ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA SLIČNOST SLUČAJNA JE.
Kada je javnost saznala za neumjereni životni stil
zatvorenika Katedrale,
policija je pokrenula istragu o navodnim velikim zločinima
koje je Pablo Escobar počinio unutar zidova zatvora.
U središtu istrage bio je nestanak
Gerarda Moncade i Fernanda Galeana.
Agente Peña?
Što je to?
To je od gore.
Dobio sam i poruku.
CIA.
"Čestitamo, Središnja obavještajna agencija."
Ovo se napuhalo nešto više nego što smo očekivali.
Nadam se da će istrunuti u zatvoru.
Nemojmo brzati. Najprije ga moramo premjestiti.
- Zabranila sam da ovo procuri. - Nismo mi.
- Escobar ima mnogo neprijatelja. - Naravno da ste vi.
Tko god da je to bio, više nije važno, zar ne?
Što je tu je.
Ambasadorice, rekli ste da je to stvar Kolumbije.
- Što nas briga? - Pišem izvješće
Odboru za ponašanje u Washingtonu.
- Ambasadorice... - Dobro, izvijestite ih.
Jer ako ne poduzmemo nešto, svaki Amerikanac ovdje
povezan s vladom ispast će budala, uključujući vas.
Nisam završila. Obojica ste suspendirani, do daljnjega.
Idite kući.
UBOJSTVA U KATEDRALI?
G. Predsjedniče, upravo sam razgovarao s državnim odvjetnikom.
Moncadova supruga prijavila je njegov nestanak iz Katedrale.
Jasno je da je Escobar ubio te ljude u zatvoru.
Ne vjerujem da bi išao toliko daleko.
Escobar je sposoban za bilo što.
Ali znate što? Ovo bi mogla biti dobra mogućnost za nas.
Oprosti mi, Eduardo,
ali teško mogu vidjeti pozitivnu stranu u svemu ovome.
Imamo mogućnost završiti Pablov godišnji odmor.
- Šefe. - Dobro jutro, šefe.
Dobro jutro, šefe.
Loše vijesti.
UBOJSTVA U KATEDRALI?
Jesu li trupla nestala?
U sporazumu je navedeno da ne smije u drugi zatvor.
Oprostite, ali ubijati ljude u zatvoru konkretna je povreda našeg sporazuma.
Jest, ali trebamo biti oprezni.
Ako on osjeti da kršimo njegove uvjete,
počet će ponovno postavljati bombe na svaki ulični ugao.
Recimo mu da smo saznali
da mu prijeti opasnost od njegovih najvećih neprijatelja.
To bi nam omogućilo da ga odvedemo u Bogotu
dok ne uspostavimo sigurnosne mjere u Katedrali.
Četvrta brigada, kojom zapovijeda general Ariza
najbolji je izbor za ovu operaciju.
- Ariza? - Da, gospodine.
Nije li on iz Medellína?
Jest, gospodine.
Možemo li mu vjerovati?
Možemo, gospodine.
Uspjeh.
Naravno, suspendiran sam, ali koga briga?
Smatrat ću to očinskim dopustom.
Bio sam spreman otvoriti pivo i gledati kraj Escobarove igre na TV-u.
Zbog mene i Peñe,
kolumbijska vlada poslat će vojsku.
Ne policiju, nego jebenu vojsku.
PRIVATNA GARAŽA
Nema šanse da se Escobar ovaj put izvuče.
Ali, opet, u Kolumbiji,
ništa ne ide onako kako misliš da će ići.
Nazvat ću ga.
Don Pablo, evo.
Tata je na telefonu.
Upravo sam mislio da na svijetu ne postoji ništa što bih volio više
nego čuti nježan glas svoje žene.
Pablo, što se događa?
Što bi se ovdje događalo?
Vojnici.
Vojnici?
Puno ih je, upravo su prošli prema zatvoru.
Ne znam, Pablo.
Reci mi što se događa.
Ništa ljubavi, nije ništa.
