SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
Saat masyarakat tahu tentang gaya hidup mewah
dari para tahanan di La Catedral,
polisi memulai penyelidikan dugaan kejahatan berat
yang dilakukan oleh Pablo Escobar di balik dinding penjara.
Fokus penyelidikan ini melibatkan hilangnya
Gerardo Moncada dan Fernando Galeano.
Agen Pena?
Apa ini?
Ini dari lantai atas.
Aku menerima kartu.
CIA.
"Selamat, Badan Intelijen Pusat."
Berita ini meledak lebih besar dari yang kita harapkan, bukan?
Semoga dia membusuk di penjara.
Jangan senang dulu. Dia harus dipindahkan.
- Kubilang jangan bocorkan. - Memangnya itu kami?
- Escobar punya banyak musuh. - Tentu saja itu kalian.
Siapa pun orangnya, kini tidak penting, 'kan?
Itu sudah terjadi. Duta Besar, seperti katamu, ini masalah Kolombia.
- Apa peduli kita? - Kuajukan laporan
ke Dewan Kode Etik di Washington.
- Duta... - Bagus, lapor ke Washington.
Karena jika tak ada tindakan, orang AS di sini
terkait dengan pemerintah akan tampak bodoh, juga kau.
Aku belum selesai. Kalian diskors sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Pulanglah.
PEMBUNUHAN DI LA CATEDRAL?
Pak Presiden, aku baru bicara dengan Jaksa Agung.
Istri Moncada melaporkan hilangnya Moncada dari La Catedral.
Sudah jelas Escobar membunuh mereka di penjara itu.
Aku tak sangka dia bertindak sejauh itu.
Escobar mampu melakukan apa saja.
Tapi kau tahu? Ini bisa menjadi peluang bagus untuk kita.
Maafkan aku, Eduardo,
tapi aku tak bisa menemukan sisi positif dari semua ini.
Ini peluang kita untuk mengakhiri liburan Pablo.
- Bos. - Selamat pagi, Bos.
Selamat pagi, Bos.
Kabar buruk.
PEMBUNUHAN DI LA CATEDRAL?
Apa mayatnya sudah lenyap?
Menurut kesepakatan, dia tak dapat dipindahkan.
Maaf, tapi membunuh orang di penjara adalah pelanggaran dari kesepakatan kita.
Ya, tapi kita harus hati-hati.
Jika dia merasa kita melanggar syaratnya,
dia akan mengebom di sudut-sudut jalan lagi.
Mari katakan kepadanya kita telah menemukan
ancaman terhadap dirinya dari musuh-musuh terbesarnya.
Itu akan memberi kita kesempatan untuk membawanya ke Bogota,
sementara kita tingkatkan keamanan La Catedral.
Brigade keempat, dipimpin oleh Jenderal Ariza,
adalah pilihan terbaik untuk melaksanakannya.
- Ariza? - Ya, Pak.
Apa dia dari Medellin?
Ya, Pak.
Dia bisa dipercaya?
Ya, Pak.
Berhasil.
Tentu, aku dihukum skors, tapi siapa yang peduli?
Aku menyebutnya cuti persalinan satu minggu.
Aku siap untuk membuka bir dan menonton babak akhir Escobar di TV.
Begini, karena aku dan Pena,
pemerintah Kolombia mengirimkan tentara AD.
Bukan polisi, tapi tentara AD.
TEMPAT PARKIR, GARASI PRIBADI
Tidak mungkin Escobar lolos dari ini.
Tapi, kalau kupikir-pikir lagi, di Kolombia,
semua tidak pernah terjadi seperti yang kau duga.
Aku akan meneleponnya.
Don Pablo, ini.
Tata menelepon.
Aku baru berpikir, tak ada yang lebih aku inginkan
daripada mendengar suara istriku.
Pablo, apa yang terjadi?
Memangnya apa yang terjadi di sini?
Tentara.
Tentara?
Ada banyak tentara, menuju ke penjara sekarang.
Entahlah, Pablo.
Katakan apa yang terjadi.
Tidak, Sayang, tak ada apa-apa.
Semuanya aman.
Aku akan segera menelepon kembali.
Aku mencintaimu.
Ya, Sayang.
Keluarkan senjata.
Sesuai perintahmu, Pak.
Dengar, semua!
Kalian akan berada di bawah komando Letnan Dominguez.
Mari amankan perimeter.
Beri tahu pasukanmu, mereka diperintah menembak siapa pun
yang mencoba meninggalkan penjara, paham?
Baik, Jenderal.
Bubar.
- Juan Pablo, kau mau ke mana? - Ke penjara untuk membantu Ayah.
Tidak, kau tak bisa pergi ke sana.
- Aku mau pergi! - Ayahmu tak apa-apa.
Dia membutuhkanmu di sini untuk menjaga adikmu.
- Bukankah itu yang dia katakan? - Tapi tentara akan membunuhnya.
Jangan pernah mengatakan itu di rumah ini!
- Dia akan dibunuh! - Diam!
Mobilnya di luar garasi, menyala,
kunci masih di kontak.
- Aku sudah telepon 20 kali. - Sudah telepon keamanan kedutaan?
- Aku ingin bicara denganmu dulu. - Bagus. Jangan.
Apa? Kenapa tidak?
Tak apa-apa. Aku hanya...
Aku tak mau buat panik sebelum memastikan.
- Apa yang kalian rencanakan? - Connie.
Tenanglah, ya? Aku yakin semua baik-baik saja.
Aku akan mengurus ini.
Aku akan mencari tahu di mana dia, ya?
Aku akan buatkan minuman.
Bos.
Mereka coba mengeluarkanmu
dan mencari bukti soal Moncada dan Galeano.
Jika aku keluar, seseorang akan membunuhku.
Atau Amerika akan berusaha mengaktifkan ekstradisi
dan mengirimku ke Amerika.
Persetan, ayo beri mereka timah panas.
Apa kau gila?
Kita bisa kalahkan mereka.
Jumlah kita kalah satu banding 20.
- Ayo kita lakukan. - Jangan bodoh. Tunggu, Bos!
Jangan bertengkar di depan Bos.
Kita memiliki jalan keluar.
Kita bisa pergi ke bukit bahkan sebelum mereka tahu kita pergi.
Ada waktunya untuk melawan,
dan ada waktu untuk bermain pintar.
Ya, Pak.
Apa rencanamu?
Mari bicara dengan Gaviria.
Bermain pintar.
Cobalah selesaikan ini dengan damai.
Jika itu gagal?
Kenapa kau kembali?
- Kaus kakiku tertinggal. - Aku mau kau keluar dalam 5 menit.
Berengsek. Orang Kolombia ini dalam masalah besar.
Kita harus bicara.
Di belakang.
Apa? Apa kau menghamili pelacur?
Sepertinya Agen Murphy diculik.
Aku memeriksa semua rumah sakit, kantor polisi.
Kami mengejar petunjuk kartel Cali.
- Mungkin itu, atau Escobar. - Kau lapor ke Kantor Keamanan Regional?
Jika kulakukan, ini menjadi masalah besar dan yang menawannya akan panik.
Jika itu Escobar, dia sudah mati.
Bisa pastikan dengan sumbermu? Lihat apa yang muncul?
Astaga.
Aku akan usahakan.
Jenderal Ariza diperintahkan mengamankan Escobar.
Aku ingin kau pergi ke sana dan melegalkan kepindahannya ke Bogota.
- Apa maksudmu "melegalkan"? - Meresmikannya.
Tegaskan bahwa ini adalah relokasi sementara
selagi kita merenovasi La Catedral agar lebih aman.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Itu yang akan kau katakan ke Escobar sampai dia masuk tahanan militer.
Ya, Pak Presiden.
Ada apa?
Aku punya firasat buruk.
Eduardo, aku percaya kepadamu.
Ini terlalu penting untuk kuserahkan ke orang yang tak kupercaya sepenuhnya.
Aku siap membantumu, Pak Presiden.
Kau tahu betul itu.
Aku akan bahagia melihat bajingan itu mendapatkan hukuman yang layak.
Aku pastikan dengan sumberku di militer Kolombia.
Tidak ada yang tahu apa pun.
Tak ada indikasi Escobar terkait dengan hilangnya Murphy?
Saatnya kita beri tahu.
Tundalah selama beberapa jam, ya?
Jika kita panggil pasukan, dia akan mati seperti Diana Turbay.
Terima kasih.
Minta orang di komune untuk tetap tenang sampai pemberitahuan lebih lanjut. Paham?
Baiklah. Apa lagi yang kau miliki?
- Aku tahu itu. - Velasco.
Aku akan telepon lagi.
Ya, Bos?
Ada apa di luar?
Kami tidak tahu.
Aku membuat semua kacau.
Apa, Bos?
Kumpulkan anak-anak.
Beri tahu penjaga penjara untuk menembak siapa saja yang mencoba masuk.
Bos, apa penjaga penjara mau mengikuti perintahmu?
Mereka harus ikuti.
Aku yang rekrut mereka.
Permisi.
Bos, orang-orang dari Medellin memberi tahu
bahwa pria bernama Eduardo Sandoval akan segera tiba.
Selamat malam. Di mana Jenderal Ariza?
Jenderal!
Biarkan dia lewat.
Selamat malam.
Pak Wakil Menteri.
Apa kabar?
Senang jumpa kau. Selamat malam.
Di mana Escobar?
Escobar?
Di penjara tentunya.
Apa maksudmu, dia di penjara?
Aku kira kau menahannya saat kau tiba.
Maaf, Pak, tapi bukan itu perintahku.
Lalu apa perintahmu?
Perintahku adalah amankan perimeter, larang siapa pun masuk atau keluar,
dan menunggumu.
Presiden tak berpikir begitu.
Dia tak akan senang mendengar Escobar belum kau tahan.
Maaf, tapi itu adalah perintahku.
Aku serahkan diriku kepadanya,
wakil menteri kehakiman.
Tapi karena tak ada keadilan di negeri ini,
dia hanyalah wakil menteri omong kosong.
Ini bagus.
Gaviria ingin negosiasi dengan kita.
Ini bagus sekali.
Jenderal, aku rasa kau tak memahami perintahmu.
- Tapi aku paham. - Tunggu, Pak, kau mau ke mana?
Aku akan mencoba membuat keajaiban.
Aku akan meyakinkan Escobar ini lokasi transfer sementara.
Aku juga akan berkata bahwa aku di sini untuk menjamin keselamatannya.
Aku tidak dapat membiarkanmu membahayakan diri.
Apa kau pikir Escobar cukup bodoh untuk membunuh wakil menteri kehakiman
di depan brigade keempat?
Yang benar saja.
Aku akan telepon agar kau tak ditembak saat masuk.
Cepatlah telepon. Buka pintunya.
Kalian berdua ikut aku.
Tak dengar? Buka pintunya! Jenderal!
Dengarkan wakil menteri! Lekas!
Buka pintunya.
Wakil Menteri, selamat malam.
Pablo menunggumu.
Silakan.
Tunggu di sini.
Selamat malam, Wakil Menteri.
Lama tak jumpa.
Selamat malam.
Aku datang mewakili Presiden Gaviria.
Aku diperintah mengawalmu ke penjara sementara di Bogota.
Pemerintah akan merenovasi La Catedral untuk keselamatanmu dan semuanya.
Aku kira Gaviria bisa membuat kebohongan yang lebih meyakinkan.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Karena Moncada dan Galeano.
Tapi aku tak membunuh mereka. Itu bohong.
Kenapa pemerintah peduli tentang keributan antar gangster?
Kami tak peduli itu. Kau keliru.
Kau mengkhianatiku.
Gaviria mengkhianatiku.
Jika kau mencemaskan keselamatanmu, aku dengan senang hati akan mengantarmu.
Kita memiliki perjanjian.
Kau melanggarnya.
Apa jaminannya aku tak akan diculik dan dibawa ke AS?
Bush akan senang menjebloskanku ke penjara mereka,
seperti yang dia lakukan kepada Lehder dan Noriega, 'kan?
Itu tak akan terjadi, aku berjanji.
Janjimu.
Sebagai wakil menteri kehakiman?
Ya.
Aku janji sebagai wakil menteri kehakiman.
Apa kau tak menyadari tentara telah mengepung penjara ini?
Kita bisa akhiri ini dengan damai
jika kau bekerja sama dan keluar bersamaku.
Don Pablo, dia akan membunuhmu!
Aku dengan hormat menolak tawaranmu, Wakil Menteri.
Pers berkata aku membunuh orang-orang itu,
tapi itu kebohongan untuk menjual surat kabar.
Jika Gaviria ingin aku keluar dari sini,
dia bisa datang ke sini
dan lakukan sendiri.
Sementara itu,
aku akan memandang serangan apa pun
sebagai deklarasi perang.
Aku akan memberi tahu pendapatmu ke Presiden.
Permisi.
Tuan Wakil Menteri.
Kenapa berjalan sejauh itu padahal ada telepon di kantorku?
Aku lebih suka menelepon Presiden dari luar penjara.
Biarkan aku keluar!
Tentu ibumu mengajarkan untuk tidak menolak undangan sopan.
Ibuku mengajarkanku bahwa undangan bukan keharusan.
Semoga kau memaafkanku karena menjadikan undangan ini wajib.
Tak setiap hari kami dikunjungi
wakil menteri kehakiman.
Ayo, Wakil Menteri.
Tenanglah, mari kita pergi.
Dari mana saja kau?
Kau tak menjawab teleponmu?
Maaf, aku sedang mengerjakannya.
Apa artinya itu? Melakukan apa?
Maafkan aku.
Aku berusaha mengendalikan diri.
Astaga, aku hanya ingin pulang.
Aku ingin suamiku kembali.
Ya.
- Apa kau pikir dia masih hidup, Javi? - Ya.
Tidak.
Kau hanya tak yakin dia sudah mati.
Kenapa dia lama sekali?
Jenderal, dengan segala hormat,
kita seharusnya tak membiarkan dia masuk.
Tidak.
Kurasa Pablo tak cukup bodoh untuk macam-macam dengan wakil menteri.
Mau aku ambilkan minum?
Aku tak perlu apa pun.
Dengar, jangan gugup.
Setelah tersambung ke presiden, jelaskan
jika dia tak segera menarik pasukan di sekeliling penjara,
akan ada konsekuensi serius.
Tapi jika dia menariknya,
kami akan tinggal di sini dengan tenang dan menyelesaikan hukuman kami.
Selamat malam, ruang Presiden Gaviria.
Ini Eduardo, wakil menteri kehakiman. Aku perlu bicara dengan presiden.
Tunggu sebentar.
Pak Presiden, maaf mengganggu.
Ada telepon dari Wakil Menteri Sandoval di saluran tiga.
Terima kasih.
Permisi.
Halo?
Berapa lama aku dijadikan sandera?
Kau bukan sanderaku.
Kau tamuku.
Escobar menawan Sandoval di penjara.
Tutup teleponnya.
- Tutup teleponnya. - Aku perlu tahu keadaannya.
Pak Presiden, tutuplah.
Jika Escobar tahu kau tersambung, dia akan memaksamu berunding.
Atau jika kau bohong, dia akan membunuh Eduardo.
Tutup teleponnya.
Pak!
Tinggalkan kami.
- Mereka menutup telepon. - Bohong.
Diam!
Jadi, kalau begitu,
presiden terlalu sibuk untuk bicara denganku.
Aku tak tahu bagaimana dia masuk penjara.
Aku juga. Entah apa yang Sandoval lakukan.
Apa dia kira bisa yakinkan Escobar bahwa dia membantu?
Kita sepakat bahwa Ariza akan menahan Escobar.
Ariza pasti punya alasan untuk menunda.
Benar.
Ini situasi yang sensitif.
Bisa dipastikan anak buah Escobar bersenjata.
Aku sarankan kita memanggil DAS untuk memanggil tim negosiasi sandera.
Apa aku mendapatkan izinmu?
Bagus.
Maria Clara, hubungkan aku dengan DAS, segera.
Tidak.
Batalkan.
Kali ini, kita tak akan bernegosiasi.
Aku tak mengerti.
Jika Sandoval tewas,
aku akan merasa bersalah seumur hidupku.
Tapi negaraku yang utama. Aku tak akan memberi Escobar kekuasaan.
Kirim Pasukan Khusus,
dan selesaikan ini.
Aku baru menyadari sesuatu.
Presiden tak hanya mengkhianatiku,
dia juga mengkhianatimu.
Dia tahu jika kau ke sini, lihat aku,
akan ada tiga pilihan.
Satu, aku pergi denganmu, dengan damai.
Dua,
aku menjadikanmu sandera.
Tiga,
aku menembakmu,
lalu, dia akan memiliki alasan bagus untuk membunuhku.
Benar?
Bagaimanapun, dia tetap menang. Benar?
Mungkin presiden mengkhianati kita berdua.
Kau mungkin benar.
Tapi kau tahu?
Aku akan mengorbankan hidupku untuk memastikan kau mati.
Kau pikir kau lebih baik dari aku,
tapi kau salah.
Aku memulai dari nol.
Aku berjuang keras untuk menjadi diriku saat ini.
Jika pemerintah tidak mengincarku,
aku akan berada di posisimu sekarang,
Wakil Menteri Kehakiman.
Kau dan aku
sama sekali tidak mirip.
Kau seorang penjahat.
Penjahat tak bisa lari selamanya.
Pak.
Temanmu Gaviria telah memerintahkan Pasukan Khusus untuk menyerang penjara
saat kau di dalam.
Aku pun akan melakukan itu.
Jangan bunuh dia.
Jika dia mati,
dia harus mati di tangan pemerintah.
Semoga beruntung, Wakil Menteri.
Sekarang apa?
Maaf, Duta Besar. Ada masalah.
Benar sekali.
Hei, Rekan.
Ingat bagaimana aku katakan bahwa tidak ada orang waras
yang akan membunuh seorang agen DEA?
Jujur saja, setelah mereka menculikku, aku melupakan itu.
Lalu aku menenangkan diri dan menyadari bahwa jika mereka ingin membunuhku,
mereka akan membunuhku di depan rumahku.
Ini sesuatu yang berbeda.
Aku kira ini ulah Escobar yang tahu bahwa mereka akan meringkusnya,
dan mencari kartu bebas dari penjara. Aku.
Duduklah.
Kau dalam masalah besar.
Kau pikir mereka akan menukarku?
Tidak!
Mereka akan menyerbu penjara itu dan membunuhnya.
Maaf karena sudah menculikmu, tapi aku tahu kau tak mau bertemu
mengingat pertemuan terakhirmu dengan Navegante.
Tn. Herrera, aku senang melihat kartel Cali baik-baik saja,
tapi kau melakukan kesalahan.
Menurutku tidak.
Aku tahu kau suka wiski, tapi aku membuatkan koktail.
Aku baru belajar cara membuat daiquiri markisa yang sangat menarik.
Itu bagus, tapi aku tak mau.
Kau boleh pergi kapan saja.
Kita jauh dari Bogota.
Baik. Aku pergi. Aku akan keluar.
Aku pikir kau ingin melihat beberapa foto yang aku miliki.
Beberapa minggu lalu, kau disadap sedang menelepon Kolonel Horacio Carrillo
untuk mencari lokasi di mana pembunuh bayaran Pablo berkumpul.
Dua jam kemudian, mereka mati.
Beserta seorang wanita tak bersalah.
Baik.
Poison akan berada di La Dispensaria tengah malam bersama krunya.
Siapa kontakmu di kedutaan?
Apa kau tahu dia punya dua anak?
Apa kira-kira opini koran kami soal itu?
Pemerintah kami tak suka
regu pembantai yang didanai Amerika.
Aku bisa memerasmu dengan foto-foto ini. Kau akan kehilangan kariermu di DEA,
masuk penjara,
mungkin di sini di Kolombia.
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan memintamu atau Javier Pena
untuk melanggar batas yang belum kau langgar.
Jadi, kau pikir DEA dan kartel Cali adalah pasangan serasi.
Ada banyak orang, di setiap sudut Kolombia,
yang telah dianiaya oleh Pablo Escobar.
Keluarga Moncada dan Galeano, keluarga dari hakim dan polisi.
Orang dengan sumber daya yang perlu bersatu.
Mereka ingin balas dendam.
- Kau akan membantu mereka? - Dengan bantuanmu.
Aku tak bisa membuat komitmen apa pun saat ini.
Tapi aku dapat katakan ini.
Saat Pablo tumbang, dan dia akan tumbang,
kau akan mendengar ketukan di pintumu,
dan itu adalah aku.
Kau belum mencicipi daiquiri-ku.
Herrera tuan rumah yang baik.
Membuat koktail lezat, memberikan layanan antar ke kedutaan.
- Apa kata Herrera? - Apa yang dia katakan?
Apa katanya?
Kau memberinya informasi itu.
Dia punya fotoku, hasil penyadapanku, Javi.
Jawab aku.
- Apa? - Kau berikan itu ke Herrera?
- Kau pikir aku akan lakukan itu? - Apa kau main-main dengan Cali?
Itu terlibat total versimu?
Aku punya satu tujuan.
Menangkap Escobar.
Itu bukan jawaban.
Siapa yang memberinya foto itu?
Hei.
Sampai nanti, Jav.
Aku mau menelepon istriku.
Pak, aku sudah menyambungkannya.
- Halo, Sayangku. - Halo.
Dengar,
kami mengalami sedikit masalah di sini.
Kami berusaha mengatasinya, tapi kau tahu apa yang harus dilakukan,
jika tidak berhasil, 'kan?
Ya, Pablo.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Sangat mencintaimu.
Sampai jumpa, Cintaku.
Kami adalah bandit.
OLAHRAGA BALAPAN MALDURO DI ANTIOQUIA 1979
Tunggu sebentar! Apa ini?
Brigademu tidak lagi berwenang!
Kau harus keluarkan aku, mengerti?
Ayo.
Cepatlah!
Merunduk! Tidak! Masuklah ke sana!
Jangan bergerak!
Semua aman!
- Jangan bergerak! - Ini aku.
Terus merunduk,
apa pun yang terjadi, terus bergerak.
Bicaralah.
Ya, itu dia.
Lebih keras, aku tak bisa mendengar.
Apa itu dikonfirmasi?
Tunggu sebentar.
Pak Presiden, mereka menyerbu penjara.
Sandoval sudah bebas.
Tuan-tuan.
Escobar?
Semua aman!
Lihat yang kami temukan.
Menurut Ibu dia baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Sampai besok.
Selamat malam.
Tidak apa-apa.
Steve.
Aku hanya ingin pulang.
Inilah rumah kita.
Kurang dari satu jam setelah Escobar kabur dari La Catedral,
ada desas-desus di seluruh Kolombia bahwa perang akan datang lagi.
Tapi kali ini akan berbeda.
Kali ini, tak akan ada penyerahan diri,
tak ada negosiasi,
tak ada kesepakatan.
Kali ini
kami akan membunuhnya.
Escobar mengatakan,
"Lebih baik kuburan di Kolombia daripada sel di AS."
Coba tebak, Berengsek?
Aku tak keberatan.
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth