UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
Quando l'opinione pubblica ha saputo del lussuoso stile di vita concesso
ai prigionieri ne La Catedral,
la polizia ha avviato un'indagine sui presunti omicidi
che Pablo Escobar avrebbe commesso all'interno del carcere.
L'indagine si concentra sulla scomparsa
di Gerardo Moncada e Fernando Galeano.
- Agente Peña? - Che cos'è?
Dal piano di sopra.
C'è un biglietto.
Oh, è la CIA.
"Congratulazioni, Central Intelligence Agency."
Si è gonfiato tutto oltre le aspettative, no?
Chissà che quello stronzo marcisca in galera.
Non cantiamo vittoria. Prima va trasferito.
- Non doveva trapelare. - E siamo stati noi?
- Escobar ha tanti nemici. - Siete stati voi.
Non conta chi sia stato, ormai è fatta.
Come ha detto lei, è un problema della Colombia. Che importa?
Presenterò rapporto alla Disciplinare di Washington.
- Ambasciatrice... - Faccia pure.
Se non facciamo nulla, ogni americano qui
affiliato al governo farà la figura dell'idiota, anche lei.
Non ho finito. Siete entrambi sospesi fino a nuovo ordine.
Andate a casa.
OMICIDI A LA CATEDRAL?
Signor presidente, ho parlato con il procuratore generale.
La moglie di Moncada ha denunciato la sua scomparsa da La Catedral.
È evidente che è stato Escobar a uccidere quei due, in prigione.
- Non credevo arrivasse a tanto. - Escobar è capace di tutto.
Però questa può essere una buona opportunità, per noi.
Perdonami, Eduardo...
...ma non riesco a trovare un lato positivo in tutto questo.
È la nostra opportunità di porre fine alle vacanze di Escobar.
- Capo. - Buongiorno, capo.
Buongiorno, capo.
Brutte notizie.
Avete fatto sparire i corpi?
Stando all'accordo, non può essere trasferito altrove.
Beh, uccidere qualcuno in prigione è una violazione diretta dell'accordo.
Sì, ma dobbiamo procedere con cautela.
Se capisce che stiamo violando il patto,
ricomincerà a piazzare bombe in giro per la città.
Diciamogli che temiamo che i suoi nemici progettino un attentato contro di lui.
Ci darebbe la possibilità di trasferirlo a Bogotá
e intensificare la sicurezza a La Catedral.
La quarta brigata, al comando del Generale Ariza,
è la più adatta a portare a termine l'operazione.
- Ariza? - Sì, signore.
- È di Medellín? - Sì, signore.
Possiamo fidarci?
Sì, signore.
Un successo.
Certo, mi è costato la sospensione, ma che importa?
Diciamo che ho una settimana di congedo parentale.
Sono pronto a stapparmi una birra e guardare la fine di Escobar in TV.
Grazie a me e Peña,
il governo colombiano aveva coinvolto l'esercito.
Non gli sbirri, ma l'esercito, cazzo!
Stavolta Escobar non aveva vie di fuga.
Ma come ho già detto, in Colombia...
...nulla va mai come ti aspetti.
Ora lo chiamo.
Don Pablo, prego. C'è Donna Tata al telefono.
Stavo pensando che in questo momento nulla mi avrebbe reso più felice
del sentire la voce di mia moglie.
Pablo, che sta succedendo?
Perché dovrebbe succedere qualcosa?
Per via dei soldati.
Soldati?
Sì, parecchi. Sono diretti alla prigione.
Non lo so, Pablo.
Dimmi che sta succedendo.
Non è niente, amore.
È tutto tranquillo, qui.
Ti richiamo presto, va bene?
Ti amo, tesoro.
Sì, amore.
- Tirate fuori le armi. - Sì, signore.
Ascoltate, soldati!
Siete sotto il comando del tenente Dominguez.
Mettiamo in sicurezza il perimetro.
Dica ai suoi uomini che sono autorizzati a sparare
- a chiunque tenti di fuggire. Chiaro? - Agli ordini, Generale.
Riposo.
- Juan Pablo, dove vai? - Alla prigione, ad aiutare papà.
- Tesoro, non puoi andare lì. - Ma io voglio andare!
- Juan Pablo, tuo padre sta bene. - Devi restare qui
a badare a tua sorella. Non è così che dice sempre papà?
