मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह धारावाहिक सत्य घटनाओं पर आधारित है।
नाटकीय रूपांतर हेतु चरित्र, नाम, व्यवसाय,
प्रसंग और कुछ स्थान व घटना कल्पित किए गए हैं।
किसी व्यक्ति के नाम, चरित्र या
इतिहास से समानता केवल संयोग होगा।
जब जनता को ला कैथेड्रल स्थित जेल के क़ैदियों की अत्यधिक विलासितापूर्ण
जीवन शैली की जानकारी मिली,
पुलिस ने जेल के भीतर पाबलो एस्कोबार द्वारा किये गये
तथाकथित संगीन अपराधों की जाँच शुरू कर दी।
इस जांच का मुख्य हिस्सा फ़ेरार्दो मोंकादा
और फ़र्नांदो गलियानो का ग़ायब होना था।
एजेंट पेन्या?
यह क्या है?
यह ऊपर से है।
मुझे एक कार्ड मिला है।
सीआईए।
"बधाई, सेंट्रल इंटेलीजेन्स एजेंसी।"
यह हमारी उम्मीद से कहीं बहुत बड़ी बात हो गयी, है न?
उम्मीद है कि वह कमीना जेल में सड़ेगा।
एक बार एक ही क़दम उठाओ। पहले उसका स्थानांतरण होने दो।
-मीडिया को नहीं देना था। -किसने कहा हमने दिया?
-एस्कोबार के कई दुश्मन हैं। -यक़ीनन तुम दोनों ने किया।
अब इसका कोई महत्व नहीं किसने यह किया, है क्या?
जो हो गया सो हो गया।
ऐम्बैसडर, जैसे आपने कहा, यह कोलम्बियाई मसला है।
-हमें इसकी परवाह क्यों? -मैं वाशिगटन में
निजी आचरण बोर्ड के पास रिपोर्ट कर रही हूँ।
-ऐम्बैसडर... -ठीक, वाशिंगटन को रिपोर्ट करें।
क्योंकि अगर यहाँ कुछ नहीं किया जाता है, तो सरकार
से जुड़ा यहाँ हर अमेरिकी अपमानित होगा, जिसमें आप भी हैं।
मेरी बात पूरी नहीं हुई थी। अगली सूचना तक तुम दोनों को निलंबित किया जाता है।
घर जाओ।
ला कैथेड्रल में हत्याएँ?
श्रीमान राष्ट्रपति, मैंने अभी महाधिवक्ता से बात की है।
मोंकादा की पत्नी ने ला कैथेड्रल से अपने पति के ग़ायब होने की रिपोर्ट की है।
ज़ाहिर है कि एस्कोबार ने उस जेल में इन लोगों को मार दिया है।
मैं नहीं सोचता कि वह इस हद तक जा सकता है।
एस्कोबार कुछ भी करने में सक्षम है।
लेकिन पता है क्या? यह एक अच्छा मौक़ा हो सकता है।
माफ़ करो, एडुआर्डो,
लेकिन मुझे इन सबमें कोई सकारात्मक चीज़ दिखायी नहीं पड़ रही है।
यह हमारा पाबलो की मस्ती ख़त्म करने का मौक़ा है।
-बॉस। -सुप्रभात, बॉस।
सुप्रभात, बॉस।
बुरी ख़बर।
ला कैथेड्रल में हत्याएँ?
क्या लाशें ग़ायब हो गयी हैं?
समझौते के मुताबिक उसे दूसरी जेल में नहीं भेज सकते।
माफ़ करें, लेकिन जेल में लोगों की हत्या हमारे समझौते का सरासर उल्लंघन है।
हाँ, पर बहुत सावधानी से आगे बढ़ना है।
यदि उसे पता चले हम उसकी शर्तों को तोड़ रहे हैं,
वह दोबारा सड़कों पर बमबारी शुरू कर देगा।
उसे यह बता दो हमें पता चला है...
उसके सबसे बड़े दुश्मनों से उसे बहुत ख़तरा है।
इससे उसे बोगोटा में लाने का मौक़ा मिल जायेगा
जबकि हम ला कैथेड्रल में सुरक्षा मज़बूत कर देंगे।
जनरल एरिसा की कमान में चौथा ब्रिगेड
इस कार्रवाई के लिए सर्वोत्तम पसंद होगी।
-एरिसा? -हाँ, महोदय।
क्या वह मेडेलिन से है?
हाँ, महोदय।
क्या वह विश्वसनीय है?
हाँ, महोदय।
सफलता।
यक़ीनन, इससे मुझे निलंबित होना पड़ा, लेकिन कौन इसकी परवाह करता है?
मैंने इसे बस एक हफ़्ते का पितृत्व अवकाश समझा।
मैं बीयर पीने और टीवी पर एस्कोबार का अंतिम खेल देखने को तैयार था।
समझ गये, मेरे और पेन्या के कारण,
कोलम्बियाई सरकार फ़ौज भेज रही थी।
सिपाही नहीं, पर एकदम से सेना।
निजी पार्किंग, निजी गैराज
इससे एस्कोबार को बचने का कोई उपाय नहीं था।
लेकिन, फिर, कोलम्बिया में,
आप जैसा सोचेंगे वैसा कुछ नहीं होता है।
मैं उसे फ़ोन कर रही हूँ।
डॉन पाबलो, यह लीजिए।
ताता फ़ोन पर है।
मैं बस सोच रहा था इस दुनिया में मेरी पत्नी की मदमस्त आवाज़ सुनने के अलावा
मुझे और भी कुछ पसंद नहीं होगा।
पाबलो, क्या हो रहा है?
यहाँ क्यों कुछ हो रहा होगा?
सैनिक।
सैनिक?
बहुत सारे, ठीक जेल की तरफ़ जा रहे हैं।
मैं नहीं जानती, पाबलो।
मुझे बताओ क्या हो रहा है।
नहीं, मेरी जान, यह कुछ नहीं है।
सब कुछ बढ़िया है।
मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ, ठीक है।
तुम्हें प्यार करता हूँ, जान।
हाँ, मेरे प्यार।
हथियार बाहर निकालो।
जैसा आप चाहते हैं, श्रीमान।
सुनो, कंपनी!
तुम लेफ़्टिनेंट डोमिंगेज की कमांड के तहत रहोगे।
जेल की परिधि की सुरक्षा करते हैं।
अपने लोगों को बता दो उन्हें जेल से भागने की कोशिश करने वाले
किसी को भी गोली मारने का आदेश है।
जैसा आप चाहते हैं, जनरल।
जाओ।
-हुआन पाबलो, तुम कहाँ जाते हो? -डैड की मदद करने जेल जा रहा हूँ।
नहीं, बेटा, तुम अभी वहाँ नहीं जा सकते।
-मैं जाना चाहता हूँ! -हुआन, तुम्हारे पिता ठीक है।
उन्होंने तुम्हें अपनी बहन की देखभाल के लिए यहाँ रहने को कहा है।
-हमेशा वे यही कहते है न? -लेकिन सैनिक उन्हें मारने जा रहे हैं।
इस घर में फिर कभी ऐसा मत कहना!
-वे उन्हें मारने वाले हैं! -चुप!
कार गैराज के बाहर अभी भी वैसी ही खड़ी है,
चाबी भी इग्निशन में लगी है।
-मैंने 20 बार फ़ोन किया। -दूतावास सुरक्षाकर्मियों को फ़ोन किया?
-नहीं, तुमसे पहले बात करना चाहती थी। -ठीक। फ़ोन मत करो।
क्या? क्यों नहीं?
कुछ नहीं। मैं बस...
जब तक जाँच न कर लूँ मैं खलबली नहीं मचाना नहीं चाहता।
-तुम लोग क्या कर रहे हो? -कोनी...
बस धीरज रखने की कोशिश करो, ठीक? यक़ीन है सब कुछ ठीक है।
मैं इस मामले को देख रहा हूँ।
मैं पता लगाऊँगा वह कहाँ है, ठीक है?
तुम्हारे लिए पेय बनाता हूँ।
बॉस।
वे तुमको यहाँ से ले जाने और
मोंकादा व गलियानो पर सबूत के लिए आए हैं।
अगर मैं यह जगह छोड़ता हूँ, कोई मुझे मार डालेगा।
या अमेरिकी प्रत्यर्पण बहाल करने के लिए ताक़त का उपयोग करेंगे
और मुझे अमेरिका भेज देंगे।
धत् साले, चलो कमीनों को गोलियों से भूनते हैं।
तुम पागल हो गये क्या?
हम उन्हें मार सकते हैं, डॉन पाबलो।
हमारे हर एक आदमी पर, उनके पास 20 हैं!
-चलो अभी करते हैं। -मूर्ख मत बनो। बॉस के लिए इंतज़ार करो!
बॉस के सामने लड़ो मत।
हमारे पास भागने का रास्ता है।
उन्हें मालूम होने के पहले ही हम पहाड़ियों पर जा सकते हैं।
लड़ने का एक समय होता है,
और समझदारी दिखाने का एक समय होता है।
हाँ, महोदय।
योजना क्या है?
गैविरिया से बात करते हैं।
बुद्धिमान बनो।
इस मसले को शांति से सुलझाने की कोशिश करो।
अगर यह नाकाम होती है?
यहाँ फिर क्यों आए हो?
-मोज़े भूल गया था। -मैं चाहती हूँ पाँच मिनट में निकल जाओ।
कुत्ते की औलाद। ये कोलम्बियाई भी इतने बदमाश होते हैं।
हमें बात करनी हैं।
वहाँ चलो।
क्या? किसी वेश्या को गर्भवती बना दिया?
लगता है एजेंट मर्फ़ी का अपहरण हो गया है।
मैंने अस्पताल, थाने सभी जगहों को खोज लिया है।
हम कैली कार्टेल पर काम कर रहे थे।
यह उससे संबंधित या एस्कोबार का काम संभव है।
रीजनल सिक्युरिटी ऑफ़िस को रिपोर्ट की है?
आरओएस से कहने पर बड़ी सुरक्षा समस्या बन जायेगी,
और हर कोई आंतकित हो उठेगा।
अगर यह एस्कोबार है, तो वह अब तक मर गया होगा।
तुम अपने स्रोतों से पता लगा सकते हो? देखो क्या निकलता है?
हे भगवान।
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
जनरल एरिसा को एस्कोबार को लाने का आदेश दिया गया है।
मैं चाहता हूँ तुम वहाँ जाकर बोगोटा में उसके स्थानांतरण को वैध बनाओ।
-इसे "वैध बनाने" का मतलब क्या है? -इसे विधिसंगत बनाओ।
तुम ज़ोर दोगे कि यह अस्थायी स्थानांतरण है जबकि हम उसकी
सुरक्षा कड़ी करने के लिए ला कैथेड्रल में सुधार करेंगे।
हम दोनों जानते हैं यह सच नहीं है।
लेकिन जब तक एस्कोबार सुरक्षित रूप से सैनिक जेल में नहीं जाता है तुम उससे यही कहोगे।
हाँ, राष्ट्रपति जी।
क्या हुआ?
मुझे इसमें कुछ ग़लत लग रहा है।
एडुआर्डो , मैं तुम पर भरोसा करता हूँ।
और यह इतना अधिक महत्वपूर्ण है कि जिस पर मेरा पूरा भरोसा नहीं, उसे सौंप नहीं सकता।
मैं आपकी सेवा में हूँ, राष्ट्रपति जी।
आपको यह अच्छी तरह से मालूम है।
उस कमीने को उचित सज़ा पाते हुए देखने से कम कुछ भी मुझे ख़ुश नहीं कर करेगा।
कोलम्बिया सेना में अपने स्रोतों से पूछ लिया है।
किसी को कुछ नहीं मालूम है।
तो मर्फ़ी के लापता मामले में एस्कोबार का हाथ
होने का कोई संकेत नहीं है?
सबको सतर्क करना चाहिए।
कुछ घंटे और रुक जाओ, ठीक है?
हम सेना बुलाते हैं, उसका अंत भी डायना तोर्बाई की तरह हो जाए।
धन्यवाद।
समुदाय में लड़कों को अगली सूचना तक शांत रहने को बोल दो, समझ गये?
ठीक है। हमारे लिए और क्या सूचना है?
-मुझे पता है। -वेलास्को।
मैं दोबारा फ़ोन करूंगा।
हाँ, बॉस?
बाहर क्या चल रहा है?
हम नहीं जानते।
मैंने ग़लती कर दी।
वह क्या, बॉस?
लड़कों को एकत्रित करो।
और जेल प्रहरियों को अंदर आने की कोशिश करने वाले किसी को भी गोली मारने को कह दो।
बॉस, आपको लगता है जेल प्रहरी आपका आदेश मानेंगे?
बेहतर हो कि वे मानें।
मैंने उन्हें रखा है।
माफ़ करें।
बॉस, मेडेलिन के लोगों ने अभी मुझे सूचित किया
कि एडुआर्डो सैंडोवाल नाम का आदमी यहाँ आ रहा है।
शुभ संध्या। जनरल एरिसा कहाँ हैं?
जनरल!
मुझे उनके पास ले चलो।
शुभ संध्या, जनरल।
श्री उप मंत्री।
आप कैसे हैं?
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। शुभ संध्या।
एस्कोबार कहाँ है?
एस्कोबार?
ज़ाहिर है, जेल में है।
आपका क्या मतलब है, वह जेल में है?
मैंने सोचा यहाँ पहुँचते ही आप उसे हिरासत में ले चुके होंगे।
मुझे खेद है, महोदय, लेकिन मुझे ऐसे आदेश नहीं मिले थे।
तब आपको क्या आदेश मिले थे?
मुझे किसी का भी आना-जाना रोकने हेतु परिधि को घेरने और आपका इंतज़ार
करने के आदेश दिये गये थे।
यह राष्ट्रपति नहीं मानने वाले हैं।
वे सुनकर ख़ुश नहीं होंगे कि एस्कोबार तुम्हारी हिरासत में नहीं है।
मुझे खेद है, लेकिन ऐसे ही मुझे आदेश मिले थे।
मैंने उस मूर्ख उप न्याय मंत्री के सामने
आत्मसमर्पण कर दिया था।
लेकिन चूंकि इस देश में कोई न्याय नहीं है,
वह बेकार का उप मंत्री है।
यह बढ़िया है।
गैविरिया हमसे समझौता वार्ता को इच्छुक है।
यह बहुत बढ़िया है।
जनरल, मुझे यक़ीन नहीं है आप साफ़ तौर पर आदेश को समझते हैं।
-पर मुझे यक़ीन है। -एक सेकेंड रुकिये, महोदय, कहाँ जा रहे हैं।
मैं कोई चमत्कार की कोशिश करने जा रहा हूँ।
मैं वहाँ एस्कोबार को आश्वस्त करूँगा कि यह अस्थायी स्थानांतरण है।
और साथ ही मैं कहने वाला हूँ कि मैं उसकी सुरक्षा की गारंटी ले रहा हूँ।
मैं आपको ख़तरा उठाने की इजाज़त नहीं दे सकता हूँ।
तुम्हें लगता है एस्कोबार इतना बेवक़ूफ़ है कि ठीक चौथे ब्रिगेड के सामने
वह उप न्याय मंत्री को मार देगा?
क्या बकवास सोच रहे हो।
कम से कम आप मुझे फ़ोन करने दीजिए कि आप अंदर जा रहे हैं!
जल्द कीजिए। दरवाज़ा खोल दें।
तुम दोनों मेरे साथ आ रहे हो।
नहीं सुनते? दरवाज़ा खोल दें! जनरल!
उप मंत्री की बात मानो! जल्द करो!
खोल दो।
उप मंत्री, शुभ संध्या।
पाबलो आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
चलिए।
यहाँ रुको।
शुभ संध्या, उप मंत्री।
बहुत दिन हो गये।
शुभ संध्या।
यहाँ राष्ट्रपति गैविरिया की ओर से आया हूँ।
तुम्हें बोगोटा की अस्थायी जेल में ले जाने के आदेश हैं।
सरकार ने यहाँ तुम्हारी और सबकी सुरक्षा के लिए
ला कैथेड्रल में कुछ सुधार करने का निर्णय लिया है।
गैविरिया ज़रा और विश्वसनीय झूठ गढ़ सकता था।
मैं जानता हूँ तुम यहाँ क्यों आए हो।
मोंकादा और गलियानो के लिए।
लेकिन मैंने इन लोगों को नहीं मारा। यह कहानी झूठ है।
और तुम्हारी सरकार को दो गुंडों के विवाद में क्यों पड़ना चाहिए?
उसकी परवाह नहीं है। ग़लत समझ रहे हो।
तुम मुझे धोखा दे रहे हो, उप मंत्री।
गैविरिया मुझे धोखा दे रहा है।
यदि सुरक्षा को लेकर तुमको चिंता है,
मैं ख़ुशी से ख़ुद तुम्हें लेकर चलूँगा।
हमारा एक समझौता है,
और तुम इसे तोड़ रहे हो।
क्या गारंटी है कि अमेरिकी मेरा अपहरण कर
अपने देश में नहीं ले जायेंगे।
बुश को मुझे अमेरिकी जेल में रखकर बहुत ख़ुशी होगी,
जैसा उसने लेहडर के साथ किया, जैसे नॉरेएगा के साथ किया, ठीक है?
ऐसा नहीं होने वाला है, मैं वचन देता हूँ।
तुम्हारा वचन।
उप न्याय मंत्री के रूप में?
हाँ।
मैं उप न्याय मंत्री के रूप में वचन देता हूँ।
तुमने नहीं देखा कि सेना ने जेल को पूरी तरह से घेर रखा है?
हम इसे शांति से निपटा सकते हैं
बशर्ते तुम बस सहयोग करो और मेरे साथ चलो।
डॉन पाबलो, ये कमीने आपको मार देंगे!
मैं अदब के साथ आपका प्रस्ताव नामंज़ूर करता हूँ, उप मंत्री।
प्रेस कह रहा है मैंने उन लोगों को मारा है
लेकिन झूठ के सहारे अख़बार बेचने का यह तरीक़ा है।
अगर गैविरिया मुझे यहाँ से ले जाना चाहता है,
वह यहाँ आ सकता है
और ख़ुद यह कर सकता है।
इस बीच,
मैं किसी भी अतिक्रमण को
युद्ध की घोषणा समझूंगा।
राष्ट्रपति को तुम्हारी शर्तों के बारे में कहूँगा।
माफ़ करना।
श्रीमान उप मंत्री।
जब मेरे ऑफ़िस में टेलीफ़ोन है तो उतना दूर क्यों जा रहे हो?
जेल के बाहर राष्ट्रपति को फ़ोन करूँगा, धन्यवाद।
मुझे बाहर जाने दो!
तुम्हारी माँ ने तुम्हें ज़रूर सिखाया कि विनम्र आमंत्रण कभी नहीं ठुकराना चाहिए।
मेरी माँ ने सिखाया एक आमंत्रण ऐच्छिक है।
उम्मीद है कि इस आमंत्रण को अनिवार्य बनाने के लिए तुम मुझे माफ़ करोगे।
यह ख़ास मौक़ा है जब हम उप न्याय मंत्री
की उपस्थिति से सम्मानित हुए हैं।
चलिए, उप मंत्री।
शांत हो जाओ, चलते हैं।
तुम कहाँ हो?
मेरे फ़ोन का भी जवाब नहीं दिया?
माफ़ करना, मैं इस पर काम कर रहा था।
इसका क्या मतलब है? क्या कर रहे थे?
मुझे खेद है।
मैं शांत व विवेकी बनना चाहती हूँ।
भगवान, मैं बस घर जाना चाहती हूँ।
मैं अपने पति को वापस चाहती हूँ।
-तुम्हें लगता है वह ज़िंदा है, हावी? -हाँ।
नहीं।
तुम्हें बस पता नहीं वह मर गया है।
इस आदमी को इतना समय क्यों लग रहा है?
जनरल, सम्मान से कहना है,
मुझे नहीं लगता है हमें उन्हें अंदर जाने देना चाहिए था।
नहीं।
मैं नहीं समझता पाबलो इतना बेवक़ूफ़ है उनके साथ कुछ ग़लत कर दे।
तुम्हें कुछ पीने को दूँ?
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
देखो, घबराने की ज़रूरत नहीं।
जैसे ही राष्ट्रपति से तुम्हारी फ़ोन पर बात होगी, तुम साफ़ कह दोगे
यदि वह जेल को घेरने वाली फ़ौज को फ़ौरन नहीं हटाता है
तो उसके गंभीर परिणाम होंगे।
लेकिन यदि वह सेना हटा लेता है,
हम शांति से यहाँ रहेंगे और अपनी सज़ा पूरी करेंगे।
शुभ संध्या, राष्ट्रपति गैविरिया का ऑफ़िस।
मैं उप न्याय मंत्री एडुआर्डो हूँ, मुझे राष्ट्रपति से बात करनी है।
एक मिनट, कृपया।
श्री राष्ट्रपति महोदय, रुकावट के लिए खेद है।
उप मंत्री सैंडोवाल तीन नम्बर फ़ोन लाइन पर हैं।
धन्यवाद, मारिया।
माफ़ करें।
हैलो?
मैं कब तक बंधक के रूप में रहूंगा।
तुम मेरे बंधक नहीं हो।
तुम मेरे मेहमान हो।
सैंडोवाल जेल में एस्कोबार के पास हैं।
फ़ोन रख दें, राष्ट्रपति जी।
-फ़ोन रखे दें। -मुझे जानना है क्या वे सुरक्षित हैं।
राष्ट्रपति जी, फ़ोन रख दें।
अगर एस्कोबार जान गया आप लाइन पर हैं, वह सौदे के लिए बाध्य कर देगा।
सबसे बुरा, अगर झूठ कहा, तो वह एडुआर्डो को मार सकता है।
फ़ोन रखे दें।
महोदय!
हमें अकेले रहने दो।
-उन्होंने फ़ोन रख दिया है। -कितना झूठ।
चुप हो जा!
तो, फिर,
बहुत व्यस्तता के कारण राष्ट्रपति मुझसे बात नहीं कर सकते हैं।
मैं समझ नहीं पाता कैसे वह जेल में पहुँच गया।
मैं, भी। न मालूम सैंडोवाल क्या कर रहा है।
सोचा था कि एस्कोबार को समझा सकेगा वह उसे मदद देने गया है?
हम सहमत हुए थे कि एरिसा एस्कोबार को हिरासत में ले लेगा।
एरिसा ने कुछ कारणों से ही इसे टाला होगा।
ठीक।
यह बहुत ही नाज़ुक स्थिति है।
आप यकीन कर सकते हैं कि एस्कोबार के लोग सशस्त्र हैं।
कृपया, मेरा सुझाव है कि हम बंधक समझौता वार्ता टीम के लिए डास को बुला लें।
क्या मुझे आपकी इजाज़त मिलेगी?
बढ़िया।
मारिया क्लारा, मुझे फ़ौरन डास से संपर्क करा दो।
नहीं।
कॉल रद्द करो।
इस बार, हम समझौता नहीं करेंगे।
मैं समझा नहीं, राष्ट्रपति जी।
यदि सैंडोवाल मरता है...
...जीवन भर मेरी अंतरात्मा मुझे झकझोरती रहेगी।
लेकिन मेरा देश पहले आता है, और मैं एस्कोबार को मज़बूत नहीं करूंगा।
स्पेशल फ़ोर्स को भेजो,
और हमेशा के लिए इसे ख़त्म कर दो।
मैंने बस अभी कुछ महसूस किया।
राष्ट्रपति ने केवल मुझे धोखा नहीं दिया,
उसने तुम्हें भी धोखा दिया।
उसे पता था अगर तुम यहाँ आते हो... मेरी तरफ़ देखो।
...तीन विकल्प हो सकते थे।
एक, मैं तुम्हारे साथ शांति से चला जाता।
दो,
मैं तुम्हें बंधक बना लेता।
तीन,
मैं तुम्हें गोली मार देता,
और तब, उसे मुझे मारने का अच्छा बहाना मिल जाता।
ठीक?
जैसे भी हो, वह जीत जाता, ठीक?
शायद राष्ट्रपति हम दोनों को धोखा दे रहा है।
तुम ठीक हो सकते हो।
लेकिन तुम कुछ जानते हो?
तुम्हारी मौत पक्का करने के लिए अपनी ज़िंदगी देने को तैयार हूं।
तुम समझते हो तुम मुझसे बेहतर हो,
लेकिन तुम ग़लत हो।
मैंने शून्य से जीवन शुरू किया था।
आज मैं जो हूँ इसके लिए मुझे कठिन संघर्ष करना पड़ा।
यदि सरकार मेरे पीछे नहीं पड़ती,
मैं वहाँ होता जहाँ तुम अभी हो,
उप न्याय मंत्री।
तुम और मैं
एक जैसे क़तई नहीं हैं।
तुम एक अपराधी हो।
और अपराधी हमेशा क़ानून से बच नहीं सकता है।
महोदय।
तुम्हारे दोस्त गैविरिया ने जेल में धावा बोलने को स्पेशल फ़ोर्स को आदेश दिया है,
जबकि तुम अभी भी भीतर हो।
मैं भी ठीक यही काम करता।
इसे मत मारो।
यदि यह मरता है,
वह अपनी सरकार के हाथों ही मरेगा।
शुभकामना, उप मंत्री।
अब क्या?
खेद है, ऐम्बैसडर। मुसीबत आ गई है।
एकदम ठीक कहा है।
ए, दोस्त।
याद करें मैंने आपसे क्या कहा था कि कोई भी किसी डीईए एजेंट को
मारने के बारे में क़तई नहीं सोच सकता है
तो, ईमानदारी से कहूँ, मेरा अपहरण करने के बाद
मैं ख़ुद इसे भूल चुका था।
तब फ़िर, मैं शांत हो गया और महसूस किया कि अगर वे मुझे मारना चाहते,
वे मेरे घर के सामने ही मेरे सिर को उड़ा सकते थे।
यह कुछ अलग ही था।
मुझे लगा यह एस्कोबार था जिसे पता था कि वे उसे पकड़ने जा रहे हैं,
और जेल से निकलने का फ़्री-पास: मुझे पकड़ लिया था।
बैठो।
यार, तुमने बड़ी ग़लती की है।
क्या तुम समझते हो वे मेरे लिए सौदा करने वाले हैं?
नहीं!
वे उस फ़र्जी जेल में धावा बोलने और उसका सिर गोली से उड़ाने वाले हैं!
खेद है तुम्हें तुम्हारी मर्ज़ी के ख़िलाफ़ लाना पड़ा,
लेकिन मुझे पता था नवेगांते के साथ
अपनी पिछली बैठक को देखते हुए इच्छा से नहीं आओगे।
श्री हरेरा, मुझे ख़ुशी है कि कैली कार्टेल इतना बढ़िया कर रहा है,
लेकिन तुम भयंकर ग़लती कर रहे हो।
मगर मैं उस तरह से नहीं देखता हूँ।
मुझे पता है तुम्हें व्हिस्की पसंद है, मगर मैं तुम्हें कॉकटेल ही दूंगा।
मैंने बस हाल ही सीखा है कितना लजीज़
बनाया जा सकता है फल डाइकिरी।
वह गज़ब है, पर मुझे डाइकिरी नहीं चाहिए।
तुम किसी भी समय जा सकते हो।
हम बोगोटा से काफ़ी दूर हैं।
बढ़िया। मैं जा रहा हूँ। अपनी मर्ज़ी से जाऊंगा।
मुझे लगा तुम मेरे पास रखे कुछ चित्र देखना पसंद करोगे।
कई हफ़्ते पहले, किसी स्थान पर पाबलो के हत्यारों के जमावड़े के बारे में
कर्नल होरासियो कैरियो से तुम्हारी फ़ोन वार्ता गुप्त रूप से सुनी गयी।
दो घंटे बाद, वे सभी मृत पाये गये थे।
मृतकों में एक निर्दोष महिला भी थी।
ठीक है।
ला डिस्पेसारिया में लगभग आधी रात को
पॉइज़न अपने साथियों के साथ होगा।
दूतावास में तुम्हारा संपर्क कौन है?
तुम्हें पता था उसके दो बच्चे थे?
तुम्हें क्या लगता है हमारे अख़बार इस बारे में क्या सोचेंगे?
हमारी सरकार अमेरिकी समर्थित हत्यारों के दल के साथ
रहम नहीं बरतने वाली है।
मैं इन चित्रों से तुम्हें ब्लैकमेल कर सकता हूँ।
तुम डीईए की नौकरी खो दोगे,
जेल जाओगे,
शायद यहीं कोलम्बिया में।
लेकिन घबराओ मत।
मैं तुम्हें या हावियर पेन्या को अभी तक
जो नहीं किया है, उसे करने को नहीं कहूँगा।
तो तुम सोचते हो डीईए और कैली कार्टेल साथ मिल कर काम कर सकते हैं।
ढेर सारे लोग हैं, कोलम्बिया के हर इलाक़े में,
जिन्हें पाबलो एस्कोबार द्वारा उत्पीड़ित किया गया है।
मोंकादा और गलियानो के परिवार,
जज और पुलिस के परिवार...
संसाधन संपन्न लोगों को एकज़ुट होने की ज़रूरत है।
वे बदला लेना चाहते हैं।
-तुम उन्हें इसमें मदद करोगे? -तुम्हारी मदद से।
मैं ठीक अभी कोई वादा नहीं कर सकता हूँ।
लेकिन मैं तुम्हें यह कह सकता हूँ।
जब पाबलो हारेगा, और वो हारेगा ही,
तुम अपने दरवाज़े पर दस्तक सुनोगे,
और वह मैं होऊंगा।
तुमने अभी तक डाइकिरी का स्वाद नहीं चखा।
हरेरा बहुत शानदार मेज़बान है।
बहुत बढ़िया कॉकटेल बनाता है, तुम्हें ठीक दूतावास तक छोड़ता है।
-हरेरा ने क्या कहा? -उसने क्या कहा?
उसने क्या कहा?
तुमने ही उसे वह सूचना दी है।
उसके पास मेरे चित्र और मेरे ऑडियो टेप हैं, हावी।
मुझे जवाब दो।
-क्या? -तुमने वह सारा हरेरा को दिया?
-समझते हो तुम्हारे साथ ऐसा करूँगा? -तुम कैली के साथ खेल रहे हो?
वह तुम्हारी "पूरी कोशिश" का संस्करण?
मेरा एक ही मक़सद है:
एस्कोबार को पकड़ना।
यह कोई जवाब नहीं है।
किसने उसे ये फ़ोटो दिये हैं?
ए।
फिर मिलता हूँ, हाव।
मैं पत्नी को फ़ोन करने जाता हूँ।
महोदय, वे फ़ोन पर हैं।
-हैलो, मेरी जान। -हैलो।
देखो,
हमें यहाँ थोड़ी समस्या हो रही है।
हम इसे निपटाने की कोशिश कर रहे हैं, पर पता है क्या करना है...
...अगर यह बात नहीं बनी, ठीक है?
हाँ, पाबलो।
तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।
मैं, भी।
बहुत ज़्यादा करती हूँ।
अलविदा, मेरी जान।
हम दस्यु हैं।
एंटिओक्विया खेल मालडुरो रेस 1979
पाबलो एस्कोबार
एक मिनट रुको! यह क्या है!
तुम्हारा ब्रिगेड अब दायित्व में नहीं है!
मुझे यहाँ से निकालना होगा, समझे?
चलिए।
जल्दी कीजिए!
नीचे बैठिए! नहीं! वहाँ जाइए!
हिलना मत!
-सब ठीक है! -सब ठीक है!
-हिलना मत! -यह मैं हूँ।
झुककर चलिए,
और चाहे कुछ भी हो चलना जारी रखें।
बोलिए।
हाँ, यह वही हैं।
कृपया ज़ोर से बोलो, सुन नहीं पा रहा।
इसकी पुष्टि हो चुकी?
एक मिनट रुको।
राष्ट्रपति जी, वे जेल में घुस गये हैं।
सैंडोवाल को छुड़ा लिया गया है।
सज्जनों।
और एस्कोबार?
-सब ठीक है! -सब ठीक है!
देखो हमें क्या मिला है।
तुम्हें लगता है वे ठीक हैं?
मुझे यक़ीन है वह अच्छा है।
कल मिलते हैं।
शुभ रात्रि।
सब ठीक है।
स्टीव...
मैं बस घर जाना चाहती हूँ।
यह घर है।
ला कैथेड्रल से एस्कोबार के फ़रार होने के एक घंटे के कम समय में,
समूचा कोलम्बिया जान गया कि फिर युद्ध शुरू होने वाला है।
लेकिन इस बार कुछ अलग तरह का होगा।
इस बार, कोई आत्मसमर्पण नहीं होगा,
कोई समझौता वार्ता नहीं,
कोई सौदा नहीं।
इस बार...
हम उसे मारने वाले हैं।
एस्कोबार ने कहा था,
"अमेरिका में जेल से कोलम्बिया में क़ब्र बेहतर है।"
ख़ैर, तो अंदाज़ा लगा, कमीने?
मुझे इससे कोई दिक़्क़त नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास