A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
Amikor kitudódott, hogy a rabok mekkora dőzsölést folytatnak
a Katedrális falai mögött,
a rendőrség elkezdte kivizsgálni a főbenjáró bűncselekményeket,
melyeket Pablo Escobar feltételezhetően elkövetett a börtönében.
A nyomozás egyik középpontját Gerardo Moncada és Fernando Galeano
eltűnésének vizsgálata jelenti.
Peña ügynök?
Ez meg mi?
Föntről küldték.
Hoppá, egy kártya.
CIA.
"Gratulálunk! Központi Hírszerző Ügynökség"
Kicsit nagyobb felhajtás lett ebből, mint sejtettük, nem?
Börtönben fog megrohadni a mocsok.
Ne szaladjunk ennyire előre. Előbb át kell helyezzük.
- Tilos volt kiszivárogtatniuk. - Nekünk?
- Escobarnak rengeteg ellensége van. - Ez a maguk műve.
Bárki is tette, most már mindegy, nem igaz?
Már úgyis megtörtént.
Ahogy ön is mondta, ez a kolumbiaiakra tartozik.
- Nem ránk. - Panaszt fogok tenni
a washingtoni Etikai Bizottságnál.
- Nagykövet asszony... - Remek, jelentse.
Ha nem lesz semmi, nevetségessé válnak az amerikaiak,
akik kapcsolatban vannak a kormánnyal, köztük ön is.
Még nem fejeztem be. További utasításig mindketten fel vannak függesztve.
Menjenek haza.
GYILKOSSÁG A KATEDRÁLISBAN?
Elnök úr, most beszéltem a főállamügyésszel.
Moncada felesége bejelentette, hogy a férje eltűnt a Katedrálisból.
Egyértelmű, hogy Escobar ölte meg mindkettejüket a börtönben.
Nem gondoltam, hogy ilyen messzire megy.
Escobar bármire képes.
De tudod, mit? Ez remek lehetőség lehet számunkra.
Bocsáss meg, Eduardo,
de kicsit nehezemre esik rájönni, hogy mi olyan remek ebben.
Most végre véget vethetünk Escobar nyaralásának.
- Főnök. - Jó reggelt, főnök.
Jó reggelt, főnök.
Rossz hírem van.
GYILKOSSÁG A KATEDRÁLISBAN?
Eltüntettétek a testeket?
Az egyezség szerint nem tehetjük át másik börtönbe.
Elnézést, de azzal, hogy embereket ölt a börtönben, már megszegte az egyezséget.
Így van, de óvatosnak kell lennünk.
Ha úgy érzi, hogy megszegjük a feltételeit,
újra bombák fognak robbanni az utcákon.
Mondjuk azt neki, hogy tudomásunkra jutott,
hogy a legnagyobb ellenségei támadást terveznek ellene.
Ennek apropóján átvihetnénk Bogotába,
míg mi megerősítjük a Katedrális védelmi rendszerét.
A negyedik dandár, Ariza tábornok vezetésével
tökéletesen alkalmas lenne erre a műveletre.
- Ariza? - Igen, uram.
Ő nem medellíni?
De, uram.
Bízhatunk benne?
Igen, uram.
Siker.
Oké, a felfüggesztésem árán, de kit érdekel?
Vehetjük egyhetes apasági szabadságnak is.
Majd felbontok egy sört, és megnézem Escobar végjátékát a tévében.
Hála Peñának és nekem,
a kolumbiai kormány rájuk küldi a hadsereget.
Nem a zsarukat, hanem a kibaszott hadsereget.
MAGÁNPARKOLÓ, MAGÁNGARÁZS
Kizárt dolog, hogy Escobar megússza ezt.
Csakhogy itt, Kolumbiában,
végül semmi sem úgy történik, ahogy azt elképzeljük.
Felhívom.
Don Pablo.
Tata van a vonalban.
Pont azon gondolkodtam, hogy a világon semmi mást nem hallanék szívesebben,
mint a feleségem édes kis hangját.
Pablo, mi folyik ott?
Miből gondolod, hogy valami nincs rendben?
A katonák miatt.
Katonák?
Rengetegen vannak és a börtön felé tartanak.
Nem tudom, Pablo.
Áruld el, mi ez az egész!
Semmi, szerelmem, ez semmiség.
Minden rendben van.
Nemsokára visszahívlak, rendben?
Szeretlek, kicsim.
Rendben, drágám.
Elő a fegyverekkel!
Ahogy parancsolod, főnök.
Katonák, figyelem!
Mostantól Dominguez hadnagy parancsait fogják követni.
Biztosítsák végig a kerítést.
Mondja meg nekik, hogy a parancs szerint bárkit lelőhetnek,
aki megpróbálja elhagyni a börtönt, világos?
Parancsára, tábornok.
Oszolj!
- Juan Pablo, hová indulsz? - A börtönbe, hogy segítsek apának.
Nem, drágám, most nem mehetsz oda.
- Mondom, oda akarok menni! - Apával minden rendben.
Ő azt szeretné, ha itt maradnál, és vigyáznál a húgodra.
- Nem ezt kéri tőled mindig? - De a katonák meg fogják ölni.
Meg ne halljam ezt még egyszer ebben a házban!
- Meg fogják ölni! - Csendet!
Az autó kinn állt a garázs előtt, még járt a motor,
a kulcs az indítóban.
- Már legalább hússzor hívtam. - Jelentetted a nagykövetségen?
- Nem, előbb veled akartam beszélni. - Helyes. Ne is.
Mi van? Miért ne?
Semmi. Én csak...
Előbb szétnéznék kicsit, mielőtt feltűnést keltünk.
- Miben mesterkedtek? - Connie...
Próbálj meg megnyugodni, oké? Biztos nincs semmi baja.
Majd én kézbe veszem ezt.
Kiderítem, hol van, rendben?
Készítek neked egy italt.
Főnök.
Ki akarnak vinni innen,
hogy bizonyíthassák a gyilkosságokat.
Amint kiteszem innen a lábam, valaki meg fog ölni.
Vagy az amerikaiak elérik, hogy visszaállítsák a kiadatást,
és elküldenek az Államokba.
Mi a faszért nem lőjük szarrá ezeket a szarháziakat?
Megőrültél?
Simán kicsináljuk őket, főnök.
Hússzor annyian vannak, mint mi!
- Gyerünk, csináljuk! - Ne legyél már ökör. A főnök dönt.
Ne marakodjatok a főnök előtt!
Itt vannak a menekülési útvonalak.
Kinn lehetünk a hegyekben, mielőtt még rájönnének, hogy megléptünk.
Megvan az ideje a harcnak,
és annak is, hogy használjuk az eszünket.
Értettem, főnök.
Mi a terved?
Beszéljünk Gaviriával.
Csak okosan.
Próbáljuk meg békésen rendezni ezt az ügyet.
És ha ez nem jön be?
Mit keres itt már megint?
- Itt hagytam a zoknimat. - Öt perce van, hogy eltűnjön.
A rohadék. Ezek a kolumbiai katonák nyakig vannak a szarban.
Beszélnünk kell.
Gyere hátra!
Mi van? Felcsináltál egy kurvát?
Úgy néz ki, elrabolták Murphyt.
Ellenőriztem minden környékbeli kórházat és őrsöt.
A Cali-kartell után nyomoztunk.
Lehet, hogy ők voltak, vagy Escobar.
Jelentetted a Biztonsági Hivatalnál?
Ha jelentem nekik, azonnal riadóztatnak,
és bárki tartja fogva, bepánikolhat.
Ha Escobar volt, már biztos, hogy nem él.
Körbekérdeznél a forrásaidnál? Hátha kiderül valami.
Édes istenem...
Meglátom, mit tehetek.
Ariza tábornok parancsot kapott, hogy biztosítsa Escobart.
Szeretném, ha odamennél, és legalizálnád az átszállítását Bogotába.
- Mit értesz legalizálás alatt? - Tedd hivatalossá.
Hangsúlyozd, hogy ez csak átmeneti áthelyezés,
amíg még biztonságosabbá tesszük a Katedrálist.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
De ezt kell beadnod Escobarnak, hogy átvihessük egy katonai börtönbe.
Értettem, elnök úr.
Mi a gond?