- Ma i soldati lo uccideranno. - Non ripeterlo mai più, qui!
- Lo uccideranno! - Stai zitto!
L'auto era davanti al garage, ancora in moto,
con le chiavi inserite.
- L'avrò chiamato 20 volte. - Hai avvisato la sicurezza?
- Volevo prima parlare con te. - Bene. Non farlo.
Cosa? E perché no?
Niente, ma... non voglio allarmare nessuno prima di aver capito che succede.
- Che state combinando? - Connie...
Cerca di calmarti, ok? Sono sicuro che è tutto a posto.
Me ne occupo io.
Scoprirò dov'è, va bene?
Dai, ti prendo da bere.
Capo?
Proveranno a portarla via di qui
per cercare prove su Moncada e Galeano.
Se esco da qui, mi uccidono di sicuro.
O gli americani faranno reintrodurre l'estradizione e mi spediranno negli USA.
Che cazzo, riempiamo quei bastardi di piombo.
- Sei matto? - Possiamo vincere, Don Pablo.
Ce ne sono 20 di loro per ognuno di noi.
- Dobbiamo agire. - Non fare l'idiota. Sentiamo il capo!
Non litigate davanti al capo.
Abbiamo varie vie di fuga.
Potremmo essere sulle montagne prima che se ne accorgano.
C'è un tempo per combattere...
...e un tempo per essere astuti.
Sì, signore.
- Qual è il suo piano? - Parliamo con Gaviria.
Saremo astuti, cerchiamo di risolvere la cosa in modo pacifico.
E se non funziona?
- Ancora qui? - Ho scordato i calzini.
Cinque minuti, poi fuori.
Porca puttana. Questi colombiani sono nella merda fino al collo.
Dobbiamo parlare.
Andiamo di là.
Hai messo incinta una prostituta?
L'agente Murphy è stato rapito.
Ho controllato ospedali e stazioni di polizia.
Seguivamo una pista sul cartello di Cali.
È per questo, o per Escobar.
Ha avvertito la Sicurezza Regionale?
Se lo faccio, innesco un allarme
e i rapitori potrebbero andare nel panico.
Se l'ha preso Escobar... è già morto.
Può contattare le sue fonti e vedere cosa riesce a scoprire?
Cristo santo.
Vedrò quel che posso fare.
Il Generale Ariza ha l'ordine di sorvegliare Escobar.
Voglio che tu vada là e legalizzi il trasferimento a Bogotá.
- Che vorrebbe dire? - Formalizzalo.
E conferma che si tratta di una misura temporanea
per ristrutturare La Catedral e renderla più sicura.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ma è ciò che dirai a Escobar finché non sarà rinchiuso in un carcere militare.
Sì, presidente.
Che c'è?
Ho un brutto presentimento.
Eduardo... sai che mi fido di te.
È una questione troppo importante, sei l'unico a cui l'affiderei.
Sono al suo servizio, presidente.
Lei lo sa bene.
Sarò felice di vedere quel coglione pagare per ciò che ha fatto.
Ho contattato le mie fonti nell'esercito colombiano. Nessuno sa un cazzo.
Nulla indica che ci sia Escobar dietro alla scomparsa di Murphy?
Ora di dare l'allarme.
Aspettiamo un altro paio d'ore, ok?
Se coinvolgiamo l'esercito, farà la fine di Diana Turbay.
Grazie.
Di' ai ragazzi della comuna di non muoversi fino a nuovo ordine.
Bene. Cos'altro avete?
- Lo so già. - Velasco.
Ti richiamo.
Sì, capo?
Che succede fuori?
Non lo sappiamo.
Ho rovinato tutto.
Come, capo?
Riunisci i ragazzi.
E di' alle guardie di sparare a chiunque tenti di entrare.
Capo, crede che le guardie eseguiranno i nostri ordini?
Sarà meglio, dato che le ho assunte io.
Mi scusi, capo. Quelli di Medellín mi hanno informato
che un tale di nome Eduardo Sandoval sta venendo qui.
Buonasera. Dov'è il Generale Ariza?
Generale!
Lascialo passare.
Buonasera, Generale.
- Signor viceministro. - Come va?
È un piacere vederla. Buonasera.
- Dov'è Escobar? - Escobar?
All'interno, naturalmente.
Che vuol dire, "all'interno"?
Doveva prenderlo in custodia una volta arrivato qui.
Chiedo scusa, signore, ma non erano quelli i miei ordini.
E quali erano, allora?
Mettere in sicurezza il perimetro così che nessuno potesse entrare o uscire
e poi aspettare lei.
Non è ciò che crede il presidente.
Non sarà contento di sapere che Escobar non è sotto la sua custodia.
Mi dispiace, ma questi erano i miei ordini.
Mi sono consegnato a quel moccioso... il viceministro alla giustizia.
Ma siccome non c'è giustizia in questo Paese,
è il viceministro di niente.
Bene.
Gaviria vuole negoziare.
Molto bene.
Generale, non credo che lei abbia compreso i suoi ordini.
- Certo che sì. - Un momento, signore, dove va?
Voglio provare a far accadere un miracolo.
Proverò a convincere Escobar che è solo un trasferimento temporaneo.
E gli dirò che sono qui per garantire la sua sicurezza.
Non posso permetterle di rischiare la vita.
Crede che Escobar sia così stupido da uccidere il viceministro
proprio qui, davanti alla quarta brigata? Ma per favore!
Mi lasci telefonare, così non le sparano quando entra.
Si sbrighi. Aprite il cancello. Voi due, venite con me.
Capito? Aprite il cancello! Generale!
Fate come dice il viceministro. Veloci!
Aprite.
Buonasera, viceministro.
Pablo la sta aspettando. Prego.
Aspettatemi qui.
Buonasera, viceministro.
Ne è passato, di tempo.
Buonasera.
Sono qui a nome del presidente Gaviria.
Devo scortarla in un carcere temporaneo a Bogotá.
Il governo vuole apportare alcune modifiche a La Catedral
per garantire la sicurezza sua e dei suoi uomini.
Pensavo che Gaviria si sarebbe inventato una menzogna più credibile.
So bene perché è qui. Per via di Moncada e Galeano.
Ma non li ho uccisi io. È una menzogna.
E poi, perché il governo si interessa a una disputa tra banditi?
Non ci interessa. Si sbaglia.
Mi sta ingannando, viceministro. Gaviria mi sta ingannando.
Se teme per la sua incolumità, sarò lieto di scortarla io stesso.
Avevamo un accordo. Lei lo sta infrangendo.
Chi mi dice che gli americani non mi rapiranno
per portarmi negli USA?
Bush sarebbe felice di rinchiudermi in una prigione dei gringos
come è successo a Lehder e anche a Noriega, no?
Non accadrà. Ha la mia parola.
La sua parola.
Come viceministro alla giustizia?
Sì, le do la mia parola come viceministro alla giustizia.
Non ha notato che la prigione è circondata dall'esercito?
Possiamo chiudere questa storia in modo pacifico.
Non deve fare altro che collaborare e uscire insieme a me.
Don Pablo, quei bastardi la uccideranno!
Con tutto il rispetto, rifiuto l'offerta, viceministro.
La stampa dice che ho ucciso due uomini, ma è una bugia per vendere più copie.
Se Gaviria vuole cacciarmi da qui...
...che venga di persona a provarci.
Nel frattempo...
...considererò qualunque incursione come una dichiarazione di guerra.
Informerò il presidente della sua decisione.
Con permesso.
Signor viceministro.
Perché fare tanta strada? Ho un telefono nel mio ufficio.
Preferisco chiamare il presidente fuori dalla prigione, grazie.
Fatemi uscire!
Sua madre le avrà insegnato che non si rifiuta mai un invito cortese.
Mia madre mi ha insegnato che un invito non è un obbligo.
Spero mi perdonerà se stavolta faccio un'eccezione.
Non capita tutti i giorni di ricevere una visita dal viceministro.
Andiamo, viceministro.
Si calmi, forza.
Dove sei stato? Non rispondevi al telefono.
Scusa... mi sono dato da fare.
Che cazzo significa? Facendo cosa?
Scusami.
Sto cercando di stare calma.
Dio, voglio tornare a casa.
E rivoglio mio marito.
- Credi sia ancora vivo, Javi? - Sì.
No.
Non sei del tutto sicuro che sia morto.
Perché ci mette tanto?
Generale, con tutto il rispetto, non credo che avremmo dovuto lasciarlo entrare.
No.
Dubito che Pablo sia così stupido da far male a un viceministro.
Vuole qualcosa da bere?
Non voglio niente.
Non ha motivo di essere ansioso.
Non appena le passano il presidente, lei metta in chiaro
che se non fa ritirare l'esercito che circonda la prigione,
ci saranno gravi conseguenze.
Ma se lo ritira,
noi ce ne staremo qui buoni buoni a scontare la nostra condanna.
Ufficio del presidente Gaviria.
Sono Eduardo, viceministro alla giustizia. Devo parlare con il presidente.
Un momento, prego.
Presidente, scusi se la interrompo.
C'è una chiamata del viceministro Sandoval sulla linea tre.
- Grazie, María. - Con permesso.
Pronto?
Quanto mi terrà in ostaggio?
Lei non è mio ostaggio, è mio ospite.
Escobar tiene Sandoval dentro la prigione.
Riattacchi subito, presidente.
- Riattacchi. - Devo sapere se sta bene.
Presidente, riattacchi.
Se Escobar sa che lei è in linea, potrebbe costringerla a negoziare.
E se racconta una bugia potrebbe uccidere Eduardo.
Riattacchi, signore!
Lasciateci soli.
- Ha riattaccato. - Stronzate.
Sta' zitto!
Allora...
Il presidente è troppo occupato per parlare con me.
Non capisco come sia finito nella prigione.
Nemmeno io. Non so cos'ha in mente.
Credeva di convincere Escobar che era andato ad aiutarlo?
Eravamo d'accordo con Ariza che avrebbe preso Escobar in custodia.
Se non lo ha fatto, avrà avuto i suoi motivi.
- Esatto. - È una situazione molto delicata.
Escobar ha uomini armati dentro la prigione.
Rivolgiamoci al DAS, ci serve una squadra di negoziatori.
Ho la sua autorizzazione?
Bene.
María Clara, mettimi subito in contatto con il DAS.
No.
Annulla la chiamata.
- Stavolta non negozieremo. - Non capisco, presidente.
Se Sandoval dovesse morire...
...lo avrei sulla coscienza per il resto della vita.
Ma il mio Paese viene prima di tutto e non darò altro potere a Escobar.
Mandi le Forze Speciali, chiudiamo questa storia una volta per tutte.
Mi sono appena reso conto di una cosa.
Il presidente non ha ingannato soltanto me...
Ha ingannato anche lei.
Sapeva che se lei fosse venuto qui... Mi guardi negli occhi.
Le opzioni erano tre.
La prima: sarei potuto venire con lei senza opporre resistenza.
La seconda: avrei potuto prenderla in ostaggio.
La terza: avrei potuto spararle,
il che gli avrebbe dato un ottimo motivo per uccidermi.
Dico bene?
In qualunque caso, ha vinto lui. Giusto?
Forse il presidente ha ingannato entrambi.
Magari ha ragione.
Ma la sa una cosa?
Sono disposto a sacrificarmi, per liberarci di lei.
Si crede migliore di me? Si sbaglia.
Io vengo dal niente.
Ho lottato molto per diventare quello che sono.
Se il governo non si fosse accanito contro di me,
potrei essere al suo posto, ora. Potrei essere viceministro alla giustizia.
Io e lei non abbiamo nulla in comune.
Lei è un criminale.
E nessun criminale può scappare per sempre.
Signore.
Il suo amico Gaviria ha inviato le Forze Speciali
pur sapendo che lei è all'interno del carcere.
Io avrei fatto lo stesso.
Non uccidetelo.
Se morirà, che sia per mano del suo stesso governo.
Buona fortuna, viceministro.
Adesso che c'è?
Scusi, ambasciatrice. Abbiamo un problema.
Può dirlo forte.
Ehi, collega.
Ricordate che vi avevo detto che nessun uomo sano di mente
ucciderebbe mai un agente della DEA?
Beh, francamente, dopo che mi avevano rapito,
me l'ero dimenticato anch'io.
Poi mi sono calmato e ho capito che se avessero voluto farmi fuori
mi avrebbero sparato in testa di fronte a casa.
Questa... era un'altra storia.
Pensavo fosse stato Escobar, che sapeva di non avere scampo
e voleva una carta per uscire gratis di prigione... me.
Seduto.
Hai davvero scazzato. Credi che negozieranno per liberarmi?
No!
Attaccheranno quella cazzo di prigione e gli faranno saltare il cervello!
Mi dispiace che l'abbiano rapita,
ma non ci avrebbe seguito spontaneamente, dati i suoi trascorsi con Navegante.
Herrera, sono felice che il cartello di Cali se la passi bene,
ma ha commesso un grave errore.
Io non la vedo così.
So che le piace il whisky, ma ho pensato di farle un cocktail.
Ho appena imparato a preparare un daiquiri al frutto della passione.
Grandioso, ma non voglio il suo daiquiri.
È libero di andarsene quando vuole. Siamo lontani da Bogotá.
Bene, allora me ne vado. Troverò da solo l'uscita.
Ho pensato le interessasse vedere alcune foto in mio possesso.
Una cimice ha registrato la conversazione tra lei e il Colonnello Carrillo.
Cercavate il luogo in cui si riunivano i sicari di Pablo.
Due ore dopo, erano tutti morti.
E con loro... una donna innocente.
Ok.
Poison sarà a La Dispensaria verso mezzanotte, insieme agli altri.
Chi è il suo contatto all'ambasciata?
Sa che quella donna aveva due bambini?
Cosa crede che ne penserebbero i giornali?
Al nostro governo non piacciono gli assassini supportati dagli americani.
Potrei ricattarla, con queste foto.
Direbbe addio alla sua carriera alla DEA.
Potrebbe finire in prigione, magari qui in Colombia.
Ma stia tranquillo.
Non chiederò a lei o a Javier Peña di fare nulla che non abbiate già fatto.
Crede che la DEA e il cartello di Cali possano collaborare?
Ci sono molte persone, in Colombia,
che sono state perseguitate da Escobar.
Le famiglie di Moncada e Galeano.
Le famiglie di giudici e poliziotti.
Persone che hanno risorse e sono pronte a lottare, insieme.
Vogliono vendetta.
- E lei le aiuterà? - Lo faremo insieme.
Non posso prendere impegni, ora.
Ma le dico una cosa.
Quando per Pablo arriverà la fine, e mi creda, succederà...
...sentirà bussare alla porta.
E sarò io.
Non ha assaggiato il mio daiquiri.
Herrera è molto ospitale.
Ti prepara un cocktail e ti dà un passaggio in ambasciata.
- Cos'ha detto? - Cos'ha detto?
Cos'ha detto?
Tu gli hai dato quell'informazione!
Ha delle mie foto, delle registrazioni, Javi!
Dimmelo.
- Dirti cosa? - Le hai date tu a Herrera?
- Potrei farti questo? - Sei in combutta con quelli di Cali?
Per questo "ci sei dentro"?
Il mio unico obiettivo è Escobar.
Non mi hai risposto.
Chi gli ha dato quelle cazzo di foto?
Ehi.
Ci si vede, Javi.
Devo chiamare mia moglie.
Signore, ho casa sua in linea.
- Ciao, amore. - Ciao.
Senti, abbiamo un problemino.
Stiamo cercando di risolverlo, ma sai cosa devi fare...
...se non dovessimo riuscirci.
Sì, Pablo.
Ti amo moltissimo.
Anch'io.
- Da morire. - Ciao, amore mio.
Noi siamo banditi.
- Aspettate! Che significa? - Non siete più al comando!
Devi portarmi fuori di qui, hai capito?
Forza, presto.
- Sbrigati! - A terra! No! Lì dentro!
Non muovetevi!
- Libero! - Libero!
- Fermi! - Sono io.
Stia giù e continui a muoversi, qualunque cosa accada.
Pronto.
Sì, con lui.
Alzi la voce, non la sento.
È confermato?
Un momento.
Presidente, hanno attaccato la prigione.
Sandoval è libero.
Signori.
Ed Escobar?
Guarda cos'abbiamo trovato.
Secondo te sta bene?
Sono sicura di sì.
Ci vediamo domani.
Buonanotte.
Va tutto bene.
Steve...
Voglio tornare a casa.
Siamo a casa.
Nel giro di un'ora dalla fuga di Escobar da La Catedral,
in Colombia si diffuse la voce che stava per scoppiare una nuova guerra.
Ma stavolta era diverso.
Stavolta nessuno si sarebbe arreso.
Niente negoziazioni.
Niente accordi.
Stavolta... lo avremmo ucciso.
Escobar disse: "Meglio una tomba qui che una cella negli Stati Uniti".
Indovina un po', bastardo?
Per me va benone.