה, 1979 -‬
‫- פאבלו אסקובר -‬
‫חכה רגע! מה זה?‬ ‫-החטיבה שלך כבר לא אחראית.‬
‫אתה הולך להוציא אותי מכאן, אתה מבין?‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫מהר!‬ ‫-‬‫ת‬‫תכופף! לא! ת‬‫יכנס‬‫ לשם!‬
‫לא לזוז!‬
‫ל‬‫א‬‫ לזוז, ל‬‫א‬‫ ‬‫ל‬‫זוז!‬
‫השטח פנוי! ‬ ‫-השטח פנוי!‬
‫השטח פנוי!‬ ‫-השטח פנוי!‬
‫ל‬‫א לזוז‬‫!‬ ‫-זה אני‬‫, זה אני.‬
‫תישאר למטה, לא משנה מה קורה, תמשיך ללכת.‬
‫דבר.‬
‫כן, מדבר.‬
‫דבר חזק, בבקשה, אני לא שומע אותך.‬
‫זה ‬‫מאומת‬‫?‬
‫חכה רגע.‬
‫אדוני הנשיא, הם פלשו לכלא. ‬
‫סנדובל שוחרר.‬
‫רבותיי.‬
‫ואסקובר?‬
‫תראה מה מצאנו.‬
‫את חושבת שהוא בסדר?‬
‫אני בטוחה שהוא בסדר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫לילה טוב.‬
‫הכול בסדר.‬
‫סטיב...‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫זה הבית.‬
‫פחות משעה אחרי שאסקובר ברח מלה קתדרל,‬
‫פשטה שמועה בכל קולומביה‬ ‫שהמלחמה עומדת לחזור.‬
‫אבל הפעם זה יהיה שונה.‬
‫הפעם, לא תהיה כניעה...‬
‫לא יהיה משא ומתן...‬
‫לא יהיו עסקאות...‬
‫הפעם... ‬
‫אנחנו נהרוג אותו.‬
‫אסקובר אמר "עדיף קבר בקולומביה‬ ‫מאשר תא כלא בארצות הברית".‬
‫נחש מה, בן זונה?‬
‫זה מתאים לי.‬