Rossz érzésem van.
Eduardo, megbízom benned.
Ez most túl fontos ahhoz, hogy olyanra bízzam, akiben nem bízom meg teljesen.
Azt csinálom, amit mondasz, elnök úr.
Ezt te is jól tudod.
Én lennék a legboldogabb a világon, ha az a seggfej megkapná, amit érdemel.
Beszéltem a forrásaimmal a kolumbiai seregnél.
Senki se tud lószart se.
Semmi sem utal rá, hogy Escobarnak köze lehet Murphy eltűnéséhez?
Ideje riadót fújni.
Várjunk még pár órát, rendben?
Ha riasztjuk a katonaságot, ő is holtan végzi, mint Diana Turbay.
Köszönöm.
Mondd meg a srácoknak, hogy további utasításig maradjanak nyugton, világos?
Jól van. Mit tudsz még?
- Ezt én is tudom. - Velasco.
Visszahívlak.
Igen, főnök?
Mi történik odakint?
Nem tudjuk.
Ezt elbasztam.
Mit mondasz, főnök?
Hívd össze a fiúkat!
És mondd meg az őröknek, hogy lőjenek rá mindenkire, aki megpróbál bejutni.
Főnök, szerinted a börtönőrök követni fogják a parancsaidat?
Jobban teszik.
Én béreltem fel őket.
Elnézést.
Főnök, a medellíniek most szóltak,
hogy egy Eduardo Sandoval nevű fickó úton van ide.
Jó estét. Merre találom Ariza tábornokot?
Tábornok!
Engedjétek át!
Jó estét, tábornok.
Miniszterhelyettes úr.
Hogy van?
Örülök, hogy itt van. Jó estét.
Hol van Escobar?
Escobar?
A börtönben, hol máshol?
Hogy érti, hogy a börtönben?
Azt hittem, rögtön őrizetbe vették, ahogy ideértek.
Elnézést, uram, de én nem ezt a parancsot kaptam.
Akkor mi volt a parancs?
Hogy biztosítsam végig a kerítést, senkit se engedjek se be, se ki,
és várjam meg önt.
Az elnök úr nem így tudja.
Nem fog örülni, ha meghallja, hogy nem vette őrizetbe Escobart.
Sajnálom, én csak a parancsot teljesítettem.
Ennek a pancsernek adtam fel magam,
a helyettes igazságügyi miniszternek.
De mivel ebben az országban nincs igazság,
ő csak a nagy büdös semminek a minisztere.
Remek.
Gaviria tárgyalni akar velünk.
Ragyogó.
Tábornok, nem vagyok biztos abban, hogy megértette a parancsot, amit kapott.
- De én igen. - Várjon egy percet, uram, hová megy?
Megpróbálok csodát tenni.
Bemegyek oda és meggyőzöm Escobart, hogy ez csak ideiglenes áthelyezés.
Emellett biztosítom arról, hogy azért jöttem, hogy garantáljam a biztonságát.
Nem engedhetem, hogy veszélybe sodorja magát.
Ön szerint Escobar van akkora idióta, hogy a negyedik dandár szeme láttára
öljön meg egy miniszterhelyettest?
Az isten szerelmére.
Hadd telefonáljak oda, hogy ne lőjék agyon befelé menet.
Jobb lesz, ha siet. Nyissák ki a kaput!
Maguk ketten velem jönnek.
Nem hallották? Kinyitni! Tábornok!
Tegyék, amit a miniszterhelyettes mond! Gyerünk!
Nyitom már.
Jó estét, miniszterhelyettes úr.
Pablo már várja önt.
Erre tessék.
Várjanak meg itt!
Jó estét, miniszterhelyettes úr.
Rég láttam.
Jó estét.
Gaviria elnök úr nevében jöttem.
Ideiglenesen át kell kísérnem egy másik börtönbe, Bogotába.
Szeretnénk elvégezni néhány javítást a Katedrálison,
hogy nagyobb biztonságban legyenek itt.
Azt hittem, Gaviria ennél hihetőbb hazugságot fog kitalálni.
Tudom jól, miért van itt.
Moncada és Galeano miatt.
De nem öltem meg őket. Hazugság az egész.
És miért is érdekelné a kormányt néhány gengszter vitája?
Ez nem érdekel minket. Félreérti.
Elárult, miniszterhelyettes úr.
És Gaviria is elárult engem.
Ha a biztonsága miatt aggódik,
örömmel kikísérem önt személyesen.
Kötöttünk egy megállapodást,
és önök most megszegik.
Mi garantálja, hogy az amerikaiak nem hurcolnak át az Államokba?
Bush boldog lenne, ha bedughatna egy gringó börtönbe,
ahogy Lehderrel és Noriegával is tette, nem igaz?
Ez nem történhet meg, szavamat adom.
A szavát adja.
Mint miniszterhelyettes?
Igen.
Mint helyettes igazságügyi miniszter, ígérem.
Nem tűnt fel önnek, hogy a hadsereg teljesen körbevette a börtönt?
Lerendezhetjük ezt békésen is,
ha együttműködik és kisétál velem.
Don Pablo, ezek a rohadékok kicsinálják!
Minden tiszteletem, de vissza kell utasítanom az ajánlatát.
A sajtó azért írta meg, hogy megöltem őket,
hogy növeljék az eladásaikat.
Ha Gaviria ki akar innen vinni,
jöjjön el értem
ő maga személyesen.
De addig is,
hadüzenetnek kell tekintsek
minden egyéb behatolást.
Tájékoztatom az elnök urat az álláspontjáról.
Bocsásson meg.
Miniszterhelyettes úr!
Minek sétálna annyit, mikor itt a telefon az irodámban?
Inkább kintről telefonálnék, köszönöm.
Engedjenek ki!
Nem túl udvarias visszautasítani egy ilyen meghívást. Az anyukája biztosan említette.
Ő arra tanított, hogy egy meghívás nem kötelez semmire.
Remélem, megbocsátja, hogy ezt most mégis kötelezővé teszem.
Ritkán van szerencsénk vendégül látni
egy miniszterhelyettest.
Jöjjön csak vissza!
Nyugalom, gyerünk befelé!
Hol voltál?
Már a telefont sem veszed fel?
Ne haragudj, dolgoztam az ügyön.
Mi a szart jelentsen ez? Mit csináltál?
Sajnálom.
Csak próbálok nem kiborulni.
Istenem, haza akarok menni.
Vissza akarom kapni a férjem.
Tudom.
- Szerinted még életben van, Javi? - Igen.
Nem.
Csak nem biztos, hogy meghalt.
Mégis mi tart ennyi ideig?
Tábornok, minden tiszteletem,
de azt hiszem, nem kellett volna beengednünk.
Ugyan.
Még Pablo sem lehet annyira hülye, hogy baszakodjon a miniszterhelyettessel.
Nem kér egy italt?
Nem kérek semmit.
Nézze, felesleges így idegeskednie.
Amint vonalban van az elnök, megérteti vele,
hogy ha nem takarítja el azonnal a sereget a börtön mellől,
annak komoly következményei lesznek.
Ha visszahívja a csapatokat,
itt maradunk és szép csendben letöltjük a büntetésünket.
Jó estét, Gaviria elnök úr irodája.
Itt Eduardo, helyettes igazságügyi miniszter. Beszélnem kell az elnökkel.
Máris, egy pillanat.
Elnök úr, elnézést, hogy megzavarom.
Sandoval miniszterhelyettes úr vonalban van a hármason.
Köszönöm, María.
Bocsásson meg.
Halló?
Meddig akar túszként tartani?
Ön nem a túszom.
Hanem a vendégem.
Escobar túszul ejtette Sandovalt.
Tegye le, elnök úr!
- Tegye le, kérem. - Tudnom kell, jól van-e.
Uram, tegye le a telefont!
Ha Escobar rájön, hogy vonalban van, alkudozásra fogja kényszeríteni.
Ha pedig hazudik neki, az Eduardo életébe kerülhet.
Tegye le a telefont!
Uram!
Hagyjanak magunkra.
- Lerakták. - Ez kamu!
Kuss legyen!
Úgy tűnik,
az elnök úr túl elfoglalt ahhoz, hogy beszélgessen velem.
Nem értem, hogy kerül a börtönön belülre.