Sve je pod kontrolom.
Javit ću se ubrzo, u redu?
Volim te, draga.
Da, ljubavi.
Izvadite oružje.
Kako želite, gospodine.
Slušajte, jedinico!
Bit ćete pod zapovjedništvom poručnika Domingueza.
Idemo osigurati perimetar.
Reci svojim ljudima da imaju zapovijed pucati u bilo koga
tko pokuša napustiti zatvor, jasno?
Kako želite, generale.
Otpust.
- Juan Pablo, kamo ćeš? - Idem u zatvor pomoći tati.
Ne, srećo, ne možeš sada onamo.
- Rekao sam da želim ići! - On je dobro.
Želi da ostaneš ovdje kako bi pazio na sestru.
- Zar nije to ono što ti uvijek govori? - Ali vojnici će ga ubiti.
Da to više nisi nikada rekao u ovoj kući.
- Oni će ga ubiti! - Šuti!
Auto je bio ispred garaže, još u praznom hodu,
a ključevi unutra.
- Zvala sam njegov broj 20 puta. - Jesi li zvala ambasadu?
- Ne, htjela sam razgovarati s tobom. - Dobro. Ne zovi.
Što? Zašto ne?
Ništa. Samo... Ne želim alarmirati nikoga dok ne provjerim nešto.
- Što to vas dvojica izvodite? - Connie...
Pokušaj se opustiti, u redu? Siguran sam da je sve OK.
Ja ću se pobrinuti za to.
Saznat ću gdje je, u redu?
Gle, pripremit ću ti piće.
Šefe.
Pokušat će vas izbaciti
i tražiti dokaze o Moncadu i Galeanu.
Ako napustim ovo mjesto, netko će me ubiti, sigurno.
Ili će Amerikanci iskoristiti svoju moć da uvedu izručenje
i pošalju me u SAD.
Koji kurac? Roknimo tu gamad.
Jesi li poludio?
Da, sredit ćemo ih, don Pablo.
Njih je 20 na svakog od nas!
- Učinimo to sada. - Ne budi glup. Čekaj šefovu naredbu!
Prestanite se prepucavati ispred šefa.
Imamo plan bijega.
Možemo stići do planina prije nego što primijete da nas nema.
Postoji vrijeme kada se treba boriti
i postoji vrijeme kada treba biti mudar.
Da, gospodine.
Koji je plan?
Idemo razgovarati s Gavirijom.
Budimo mudri.
Pokušajmo prijateljski riješiti ovaj spor.
Ako to ne uspije?
Kog vraga opet radiš ovdje?
- Zaboravio sam čarape. - Želim te vani za pet minuta.
Kurvin sin. Ti su Kolumbijci do koljena zapeli u govna.
Moramo razgovarati.
Ovamo.
Što? Napumpao si neku kurvu?
Mislim da su oteli agenta Murphyja.
Provjerio sam sve bolnice, policijske postaje.
Pratili smo kartel Cali.
Možda je povezano s tim ili je Escobar.
Prijavio si to Uredu za sigurnost?
Ako to kažem ROS-u, stvar će se zahuktati
i tko god da ga ima, bit će panike.
Ako je kod Escobara, onda je već mrtav.
Možeš li provjeriti svoje izvore? Vidjeti što će isplivati?
Isuse.
Vidjet ću što mogu učiniti.
General Ariza zapovjedio je da se Escobar osigura.
Želim da odeš onamo i legaliziraš njegov odlazak u Bogotu.
- Kako to misliš "legaliziram"? - Da ga učiniš službenim.
Ponovit ćeš mu da je to privremeno preseljenje
dok mi renoviramo Katedralu kako bi mu bila sigurnija.
Obojica znamo da to nije istina.
Ali to ćeš reći Escobaru dok je on na sigurnom u vojnom zatvoru.
Da, g. predsjedniče.
Što ne valja?
Imam loš predosjećaj.
Eduardo, vjerujem ti.
I to je previše važno da bih prepustio nekome kome ne mogu posve vjerovati.
Na usluzi sam vam, g. predsjedniče.
To vam je jako dobro poznato.
Ništa me neće više usrećiti nego kad taj šupak dobije što zaslužuje.
Provjerio sam s kolumbijskom vojskom.
Nitko nema pojma.
Stoga nema indicija da je Escobar upleten
u Murphyjev nestanak?
Vrijeme je za uzbunu.
Pričekaj još nekoliko sati, u redu?
Pozovemo li vojsku, završit će mrtav kao Diana Turbay.
Hvala.
Reci dečkima u komuni da čekaju do daljnjega, jasno?
U redu. Što još imaš?
Znam to.
- Velasco. - Čujemo se.
Da, šefe?
Što se događa vani?
Ne znamo.
Sjebao sam.
Što to, šefe?
Okupi dečke.
I reci stražarima da pucaju na svakoga tko pokuša ući.
Šefe, mislite li da će vas stražari poslušati?
Bolje da poslušaju.
Ja sam ih zaposlio.
Oprostite.
Šefe, ljudi iz Medellína su mi javili
da dolazi neki tip po imenu Eduardo Sandoval.
Dobra večer. Gdje je general Ariza?
Generale!
Pustite da prođe!
Dobra večer, generale.
G. zamjeniče ministra.
Kako ste?
Drago mi je. Dobra večer.
Gdje je Escobar?
Escobar?
U zatvoru, očito.
Kako to mislite da je u zatvoru?
Mislio sam da ćete ga vi odvesti u pritvor kada dođete.
Žao mi je, gospodine, ali to nisu bile zapovijedi koje sam dobio.
Koje su bile vaše zapovijedi?
Dobio sam zapovijed da osiguram perimetar i da ne puštam nikoga van ni unutra
te da čekam vas.
To nije ono što predsjednik misli.
Neće mu biti drago kada čuje da Escobar nije s vama.
Žao mi je, ali dobio sam takvu zapovijed.
Trebao bih se predati tom bijedniku,
zamjeniku ministra pravosuđa.
Ali kako nema pravde u ovoj zemlji,
on je zamjenik ministra ničega.
To je dobro.
Gaviria želi pregovarati s nama.
To je veoma dobro.
Generale, mislim da niste jasno razumjeli zapovjedi.
- Ali ja jesam. - Čekajte, gospodine, kamo ćete?
Idem pokušati napraviti čudo.
Idem pokušati nagovoriti Escobara da se privremeno premjesti.
Isto ću mu tako reći da sam ovdje kako bih jamčio njegovu sigurnost.
Ne mogu vam dozvoliti da se izložite toj opasnosti.
Mislite da je Escobar toliko glup da bi ubio zamjenika ministra pravosuđa
pred cijelom Četvrtom brigadom?
Za ime Božje.
Bar čekajte da javim da vas ne bi ustrijelili dok ulazite!
Učinite to brzo. Otvorite mi.
Vas dvojica idete sa mnom.
Jeste li čuli? Otvorite! Generale!
Poslušajte zamjenika ministra! Požurite se!
Otvorite.
Zamjeniče ministra, dobra večer.
Pablo vas očekuje.
Uđite.
Pričekajte ovdje.
Dobra večer, zamjeniče ministra.
Dugo se nismo vidjeli.
Dobra večer.
Ovdje sam u ime predsjednika Gavirije.
Zapovjeđeno mi je otpratiti vas u privremeni zatvor u Bogoti.
Vlada je odlučila napraviti poboljšanja u Katedrali
radi vaše sigurnosti i svih ostalih ovdje.
Mislio sam da Gaviria može smisliti malo bolju laž.
Znam zašto ste ovdje.
Zbog Moncade i Galeana.
Ali ja ih nisam ubio. Ta je priča laž.
Zašto bi uopće vlada marila za kojekakve svađe među banditima?
Mi ne marimo za to. Varate se.
Vi me izdajete, zamjeniče.
Gaviria me izdaje.
Ako se brinete za svoju sigurnost,
osobno ću vas otpratiti.
Imamo sporazum,
a vi ga kršite.
Možete li jamčiti da me Amerikanci neće oteti i odvesti u SAD?
Bush bi bio sretan da me šutne u neki latinoamerički zatvor,
kao što je to učinio s Lehderom, kao što je učinio s Noriegom, ne?
To se neće dogoditi, imate moju riječ.
Vašu riječ.
Riječ zamjenika ministra?
Da.
Dajem vam svoju riječ kao zamjenik ministra.
Zar niste primijetili da je vojska u potpunosti opkolila zatvor?
Možemo ovo zaključiti u miru
ako budete surađivali i izašli sa mnom.
Don Pablo, ta će vas gamad ubiti!
Uz dužno poštovanje, ne prihvaćam ponudu, zamjeniče ministra.
Tisak kaže da sam ubio te ljude,
ali to je laž da bi se prodale novine.
Ako me Gaviria želi izvući odavde,
neka on dođe
i sam to učini.
U međuvremenu,
smatrat ću da je bilo kakav upad
objava rata.
Obavijestit ću predsjednika o vašem stavu.
Ispričajte me.
G. zamjeniče ministra.
Zašto biste prelazili sav taj put kada imam telefon tu u uredu?
Hvala, ali radije ću nazvati izvan zatvora.
Pustite me van!
Sigurno te majka naučila da nikada ne odbiješ ljubazan poziv.
Moja me majka naučila da je poziv opcija.
Nadam se što ćeš mi onda oprostiti što ovaj poziv pretvaram u obvezu.
Nemamo svaki dan čast da nas posjeti
zamjenika ministra pravosuđa.
Dođite, zamjeniče.
Smirite se, idemo.
Gdje si bio?
Ne javljaš se ni na telefon?
Oprosti, radio sam na tome.
Koji kurac to znači? Što si radio?
Oprosti.
Samo se pokušavam ne raspasti.
Bože, samo želim otići kući.
Želim da mi se suprug vrati.
Da.
- Misliš li da je živ, Javi? - Da.
Ne.
Samo nisi siguran da je mrtav.
Zašto im toliko treba?
Generale, uz dužno poštovanje,
mislim da nismo trebali dopustiti da idu unutra.
Ne.
Mislim da Pablo nije toliko glup da bi se zajebavao sa zamjenikom ministra.
Smijem li vas ponuditi pićem?
Ne treba mi ništa.
Gledajte, nemojte biti tako nervozni.
Čim se predsjednik javi, dat ćete mu do znanja
da ako odmah ne makne svoje trupe koje su okružile zatvor,
snosit će teške posljedice.
Ali ako povuče svoje trupe,
ostat ćemo ovdje i u tišini odslužiti svoju kaznu.
Dobra večer, ured predsjednika Gavirije.
Eduardo je, zamjenik ministra pravosuđa. Moram razgovarati s predsjednikom.
Samo trenutak, molim.
G. predsjedniče, oprostite što prekidam.
Na liniji tri je zamjenik ministra, Sandoval.
Hvala, Maria.
Ispričavam se.
Halo?
Koliko ću dugo biti talac?
Nisi moj talac.
Moj si gost.
Escobar ima Sandovala u zatvoru.
Spustite odmah.
- Spustite, molim vas. - Moram znati je li dobro.
G. predsjedniče, spustite.
Ako Escobar čuje da ste na liniji, mogao bi vas prisiliti na nagodbu.
Ili još gore, ako mu lažete, mogao bi ubiti Eduarda.
Spustite slušalicu.
Gospodine!
Ostavite nas same.
- Spustili su. - Sereš.
Umukni!
Tako, znači.
Predsjednik je prezauzet da bi razgovarao sa mnom.
Ne razumijem kako je završio u tom zatvoru.
Ni ja. Ne razumijem što Sandoval radi.
Zar je mislio da će uvjeriti Escobara da mu želi pomoći?
Dogovorili smo se da će Ariza preuzeti Escobara.
Ariza je to iz nekog svog razloga odgodio.
Očito.
Situacija je vrlo delikatna.
Siguran sam da su Escobarovi ljudi naoružani.
Molim vas, predlažem da zovemo DAS kako bi tim za otmice započeo pregovore.
Imam li vaše dopuštenje?
Dobro.
Maria Clara, spoji me s DAS-om, odmah.
Ne.
Poništi poziv.
Ovaj put nećemo pregovarati.
Ne razumijem.
Ako Sandoval umre,
imat ću ga na savjesti dok god sam živ.
Ali moja mi je zemlja važnija, zato ne želim da Escobar ponovo ima moć.
Pošaljite specijalne postrojbe
i završite to, jednom zauvijek.
Upravo sam nešto shvatio.
Predsjednik nije izdao samo mene,
on je izdao i vas.
Znao je da ako dođeš ovamo... Pogledaj me.
Postoje tri mogućnosti.
Prva je da ja pođem s vama, svojevoljno.
Druga,
da postaneš moj talac.
Treća,
da vas ubijem,
što njemu daje odličnu izliku da me ubije.
Točno?
U bilo kojem slučaju, on pobjeđuje. Nemam li pravo?
Možda nas je predsjednik izdao obojicu.
Možda imate pravo.
Ali znate što?
Žrtvovat ću svoj život samo da bih bio siguran da ste mrtvi.
Mislite da ste bolji od mene,
ali griješite.
Ja sam se uzdigao ni iz čega.
Teško sam se borio da bih postao ovo što jesam.
Da me vlada nije počela progoniti,
bio bih sada tu gdje ste vi,
zamjenik ministra pravosuđa.
Ti i ja,
mi nismo nimalo slični.
Ti si kriminalac.
A kriminalci ne mogu vječno bježati.
Gospodine.
Vaš je prijatelj Gaviria zapovjedio specijalnim postrojbama da napadnu zatvor
dok ste još unutra.
Ja bih učinio isto.
Nemoj ga ubiti.
Ako umre,
bit će od ruke njegove vlade.
Sretno, zamjeniče ministra.
Što je sada?
Žao mi je, ambasadorice, ali imamo problem.
Itekako ga imamo.
Hej, partneru.
Sjećate kako sam vam rekao da nitko pri zdravoj pameti
ne bi nikada ubio agenta DEA-e?
Pa, iskreno, nakon što su me oteli,
čak i ja sam to bio zaboravio.
Ali onda sam se smirio i shvatio nešto. Da su me htjeli ubiti,
bili bi mi prosuli mozak odmah ispred moje kuće.
Ovo je bilo nešto drugo.
Mislio sam da je to sredio Escobar znajući da dolaze po njega,
pa je odlučio zgrabiti džokera za izlazak iz zatvora: mene.
Sjedni.
Čovječe, zajebao si.
Misliš da će htjeti razmjenu za mene?
Ne!
Napast će jebeni zatvor i raznijeti mu jebenu glavu!
Žao mi je što su vas doveli bez pristanka,
ali znao sam da inače ne biste došli,
uzevši u obzir vaš zadnji susret s Navegantom.
G. Herrera, drago mi je što vidim da kartelu Cali tako dobro ide,
no učinili ste veliku pogrešku.
Ja ne mislim tako.
Znam da volite viski, no bio sam slobodan smiješati vam koktel.
Upravo sam naučio spravljati zaista zanimljiv Daiquiri s marakujom.
Fantastično, ali neću jebeni Daiquiri.
Možete ići kad god poželite.
Daleko smo od Bogote.
Odlično. Idem. Sam ću se ispratiti.
Mislio sam da biste rado vidjeli neke fotografije koje imam.
Prije nekoliko tjedana prisluškivali smo vaš razgovor s pukovnikom Carrillom
kako biste otkrili lokaciju gdje se okupljaju Pablovi ubojice.
Dva sata poslije bili su mrtvi.
A s njima i nedužna žena.
U redu.
Otrov će biti u klubu "La Dispensaria"
oko ponoći, s ekipom.
Tko je vaš kontakt u ambasadi?
Znate li da je imala dvoje djece?
Što mislite da će novine misliti o tome?
Naša vlada nema previše razumijevanja
za odrede smrti koje podržavaju Amerikanci.
Mogao bih vas ucjenjivati s tim slikama.
Uništilo bi vam karijeru u DEA-i,
išli biste u zatvor,
možda ovdje u Kolumbiji.
Ali ne brinite se.
Neću tražiti od vas ili od Javiera Peñe
da prijeđete granicu koju niste već sami prošli.
Znači, vi mislite da bi DEA i kartel Cali bili dobar par.
Mnogo je onih, u svim dijelovima Kolumbije,
kojima se Pablo Escobar zamjerio.
Obitelji Moncade i Galeana,
obitelji sudaca i policajaca...
Ljudi sa sredstvima koji bi se trebali ujediniti.
Oni žele osvetu.
- A vi ćete im pomoći u tome? - Uz vašu pomoć.
Ne mogu se trenutačno obvezati.
Ali vam mogu reći ovo.
Kada Pablo potone, a potonut će sigurno,
čut ćete da netko kuca na vaša vrata,
a to ću biti ja.
Niste kušali moj Daiquiri.
Taj je Herrera zaista dobar domaćin.
Radi dobre koktele, vozika naokolo, do samih vrata ambasade.
- Što je rekao Herrera? - Što je rekao?
Što je trebao reći?
Ti si mu dao jebenu informaciju.
Ima moje fotografije, ima snimku, Javi.
Odgovori mi.
- Što? - Jesi li ti to sranje dao Herreri?
- Misliš da bih ti to učinio? - Igraš li za Cali?
To tebi znači "totalno"?
Imam jedan cilj:
uhvatiti Escobara.
To nije odgovor.
Tko mu je dao jebene slike?
Hej.
Vidimo se, Javi.
Idem nazvati suprugu.
Gospodine, imam je na liniji.
- Zdravo, ljubavi. - Halo.
Gle,
imamo problemčić ovdje.
Nastojimo ga riješiti, međutim, ti znaš što trebaš učiniti
u slučaju da ne upali, zar ne?
Znam, Pablo.
Jako te volim.
I ja tebe.
Jako.
Zbogom, ljubavi.
Mi smo banditi.
SPORT UTRKA MALDURO, ANTIOQUIA 1979.
Samo malo! Što je to?
Tvoja brigada više nije na dužnosti!
Izbavit ćeš me odavde, je li ti jasno?
Dođi.
Požuri se!
Dolje! Ne! Dolazi ovamo!
Ne miči se!
- Sve čisto! - Sve čisto!
- Ne miči se! - To sam ja.
Drži se dolje.
I što god se dogodilo, nastavi se kretati.
Govori.
Da, on je.
Glasnije, molim te, ne čujem te.
To je potvrđeno?
Samo malo.
G. predsjedniče, napali su zatvor.
Sandoval je oslobođen.
Gospodo.
A Escobar?
- Sve čisto! - Sve čisto!
Gledaj što smo pronašli.
Misliš li da je dobro?
Sigurna sam da je dobro.
Vidimo se sutra.
Laku noć.
Dobro je.
Steve...
Samo želim ići kući.
Kod kuće smo.
Ni sat nakon što je Escobar pobjegao iz Katedrale,
Kolumbijom se proširila vijest da rat ponovo počinje.
Ali ovaj će put biti drukčije.
Ovaj put neće biti predaje,
ni pregovora,
ni dogovora.
Ovaj put...
Ubit ćemo ga.
Escobar je rekao:
"Bolje grob u Kolumbiji nego ćelija u SAD-u."
Pa, znaš što, seronjo?
Meni to odgovara.
Prijevod titlova Barbara Burić