Én sem. Nem értem, mit művel.
Azt hitte, hogy Escobar majd beveszi, hogy segíteni akar?
Abban egyeztünk meg, hogy Ariza őrizetbe veszi Escobart.
Biztosan jó oka volt rá, hogy nem tette.
Igaz.
Ez a helyzet nagyon kényes.
Escobar emberei biztosan fel vannak fegyverkezve.
Értesítsük a DAS-t, hogy készüljenek fel a túsztárgyalásra.
Engedélyezi?
Rendben.
María Clara, azonnal kapcsolja a DAS-t.
Várjon!
Törölje a hívást!
Ezúttal nem fogunk tárgyalni.
Nem értem, elnök úr.
Ha Sandoval meghal...
egész életemben magamat fogom okolni.
De az országom az első, és nem fogok hatalmat adni Escobar kezébe.
Küldjük rá a Különleges Erőket,
és vessünk véget ennek örökre.
Rájöttem valamire.
Az elnök nem csak engem árult el,
hanem magát is.
Tudta, hogy ha idejön... Nézzen rám!
Három dolog történhet.
Egy, hogy békésen távozom önnel.
Kettő,
túszul ejtem önt.
És három,
agyonlövöm,
és így végre tényleg jó oka lesz rá, hogy megöljön.
Nem igaz?
Ő mindenképp nyer ezzel, nincs igazam?
Lehet, hogy az elnök úr mindkettőnket elárult.
Lehet, hogy igaza van.
De tudja, mit?
Szívesen feláldozom az életem az ön haláláért cserébe.
Azt gondolja, hogy jobb nálam,
de nagyon téved.
A semmiből jöttem.
Keményen küzdöttem azért, hogy ma az lehessek, aki vagyok.
Ha a kormány nem kezd el cseszegetni,
most én ülnék a maga helyén,
helyettes igazságügyi miniszterként.
Mi ketten
semmiben sem hasonlítunk.
Maga egy bűnöző.
És a bűnözők nem menekülhetnek örökké.
Uram.
Gaviria cimborája ráuszította a Különleges Erőket a börtönömre,
miközben ön idebent van.
Ugyanezt tettem volna a helyében.
Hagyjátok életben.
Ha meghal,
a vére száradjon a saját kormánya kezén.
Sok sikert, miniszterhelyettes.
Most mi kell?
Elnézést, asszonyom. Van egy kis gond.
De még mennyire.
Üdv, bajtárs.
Emlékeznek, mikor azt mondtam, hogy épeszű ember
soha nem ölne meg egy DEA-ügynököt?
Hogy őszinte legyek, mikor elkaptak,
én magam is megfeledkezem erről.
Aztán lenyugodtam, és rájöttem, hogy ha ki akartak volna nyírni,
szétloccsanthatták volna az agyamat a saját házam előtt is.
Valami másról volt szó.
Azt hittem, Escobar rájött, hogy ki akarják csinálni,
és úgy gondolta, beszerez egy aduászt a szabaduláshoz: engem.
Leülni.
Ember, ezt kurvára elbasztad.
Azt hiszed, hogy velem be tudod magad biztosítani?
Nem!
Lerohanják a picsába a kibaszott börtönt, téged meg agyonlőnek, mint egy kutyát!
Sajnálom, hogy akarata ellenére hozták ide,
de Navegantéval úgy sejtettük,
hogy önként nem lett volna hajlandó idefáradni.
Mr. Herrera, örömmel látom, hogy a Cali kartellnek ilyen jól megy,
de óriási hibát követett el.
Én nem így látom.
Tudom, hogy a whiskey-t szereti, de hadd csináljak mégis inkább egy koktélt.
Pont most tanultam egy nagyon különleges
maracuja daiquirit.
Csodálatos lehet, de szarok a koktéljára.
Bármikor elmehet, ha akar.
Elég messze vagyunk Bogotától.
Remek. Akkor itt sem vagyok. Egyedül is kitalálok.
Azt hiszem, előbb talán szeretné látni ezt a pár fényképet.
Néhány héttel ezelőtt lehallgatták, ahogy közli Horacio Carrillo ezredessel
a hely koordinátáit, ahol Escobar bérgyilkosai összegyűltek.
Két óra múlva mind halott volt.
Egy ártatlan nővel együtt.
Rendben.
Méreg a La Dispensariában lesz
éjfél körül a bandájával.
Ki az összekötője a nagykövetségen?
Tudta, hogy kétgyerekes anya volt?
Ön szerint mit szól majd ehhez a helyi sajtó?
A kormányunk nem különösebben kedveli
az önjáró amerikai kivégzőosztagokat.
Megzsarolhatnám önt ezekkel a képekkel.
Oda lenne a DEA-s karrierje,
börtönbe kerülne,
talán itt Kolumbiában.
De ne aggódjon.
Nem kérek sem öntől sem Javier Peñától semmi olyasmit,
amit eddig ne tettek volna meg maguktól.
Szóval úgy gondolja, a Cali-kartell és a DEA jó párosítás lenne?
Kolumbia minden kis szegletében akadnak szép számmal olyanok,
akiknek Pablo Escobar feldúlta az életét.
Moncada és Galeano családja,
a bírák és a rendőrök rokonai...
Kiaknázatlan erőforrásokkal rendelkező emberek, akiket egyesítenünk kell.
Mind bosszút akarnak.
- És maga segít nekik megkapni? - Az önök támogatásával.
Egyelőre nem ígérhetek semmit.
De valamiben biztos lehet.
Ha Pablo elbukik, márpedig el fog bukni,
kopogtatást fog hallani az ajtaján,
és én leszek az.
Meg sem kóstolta a koktélomat.
Herrera kiváló házigazda.
Isteni koktélt csinál, háztól-házig fuvart kapsz, egyenesen a nagykövetségig.
- Mit mondott Herrera? - Hogy mit mondott?
Mit mondott?
Kurvára te adtál ki nekik.
Képei és hangfelvételei vannak ellenem, Javi.
Válaszolj!
- Mire? - Te adtad át neki ezeket a szarságokat?
- Szerinted képes lennék ilyesmire? - Szövetkeztél a Calival?
Így értetted, hogy mindent beleadsz?
Egyetlen célom van.
Elkapni Escobart.
Ez nem válasz.
Ki adta oda nekik a kurva képeket?
Hahó.
Még beszélünk, Jav.
Megyek és felhívom a feleségemet.
Uram, vonalban van.
- Szia, szerelmem. - Szia.
Figyelj,
akadt itt egy kis problémánk.
Igyekszünk megoldani, de tudod, mit kell tenned,
ha esetleg nem sikerül, ugye?
Igen, Pablo.
Nagyon szeretlek.
Én is téged.
Nagyon.
Viszlát, szerelmem.
Banditák vagyunk.
ANTIOQUIAI AUTÓVERSENY, 1979
Várjanak! Ez meg mi?
Fel vannak mentve a hatáskörük alól!
Ki fog innen juttatni engem, megértette?
Gyerünk.
Mozgás!
A földre! Ne! Ide, gyerünk!
Ne mozduljon!
- Tiszta! - Tiszta!
- Ne mozduljon! - Én vagyok!
Bukjon le,
és bármi történjék is, ne álljon meg.
Hallgatom.
Igen, én vagyok.
Kérem, beszéljen hangosabban, nem hallom.
Megerősítették?
Tartsa egy kicsit!
Elnök úr, megrohamozták a börtönt.
Kiszabadították Sandovalt.
Uraim.
És Escobar?
- Tiszta! - Tiszta!
Nézzétek, mit találtunk!
Szerinted épségben van?
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Holnap találkozunk.
Jó éjszakát!
Semmi baj.
Steve...
Haza akarok menni.
Ez az otthonunk.
Alig egy óra telt el, hogy Escobar megszökött a Katedrálisból,
és futótűzként terjedt el Kolumbiában, hogy újabb háború jön.
De ezúttal ez most más lesz.
Most nem lesz megadás,
nem lesznek tárgyalások,
nincs alku.
Ezúttal...
meg fogjuk ölni.
Escobar azt mondta,
"inkább a temető Kolumbiában, mint egy cella az Államokban".
Tudod, mit, seggfej?
Nekem megfelel.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya